Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(الملك القرد)"‬
‫لآلاف السنين،‬
‫اعتنى "بوذا" بشؤون الكون.‬
‫وكان الخالدون في السماء‬
‫والملوك في الجحيم‬
‫يراقبون الشؤون الدنيوية.‬
‫سارت الشياطين بيننا،‬
‫وحكمت التنانين البحر.‬
‫كان كلّ شيء متوازنًا.‬
‫احترمنا الآلهة، واتبعنا القواعد‬
‫حتى حلّت الليلة‬ ‫التي أنجبت فيها صخرة سحرية كائنًا قويًا.‬
‫قابلوا‬
‫مفتعل المشكلات.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبهوا جميعًا. لدينا عمل مهم لنناقشه.‬
‫أنا الإمبراطور "جايد"،‬
‫مهندس الكون وسيد الخالدين،‬
‫سأقيم أعظم وأكثر المآدب روعة‬
‫منذ المأدبة التي أقمناها‬ ‫يوم الثلاثاء الماضي.‬
‫- ألا يبدو هذا ممتعًا؟‬ ‫- مفهوم يا صاحب الجلالة.‬
‫الآن، ترتيبات الجلوس.‬
‫ضعوا الخالدين على مائدتي الرئيسية.‬
‫والآلهة صغيرة الشأن قرب المطبخ في الخلف…‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫قرد لا يمكن السيطرة عليه‬ ‫يطلق أشعة ضوئية من عينيه!‬
‫إنه متحمس فحسب يا صاحب الجلالة.‬
‫لا يمكن السماح بذلك. تخلص منه.‬
‫الصبر.‬
‫"بوذا"! لم أرك هناك.‬
‫هذا القرد كائن قوي.‬
‫لديه قدر مهم.‬
‫دعه يجد طريقه.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني، ما أسوأ ما يمكن أن يفعله، صحيح؟‬
‫أين كنا؟ الحلوى!‬
‫أفكر في تمثال لي من كعك البيض‬ ‫بطول ثلاثة أمتار.‬
‫القرد الحكيم‬ ‫لا يحاول نيل ما لا يستطيع بلوغه.‬
‫هلّا تفلتني.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫إن كان جوز الهند مقدّرًا لنا‬
‫فسيكون في متناول اليد.‬
‫ليس اليوم.‬
‫ابتعد عن الضوء.‬
‫لا!‬
‫نحن نعيش في عالم من القواعد والنظام.‬
‫راقب.‬
‫عدّ راحتي كوننا.‬
‫بالمقارنة مع هذه العظمة،‬
‫قرد صغير هو حصاة تافهة.‬
‫وحدهم الخالدون في السماء‬ ‫أحرار في العيش بلا قواعد.‬
‫اعرف قدرك أيها الصغير.‬
‫عودوا إلى هنا الآن!‬
‫ابتعدوا عن الضوء!‬
‫عودوا إلى هنا!‬
‫اهربوا! الشيطان هنا!‬
‫تهورك جعل "شيطان الخراب" يهاجمنا.‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا أيها الدخيل!‬
‫ارجموه بجوز الهند.‬
‫حسنًا يا عائلتي الخيالية، امنحوني بعض الحب.‬
‫بطيء جدًا.‬
‫تعالوا. تجمّعوا أيها الصغار.‬
‫اشعروا بالأمان.‬
‫اشعروا بعدم أهميتكم.‬
‫- تنفسوا…‬ ‫- انتهت القيلولة!‬
‫- أنت مجددًا!‬ ‫- أنتم في خطر! اتبعوني و…‬
‫ظننت أن الأمر سيمضي بشكل مختلف.‬
‫هيا! إنه يبتعد!‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- هل تظن أنك بطل؟‬
‫لكن بوسعي هزيمة ذلك الشيء.‬
‫وإنقاذ الصغير؟‬
‫بالتأكيد. إن أسعفني الوقت.‬
‫بماذا؟ باستخدام جوز الهند؟‬
‫جوز الهند لا يشكّل تهديدًا لـ"شيطان الخراب".‬
‫- يمكنه الحصول على سلاح.‬ ‫- من أين؟‬
‫أعرف! من "الملك التنين".‬
‫أجل، "الملك التنين".‬
‫في قاع البحر؟‬
‫إن ذهبت إلى هناك، فستموت.‬
‫- هذا ما تقوله.‬ ‫- يا لك من أحمق طائش.‬
‫سأحصل على سلاح في الحال.‬
‫سيعتلي المسرح.‬
‫لنصفق بحرارة…‬
‫للزاحف الرائع.‬
‫لسيد الأسياد.‬
‫صاحب أجمل الأحبال الصوتية…‬
‫"الملك التنين"!‬
‫أيها الرعايا الأوفياء،‬
‫هذا العمود العظيم قائم هنا‬ ‫منذ فجر التاريخ.‬
‫انتظرتم بصبر أعظم وأشرس متمرد‬
‫صاحب الأسلوب الأروع بالطبع،‬
‫لتحرير إمكانياته الهائلة.‬
‫ذلك المتمرد هو أنا!‬
‫ستطلق آلتي الرائعة العنان لقوة العمود‬
‫لخلق أعظم عاصفة شهدها العالم على الإطلاق.‬
‫عجبًا!‬
‫هل تتحدثين؟‬
‫كنت تنتظرينني؟ منذ متى؟‬
‫خمس دقائق ليست…‬
‫خمسة آلاف سنة!‬
‫الأيام التي يُنظر فيها بازدراء‬ ‫إلى مخلوقات البحر‬
‫بواسطة سكان اليابسة‬ ‫الذين يتنفسون الهواء قد ولّت.‬
‫هل تبحثين عن أقوى كائن؟‬
‫لا يُصدّق!‬ ‫في الواقع، أسعى للحصول على السلاح المطلق!‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫لا بد من وجود طريقة لمساعدة أحدنا الآخر.‬
‫لو كنت أصغر قليلًا، فربما يمكنني…‬
‫لنبدأ الغزو!‬
‫لكن أولًا، أغنية. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!‬
‫هل هذا جزء من العرض؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حذار!‬
‫ثمة أحد يسرق العمود العظيم! هل هذا قرد؟‬
‫أنت مذهلة!‬
‫- المعذرة يا مولاي، لكن…‬ ‫- اصمت. يجب أن أُجري اتصالًا.‬
‫أطالب بترضية.‬
‫هذا أنت. ما الأمر؟ أنا مشغول.‬
‫سرق قرد عمودي العظيم.‬
‫وإن يكن؟‬
‫قد يسبب هذا الشيء الكثير من الضرر نظريًا.‬
‫أنت ملك وعليك تولّي الأمر. أنا أومن بك.‬
‫لم لا تصعّد الأمر إلى "صاحب المقام الأعلى"؟‬ ‫تفوّض الأمر إلى الأعلى.‬
‫لنر. "عزيزي (بوذا).‬
‫أتتذكر ذلك القرد الذي طلبت مني تركه وشأنه؟‬
‫لقد سرق عصا.‬ ‫نشعر بالخوف جميعًا. أنقذنا رجاءً."‬
‫لا. لن يحدث ذلك.‬
‫حسنًا. سأتولى الأمر بمخالبي، والويل…‬
‫إذًا، القرد أعظم وأشرس متمرد.‬
‫صاحب الأسلوب الأروع.‬
‫أجل. وسرق الشيء الوحيد‬ ‫الذي تحتاج إليه للسيطرة على العالم.‬
‫يا له من شخص!‬
‫هل من تعليقات أخرى؟ آراء؟ إفادات ودودة؟‬
‫- ليس لديّ.‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟ أعدّا لي حوض الاستحمام إذًا.‬
‫لقد عاد الدخيل.‬
‫لم يمت. لديه سلاح.‬
‫لديه عصا.‬
‫يمكننا فعل هذا، صحيح؟‬
‫مهلًا؟ ماذا تعنين بـ"مهلًا"؟‬
‫عجبًا!‬
‫ابقي هنا وراقبي.‬
‫تماسك فحسب.‬
‫أنا أُسرع.‬
‫إن كنت ذكية جدًا، فافعلي ذلك.‬
‫"ستيك"، أين أنت؟‬
‫ليس ذلك الاتجاه!‬
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟‬
‫- أيها القرد.‬ ‫- أنت تجعلينه أكثر غضبًا.‬
‫توقّفي يا "ستيك"!‬
‫عودي يا "ستيك"!‬
‫أجل! مذهل. فهمت الأمر الآن.‬
‫ودّع القط اللطيف.‬
‫ماذا؟‬
‫قط إله مشاغب!‬
‫"الملك القرد"!‬
‫"الملك القرد"! أجل.‬
‫يعجبني ذلك. له وقع موسيقي.‬
‫السلاح المطلق للبطل المطلق!‬
‫هذا سخيف!‬
‫أنت حصاة صغيرة، هل تتذكر؟‬
‫إنه لا يحبكم!‬
‫إنما يريدكم أن تحبوه فحسب!‬
‫لن تكون واحدًا منا أبدًا.‬
‫أنت أحمق أناني متمرد‬
‫سينتهي به المطاف وحيدًا.‬
‫لست وحدي. لديّ عصاي.‬
‫يجب أن يحمل أحد الخالدين هذا السلاح.‬
‫مهلًا. هل تقول إنني يجب أن أكون خالدًا؟‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫يفعلون ما يحلو لهم هناك، صحيح؟ هذا أنا.‬
‫لا تُوجد قواعد. أنا مجددًا.‬
‫أفضل الأسلحة؟ هذا نحن.‬
‫أنت محق. لا أنتمي إلى هنا.‬
‫أنا أنتمي إليهم!‬
‫"الملك القرد"!‬
‫لن يقبلوا أبدًا بأمثالك.‬
‫لقد دحرت شيطانًا.‬
‫سيكون عليك هزيمة 100 شيطان لجذب انتباههم.‬
‫أجل. أفترض أنك محق.‬
‫بالطبع أنا محق.‬
‫هزيمة 100 شيطان تاليًا!‬
‫"بطل وسيم كلنا نهواه‬
‫(الملك القرد)!‬
‫كلّ الشياطين تعرفه وتخشاه‬
‫(الملك القرد)!‬
‫بارع في القتال وشجاع‬
‫وأيضًا بالانتصار ينفرد‬
‫إنه (الملك القرد)!‬
‫الجبار، منه الفرار غير ممكن‬
‫(الملك القرد)!‬
‫من أحبوه قد نصّبوه ملكًا‬
‫(الملك القرد)!‬
‫المنتصر الذي لا ينكسر‬
‫وتعلّم ألّا يُهزم ولم يستكن قطعًا‬
‫هذا صحيح، إنه (الملك القرد)!"‬
‫سقط 99 شيطانًا. تبقّى واحد.‬
‫مرحبًا، لقد جاء البطل.‬
‫إنه لقاء بالبطل لمرة واحدة في العمر.‬
‫أين الجميع؟‬
‫هل يحتاج أحد إلى بطل؟‬
‫- ابتعد!‬ ‫- سيسمعك!‬
‫- اتركنا وحدنا.‬ ‫- ستتسبب بقتلنا!‬
‫اسمي "الملك القرد".‬
‫الملقّب بـ"السعدان المنقذ".‬ ‫و"قاتل الشياطين الأسطوري".‬
‫و"ستيك".‬
‫تتضمن مهاراتنا المذهلة‬ ‫القتال بالعصا واللكم والركل،‬
‫واللكم والركل بالعصا‬ ‫والركلة المزدوجة مع أو من دون "ستيك"،‬
‫أو الركلة الوهمية الشهيرة والدوران بالعصا.‬
‫"الملك القرد"؟‬
‫لم أسمع بك من قبل.‬
‫ولم أسمع بك أيضًا.‬
‫تحتاج هذه القرية إلى أحد الخالدين.‬
‫ليس قردًا بعصا فاخرة.‬
‫هل يُعد مكب النفايات هذا قرية؟ بحقكم.‬
‫سيزيد الأمر سوءًا فحسب.‬
‫- تخلّص منه.‬ ‫- نشكرك على مجيئك.‬
‫لا أظن أنكم تفهمون مدى روعتي…‬
‫إنه بطل حقيقي يا رفاق. أسطورة حية.‬
‫حقًا؟ أعني، بالطبع.‬
‫إن كانت لديكم مشكلة تتعلق بشيطان،‬ ‫فهو المنشود.‬
‫من أين أتيت يا فتاة؟‬
‫لم أرها من قبل، وأنا زوجة العمدة.‬
‫أعرف الجميع!‬
‫من الأفضل أن تعرفينا‬ ‫إلا إذا أردت أن تكوني طعامًا للشيطان.‬
‫حسنًا. وقت التشاور همسًا.‬
‫ربما سيأكل الشيطان القرد.‬
‫ويتركنا وشأننا.‬
‫في كلتا الحالتين، سنفوز.‬
‫يعجبني ذلك. تفرّقوا!‬
‫أيها المحارب الشجاع.‬
‫اختُطف ابني العزيز المسكين.‬
‫في كلّ موسم مطير، ينزل الوحش الناري الفظيع…‬
‫الوحش الناري؟ سيكون الشيطان رقم 100.‬
‫موافق. حسنًا، أيها الفلاحون اليائسون.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫- لنتحدث عن "حفل الصعود" خاصتي.‬ ‫- "حفل الصعود"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حفل انتصاري الكبير.‬
‫وإلا فكيف سيعرف الخالدون‬ ‫أن الوقت قد حان ليأخذوني؟‬
‫- حسنًا، سأحتاج إلى جوقة من 35 عازفًا.‬ ‫- لا!‬
‫- 100 شخص لرقصة التنين.‬ ‫- لا رقص.‬
‫وألعاب نارية ضخمة ورائعة.‬
‫ألعابي النارية؟ باهظة الثمن.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫قريتنا ليست سوى قرية فقيرة تزرع الأرز.‬
‫أجل، فقيرة.‬
‫كم هذا مهين. هيا أيها الملك. سنغادر.‬
‫أوقفهما!‬
‫رجاءً، ألن تعيد النظر أنت ومساعدتك؟‬
‫مساعدة؟ لا أعرفها. من أنت؟‬
‫أنا أشد المعجبين بك.‬
‫لقد قضى على شيطان العظام البيضاء‬ ‫وشيطان العظام الحمراء‬
‫وشيطان العظام الذي ليس له لون محدد.‬
‫يمكننا أن نغنّي أغنيات عنك،‬ ‫وسألقي عنك خطابًا حماسيًا.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- سنسمّي شارعًا باسمك؟‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫وسنمنحك وسامًا كبيرًا ولامعًا‬ ‫من النحاس الخالص.‬
‫هذا سيثير إعجابهم. حسنًا، التالي.‬ ‫علام ستحصل رفيقتي المؤتمنة؟‬
‫- الفتاة؟‬ ‫- لا! عصاي المدهشة.‬
‫علام ستحصل؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫غيتار.‬
‫لكن عصاك لا تستطيع العزف على الغيتار.‬
‫وعشرة دروس غيتار مجانية.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫الوحش الناري في الخارج.‬
‫أرجوك، لا تدعه يؤذي طفلي الصغير البريء!‬
‫لا تقلق.‬
‫كلما أسرعت بالقضاء على الوحش الناري هذا،‬ ‫عجّلنا بالاحتفال بي.‬
‫أرجوك، أطلق سراحي!‬
‫اصمت وإلا سألتهمك!‬
‫مهلًا. أراك يا شيطان.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنضم إلى الخالدين. هذا بديهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي! كان الشيطان لئيمًا جدًا!‬
‫اهدأ.‬
‫مهلًا. هل هو الفتى؟‬
‫لماذا استغرقت وقتًا طويلًا؟‬
‫كان علينا أن نجد بطلًا.‬
‫- أنت أسوأ أب على الإطلاق.‬ ‫- رويدك يا بنيّ، لا تضرب أباك.‬
‫أين وجبتي الخفيفة؟ مؤلم!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك مجانًا.‬
‫كيف تجرؤ على تحدي "الفتاة الحمراء"‬ ‫أيها "الملك القرد"!‬
‫من "الفتاة الحمراء"؟‬
‫أنا "الفتاة الحمراء"!‬
‫لترتعد في وجودي وترضخ أمام قوّتي المذهلة!‬
‫أيتها "الفتاة الحمراء"،‬ ‫دعي الفقراء المنفّرين وشأنهم.‬
‫لكن الأطفال أكثر نضجًا‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫- مذاقهم لذيذ.‬ ‫- أبي!‬
‫لذيذ جدًا!‬
‫حسنًا أيها "الملك القرد"، ما الخطة؟ هل…‬
‫حسنًا، أيتها الصغيرة.‬ ‫يمكنني تولّي الأمر الآن.‬
‫عليك بها أيها الملك.‬
‫مهلًا، كفّ عن ذلك!‬
‫تأدّب!‬
‫أنت هزيلة بعض الشيء لتكوني رقم 100،‬ ‫لكننا سنجعل الأمر يفلح.‬
‫قرد شرير!‬
‫كأنني أهتم.‬
‫لا تستسلمي الآن. أنت تبلين حسنًا.‬
‫مهلًا، كفّ عن ذلك!‬
‫تهانينا! أنت آخر ضحية لـ"الملك القرد"!‬
‫ستصيرين مشهورة! مؤلم!‬
‫"ستيك"!‬
‫وداعًا أيها القرد!‬
‫أجل!‬
‫هذا محبط!‬
‫سيحرق ذلك القرد القرية بأسرها.‬
‫هيا جميعًا.‬
‫هيا!‬
‫متجري للألعاب النارية!‬
‫- هنا.‬ ‫- الماء قادم.‬
‫ارمي يا فتاة.‬
‫- تناول النار أيها الفاشل!‬ ‫- ستعود إليك.‬
‫هل تظن حقًا أنك تستطيع هزيمتي؟‬
‫لا، أنا موقن من ذلك.‬
‫وبالنسبة إلى طبق اللحم يا مولاي،‬
‫ملفوف بالخس أم على أسياخ؟‬
‫على أسياخ إذًا.‬
‫أنا قادم!‬
‫- أبي، أنا جائع!‬ ‫- الآن، يا بنيّ…‬
‫إنه القرد!‬
‫ليس منزلي!‬
‫هذا مخيف.‬
‫"ستيك"!‬
‫احترق أيها القرد!‬
‫مرحى!‬
‫يا له من فريق!‬
‫من أين أحضرت تلك العصا؟‬
‫إنها رائعة!‬
‫فكرة جيدة يا "ستيك". أتريدينها؟‬
‫أجل. أعطيني إياها!‬
‫إن استطعت الإمساك بها لعشر ثوان، فهي لك.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫- أربعة.‬ ‫- …أربعة…‬
‫- سبعة.‬ ‫- …سبعة…‬
‫- خمسة.‬ ‫- توقّف!‬
‫- أربعة، ثمانية.‬ ‫- واحد…‬
‫- ستة.‬ ‫- …اثنان، ثلاثة…‬
‫لقد تركتها!‬
‫أجل!‬
‫هُزم الشيطان رقم 100!‬
‫"الملك القرد المسيطر المتحكم"! و"ستيك".‬
‫مذهل. جعلتها تسقط في فخك.‬
‫سأتعلّم الكثير منك.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫أرجوك. اسمي "لين".‬
‫أنا مجرد فتاة قروية وضيعة من قرية صغيرة‬
‫تأمل أن تحدث فرقًا يومًا ما.‬
‫أعرض خدماتي‬ ‫بصفتي مساعدتك المتواضعة وحاملة سلاح.‬
‫عجبًا! مساعدتي؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫هذا القرد يؤدي دور البطل بمفرده.‬
‫لقد جهّزت خطاب النصر الحماسي، صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫إذًا، أحضر لنفسك مخطوطة‬ ‫ودوّن الملاحظات لأنه…‬
‫وقت الاحتفال!‬
‫يا لك من قرد مجنون!‬
‫انفجار! أجل!‬
‫"يا لحسن حظنا‬ ‫نحن القرويين الفقراء الجاهلين‬
‫لنشهد الليلة‬
‫صعود (الملك القرد) العظيم إلى السماء‬
‫للانضمام إلى الخالدين.‬
‫لقد أنقذ بلدتنا."‬
‫نوعًا ما.‬
‫"إنه أشجع وأروع…"‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إنها كلمة.‬
‫"…أروع وأعظم وأبسل وأبهى بطل‬
‫عرفه العالم.‬
‫انتظر التصفيق."‬
‫"الملك القرد"!‬
‫"والآن حان وقت الأغنية.‬
‫موسيقى وكلمات فنان وسيم‬ ‫يريد أن يبقى مجهولًا."‬
‫"بطل وسيم كلنا نهواه‬
‫(الملك القرد)!‬
‫كلّ الشياطين تعرفه وتخشاه‬
‫(الملك القرد)!‬
‫المنتصر الذي لا ينكسر‬
‫وتعلّم ألّا يُهزم ولم يستكن قطعًا‬
‫هذا صحيح، إنه (الملك القرد)!"‬
‫كانت نغمتكم منخفضة قليلًا.‬
‫أجل! "الملك القرد"!‬
‫يبدو أن القرد لم يخضع‬ ‫لفتاتنا النارية الوقحة كما كنت آمل.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫هل أنت مرطب بما يكفي يا صاحب السمو؟‬
‫تعرف ما يحدث في هواء الليل الجاف.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫إلى الأمام!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫ها هو وسامك.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، أين الخالدون؟‬
‫- أجل، لقد وُعدنا بالآلهة!‬ ‫- إنهم قادمون. تحرك.‬
‫هُزم 100 شيطان.‬
‫عجبًا! يا له من إنجاز.‬
‫يمكن للخالدين الترحيب بي‬ ‫بأذرع مفتوحة الآن.‬
‫قلت الآن!‬
‫الآن؟ مرحبًا؟ هل يعمل هذا الشيء؟‬
‫لقد أتوا! انظروا أيها القرويون!‬
‫انظروا فيما أصعد!‬
‫أنت!‬
‫أنت لست بطلًا! أنت لص!‬
‫أنت لست من الخالدين.‬
‫هذه ملكي!‬
‫ما الخطب يا "ستيك"؟ هل تعرفين هذا الأحمق؟‬
‫"ستيك"؟ لم تتحدثي إليّ قط.‬
‫مهلًا. من أنت على أي حال؟‬
‫أنا حاكم مملكة…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظروا إلى وجهه.‬
‫رطوبة منخفضة. مناخ جاف.‬
‫لا تنظروا إليّ! لا. سأعود حالًا.‬
‫منعش جدًا.‬
‫- …حاكم مملكة التنين البحرية.‬ ‫- ماذا؟ بحقك.‬
‫وأنت يا سيدي، سرقت عصاي.‬
‫لا، لم أفعل. وجدتها في قاع المحيط.‬
‫في منتصف قصر رث.‬
‫رث؟ حالما أستعيد عصاي،‬
‫أنت وكلّ من يتنفسون الهواء سأذيقكم…‬
‫مرة أخرى؟‬
‫المناخ الجاف. لا. انظروا بعيدًا!‬
‫…سأذيقكم ويلات غضبي!‬
‫يُفترض أن تضرب صاعقة. وها هي ذي.‬
‫يا "بابو"، كيف سنعرف أننا تحت العصا؟‬
‫ببساطة. ستكون العصا فوقنا.‬
‫كيف سنعرف أننا أخذنا العصا الصحيحة؟‬
‫هناك اختيار واحد فقط.‬
‫لكن ماذا لو أخطأنا الاختيار يا "بابو"؟‬
‫انظروا إلى ذلك الدرع.‬
‫من يرتدي النحاس مع الذهب؟‬
‫اسمع يا صديقي، أتفهّم موقفك.‬ ‫أنت تحب عصاي. يحب الجميع العصا.‬
‫لكن لا أحد يقدّر العصا مثلي.‬
‫اصمتي يا "ستيك". الكبار يتحدثون.‬
‫والآن أنت تفسد مراسمي الحصرية.‬
‫المغزى هو أن "ستيك" لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "ستيك"؟‬
‫صديقتي؟‬
‫مهلًا، هل هما مع…‬
‫"ستيك"، تماسكي! أنا قادم!‬
‫لا.‬
‫اصمدي يا "ستيك"!‬
‫ماذا؟‬
‫"بابو"، أشعر بأنني سأتقيأ!‬
‫"ستيك"، إلى اليسار!‬
‫وإلى اليمين!‬
‫لقد أخفقت!‬
‫"ستيك"، عزيزتي. إنه أنا التنين.‬
‫- إنها ملكي!‬ ‫- اقفزي إلى الحوض!‬
‫- إنها تستمع إليّ فقط أيها المتقشر.‬ ‫- لا أرى خاتمًا عليها.‬
‫حكة! تقشر!‬
‫بالطبع، انهيار صخري.‬
‫جولة ممتعة، صحيح؟‬
‫وداعًا يا رفيقيّ!‬
‫- "بابو"!‬ ‫- اللعنة عليك أيتها الجاذبية!‬
‫"الملك القرد المسيطر المتحكم"!‬
‫"ستيك"!‬
‫أمسكي بي!‬
‫قصري ليس رثًا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أيها "الملك التنين"؟‬
‫لا تخافي أيتها الفتاة الصغيرة.‬ ‫لقد رحل الشرير.‬
‫ربما لست عديمة الفائدة كما ظننت.‬
‫هل ستمنحني الوظيفة إذًا؟‬
‫لا.‬
‫بحقك.‬
‫مضت 20 دقيقة،‬ ‫ولم أتلق دعوة بعد من الإمبراطور "جايد".‬
‫ما الذي ينقصني؟‬
‫الخلود؟ بالطبع. المعني واضح من الاسم.‬
‫لأصير خالدًا، أحتاج إلى الخلود!‬
‫ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫حسنًا، اسمعي يا فتاة. أترين هذه؟‬
‫راحة يدك؟‬
‫لا! أعني، أجل. لكن لا. هذا أنا.‬
‫حسنًا؟‬
‫وهذا الشيء الصغير هو أنت.‬
‫أفهمت الآن؟‬
‫أنا يد الكون،‬
‫وأنت مجرد حصاة تافهة وعديمة الفائدة.‬
‫حتى الحصاة الصغيرة‬ ‫يمكن أن تُحدث موجة كبيرة.‬
‫هذا ما قد تقوله حصاة صغيرة.‬
‫إذًا يا "ستيك"، الخلود. إلى أين نذهب؟‬
‫حقًا؟‬
‫لكن كيف نصل إلى هناك؟‬
‫مقبرة؟ مخيف.‬
‫قبر…‬
‫- مقبرة.‬ ‫- لا تستطيع القراءة.‬
‫بل أستطيع بالطبع.‬
‫هذا عشب. هذه السماء.‬ ‫هذه صخرة. أترين؟ قراءة.‬
‫- المقبرة من ذلك الاتجاه.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫لا. لسنا بحاجة إليها.‬
‫- تريدني أن آتي. أليس كذلك؟‬ ‫- عودي إلى المنزل.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل. ثمة مشكلة،‬
‫وجعلني هذا أقترف بعض الأمور‬ ‫التي لم يكن عليّ فعلها.‬
‫- هل قتلت أحدًا؟‬ ‫- لا!‬
‫أريد إنجاز أمور عظيمة يومًا ما. مثلك.‬
‫أعرف، لا. أجل، لكن…‬
‫ما مقدار القراءة التي قد نحتاج إليها؟‬
‫حسنًا. قلت، حسنًا!‬
‫أيتها الفتاة المساعدة، هل ستأتين أم ماذا؟‬
‫إلى أين تاليًا؟‬
‫سترين.‬
‫هناك؟ نحن؟ كيف؟‬
‫هذه. إنها أشبه بتصريح دخول لكبار الشخصيات.‬
‫إلى أي عالم وأي بُعد. حتى أرض الموتى.‬
‫لكنك لست ميتًا.‬
‫وإن سار كلّ شيء بخير، فلن أموت أبدًا.‬
‫حسنًا. إن كنا سنندمج معهم،‬ ‫فعلينا أن نبدو مثلهم.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ليس السماء.‬
‫ولكن الجحيم.‬
‫حاولي مجاراتي.‬
‫هل يُفترض بنا أن نكون هنا؟‬
‫بالطبع لا! أليس هذا رائعًا؟‬
‫اليوم الذي يُفترض أن يموت فيه المرء‬
‫مسجّل في "مخطوطة الحياة والموت".‬
‫لكن إن شُطب اسمي بطريقة ما،‬
‫فلن يُوجد موت مسجّل، واحزري من سيكون خالدًا؟‬
‫أنا!‬
‫شيء آخر.‬
‫إن مت في الجحيم، فستظلين في الجحيم.‬ ‫لذا لا تموتي.‬
‫كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫التالي.‬
‫تظاهري بأنك شبح.‬
‫أجل. رائع. أنت تصيبينني بالقشعريرة.‬
‫الملك هنا! إنه يعبر!‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫التالي. وثيقة الإبراء.‬
‫هل أحضرت دجاجة حية إلى العالم السفلي؟‬
‫ممنوع دخول الكائنات الحية!‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫شاهدي وتعلّمي يا حصاة.‬
‫لا.‬
‫هذا أفضل. "حفرة العذاب الأبدي".‬ ‫الطابق الرابع على يمينك. التالي!‬
‫أجل، صباح الخير.‬
‫أودّ إلقاء نظرة سريعة‬ ‫على "مخطوطة الحياة والموت".‬
‫أرني وثيقة الإبراء أولًا.‬
‫إنها في درعي الآخر.‬
‫مرفوض!‬
‫- وثيقة الإبراء.‬ ‫- إلى عالم الأحياء…‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫بصفتك مساعدتي، واجبك الأول‬
‫هو أن تكوني كبش الفداء.‬
‫- أيها القرد!‬ ‫- إنها على قيد الحياة؟ في الجحيم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت حية!‬
‫يا له من أمر شائن!‬
‫وهل تجاوزت الصف أمام كلّ هؤلاء الناس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ممنوع دخول الكائنات الحية!‬
‫أيها القرد! أنا لست…‬
‫أنا ميتة إلى أقصى درجة.‬ ‫جثة حديثة العهد هنا.‬
‫كيف مت؟‬
‫بسبب التقدم في السن.‬ ‫لا، داء الإسقربوط. زلزال؟‬
‫مبارزة. مبارزتان.‬
‫ها هي القصة.‬
‫سقطت من جرف في حفرة مليئة بأسماك القرش.‬
‫أسماك قرش مسعورة.‬
‫ثم سقط منزل عليّ،‬
‫وغرقت. أجل.‬
‫حسنًا، ستدخلين.‬
‫"عنبر الوفيات العبثية".‬
‫الطابق الخامس في آخر الرواق.‬
‫التالي!‬
‫يا له من شخص مذهل.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيها القرد! لقد تخليت عني في وسط الجحيم.‬
‫عليك ألّا تتخلى عن زميلة في الفريق.‬
‫"زميلة"؟ أنت مساعدة. حصاة تافهة.‬
‫- كفّ عن مناداتي بذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بمجرد أن تجدي مخطوطتي‬ ‫لأتمكن من شطب اسمي. هيا.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫ابدئي القراءة.‬
‫- ما اسم عائلتك؟‬ ‫- لا أملك عائلة. وُلدت من صخرة.‬
‫صخرة؟‬
‫بل أقرب إلى بيضة صخرية.‬ ‫تسرد المخطوطة تاريخ العائلة.‬
‫لا بد أن لديّ والدين، صحيح؟‬
‫على ما أظن.‬
‫الجميع لديه عائلة.‬
‫هل تبحثان عن المخطوطات؟‬
‫مخطوطتي؟ لماذا لديه مخطوطتي؟‬
‫أنتما لا تنتميان إلى هنا أيها الدخيلان.‬
‫حان وقت هزيمة الشيطان رقم 101…‬
‫الفرشة الجبارة! ختم الهلاك!‬
‫فتح!‬
‫لا تدعوه يهرب!‬
‫أوقفوا القرد!‬
‫…وحتى رقم 115.‬
‫مستنسخون، صحيح؟‬
‫هل أستطيع؟ حقًا؟ رائع!‬
‫"الملك القرد المسيطر المتحكم"!‬
‫إليّ بما عندك!‬
‫ليس اللحية!‬
‫التالي!‬
‫التسديدة الساحقة!‬
‫- مهلًا! وقت مستقطع. لا علاقة لي بهذا.‬ ‫- لا أحد على المقعد!‬
‫- أمسك بها!‬ ‫- اخفضي رأسك يا فتاة!‬
‫حصلت عليهما.‬
‫حصلت عليهما أيها القرد. هذه مخطوطتي.‬
‫مهلًا! ليس مخطوطتك!‬
‫ما المكتوب عن عائلتي؟‬
‫مكتوب‬
‫أنه ليس لديك عائلة.‬
‫هل أنا وحيد؟‬
‫- أنا آسفة أيها القرد.‬ ‫- هذا يعني…‬
‫أنا أصلي!‬
‫فريد من نوعي!‬
‫- المخطوطة.‬ ‫- السطر الثالث من الأسفل.‬
‫ابتعد عن المخطوطة‬ ‫يا ذا الفراء الوضيع الفاني! إغلاق!‬
‫هيا!‬
‫أمسكت بها.‬
‫يا للإثارة!‬
‫أيها "الملك القرد"!‬
‫هذه الفتاة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫والآن، أنا خالد!‬
‫حتى في الجحيم، هذا سيئ.‬
‫كيف حالك يا "ياما"؟‬ ‫أم هل عليّ القول كيف الحال بالأسفل؟‬
‫أتوسل إليك. غزا قرد مارق الجحيم…‬
‫أنت الإمبراطور "جايد"، صحيح؟‬ ‫أنصت، لديّ خبر سارّ.‬
‫اجمع الخالدين. أنا في طريقي. سنكون جيرة.‬
‫- أنت "الملك القرد" إذًا.‬ ‫- سأحتفل في مآدبك وأثمل.‬
‫وثيقة الإبراء.‬
‫- سنشارك قصص المعارك.‬ ‫- أرجوك. أنت لست واحدًا منا.‬
‫في الواقع، أنا واحد منكم.‬ ‫شطبت اسمي وكلّ شيء.‬
‫هذا يجعلك نصف خالد فحسب.‬
‫- نصف خالد؟‬ ‫- لن تموت من الشيخوخة.‬
‫هذا رائع!‬
‫لكنك قد تموت في معركة.‬
‫لا تنظر إليّ. كانت هذه خطتك.‬
‫في الواقع، هذه معلومة جديدة.‬
‫كيف يحصل المرء بالضبط‬ ‫على الخلود الكامل إذًا؟‬
‫لن تستطيع. هذا محال.‬
‫في الواقع،‬ ‫هناك كتاب "الحياة الأبدية" يا سيدي.‬
‫- أغلق فمك الثرثار الآن!‬ ‫- لقد زلّ لساني.‬
‫"ستيك"، الباب!‬
‫أيتها المساعدة، الكتاب!‬ ‫أيها القرد، ابق وسيمًا.‬
‫مهما يحدث، فلا تدعه يغادر بذلك الكتاب!‬
‫لنذهب.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أمسكوا به!‬
‫لا! أيها القرد!‬
‫كان ذلك ممتعًا. هل بحوزتك الكتاب؟‬
‫لم تفقديه، أليس كذلك؟‬
‫أوكلت إليك مهمة واحدة!‬
‫مهمة واحدة وأخفقت فيها!‬
‫- أمزح معك فحسب.‬ ‫- هل تعامل كلّ أصدقائك هكذا؟‬
‫"أصدقاء"؟ حسنًا.‬ ‫أنت أقرب إلى زميلة في مهمتي الحيوية.‬
‫هذا أفضل من حصاة.‬
‫حسنًا. لنمض قُدمًا. أترين هذا؟‬
‫يمكن لهذا الكتاب‬ ‫أن يخبرنا كيف أحصل على خلودي الكامل.‬
‫- ما المكتوب؟‬ ‫- حسنًا. مكتوب…‬
‫"يمكن تحقيق الخلود الكامل‬ ‫من خلال تناول خوخة سحرية‬
‫من (بستان خوخ الحياة الأبدية)."‬
‫أين هذا؟‬
‫قد يستغرق هذا وقتًا.‬
‫وسأمهلك خمس دقائق.‬
‫هذا القرد مجنون.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه يتشاجر، ويهين الآلهة.‬
‫لقد سرق كتابًا من الجحيم!‬ ‫أجل، هل ذكرت ذلك؟ ذهبنا إلى الجحيم!‬
‫حسنًا، لنخفض مستوى الوقاحة بعض الشيء،‬ ‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫- لا يمكنني الاستمرار. لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- اسمعي يا عزيزتي، أبرمنا اتفاقًا.‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫أم هل نسيت؟‬
‫أتذكّر.‬
‫أتوسل إليك أيها التنين المقدس.‬
‫أوقف معاناتنا.‬
‫محاصيلنا تذوي.‬
‫أيمكنك أن تنعم علينا بعاصفة ممطرة؟‬
‫- كنا نبحث منذ وقت طويل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا تعمل ملصقات "المطلوبين"؟‬
‫لكننا وضعناها في كلّ مكان يا صاحب السمو.‬ ‫هناك واحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرتك بأن ترسم القرد أيها الغبي!‬
‫لكن يا مولاي،‬ ‫يصعب رسم القردة أكثر من العصي.‬
‫- لا، مهلًا!‬ ‫- ما هذا…‬
‫يا "ملك الطقس" المقدس.‬ ‫شكرًا على الرد على مناشدتي.‬
‫كيف تجرئين أيتها الفانية‬ ‫على التحدث إلى سموه؟‬
‫- غضّي بصرك.‬ ‫- أعتذر.‬
‫ليس لدينا طعام هنا ولا ماء.‬
‫أيمكنك أن ترسل إلينا المطر رجاءً؟‬
‫حسنًا، ألست وجبة خفيفة مجترئة؟‬
‫مهلًا، أرجوك!‬
‫سأفعل أي شيء. لا بد أنك بحاجة إلى شيء.‬ ‫مساعدة. خادمة.‬
‫خادمة بشرية؟‬
‫لديه بالفعل مستشاران بارعان ومحل ثقته.‬
‫نحمل حوضه.‬
‫لا، لكن ربما سيحتاج قردنا إلى واحدة.‬
‫قرد؟‬
‫هل ستكذبين من أجلي؟‬ ‫هل ستقترفين الأعمال الخبيثة؟‬
‫يجب أن تكوني متلاعبة وشريرة وماكرة.‬
‫هل تحملين هذه الخصال في داخلك‬ ‫أيتها الشهية اللطيفة؟‬
‫لأنك حين تبرمين صفقة معي،‬
‫عليك تنفيذها أو…‬
‫ستصير شفتاك متشققتين.‬
‫"بينبو"، سيأكلها.‬
‫أجل، وذلك أيضًا.‬
‫حسنًا. أقبل.‬
‫صادقي قردًا معيّنًا واكسبي ثقته وخذي عصاه.‬
‫وحين تكون بحوزتي،‬
‫ستحصلين على أمطارك.‬
‫لا يدع العصا تغيب عن ناظريه أبدًا.‬
‫إن جلبتها إلى متناولي سريعًا،‬ ‫فستنالين أمطارك عاجلًا.‬
‫لقد جعلني أبحث في هذا الكتاب المسروق‬
‫عن "بستان خوخ الحياة الأبدية".‬
‫أما زال يحاول الانضمام إلى الخالدين؟‬
‫يا له من أحمق.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يريد خوخة سحرية الآن، أليس كذلك؟‬
‫عليّ أن أقدّم عرضًا مبهرًا وأعطيه واحدة.‬
‫كلّ ما عليك الاهتمام بشأنه‬ ‫هو إيصاله إلى هناك.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه الطريق الصحيح‬ ‫إلى بستان الخوخ الفاخر؟‬
‫أجل، بكلّ تأكيد.‬
‫هل عليك أن تتحرك بالسرعة القصوى؟‬
‫هذه؟ بحقك.‬
‫- سأريك السرعة القصوى.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫مهلًا!‬
‫أي مساعدة شخصية لي‬ ‫يجب أن تكون متوقدة الذهن.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تكوني أكثر تركيزًا‬ ‫وتولي اهتمامًا أفضل.‬
‫أريد أن أعرف أنك ستدعمينني دائمًا.‬
‫أيها القرد!‬
‫سيعود.‬
‫وحذائي لامع تمامًا.‬
‫لن يعود!‬
‫أكثر ما أقدّره هو الاهتمام بالتفاصيل.‬
‫إلى أين تاليًا؟ التلال؟ الصحراء؟‬
‫بئسًا!‬
‫الأشجار.‬
‫الكثير من الأشجار.‬
‫كان بوسعي أن أموت بسلام في قريتي، لكن لا!‬
‫"عنبر الوفيات العبثية"، ها أنا قادمة.‬
‫"بطل وسيم كلنا نهواه‬
‫(الملك القرد)"!‬
‫هذا اللحن جذاب حقًا.‬
‫النجدة!‬
‫أين هي؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هل سمعت أي شيء من تقييم الأداء الوظيفي؟‬
‫أنت مجنون!‬
‫ووسيم.‬
‫إن كنت ستنتقدينني، فكوني منصفة.‬
‫ليذهب كلّ شخص إلى مكانه!‬
‫اقترب موعد العرض.‬
‫- أصدر طنينًا من أجلي يا "بابو"!‬ ‫- هل عليّ ذلك يا مولاي؟‬
‫هيا. أقنعني.‬
‫انظر إلى إبرتي الصغيرة!‬
‫- أنا ظريف!‬ ‫- "بينبو"، لا تبالغ.‬
‫لن ينطلي عليه ذلك أبدًا.‬
‫هل تبدو هذه حديقة خوخ مسحورة؟‬
‫إن صدّقتما ذلك، فسيصدّق جمهوركم.‬ ‫ها هو حواركما الجديد.‬
‫حاولا ألّا يتداخل حواركما. لا تخرّبا المشهد.‬
‫لم يسعفني الوقت إلا لتسميم شجرة واحدة فقط.‬
‫سيستغرق السم بضع لحظات ليُفقده وعيه تمامًا.‬
‫تذكّرا، الشجرة الموجودة في الضوء‬ ‫عليها الخوخ الذي عليه قضمه.‬
‫إن كانت مخبأة في الليل،‬ ‫فالفاكهة ليست صالحة. هل فهمتما؟‬
‫حسنًا. إن كانت الشجرة موجودة في الضوء…‬
‫- عليها الخوخ الذي عليه قضمه.‬ ‫- أجل. ليست تلك الشجرة حتمًا.‬
‫أجل، إنها تلك الشجرة بالتحديد.‬
‫لكن تلك الشجرة ليست بيضاء.‬ ‫إنها أقرب إلى البني.‬
‫لا، ليس اللون!‬
‫أضأتها من أجلكما. أتريان؟‬
‫ألم تفهما شيئًا بعد؟‬
‫إذًا، هل هي شجرة متوهجة؟‬
‫بالضبط. عجبًا!‬
‫وبمجرد أن يفقد القرد وعيه، سأمسك بالعصا و…‬
‫ها قد أتوا.‬
‫إلى أماكننا. كلّ شخص في موقعه.‬ ‫ولنستمتع بوقتنا هناك.‬
‫يا ويلي!‬
‫هذه؟ لا. تلك.‬
‫بستان الخوخ هذا يبدو رثًا. هل أنت متأكدة…‬
‫أجل. قضمة واحدة من الفاكهة السحرية‬ ‫وستحصل على الخلود الكامل.‬
‫"حديقة سحرية‬
‫من سحر الطبيعة‬
‫إنه (بستان خوخ الحياة الأبدية)‬
‫نحن عليها وصيان‬
‫نحن الملقحان،‬ ‫كلانا داخل البستان أكيد"‬
‫لا أعرف السبب، لكنني معجب بهذين الشخصين.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"أيها الغريب الوسيم،‬
‫نحن حاميان لرحيق الخلود بالتأكيد‬
‫- لا تُوجد مخاطر‬ ‫- لو أكلت الخوخ المسموم‬
‫من الشجرة المتوهجة الشهية‬
‫أكيد"‬
‫تراجعا.‬
‫لا أشعر بأي شيء مميز.‬
‫يا هذه، هل أبدو خالدًا؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- أو ربما الشجرة هنا.‬
‫هذا سخيف. تلك التي في الضوء هي الأكثر…‬
‫التزما بالنص!‬
‫ربما هذه الشجرة.‬ ‫التي في الظلام. إنها الألذ مذاقًا.‬
‫مهلًا. دعني أتحقق.‬
‫لا. بالتأكيد ليست غنية بالعصارة مثل…‬
‫الشجرة الموجودة في الظلام.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لديها ألذ لحاء.‬
‫يبدو هذا مريبًا.‬
‫لا. هذه بالتأكيد الشجرة الصحيحة.‬
‫- تناولها.‬ ‫- لا، تناولها.‬
‫- لا ترتجل.‬
‫- تناولها أولًا.‬ ‫- تناولها.‬
‫- تناولها. لا.‬ ‫- هيا. تناولها فحسب. لذيذة.‬
‫ماذا عن تناولها في الوقت نفسه؟‬
‫حسنًا. أيها الخلود، ها أنا قادم.‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. ربما أشعر.‬
‫يغمرني شعور رائع!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫ربما عليكما الجلوس.‬
‫مهلًا! ارحلي أيتها السيدة، واهتمي…‬
‫بشؤوني؟‬
‫لا! بشؤونك.‬
‫أخليا المسرح. سآخذ "ستيك" هذه. شكرًا جزيلًا.‬
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬
‫صارت بشرتك صافية! أنت رائع!‬
‫لا بد أنك من سلالة "دانغ" حسنة المظهر!‬
‫عليك أن تجرّب هذا الخوخ يا رجل.‬
‫أيها الغبي!‬
‫ألا تدرك ما الموجود في هذه الفاكهة‬
‫اللذيذة التي تسيل اللعاب…‬
‫من يريد أن يستحم معي؟‬
‫أنا أريد!‬
‫مرحى!‬
‫سنستحم مع التنين!‬
‫سيحتفل الجميع بجنون!‬
‫بئسًا!‬
‫أحب هؤلاء الأشخاص!‬
‫هؤلاء أناس صالحون.‬
‫لكنكما أعز صديقين لي.‬
‫لا. لسنا أصدقاء.‬
‫نحن الثلاثة، عائلة.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫أيها التنين؟‬
‫أيها القرد؟‬
‫هل انت مستيقظ؟‬
‫مهلًا!‬
‫هل نجح الخوخ؟ هل أنا خالد تمامًا الآن؟‬
‫- أطيحي برأسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذي عصاي واضربيني على وجهي.‬ ‫لا بأس. هيا، افعليها.‬
‫لن أشعر بذلك حتى.‬
‫حسنًا. سأفعلها بنفسي يا واهنة العزيمة.‬
‫مؤلم!‬
‫كان ذلك الخوخ معيبًا.‬
‫- ربما ليس في أوان موسمه.‬ ‫- ماذا؟ فشل مسعانا يا "ستيك".‬
‫ما زلت نصف خالد.‬
‫أنا لا أفعل أنصاف الأشياء.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫ذلك العجوز أخبرني ذات مرة‬ ‫بكلّ الأشياء التي لا أستطيع فعلها.‬
‫وأن المطاف سينتهي بي وحيدًا.‬
‫أجل. "لن تحققي أي إنجاز يُذكر."‬
‫سمعت ذلك طوال الوقت في دياري.‬
‫عجبًا!‬
‫ليت بوسعي فهم مشاعرك.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫- أعني، أنا أديت معظم العمل.‬ ‫- أسترحل؟‬
‫- سُررت بمعرفتك أيتها الفتاة الصغيرة.‬ ‫- لا!‬
‫لا ترحل. قلت إننا عائلة.‬
‫- لم أفعل. ليس من شيمي.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫- في الواقع، لقد قلته.‬ ‫- كان ذلك تأثير الخوخ.‬
‫لكنك وعدت بتحقيق أمور عظيمة.‬ ‫لا يمكننا الاستسلام الآن.‬
‫"نحن"؟ من "نحن"؟‬
‫ما زلت سأنضم إلى الخالدين، لكن ليس برفقتك.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬ ‫بدأت أظن أنه لم يكن بستان الخوخ الحقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن أنني أحضرتك إلى المكان الخطأ عمدًا؟‬
‫كأنني استدرجتك إلى فخ؟‬
‫هل تلمّح إلى أنني كذبت عليك؟‬
‫أنا لا أنفي ذلك.‬
‫أتعرف أمرًا؟ هيا، ارحل. أنت أناني جدًا.‬
‫أنت لا تكترث إلا لشأنك.‬
‫- في الواقع، لا أحد آخر سيكترث لشأني.‬ ‫- لأنك لا تسمح لأحد.‬
‫يومًا ما، سينتهي بك المطاف وحيدًا حقًا.‬
‫ما الذي تواصلين الثرثرة عنه؟‬
‫من هذه؟ أيتها المساعدة، ما المكتوب؟‬
‫"سُلطة على الحياة الأبدية،‬ ‫الساحرة الملكية، (وانغمو)،‬
‫يمكن العثور عليها في مختبرها غالبًا‬ ‫وهي تخمّر (إكسير الخلود) الشهير."‬
‫عدنا إلى مسعانا!‬ ‫رشفة واحدة وسيتعيّن عليهم أن يتقبّلوني.‬
‫أحسنت يا "ستيك"!‬
‫وأنت أيضًا يا حصاة. ماذا ننتظر؟‬
‫- لكن هذا في السماء.‬ ‫- "الملك القرد المسيطر المتحكم"!‬
‫هل هذا قصر "جايد"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هذا…‬
‫ها هي ذي.‬
‫"وانغمو"، ملكة السماء.‬
‫أجل، لا يهم. لنذهب ونجعلني خالدًا.‬
‫الباب موصد.‬
‫لا! أيها القرد!‬
‫في مكان ما في هذه الغرفة‬ ‫تُوجد مكونات صنع "إكسير الخلود".‬
‫- أظن أن عليّ تذوق كلّ شيء.‬ ‫- لا. مهلًا.‬
‫- أول ما نحتاج إليه…‬ ‫- لن أخسر شيئًا.‬
‫مهلًا، لا تشرب هذا.‬
‫- أنا أشمّ رائحته فحسب.‬ ‫- لا تشمّ أي شيء.‬
‫أيها القرد؟‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا يا "لين". تستطيعين فعلها.‬ ‫لا تنظري إلى الوراء.‬
‫أنت مجرد قرد صغير خائف.‬
‫بلا أصدقاء ولا عائلة.‬
‫أنت وحيد.‬
‫آسفة أيها القرد.‬
‫لم أعد أستطيع العبث.‬
‫يعتمد قومي عليّ.‬
‫يا للهول! لماذا دمرت هذا المكان؟‬
‫نحن ضيفان هنا. أظهري بعض الاحترام.‬
‫"إكسير الخلود"؟ مرحبًا؟ هيا.‬ ‫لا أدفع لك المال لإهدار الوقت والعبث.‬
‫أجل.‬
‫لن ندفع لها في الواقع، أليس كذلك؟‬
‫صحيح. المكون الأول هو…‬
‫هناك. قليل من العاقبة الفورية.‬
‫- اخلطي.‬ ‫- هل تسرقان من سيدة عجوز؟‬
‫ليس لديكما شرف.‬
‫أولًا، سأعاقبكما.‬
‫ثم سأُلحق بكما العار.‬
‫لا يمكنك إلحاق العار بي.‬
‫ليس لديّ شعور بالعار.‬
‫وليس لديك مخرج.‬
‫لا تقلقي يا فتاة. سأتولى أمرها.‬
‫إليك صاعقة أيها الشمبانزي!‬
‫"إكسير الخلود"! لنفعلها!‬
‫ملعقة من طاقة الطبيعة.‬ ‫هناك! الجرّة الزرقاء.‬
‫ملعقة من طاقة الطبيعة قادمة.‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- قطرة من جوهر القمر.‬
‫- الجرّة الخضراء.‬ ‫- قرد شرير!‬
‫في الحال.‬
‫أخطأت الهدف!‬
‫أجل!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫الأخير. رحيق الخوخ.‬
‫أجل!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- سيؤلمك هذا!‬
‫هل تعدّين نفسك من الآلهة؟‬ ‫خاب أملي كثيرًا. يا له من أمر محبط.‬
‫إنه عالق! أحتاج إلى ملعقة أو عيدان…‬
‫"ستيك"، ساعديها.‬
‫ممتاز.‬
‫أظن أنني نجحت!‬
‫- تذوق هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫تذوق الموت!‬
‫طفح الكيل!‬
‫لكمة جيدة يا جدتي!‬
‫صديقك ليس هنا لحمايتك الآن.‬
‫لسنا صديقين. أنا مساعدته.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مجرد حصاة.‬
‫أنا أسعى فقط وراء عصاه.‬
‫أحتاج إليها لإنقاذ قريتي من الجفاف.‬
‫إذًا، مساعدة اللص هي لصة أيضًا.‬
‫خذي عصاه واذهبي!‬ ‫سيوصلك الإمبراطور "جايد" إلى ديارك.‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫ذلك المخلوق الأناني لا يكترث لأمرك.‬
‫اهربي!‬
‫"ستيك"، أين أنت؟‬
‫هل عدت لتحصل على المزيد أيها القرد؟‬
‫لا تنظري إلى الوراء!‬
‫لا، ليس هذه المرة.‬
‫وداعًا أيها الفاني.‬
‫نصف فان.‬
‫لا يمكن أن تظن‬ ‫أنك جدير بأن تتبوأ مكانك هنا‬
‫بيننا نحن الخالدين.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫أيها القرد!‬
‫ماذا؟‬
‫أحب أن يخبرني الناس بما لا يمكنني فعله.‬
‫عجبًا!‬
‫هل جعلك برقي أقوى؟‬
‫أنا من الخالدين‬
‫وضخم!‬
‫أنا واحد منكم الآن!‬
‫لن تكون واحدًا منا أبدًا.‬
‫- أيها القرد!‬ ‫- من سيردعني؟‬
‫أستدعي الخالدين!‬
‫- أنا هنا بالفعل!‬ ‫- إنهم قادمون! علينا الرحيل!‬
‫ماذا سيفعلون؟ أنا لا أموت.‬
‫ثمة مصائر أسوأ بكثير من الموت.‬
‫علينا الرحيل الآن.‬
‫إليّ بما عندكم!‬
‫أنا إله.‬
‫- أيها القرد!‬ ‫- ماذا؟ أنا منشغل.‬
‫لن تستطيع الإمساك بي.‬
‫أيها "الملك القرد"!‬
‫إنه آت.‬
‫لن يأتي!‬
‫لقد عاد من أجلي.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لقد عدت من أجلي.‬
‫كان بوسعي هزيمة تلك العجوز.‬
‫- لكنك لم تفعل لأنك تهتم.‬ ‫- لا.‬
‫اعترف. أنت تهتم.‬
‫- قل، "أنا أهتم."‬ ‫- لا! أبدًا.‬
‫- هيا، اعترف!‬ ‫- لا أعترف بشيء!‬
‫إنه يكترث لأمري كثيرًا.‬
‫أعلم!‬
‫قال، "لسنا عائلة. أنت حصاة صغيرة."‬
‫ثم ينقذني!‬
‫هل انتهيتما؟‬ ‫لأن عليّ الذهاب إلى قصر "جايد".‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- لأهزم كلّ الخالدين.‬
‫ثم سأصبح حاكمهم، ملك السماء الجديد.‬
‫مهلًا. هل أنت متأكد؟ يبدو هذا جنونيًا.‬
‫أجل! أيًا كان ما يفعله "الملك القرد"،‬ ‫فهو يطمح للأعظم!‬
‫- ولن تتوقف أبدًا؟‬ ‫- ليس حتى يوم مماتي.‬
‫- ومتى سيحلّ؟‬ ‫- لن يحلّ أبدًا! أنا خالد!‬
‫تعطشي للتحديات الجديدة لن ينتهي أبدًا.‬
‫لن أشعر بالقناعة والرضا أبدًا.‬
‫وعندما أقول ذلك بصوت عال، يبدو محبطًا جدًا.‬
‫عجبًا! هل لعنت نفسي للتو؟‬
‫ربما هزيمة الجميع ليست الحل دائمًا.‬
‫ربما تجد السعادة،‬
‫من خلال مساعدة الآخرين؟‬
‫قد يكون ذلك دربك الجديد.‬
‫لنقل إنك تستطيع إنقاذ قرية جائعة‬ ‫بإعارة العصا من أجل…‬
‫هل تقصدين عصاي؟ حسنًا.‬
‫ما رأيك أن أنزع ذيلي وأمنحه أيضًا؟ بحقك.‬
‫- يمكنك إنقاذ حياة الكثيرين.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫أنا و"ستيك" مقدّران لأمور أكثر أهمية.‬
‫إن أردت أن تكوني سعيدة، فساعدي الناس.‬
‫يمكنك إنجاز مآثر عظيمة.‬
‫أنا مجرد فانية.‬
‫أنت الفانية الوحيدة‬ ‫التي ذهبت إلى الجحيم والسماء في يوم واحد.‬
‫لم يكن ذلك إنجازًا لي. بل لك.‬
‫حين كنا في الجحيم، قرأت مخطوطتي.‬
‫كُتب عليها، "(لين)، فتاة قروية من العوام.‬
‫حاولت أن تُحدث فرقًا. ولكنها لم تفلح قط."‬
‫هل يجب أن ينتهي الأمر هكذا؟‬
‫لا أعرف. من "لين"؟‬
‫أنا "لين".‬
‫مرحبًا يا "لين". أنا "الملك القرد".‬ ‫سُررت بلقائك.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫تشجّعي يا "لين".‬ ‫لم يظن أحد أن بوسعي إحداث فارق، صحيح؟‬
‫لكن انظري إليّ الآن. الدخيل الأصلي.‬
‫خالد تمامًا!‬
‫لذا لا تدعي أحدًا،‬
‫سواء أكان إلهًا أو شيطانًا أو قردًا عجوزًا،‬
‫يتحداك أو يقف في طريقك.‬
‫إن أردت شيئًا،‬
‫فلا تسألي.‬
‫خذيه فحسب.‬
‫- لديّ تحد.‬ ‫- واصلي التحدث.‬
‫- إنه ضخم.‬ ‫- أنا أصغي.‬
‫إلى متى برأيك يمكن لقرد خالد‬ ‫حبس أنفاسه تحت تلك المياه؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا أعرف.‬
‫سنتان أو ثلاث سنوات!‬
‫لا تحزني. أحسنت صنعًا يا فتاة.‬
‫اذهبي إلى المنزل. عاصفتك آتية.‬
‫ما كنت لأجعلك تنتظرين لثلاث سنوات كاملة.‬
‫لا عليك، هيا. أحضري "ستيك"، وسوف…‬
‫- أين "ستيك"؟‬ ‫- لم يكن لديّ خيار.‬
‫- يودّ استعارتها فقط.‬ ‫- استعارتها؟‬
‫- من أين جلبت هذه؟‬ ‫- "الملك التنين"…‬
‫"الملك التنين"؟‬
‫قريتي تُحتضر.‬
‫عائلتي تُحتضر.‬
‫يستطيع "الملك التنين" مساعدتهم.‬
‫لقد وثقت بك يا "لين". لقد أنقذتك.‬
‫أنقذتك أولًا. وطلبت مساعدتك.‬
‫أخبرتني بأنني إن أردت شيئًا، فلا أسأل.‬ ‫آخذه فحسب.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫تلك العصا ملكي!‬
‫حظيت "ستيكيبو" بعلاقة عابرة،‬
‫لكنها عادت إلى ديارها الآن.‬
‫في الواقع،‬ ‫ستكون ضيفة الشرف في احتفالي الليلة.‬
‫يقتصر على المدعوين فقط.‬
‫وشكرًا جزيلًا لك على المساعدة يا صغيرتي.‬
‫أخبري قريتك أن الجفاف انتهى.‬
‫انتهى كلّ شيء.‬
‫لك ولقومك وللعالم بأسره!‬
‫العالم؟‬
‫لا، علينا إيقافه.‬
‫- لقد خنتني!‬ ‫- لم يكن لديّ خيار.‬
‫- ما زلنا عائلة، صحيح؟‬ ‫- ليست لديّ عائلة.‬
‫- سأساعدك في استعادة "ستيك".‬ ‫- تساعدينني!‬
‫أنت! الحصاة التافهة!‬
‫هذا القرد يؤدي دور البطل بمفرده!‬
‫سأريك الجنون بعينه.‬
‫أيها القرد!‬
‫لكنه دمر منزلي.‬
‫"وانغمو"، إن لم تستطيعي منع قرد صغير‬ ‫من تحطيم سقف منزلك…‬
‫سيعتلي المسرح.‬
‫ليبدأ أخيرًا جولته في السيطرة على العالم.‬
‫إنه يخطف الأبصار.‬
‫إنه متألق.‬
‫لكن لا تذكروا حكته.‬
‫صفّقوا بزعانفكم ولوامسكم من أجل…‬
‫- "الملك التنين"!‬ ‫- "الملك التنين"!‬
‫"قد تشعر بالإرهاق، فالحياة تحت الماء متعبة‬
‫هذا معلوم‬
‫منذ وُلدت أعاني مرض الاضطراب الجلدي‬
‫وصارت أحزاني تدوم‬
‫كان الأطفال يرونني في شمس النهار‬
‫يقولون إنني غريب الأطوار‬
‫فاستسلمت للتخلف عن الركب‬
‫أحيا في الماء أعاني الهموم‬
‫بعدها صرت محبًا‬
‫لأن أبقى هكذا رطبًا‬
‫لكن لن أبقى في الأعماق‬
‫من الدرجة الثانية وأقل شأنًا‬
‫أدنى من أن أستنشق هواء السطح‬ ‫وأسير تحت الشمس‬
‫طبعًا أمضي للعلاء، افتحوا السماء‬
‫سأقتحم الآن‬
‫سأغمر الأرض الجافة بالفعل‬
‫سوف يقتحم الآن‬
‫أجل، سأفعل‬
‫ظلت جميع الشياطين في الشر الدفين‬
‫أما الآن دوري لكي أقوم به‬
‫لن ينكر أحد قوّتي حين أقتحم الآن‬
‫لا للشمس والأزهار‬
‫واحذروا قوة الأخطار‬
‫لا للجرذان والديدان‬
‫لا تجاعيد مطلقًا‬
‫لا للجزر ولا الأوطان‬
‫ولا أمطار بعد الآن‬
‫لا للأحزان أو البكاء‬
‫أو فشل في تجفيف الماء‬
‫حين أشدو الألحان‬
‫لا مطلقًا‬
‫أمضي للعلاء‬
‫افتحوا السماء‬
‫سأقتحم الآن‬
‫أفضل تنين‬
‫وهو غير ثرثار‬
‫لا، سوف أقتحم الآن‬
‫الثروة تحتاج إلى بطل‬
‫يصنع الأمواج‬
‫الكبيرة جدًا‬
‫أمضي للعلاء‬
‫سيحكمنا‬
‫افتحوا السماء‬
‫سيمطرنا‬
‫فسوف أقتحم‬
‫الآن"‬
‫تحياتي يا سكان اليابسة!‬
‫من يريد شرف الغرق أولًا؟‬
‫أيها المتقشر! أين عصاي؟‬
‫أظن أنني قلت إنه يقتصر على المدعوين فقط!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أنا "الملك التنين" العظيم.‬
‫مغرق العالم وقاتل البشر.‬
‫كيس لكمات القرد!‬
‫- كفى!‬ ‫- أجل!‬
‫إليّ بما عندك!‬
‫قرد!‬
‫كفى!‬
‫أمسكت بك. اتجهوا إلى أرض مرتفعة!‬
‫أيها الجميع! اصعدوا إلى قمة التل!‬
‫كفّ عن تدمير نسخي!‬
‫أيها القرد! لست بمفردك! أستطيع مساعدتك!‬
‫أمسكت بك!‬
‫لماذا لا تموت؟‬
‫أنا خالد أيها الغبي!‬
‫كيف؟‬
‫كانت ثمرات الخوخ مزيفة!‬
‫- أيها التنين!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا صاحب الجلالة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعف عن قريتي المسكينة، وسأخبرك بنقاط ضعفه.‬
‫موافق.‬
‫البرق. إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه هزيمته.‬
‫اصعقه. لن يفتقده أحد.‬
‫سأقضي عليك!‬
‫"ستيك"؟‬
‫لا، ليس مجددًا!‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫شكرًا على المساعدة يا صغيرتي.‬
‫أنا لست مساعدتك!‬
‫أنا مساعدته.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غريب جدًا!‬
‫أجل! هكذا! أبرحه ضربًا!‬
‫أيها القرد؟‬
‫حسنًا، يمكنك أخذ العصا!‬
‫ما رأيك أن أحصل على الحضانة‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع؟‬
‫هل نحن مطرودان؟‬
‫أجل، نحتاج إلى مهنة جديدة.‬
‫لقد نجحت. لقد هزمت "الملك التنين"…‬
‫"الملك القرد المسيطر المتحكم"!‬
‫سيدي، أنت…‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أنت التالي.‬
‫لقد زاد الأمر عن حده.‬
‫أعطني بوق اليأس الملكي.‬
‫لكن "بوذا" طلب أن ندعه يجد طريقه الخاص.‬
‫يتكلم "بوذا" بغموض. لا أحد يفهمه.‬
‫سينتهي هذا الآن!‬
‫أيها القرد!‬
‫ستقضي خلودك وحدك،‬
‫تفكر مليًا في جرائمك.‬
‫جرائمي؟‬
‫كان بوسعكم تقبّلي!‬
‫الآن سأبسط هيمنتي عليكم جميعًا!‬
‫أيها القرد! كفى!‬
‫أيها القرد!‬
‫هذه أنا! إنها "لين"!‬
‫أرجوك، عليك التوقف.‬
‫لا، أيها القرد!‬
‫"من القرد العملاق الذي يثير الفوضى؟‬ ‫(الملك القرد)!"‬
‫كان ذلك خطئي. سمحت بحدوث هذا.‬
‫"بوذا"؟‬
‫"(الملك القرد)!‬ ‫من يستطيع التأرجح على أكبر عصا في الأرض؟"‬
‫أرجوك، إنه ليس شريرًا.‬
‫إنه يحمل الخير في داخله.‬
‫إنه يهتم حقًا.‬
‫ساعديه على أن يجد طريقه إذًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أزيلي الغشاوة عن عينيه.‬
‫ماذا؟ لكن كيف أفعل ذلك؟‬
‫أيها "الملك القرد"، توقّف!‬
‫عجبًا!‬
‫أيها "الملك القرد"، توقّف!‬
‫"بوذا"؟‬
‫"الملك القرد" لقبي القديم.‬
‫ستخاطبني بلقب "الحكيم العظيم"،‬
‫الجدير بالسماء!‬
‫كيف يمكننا أن نريه أنه ليس محور الكون؟‬
‫وجدتها!‬
‫لديّ تحد لك أيها "الحكيم العظيم".‬
‫لست مهتمًا. ما هو؟‬
‫شيء يليق بك.‬
‫التحدي الأعظم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إن كنت قويًا بما يكفي لتقفز من راحتي،‬
‫فستكون مملكة السماء تحت حكمك.‬
‫مهلًا. ماذا قال للتو؟‬
‫لكن إن فشلت،‬
‫فستكفّر عن ذنبك لأمد طويل هنا على "الأرض".‬
‫بحقك. هذا سهل جدًا!‬
‫عليّ أن أترك يدك فحسب؟‬
‫لك هذا، لكنك ستشعر بالحماقة بعد ثانيتين…‬
‫قفزة السحاب!‬
‫أكره ذلك القرد حقًا.‬
‫هذه حافة الكون يا "ستيك"!‬
‫كم أنا مذهل.‬
‫أجل، عليّ ذلك. فقط لأثبت أنني كنت هنا.‬
‫والآن، لأضع علامتي الأخرى.‬
‫توقّف أيها القرد.‬
‫"الحكيم العظيم".‬
‫- لم تترك يدي قط أيها "الملك القرد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا… لا!‬
‫أيًا كان ما حدث للتو، فهو غش! فلنعد الكرة!‬
‫انس الأمر.‬
‫الحصاة؟ هل يُفترض بك أن تكوني هناك؟‬
‫بالطبع لا. أليس هذا رائعًا؟‬
‫لقد خدعتني! هذا ليس عدلًا!‬ ‫أنتما اثنان ضد واحد.‬
‫آسفة. إنها الطريقة الوحيدة لمساعدتك.‬
‫كفى! لا!‬
‫لا! "ستيك"!‬
‫خمن أمرًا.‬
‫هذا ما أردت حدوثه بالضبط.‬
‫قلت لك إنك ستشعر بالحماقة.‬
‫أيها "الملك القرد"،‬
‫أنت الآن على طريق التأمل والتفكر الذاتي.‬
‫وُلدت من صخرة. أتعرف ذلك؟‬
‫هذا هو المكان الذي أزدهر فيه!‬ ‫"الملك القرد المسيطر المتحكم"!‬
‫عندما تستيقظ على العدم،‬
‫ستكون قد وجدت طريقك.‬
‫أستيقظ على العدم.‬
‫أيًا كان ما يعنيه ذلك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫إنه مجرد قرد صغير يبحث عن مكان ينتمي إليه.‬
‫مخطوطة "الملك القرد"‬
‫لم تُكتب بعد.‬
‫عندما يكون مستعدًا،‬
‫سيحتاج إليه العالم‬
‫كما احتاج إليك.‬
‫"لين"، إلى أين ستذهب بطلتنا اليوم؟‬
‫سأعود قبيل غروب الشمس.‬
‫وكوبان كبيران من شاي الفقاعات بالحليب.‬
‫أتريدين العسل مع هذا؟ صنعته بنفسي.‬
‫يا للإزعاج! كيف أستيقظ على العدم؟‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫الهدوء، الصبر، التواضع؟‬
‫أنا ملك التواضع!‬
‫أيها القرد.‬
‫ابتعدي! أنا منشغل بالتفكير‬ ‫في كلّ الطرق للانتقام منك.‬
‫بهدوء.‬
‫جئت لأودّعك قبل أن يغلق "بوذا" جبلك.‬
‫يا لحسن حظي!‬
‫أعرف أنك غاضب، لكنك كنت خارج عن السيطرة.‬
‫حسنًا، ليس عليك أن تذكّريني.‬
‫مواجهة كلّ الآلهة ربما لم تكن أفضل أفكاري.‬
‫لقد أخفقت حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أيها القرد، وُلدت من صخرة،‬
‫وتخلى عنك الجميع.‬
‫كرهتك الآلهة،‬
‫وكلّ ما أردته هو أن تكون محبوبًا.‬
‫وأنت كذلك!‬
‫لقد غيّرت حياتي.‬
‫لقد أحدثت فرقًا. كلانا فعل ذلك.‬
‫أنا أشد المعجبين بك.‬
‫أظن أن حصاة صغيرة صنعت موجة كبيرة.‬
‫بمساعدة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا، مساعدك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ساعدنا بعضنا بعضًا.‬
‫في الواقع، لم نفعل ذلك بمفردنا.‬
‫"ستيك"! صديقتي! اشتقت إليك كثيرًا!‬
‫لقد عاد الفريق.‬
‫أظن أن هذا هو الوداع.‬
‫انتظري، لا تذهبي.‬
‫شكرًا على كلّ شيء.‬
‫سأفتقدك أيها القرد.‬
‫واصلي كتابة مخطوطتك يا "لين".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫وفيت بوعدي وحققت إنجازات عظيمة.‬
‫والقرد، أنا متأكدة من أنه سيخرج قريبًا.‬
‫"بعد 500 سنة…"‬
‫أيها القرد، الشياطين تعيث الفساد في الأرض.‬
‫أرسلنا "بوذا" لإطلاق سراحك.‬
‫هل أنتم مستعد‬ ‫للانضمام إلى رحلتنا نحو الغرب؟‬
‫استيقظت والسكينة تملأ قلبي،‬
‫وتريدني أن أقاتل؟‬
‫حسنًا، أجل، لكن…‬
‫هيا يا "ستيك". العالم بحاجة إلينا.‬
‫لا!‬
‫"بطل وسيم كلنا نهواه‬
‫(الملك القرد)!‬
‫كلّ الشياطين تعرفه وتخشاه‬
‫(الملك القرد)!‬
‫بارع في القتال وشجاع‬
‫وأيضًا بالانتصار ينفرد‬
‫إنه (الملك القرد)!‬
‫الجبار، منه الفرار غير ممكن‬
‫(الملك القرد)!‬
‫من أحبوه قد نصّبوه ملكًا‬
‫(الملك القرد)!‬
‫المنتصر الذي لا ينكسر‬
‫وتعلّم ألّا يُهزم ولم يستكن قطعًا‬
‫هذا صحيح، إنه (الملك القرد)!‬
‫(الملك القرد)!‬
‫- (الملك القرد)!‬ ‫- (الملك القرد)!‬
‫(الملك القرد)!‬
‫(الملك القرد)!"‬
‫"أمضي للعلاء‬
‫افتحوا السماء‬
‫سأقتحم الآن‬
‫سأغمر الأرض الجافة بالفعل‬
‫سأقتحم الآن‬
‫هو سيقتحم الآن‬
‫التنين أتى!‬
‫إعصار في المدى‬
‫سيجعله يمطر كالعادة‬
‫- أنا (بينبو)‬ ‫- أنا (بابو)، أين السلاح‬
‫القرد سرقه‬
‫سنعيد إياه‬
‫يعي التنين‬
‫دورنا في تلك الأعمال‬
‫لنجد القرد‬
‫وندفنه في الرمال وسوف نراعي‬
‫رقصة الوداع‬
‫لن يلحق أن يضحك‬
‫ولقد أتينا ومعنا الأخطار‬
‫مثل الرعد والبرق‬
‫لتأت الأمطار‬
‫أمضي للعلاء، افتحوا السماء‬
‫سأقتحم الآن‬
‫سأغمر الأرض الجافة بالفعل‬
‫سأقتحم الآن‬
‫سوف تغدو البلاد‬
‫وحتى السماوات‬
‫مياهًا بفضل تحويلي‬
‫أمضي للعلاء، افتحوا السماء‬
‫سأقتحم الآن‬
‫سيقتحم الآن‬
‫هو سيقتحم الآن‬
‫كيف فكرت في الخطة؟‬
‫كنت أصطاد في بركة‬
‫- ثم‬ ‫- حين أتت الفكرة‬
‫فقررت في الحال صنع آلة ممتازة‬ ‫لجعل الدنيا غواصة هذا التنين بطل الأبطال‬
‫أجل!‬
‫يعي التنين‬
‫دورنا في تلك الأعمال‬
‫لنجد القرد‬
‫وندفنه في الرمال وسوف نراعي‬
‫رقصة الوداع‬
‫لن يلحق أن يضحك‬
‫ولقد أتينا ومعنا الأخطار‬
‫مثل الرعد والبرق!‬
‫لتأت الأمطار!‬
‫أمضي للعلاء، افتحوا السماء‬
‫سأقتحم الآن‬
‫سأغمر الأرض الجافة بالفعل‬
‫سأقتحم الآن‬
‫سأودّع الأحلاف‬
‫وكلّ الأطياف ومحبي الجفاف‬
‫ومن رأوني وأضلوني‬
‫وآذوني وغاظوني، ووحدي تركوني‬
‫وأمام أهلي وكلّ أصدقائي أحرجوني‬
‫أعني‬
‫كلّهم سوف يموتون‬
‫أمضي للعلاء، افتحوا السماء‬
‫سأقتحم الآن‬
‫سأغمر الأرض الجافة بالفعل‬
‫سأقتحم الآن‬
‫ظلت جميع الشياطين في الشر الدفين‬
‫أما الآن دوري لكي أقوم به‬
‫لن ينكر أحد قوّتي‬
‫- حين أقتحم الآن‬ ‫- مرحى‬
‫سيقتحم الآن‬
‫هو سيقتحم الآن‬
‫مرحى"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬