Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Колись давно
була собі дівчина, на ім'я Алія.
У неї закохався чоловік, і вони одружилися.
Але з часом він завдав їй болю.
Він ранив її, зламав її.
Не дай Боже молодій чи старій жінці страждати так,
як страждала вона.
Вона хотіла, щоб їй повірили,
але ніхто не вірив.
Вона шукала вихід, але ніхто не слухав,
навіть її сім'я.
Вона пішла шукати того,
хто почув би її.
Тоді вухо посеред пустелі
почуло її.
Вухо з дивними рисами.
Вухо, яке розуміло її проблему
і її розв'язання.
Це вухо обіцяло дати їй слугу, який підкориться їй.
І воно дало їй Сібу,
про яку ми давно чули від наших бабусь.
Таємнича Сіба.
Вона очистила гріхи свого чоловіка,
і він повернувся новою людиною.
З того дня вона стала задоволена й почала думати про таких, як вона.
Сібі належала таємна каблучка.
Вона карала всіх чоловіків за неї.
ЗВІДНИКИ
Рімо!
Рім!
Рімо.
-Ти кліпнула! -Ні! Муха залетіла мені в око!
-Я бачила, кліпнула! -Рімо, це все муха!
Ти кліпнула!
Завжди ти виграєш у цю гру.
Привіт, Тареку.
-Привіт. -Я залишила вечерю на плиті.
Вибач. Повечеряли без тебе, бо ти запізнився.
-Я не голодний. -Чому тато працює так допізна щодня?
У нього багато роботи, кицю.
Більше, ніж у тебе?
Не більше.
Але я ІТ-технік. Я останній, хто йде.
Мамо, що таке ІТ-технік?
Це...
Колись щось не так зі шкільною системою входу,
телефонують в ІТ-відділ.
Хто сказав «ІТ»? Я чи мама?
Нічого. Дівчинка запитала.
-І я намагаюся відповісти. -Мама знає все.
Сонечко, він теж усе знає. Спитай тата.
-Ти виконала домашнє? -Так.
Добре. Прибери речі. Час спати.
Заходьте.
Котрий поверх?
Другий, будь ласка.
Різниця між самцем і чоловіком...
Сьогодні багато самців. Чи всі вони чоловіки? Ні.
То що ти маєш на увазі, коли кажеш «чоловік»?
Відповідальність.
-Але жінки теж відповідальні. -Ні...
-Вона повертається додому, годує дітей... -Ні...
-А також має працювати. -Різні обов'язки, так.
-Має робити все це, якщо не більше. -Так... Ні...
Алло.
-Привіт, Тареку. -Привіт.
Ти скоро повернешся додому?
- Я досі на роботі. -Хіба ще не час закриття?
Так, але в мене ще є робота.
Ти повернешся до вечері?
-Так. -Мені замовити вечерю?
Я повернуся, щойно звільнюся.
-Добре, бувай. -Бувай.
Це його обов'язок дбати про дітей? Чи сидіти вдома?
-Протягом усієї історії... -Має допомагати.
Має...
Добре, Сальмо, та намагайтеся використовувати менший шрифт і менше слів.
І коли ви звертаєтесь до нашої дочірньої компанії,
ніколи не вживайте слова «прошу». Тон має бути директивним.
«Ви зобов'язані».
-Добре. -Ось так.
Чудово.
Молодець. Чудово.
Я навіть не палю.
Я прийшов, бо почув шум.
Був схожим на чайку.
Знаєте, як звучить чайка?
Як робота?
Гидота.
Стережіться Абу Муата.
Чому це?
Домагається до жінок.
Я знаю.
Що він домагається?
Не хвилюйтеся за мене.
ГЕНЕРАЛЬНИЙ МЕНЕДЖЕР
Тареку, як там прохання Абу Муата?
Друкую рахунки. Якнайшвидше передам Сальмі.
Сальма пішла у відставку.
ЗАПРОШЕННЯ АБУ МУАТУ
Тобі самотньо?
Неначе всім начхати на тебе? Наче не знайшов партнерки?
Вихід є.
Маю те, чого потребуєш.
Це чарівне місце, мальовничий пейзаж,
з партнеркою, що цінуватиме й перетворить.
Ваш шлюб гарантований протягом доби в повній приватності.
Запишися зараз, і ніхто про це не дізнається.
Ти ще не забронював готелю?
Скільки років минуло, відколи ми хотіли змінитися?
Скільки разів казали, що змінимося?
Підбиваючи підсумки, я думаю, що головне — прийняти рішення.
Чоловіки, що це слухають, будьте сміливими.
Вилазьте з панцира.
Якщо вас щось лякає, зробіть це.
Як чоловік маєте шукати пригоди й ризикувати.
Не слід сидіти вдома, доки не постарієте.
Будьте в центрі бажаного.
Вітаю. У мене бронь на ім'я Тарека...
По-перше,
хочу повідомити, що одяг доставлять у вашу кімнату
до початку будь-яких заходів.
По-друге,
після закінчення заходів гостям не можна виходити з кімнат.
Заради вашої ж безпеки.
По-третє, якщо вам потрібна допомога,
наберіть нуль з телефону у вашому номері,
і ми радо вам допоможемо.
Якщо не секрет, хто це?
Гості.
Такі, як ви.
-Як дістатися до номера? -Коридорний відведе вас туди.
Вітаю, пане.
-Дякую. -Будь ласка.
Це одяг для наших гостей.
Для приватності можете замотати обличчя хусткою, якщо бажаєте.
-Навіщо? -Щоб вас не впізнали.
Добрий вечір, любий гостю.
Будь ласка, ходімо.
Куди?
Скоро дізнаєтеся. Ходімо зі мною.
Вітаю. Я рада, що ви тут.
Я теж.
Як переліт?
Трохи виснажливий.
Як вам тут? Сподіваюся, подобається.
Щойно прибув. Ще не встиг глянути на все.
Але я вже можу сказати, що тут усе
вражає і все автентичне.
Автентичне.
Люблю це слово.
Справді.
У наших традиціях усе автентичне.
Й оскільки ви автентичний, ми прийняли вашу заявку.
Сподіваюся, будете задоволені.
Як ваша сім'я вдома?
Усе добре, дякую.
Чому не взяли дітей?
Я кепкую.
Я бачу, що ви напружені, тож вирішила розрядити атмосферу.
Дуже добре.
Очевидно, ви зайшли на наш вебсайт, побачили наші послуги
й, що найважливіше, побачили повну приватність, з якою ми працюємо.
Весільні церемонії, що відбуваються тут, проводяться з почуттям спільності.
Отже, ви будете на весіллях інших, а інші будуть на вашому.
Якщо, звісно, ви не проти. Ми зрозуміємо.
Ні, я не проти.
Чудово.
Ну ж бо, відкрийте.
Одягніть.
Як на вас лите.
Дякую за дарунок.
Але я б хотів хоча би побачити обрану дівчину.
Пізніше. Побачите.
Відпочиньте поки що, і все прийде з часом.
Сааде.
Відведи до кімнати, щоб відпочив.
Подорож була довга.
ЗАПРОШУЄМО ВАС НА СЬОГОДНІШНЄ ВЕСІЛЛЯ
БУДЬТЕ ГОТОВІ О 20:30
Ти тут уперше?
Так, уперше.
Тобі пощастило.
Ти теж тут уперше?
Так. І це буде щось.
-Звідки знаєш? -Будь терплячим. Побачиш.
-То ти знаєш, як тут усе працює? -Ніхто не знає напевне.
Тому це й цікаво.
-Як це? -Зовсім новий досвід.
Ти пошкодуєш про кожен день свого життя до сьогоднішнього.
Хіба ти не уявляєш жінки, яку вважаєш найкрасивішою?
Я ніколи про це не думав.
Та ну, старий!
Схоже, у тебе є щось на думці, та намагаєшся приховати.
Як це пов'язано з цим?
Це пов'язано з тим, що ти проживаєш тут найкращі дні свого життя.
Чому ти так у цьому впевнений?
Бо мої друзі, які тут були,
ніхто з них не повернувся.
Ти бачив, як радіє наречений, що тягне верблюда?
-Хутчій би вже наша черга. -Амінь.
Дякую за візит.
-Дякую за чудовий вечір. -Дякую за візит.
Виходити зараз не можна.
Я почув щось удалині...
Усе під контролем. Ідіть до кімнати.
Сальмо!
Сальмо.
Скажи, синку.
Ти бачив Сальму?
Ти знаєш, де вона? Куди її забрали?
-Я розпитаю про неї. -Не хвилюйся. Я вже питав.
Не знайшов її.
Її немає вже два дні.
Звідки знаєте Сальму?
Сальма моя донька.
Я тут заради неї.
Але вона зазвичай не покидає мене так надовго.
Ви її батько?
Так, батько.
Вона сказала, що хтось зробив їй пропозицію, хтось з роботи.
І хотіла, щоб я з ним познайомився.
Розумієш, синку, ми хочемо, щоб вона вийшла заміж.
Тому я тебе й прошу, синку.
Спробуйте знайти її та повернути її до мене.
Дайте стакан. Відпочиньте.
Звідки це кільце?
Дали, коли я прибув.
Послухай мене.
Я скажу тобі місце, де ти її шукатимеш.
Будь ласка, синку. Пообіцяй, що ти шукатимеш.
Обіцяю.
Слухай, синку. Не можна, щоб хтось бачив, як ідеш.
Нікому тут не довіряй.
Просто йди до головних воріт і не здригайся.
Просто покажи кільце.
Тоді йди прямо, поки не виберешся звідси.
Готель буде на півдні, а ферми — на півночі.
Праворуч — пустеля, а ліворуч — вихід.
Продовжуй рухатися вперед, доки не дійдеш до ферми.
Щойно пройдеш ферму, синку, попереду буде дуже довгий прохід.
Ліворуч і праворуч ти побачиш будинки з глини.
Щойно дістанешся туди, іди до першої ферми, яку побачиш.
Ліворуч буде колодязь.
Щойно дійдеш до колодязя, це все, ти на місці.
За колодязем ти побачиш пустелю.
Іди туди,
а звідти ти побачиш світло будинку.
Прошу, синку, зроби те, про що я прошу.
І поверни мені Сальму.
Хто ви й чому ви тут?
Ви шукаєте Сальму?
Ти її знаєш?
Так. Але я хочу пити, дайте трохи води спершу.
Чому сама не набрала?
Ви все знаєте.
Усі туди ходять тепер.
Кажуть, це земля багатства й достатку.
Вона задалеко від дому.
Бідна Алія. Вона залишилася сама в тому віддаленому місці.
Усі туди ходять тепер.
Кажуть, це земля багатства й достатку.
Вона задалеко від дому.
Бідна Алія.
Вона залишилася сама в тому віддаленому місці.
Усі туди ходять тепер.
Кажуть, це земля багатства й достатку.
Вона задалеко від дому.
Бідна Алія. Вона залишилася сама в тому віддаленому місці.
Усі туди ходять тепер.
Кажуть, це земля багатства й достатку.
Вона задалеко від дому.
Бідна Алія. Вона залишилася сама в тому віддаленому місці.
Усі туди ходять тепер.
Це земля багатства й достатку.
Вона задалеко від дому.
Бідна Алія. Вона залишилася сама в тому віддаленому місці.
Ні!і
Це місце дивне.
Усе в ньому дивне.
Не знаю.
Може, я побачив те, чого не мав бачити.
Ти про що?
Я вчора вийшов. Здалося, я щось почув.
Я вирішив перевірити, думав, може, бійка чи щось таке.
Але було тихо, як на цвинтарі. Зовсім нічого не було.
І я побачив звідницю.
Ти її знаєш.
Була з помічником, тим моторошним.
Вони стояли біля кімнати,
та я не бачив, що там.
Тоді подивилася на мене так...
Знаєш той страшний погляд?
Тож я побіг до кімнати.
І кошмари.
Кошмари, які ставали дедалі дивнішими.
Я не зміг заснути.
Але це майже кінець.
Завтра мій рейс додому. Я лечу звідси назавжди.
Ти про що, старий? Треба тікати сьогодні.
Не можна чекати до завтра.
Я бачив дещо дивне. Мені сняться жахи.
Я навіть не певен, що зараз розмовляю з тобою!
Я вже й не знаю.
І що думаєш?
Нам треба забиратися звідси, чим би це місце не було.
Тікати додому.
Ні!
Ні! Ти забув, що сьогодні моє весілля?
Так! І те, що відбувається тут, залишається тут.
Ти ніколи не знайдеш Мону, а я — Сальму.
Тікаймо, поки не стало ще гірше.
А Мона?
Ти бачив Мону? Ти певен, що вона взагалі існує?
Послухай. Тут небезпечно.
У морі повно риби.
Добре.
Добре. У вестибюлі за годину.
Чекай. Що це в тебе на пальці?
Бачиш? Постійно якась дивина.
Побачимося у вестибюлі.
Я знаю, що ти не витримуєш.
Усе гаразд.
Гей! Радий тебе бачити. Як ти?
Привіт. Чому так довго? Я чекав на тебе.
Чекав? Де?
Домовилися втекти.
Ти мене не так зрозумів, хлопче!
Я лише хотів налякати тих, хто керує цим місцем.
І я налякав. Я їм пригрозив.
Я сказав: «Якщо не дасте те, за чим я прийшов, я піду».
І вони дали!
Привели мені Мону.
Так! Вона тепер зі мною. Мона!
Зачекай хвильку. Чекай.
Це запрошення на весілля. Моє весілля сьогодні.
Бери!
Шановний гостю.
Ви куди?
«Куди?» Я забираюся звідси!
Можу запитати чому?
А ви проти?
Це в'язниця чи готель?
Я забираюся звідси.
Як забажаєте.
Авто буде за хвилину.
Це дивне місце.
Усе в ньому дивне.
І кошмари.
Прошу, синку, зроби те, про що я прошу.
Поверни мені Сальму.
Що таке? Усе гаразд?
Я хочу додому.
І все.
Що я сказала, коли ви прибули?
Але ви хочете поспішити.
Проявіть терпіння.
Скоро отримаєте бажане.
Іди до біса!
Ти дурний?
Чому ти тут?
Відповідай!
Я прийшов по тебе.
Клята мить, коли я тебе побачив.
Прояви повагу.
Ти все нам зруйнував.
Ти зруйнувала моє життя.
Зруйнувала твоє життя?
Яке життя?
Воно в тебе було?
Чому ти так змінилася останнім часом?
Твоє мовчання підозріле.
Я відчуваю біль.
Якого я досі не відчувала.
Я не знаю, що це. Але я точно знаю, що я нещасна.
Знаєш, давним-давно,
давніше, ніж часи, які я пам'ятаю, я була твого віку.
Я лише те й робила, що прикидалася тією, ким я не була.
Уявляєш? Кожного дня це ти, але й не ти.
І заради чого?
Щоб догодити іншим.
Я бачила, як день за днем згасає.
Тож не кажи мені про біль.
Яка мета?
Жодна з нас, жінок, не обирає цього.
Я знаю, що ви страждали.
Але ми можемо обирати щастя.
Щастя?
Що таке щастя?
Щастя — це вигадка. Не ведися на неї.
Я вірю у вашу ідею.
Але я відчуваю, що тут немає милосердя.
Поглянь на руки.
Ти про це милосердя говориш?
Ти бачиш тут милосердя?
Де було милосердя, коли з нами так чинили?
То який план?
Залишаться тут рабами?
А як же дружина, що чекає на чоловіка?
Чоловік, який стане на ті ж граблі?
Ми цього не знаємо. Ми можемо їх змінити...
Це марно.
Мені вас шкода.
Посеред пустелі є вухо, яке дало мені інший вихід.
Сподіваюся, зрозумієте, чому це зробила.
І сподіваюся, не злитиметеся на мене.
Ваші мудрі вчення досі існують, а уроки ще вивчаються,
але з іншим підходом.
Підходом, який я мала застосувати, щоб побачити здійснення вашої мрії.
Не ненавидьте мене.
Я все та ж дівчина, що прийшла до вас геть загублена.
Дівчина, яка стала сильною завдяки вам, і лише завдяки вам.
Я знаю, що ви мені ще подякуєте.
- Ти кліпнула! -Ні!
Ріма, я сама бачила!
Ти кліпнула раніше за мене! Ти програла!
Ні! Минулого разу я програла, але цього разу — ні...
Хочу пограти з вами.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський