Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bir zamanlar
Aliaa diye bir kız vardı.
Bir erkek ona âşık oldu ve evlendiler.
Zaman geçtikçe kocası Aliaa'ya acı çektirme başladı.
Onu dövdü, onu üzdü.
Genç ya da yaşlı, Allah hiçbir kadının başına getirmesin.
Etrafındakileri inandırmaya çalıştı
ama ona kimse inanmadı.
Bir çözüm aramaya çalıştı ama kimse onu dinlemedi.
Kendi ailesi bile.
Bir çözüm aramaya gitti,
onu dinleyecek biri bulmak için.
Sonra, çölün ortasında bir kulak...
...onu duydu.
Tuhaf özellikleri olan bir kulak.
Sorununu anlayan ve nasıl çözeceğini bilen bir kulak.
Kulak ona her dediğine uyacak bir hizmetkâr verdi.
Ona Siba'yı verdi.
Daha önce büyükannelerimizden duyduğumuz Siba.
Gizemli Siba.
Kocasının tüm günahlarını temizledi,
kocası yeni biri oldu.
O günden sonra mutlu oldu.
Kendisi gibi olanları düşünmeye başladı.
Gizemli yüzük Siba'ya aitti.
Onun adına tüm erkekleri cezalandırdı.
ÇÖPÇATAN
Reema!
Reem!
Reema?
- Göz kırptın! - Yapmadım! Gözüme sinek kaçtı!
- Kırptın! Gördüm! - Reema, gözüme sinek kaçtı!
Gördüm!
Beni hep yeniyorsun.
Selam Tarek.
- Selam. - Yemeğin ocakta.
Geç kaldığın için sensiz yedik.
Aç değilim.
Babam neden her gece geç saatlere kadar çalışıyor?
Çok işi var tatlım.
Senden fazla mı?
Annenden fazla değil.
Ben bilgi işlem teknisyeniyim. En son çıkıyorum.
Anne, bilgi işlem ne demek?
Bu...
Okulun bilgisayar sistemlerinde sorun çıktığı zaman
bilgi işlem ilgilenir.
Bilgi işlemi annen mi dedi ben mi?
Önemli değil, öylesine soruyor.
- Cevap vermeye çalışıyorum. - Annem her şeyi biliyor.
O da her şeyi biliyor. Babana sor.
-Ödevini yaptın mı? - Evet.
Güzel. Şimdi eşyalarını kaldır. Uyku vakti.
Buyurun.
Kaçıncı kat?
İkinci kat lütfen.
Bir erkekle bir kadının farkı...
Bir sürü erkek vardır ama hepsi adam mıdır? Hayır.
"Adam" derken neyi kastediyorsunuz?
Sorumluluk.
- Kadınlar da sorumludur. - Hayır.
- Eve gidip çocuklara bakar... - Hayır.
- Ayrıca işte çalışır. - Farklı sorumluluklar, evet.
- Bir sürü şey yapıyor. - Evet ama hayır...
Alo?
- Selam Tarek. - Selam.
Eve geliyor musun?
- Hâlâ işteyim. - Mesai bitmedi mi?
Evet ama hâlâ işim var.
Akşam yemeğine gelecek misin?
- Geleceğim. - Sipariş vereyim mi?
Biter bitmez geleceğim.
- Tamam, görüşürüz. - Hoşça kal.
İşi çocuklara bakmak mı? Yoksa evde olmak mı?
- Tarih boyunca... - Erkek, çocuklara yardım etmeli.
Ediyor...
Salma, daha az kelime ve küçük bir yazı tipi kullan.
Yan şirketlerimizden birine hitap ederken
asla "rica ederim" deme, kesin ve sert olmalısın.
"Yapmanız gerekiyor."
- Tamam. - Bu kadar.
Mükemmel.
Harika. Mükemmel.
Ben sigara içmem.
Bir ses duyduğum için geldim.
Martı sesi gibiydi.
Martı sesi nasıldır, biliyor musun?
İş nasıl?
Fena.
Abu Mouath'a dikkat et.
Neden?
O sapık.
Biliyorum.
Sapık olduğunu mu?
Beni merak etme.
GENEL MÜDÜR
Tarek, Abu Mouath'ın isteği nasıl gidiyor?
Faturaları çıkartıyorum. En kısa zamanda Salma'ya vereceğim.
Salma bugün istifa etti.
ABU MOUATH'A DAVET
Yalnız mı hissediyorsun?
Kimse seni umursamıyor mu? Bir eş bulamadın mı?
Sorunun cevabı bende. İhtiyacın olan şey bende.
Büyülü ve harika bir yerde
sana değerini gösterecek bir eşe hazır ol.
24 saat içinde evlilik garantili.
Gizliliğin tamamen korunur.
Hemen kaydol, kimsenin haberi olmaz.
Değişmek istememizin üzerinden kaç yıl geçti?
Kaç kere değişeceğimizi söyledik?
Özetle, bence önemli olan karar vermek.
Dinleyen tüm erkekler, cesur olun.
Kendinizi salın.
Sizi korkutan bir şey varsa üstüne gidin.
Bir adam olarak macera kovalamalı ve risk almalısınız.
Yaşlanana kadar evde kalmamalısınız. Arzuladığınız şeyin merkezinde olun.
Benim rezervasyonum vardı, Tarek...
Öncelikle...
Aktivite başlamadan önce odanıza bir kıyafet getirilecek.
İkincisi...
Aktivite bittiğinde misafirlerin odadan çıkması yasak.
Kendi güvenliğiniz için.
Üçüncüsü, yardıma ihtiyacınız olursa
odadaki telefonunuzdan sıfırı tuşlayın.
Seve seve yardım ederiz.
Sakıncası yoksa, onlar kim?
Misafirler.
Sizin gibi.
- Odama nasıl gideceğim? - Bir görevli size eşlik edecek.
İyi günler efendim.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Misafirlerimizin kıyafeti.
Kendi gizliliğiniz için
yüzünüzü eşarp ile kapatabilirsiniz.
- Neden? - Mahremiyetinizi korumak için.
İyi akşamlar efendim.
Lütfen benimle gelin.
Nereye?
Göreceksiniz, lütfen benimle gelin.
Hoş geldiniz. Sizi ağırlamak bir zevk.
O zevk bana ait.
Yolculuğunuz nasıldı?
Biraz yorucu.
Nasıl buldunuz? Umarım beğenmişsinizdir.
Yeni geldim, henüz her yere bakamadım.
Ama şimdiden söyleyebilirim ki...
...özgün ve etkileyici bir yer.
Özgün.
Bu kelimeye bayılıyorum.
Evet.
Geleneklerimizle ilgili her şey özgündür.
Siz de özgün biri olduğunuz için başvurunuzu kabul ettik.
Umarım memnun kalırsınız.
Evde aileniz nasıl?
İyiler, teşekkürler.
Çocukları neden getirmediniz?
Şaka yapıyorum.
Gergin olduğunuzu görüyorum, o yüzden ortamı yumuşatayım dedim.
Peki.
İnternet sayfamızı gördünüz, hizmetlerimizi öğrendiniz,
ve en önemlisi tam gizlilikle çalıştığımızı gördünüz.
Burada yapılan evlilikler bir toplum olarak yapılır.
Başkalarının düğününe katılırsınız, onlar da sizinkine.
Elbette eğer bir sıkıntı söz konusuysa bunu anlarız.
Hayır, hiç sorunum yok.
Muhteşem.
Buyurun, açın.
Takın.
Tam uydu.
Hediye için teşekkürler.
Ama en azından seçtiğim kızı görebilseydim...
Sonra. Göreceksiniz.
Şimdilik biraz dinlenin, her şey vaktinde gelecek.
Saad.
Odasına eşlik et, dinlensin. Uzun bir yolculuk geçirdi.
BU GECEKİ DÜĞÜNÜMÜZE DAVET EDİYORUZ
21.30'DA SİZE EŞLİK EDİLECEK
Buraya ilk gelişin mi?
Evet, öyle.
Şanslısın.
Senin de ilk seferin mi?
Evet. Ve en iyisi olacak.
- Nereden biliyorsun? - Sessiz ol. Göreceksin.
-İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyor musun? - Kimse tam bilmiyor.
Heyecanlı yanı da bu.
- Ne demek istiyorsun? - Farklı bir deneyim.
Buraya gelmeden önce geçirdiğin her güne pişman oluyorsun.
Aklında bir fikir var mı?
Hayatında göreceğin en güzel kadın?
Bunu hiç düşünmedim.
Yok canım.
Aklında bir şey var ama saklamaya çalışıyorsun.
Ne alakası var?
Hayatının en iyi günlerini geçirmenle alakası var.
Neden bu kadar eminsin?
Çünkü buraya gelen arkadaşlarım...
Hiçbiri geri dönmedi.
Damat deveyi çekerken ne kadar mutluydu, gördün mü?
- Yakında bizim sıramız gelsin. -Âmin.
Benim için zevkti.
- Bu güzel akşam için teşekkürler. - Benim için zevkti.
Dışarıda olmak yasak.
Bir şey duydum.
Her şey yolunda. Odanıza dönün.
Salma!
Salma?
Söyle oğlum.
Salma'yı gördün mü?
Nerede olduğunu biliyor musun? Onu nereye götürdüler?
- Birilerine sorayım. - Uğraşma, ben sordum.
Onu bulamadım.
İki gündür yok.
- Salma'yı nereden tanıyorsun? - Benim kızım.
Onun için geldim.
Ama beni bu kadar uzun süre yalnız bırakmaz.
Babası mısın?
Evet, öyleyim.
İş yerinden birinin ona evlenme teklif ettiğini söyledi.
Onunla tanışmamı istedi.
Biz onun evlenmesini istiyoruz.
O yüzden sana soruyorum.
Onu bulmaya çalış ve bulursan bana geri getir.
Bardağı bana ver, dinlen.
Bu yüzüğü nereden buldun?
Buraya ilk geldiğimde bana verdiler.
Dinle evlat.
Sana söyleyeceğim yerde onu aramanı istiyorum.
Lütfen oğlum. Yapacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Dinle oğlum. Kimse seni dışarı çıkarken görmesin.
Kimseye güvenme.
Ana kapıya doğru yürü ve tavrını bozma.
Yüzüğünü göster.
Buradan çıkana kadar düz devam et.
Otel güneyinde kalacak, kuzeyinde çiftlikler olacak.
Sağda çöl, solda da çıkış olacak.
Çiftliklere ulaşana kadar dümdüz devam et.
Çiftlikleri geçince çok uzun bir geçit göreceksin.
Solda ve sağda kerpiçten evler göreceksin.
Oraya varınca ilk gördüğün çiftliğe, sağa doğru git.
Solunda bir kuyu olacak.
Kuyuya ulaşırsan doğru gittin demektir.
Kuyunun arkasında boş bir arazi göreceksin.
Oraya git.
O noktadan sonra evlerin ışıkları görünecek.
Lütfen oğlum, dediğimi yap.
Ve Salma'yı bana geri getir.
Sen kimsin ve neden buradasın?
Salma'yı mı arıyorsun?
Tanıyor musun?
Tanıyorum ama susadım, su istiyorum.
Niye kendin almıyorsun?
Sen her şeyi biliyorsun.
Bugünlerde herkes oraya gidiyor.
Zenginlik ve bolluk var diyorlar.
Evinden çok uzakta.
Zavallı Aliaa.
O ıssız yerde yapayalnız kalmış.
Bugünlerde herkes oraya gidiyor.
Zenginlik ve bolluk var diyorlar.
Evinden çok uzakta.
Zavallı Aliaa.
O ıssız yerde yapayalnız kalmış.
Bugünlerde herkes oraya gidiyor. Zenginlik ve bolluk var diyorlar.
Evinden çok uzakta.
Zavallı Aliaa.
O ıssız yerde yapayalnız kalmış.
Bugünlerde herkes oraya gidiyor.
Zenginlik ve bolluk var diyorlar.
Evinden çok uzakta.
Zavallı Aliaa.
O ıssız yerde yapayalnız kalmış.
Bugünlerde herkes oraya gidiyor.
Zenginlik ve bolluk var diyorlar.
Evinden çok uzakta.
Zavallı Aliaa.
O ıssız yerde yapayalnız kalmış.
Hayır!
Burası tuhaf bir yer.
Her şey çok tuhaf.
Bilmiyorum.
Belki de görmemem gereken bir şey gördüm.
Nasıl yani?
Dün gece dışarı çıktım. Bir şey duydum sandım.
Bakmaya karar verdim, belki kavga falan vardır diye.
Ama ortalık sessizdi. Hiçbir şey yoktu.
Sonra Çöpçatan'ı gördüm.
Onu tanıyorsun.
Asistanıyla birlikteydi, garip olan.
Odalardan birinin dışında duruyorlardı.
İçeride ne olduğunu göremiyordum.
Bana baktı...
Korkutucu bir bakışı var ya?
Koşarak odama döndüm.
Ve kâbuslar...
Gittikçe garipleşen kâbuslar...
Uyuyamadım.
Ama neredeyse bitti.
Yarın eve dönüyorum. Burayı temelli terk ediyorum.
Ne diyorsun? Bugün gitmeliyiz.
Yarına kadar bekleyemeyiz.
Tuhaf şeyler görüyorum. Kabuslar görüyorum.
Seninle gerçekten konuştuğumdan bile emin değilim.
Artık bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bundan kurtulmalıyız, burası her ne ise.
Eve dönelim.
Hayır!
Hayır! Bu gece benim düğünüm olduğunu unuttun mu?
Evet! Burada olan her şey burada kalır.
Mona'yı asla bulamayacaksın. Ben de Salma'yı bulamayacağım.
Daha da kötüleşmeden gidelim.
Peki ya Mona?
Mona'yı gördün mü? Gerçek olduğundan emin misin?
Beni dinle. Burası tehlikeli.
Dışarıda bir sürü kadın var.
Peki.
Tamam. Bir saate lobide buluşalım.
Dur. O parmağındaki ne?
Gördün mü? Burada sürekli garip şeyler oluyor.
Lobide buluşuruz.
Bunu kaldıramayacağını biliyorum.
Bir şeyim yok.
Selam, seni görmek güzel. Nasılsın?
Niye bu kadar uzun sürdü? Seni bekliyordum.
Beni mi bekliyordun? Nerede?
Birlikte kaçacaktık.
Sen beni yanlış anladın!
Burayı işletenleri korkutmak istedim.
Öyle yaptım, tehdit ettim.
"İstediğimi vermezseniz giderim" dedim.
Ve verdiler.
Bana Mona'yı getirdiler.
Evet! O benimle. Mona!
Bir saniye. Bekle.
Bu düğün davetiyesi. Düğünüm bu gece.
Al!
Sevgili misafir.
Nereye gidiyorsunuz?
Nereye mi? Buradan gidiyorum.
Nedenini sorabilir miyim?
Sakıncası mı var?
Burası hapishane mi, otel mi?
Ben gidiyorum.
Nasıl isterseniz.
Aracınız birazdan burada olur.
Burası tuhaf bir yer.
Her şey çok tuhaf.
Ve kâbuslar...
Lütfen oğlum, dediğimi yap.
Salma'yı bana geri getir.
Ne oldu? İyi misiniz?
Eve gitmek istiyorum.
Sadece eve gitmek istiyorum.
İlk geldiğinizde ne demiştim?
Ama her şeyi aceleye getirmek istiyorsunuz.
Sabırlı olun.
İstediğini alacaksınız.
Lanet olsun!
Aptal mısın sen?
Neden buradasın?
Cevap ver!
Senin için geldim.
Seni gördüğüm ana lanet olsun.
Biraz saygı göster.
Her şeyi mahvettin.
Hayatımı mahvettin.
Ben mi hayatını mahvettim?
Ne hayatı?
Hayatın var mıydı?
Son zamanlarda neden bu kadar farklısın?
Sessizliğin şüphe uyandırıyor.
Acı hissediyorum.
Hiç hissetmediğim bir acı.
Ne olduğunu bilmiyorum. Ama mutlu olmadığımı biliyorum.
Biliyor musun ben...
Çok uzun zaman önce senin yaşındaydım.
Yaptığım tek şey olmadığım biri gibi davranmaktı.
Düşünebiliyor musun? Her gün sen oluyorsun ama sen değilsin?
Ne için?
Herkesi memnun etmek için.
Her gün kendimden biraz daha eksildiğimi hissettim.
Bana acıdan bahsetme.
Amacı ne?
Biz kadınlar bu durumda olmayı istemedik.
Acı çektiğini biliyorum.
Ama mutluluğu seçebiliriz.
Mutluluk mu?
Mutluluk nedir?
Mutluluk bir peri masalıdır. Buna kanma.
İnancını destekliyorum.
Ama buranın merhametten yoksun olduğunu hissediyorum.
Kollarına bak.
Merhamet dediğin bu mu?
Orada merhamet görüyor musun?
Bize bunlar yapılırken merhamet neredeydi?
Peki plan ne?
Burada köle olarak mı kalacaklar?
Peki ya kocasının dönüşünü bekleyen kadın?
Geri dönünce aynı hataları yapacak koca mı?
Bunu bilemeyiz, değişebilir...
Fayda etmez.
Sana acıyorum.
Çölün ortasında bana kulak veren başka bir çözüm var.
Umarım yaptığım şeyi neden yaptığımı anlarsın.
Umarım bana kızmazsın.
Öğretilerin hâlâ var ve derslerini hâlâ öğretiliyor...
ama farklı bir yaklaşımla.
Hayalinin gerçek olduğunu görmek için kullandığım bir yaklaşım.
Benden nefret etme.
Hâlâ kendini kaybedip seni bulan kızım.
Senin sayende güçlenen kız.
Bana zamanla teşekkür edeceksin.
- Göz kırptın! - Kırpmadım!
Reema, gözlerimle gördüm!
Önce sen kırptın! Kaybettin!
Hayır, ben kaybetmedim, sen...
Ben de oynamak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel