Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O REI MACACO
Por milhares de anos,
Buda tomou conta do Universo,
e os Imortais no Céu
e os reis no Inferno
cuidavam dos assuntos terrenos.
Demônios andavam entre nós,
e dragões dominavam o mar.
Tudo seguia em equilíbrio.
Respeitávamos os deuses e seguíamos as regras,
até a noite em que uma rocha mágica
deu à luz um ser poderoso.
Esse
pestinha.
Muito bem.
Atenção, pessoal.
Temos grandes negócios a tratar. Eu, Imperador de Jade,
Arquiteto do Universo e Senhor dos Imortais,
darei o maior e melhor banquete
desde aquele da última terça-feira.
- Estão animados? - Entendido, Majestade.
Quanto aos lugares, os Imortais na mesa principal.
Deuses menores, perto da cozinha.
O que é isso?
Um macaco descontrolado e disparando feixes de luz dos olhos?
Está animado, Majestade.
- É inaceitável. Livre-se dele. - Paciência.
Buda! Não tinha te visto.
Esse macaco é um ser poderoso.
Ele tem um destino importante.
Deixe que descubra o próprio caminho.
Muito bem.
O que poderia dar errado, né? Onde estávamos? Sobremesa!
Pensei em uma escultura de mim, de três metros, feita de pastel de nata.
Um macaco sábio nunca tenta pegar algo além do alcance.
Dá pra me soltar?
Como eu estava dizendo,
se o coco é pra ser nosso,
estará ao nosso alcance.
Hoje não.
Saia da luz.
Não!
Vivemos em um mundo de regras e ordem.
Observe.
Pense que minha palma é o nosso Universo.
Comparado com essa grandeza,
um macaquinho é uma pedrinha insignificante.
Só os Imortais, lá no Céu, são livres para viver sem regras.
Ponha-se no seu lugar, pequenino.
Voltem aqui agora mesmo!
Saiam da luz!
Voltem já!
Corram! O demônio está aqui!
Sua imprudência atraiu o Demônio da Destruição até nós.
Seu lugar não é aqui, estranho!
Coco nele.
Beleza, família imaginária. Toca aí. Ficou no vácuo.
Venham. Juntem-se aqui, pequeninos.
Sintam a segurança.
- Sintam sua insignificância. Respirem. - A soneca já era!
- Você de novo! - Correm perigo! Venham…
Não pensei que fosse dar nisso.
Vamos! Está fugindo!
- Tonto! Pensa que é herói? - Posso vencer aquilo.
- E salvar o bebê? - Claro. Se der tempo.
Com o quê? Cocos. São fichinha pro Demônio da Destruição.
- Ele pode pegar uma arma. - De onde?
Já sei! Do Rei Dragão.
É, do Rei Dragão.
No fundo do mar?
Se você for lá, vai morrer.
- Será? - Inocente e doidinho!
Saindo uma arma no capricho.
Subindo ao palco, vamos aplaudir…
- …o réptil do estilo. - O senhor dos mares…
…com doces cordas vocais.
- Rei Dragão! - Rei Dragão!
Meus súditos leais…
este grande pilar está aqui desde o início dos tempos,
esperando pacientemente pelo rebelde mais poderoso, feroz e estiloso
para liberar seu potencial monumental.
Esse rebelde sou eu!
Minha linda máquina vai liberar o poder do pilar
para criar a maior tempestade que o mundo já viu.
Nossa!
Você fala?
Estava me esperando? Faz tempo?
Só cinco minutinhos?
Cinco mil anos?
Os dias que criaturas marinhas são desprezadas
pelo povo da superfície estão contados!
Procurava o ser mais poderoso?
Fala sério! E eu, pela arma mais poderosa. Que coincidência!
Deve ter um jeito da gente se ajudar.
Se você fosse menor, talvez desse pra…
Vamos começar nossa conquista!
Antes, uma música. Cinco, seis, sete, oito!
É parte do show?
- O que está havendo? - Cuidado!
Estão roubando o grande pilar!
Aquilo é um macaco?
Você é incrível!
- Com licença. - Xiu! Tenho uma ligação a fazer.
- Exijo satisfações. - É você… Quê? Estou ocupado.
- Um macaco roubou meu pilar. - E daí?
"E daí?" Dá pra fazer um estrago com aquilo, em tese.
Você é rei, dará um jeito. Eu boto fé.
Será que tem como passar essa pro chefão? Mandar lá pra cima?
Vamos ver: "Caro Buda. Sabe o tal macaco que mandou deixar em paz?
Ele roubou um bastão. Estamos com medinho. Ajude!"
Não vai rolar.
Muito bem. Resolverei com minhas próprias garras, e ninguém vai…
Então o macaco é o rebelde mais poderoso e feroz?
E o mais estiloso.
Ele levou o que você precisava pra dominar o mundo. Que figura!
Outro comentário? Apontamento? Crítica construtiva?
- Eu não. - Não.
Não? Então me preparem um banho.
O estranho voltou.
- Ele não morreu. - Trouxe uma arma.
Ele trouxe um bastão.
A gente consegue, né?
"Segura firme"? Como assim?
Nossa!
Fica aqui. Olho aberto.
Aguenta firme.
Estou indo logo!
Se é tão esperto, abra.
Bastão, cadê você?
Não pra cima dele!
Calma! O que é isso?
- Macaco. - Ele está mais bravo.
Para, Bastão!
Volta, Bastão!
Isso! Legal. Estou pegando a manha.
Dá tchau pro gatinho.
O quê?
Deus gato mau!
Rei Macaco.
Rei Macaco. Isso.
Curti. Soa bem.
A arma definitiva para o herói supremo!
Que absurdo!
Você é só uma pedrinha, lembra?
Ele não ama vocês!
Ele só quer que vocês o amem!
Você nunca será um de nós.
Você é um tonto, egoísta e rebelde
que vai acabar sozinho.
Não estou sozinho. Tenho o bastão.
Essa arma deve ser usada apenas por um dos Imortais.
Calma lá. Eu deveria ser um Imortal?
- Quê? Não! - Interessante.
Eles fazem o que querem lá em cima. Tipo eu.
Sem regras. Tipo eu.
As melhores armas? Tipo nós.
Tem razão. Meu lugar não é aqui, é com eles!
Rei Macaco.
Nunca aceitariam gente como você.
Venci um demônio.
Você teria que derrotar outros cem para chamar a atenção deles.
É mesmo. Acho que tem razão.
Claro que tenho.
Cem demônios saindo no capricho!
Opa.
Quem é o belo herói que amamos e adoramos?
Rei Macaco!
Quem faz demônios gritarem Quando bate à porta?
Rei Macaco!
Quem é um lutador poderoso Valente e corajoso
Que também é estiloso?
Ele é o Rei Macaco!
Quem é o macaco que te põe no papo Na caçada?
Rei Macaco!
Quem é o chimpanzé Que a plebe quer coroar?
Rei Macaco!
Quem é o exímio símio que ao topo chegará
Você sabe, sem parar até ganhar?
Está no papo, é o Rei Macaco!
Noventa e nove demônios no papo. Falta um.
Ei, herói aqui.
Chance única de ver um herói.
Cadê todo mundo?
Precisam de um herói?
- Vaza! - Ele ouve!
- Sai. - Ele vai nos matar!
Meu nome é Rei Macaco.
Ou Salvador Símio, ou Lendário Matador de Demônios.
E o Bastão.
Nossos talentos: luta com bastão, socos,
chute, combo de chute e soco, chute duplo, com ou sem bastão,
e o popular chute falso com bastão giratório.
Pois é.
- Rei Macaco? - Nunca ouvi falar.
Nem eu de você.
- A vila precisa dos Imortais. - Não de um macaco com bastão chique.
Este lugar caído é uma vila? Não!
Ele vai piorar tudo.
- Livre-se dele. - Agradeço a visita.
Não entenderam que sou…
Ele é da pesada, gente. Uma lenda viva.
- Sou? Claro que sou. - Ele é o cara pra acabar com demônios.
De onde saiu, garota?
Nunca a vi, e sou a esposa do prefeito, conheço todos.
Ou nos conhece, ou vira rango de demônio.
Tá. Junta aqui.
- Talvez o demônio coma o macaco. - E nos deixe em paz.
Ganhamos de qualquer jeito.
Adorei. Vamos!
Bravo guerreiro.
Meu filhinho foi sequestrado.
Quando chove, o monstro de fogo vem…
Monstro de fogo? É o centésimo demônio.
- Topo. Camponeses desesperados… - Aonde vai?
- E minha Cerimônia de Ascensão? - Cerimônia de Ascensão?
- Como? - A festa da vitória.
Pros Imortais virem me buscar, ué!
- Quero uma orquestra de 35 músicos. - Não!
- Baile pra cem. - Sem baile.
- E um showzão de fogos de artifício. - Meus fogos? São caros.
Somos só uma pobre vila de cultivadores de arroz.
Isso, pobre.
- Que insulto! Vem, rei. Vamos. - Não deixa!
- O senhor e sua ajudante reconsiderariam? - Ajudante? Nem a conheço. Quem é você?
Sua fã número um.
Ele venceu o demônio de osso branco, o de osso vermelho e o de osso sem cor.
Cantaríamos sobre você, faço um discurso.
- E? - Uma rua com seu nome?
E?
Um medalhão brilhante de latão maciço.
Vai impressioná-los. Quem está comigo ganha o quê?
- A garota? - Não! O que meu bastão incrível ganha?
- O que ele quer? - O que quer?
Um violão.
Ele não pode tocar.
E dez aulas grátis.
Fechado?
Fechado.
O monstro de fogo está lá fora. Proteja meu filhinho inocente!
Relaxa.
Venço o Demônio de Fogo logo, e minha festa começa logo.
Por favor, me solte.
Silêncio, senão vou te devorar.
Aí. Estou vendo você, demônio.
Ah, não.
- O que está fazendo? - Me unindo aos Imortais.
O quê?
Papai! O demônio era tão mau!
- Passou. - Ele é o filhinho?
- Por que demorou? - Fomos achar um herói.
- É o pior pai do mundo. - Não bate no papai.
Cadê meu lanche? Ei!
Puxa vida.
- O quê? - Essa foi de graça.
Como ousa desafiar a Garota Vermelha, Rei Macaco!
Garota Vermelha?
Sou a Garota Vermelha!
Tremam e curvem-se perante meu poder incrível!
Não mexa com esse povo pobre e feio.
As crianças estão madurinhas nesta época.
- Que delícia! - Pai!
Uma gostosura!
- Rei Macaco, qual é o plano? Vai… - Relaxa, garota. Eu dou conta.
Atrás dela, Rei Macaco.
Ei, pode parar!
Seja bonzinho!
É meio magricela pro número 100, mas vai servir.
- Macaco mau! - Não estou nem aí.
Não desista agora. Você está arrasando.
Ei, para com isso!
Parabéns! É a última vítima do Rei Macaco. Vai ficar famosa!
Opa.
Bastão!
Tchauzinho, macaco!
Boa!
Que raiva!
O macaco vai incendiar a vila.
Vamos, pessoal.
Vamos!
Minha loja de fogos!
- Aqui. - Água.
Joga.
- Engole fogo! - Toma de volta.
Acha mesmo que vai me derrotar?
Eu não acho, vou.
Quer a carne em trouxinha de alface ou espetinho?
Espetinho.
Cheguei chegando!
- Pai, tenho fome! - Filho…
É o macaco!
Minha casa, não!
Bizarro.
Bastão!
Queime, macaco. Queime!
Bum!
Que equipe!
Onde conseguiu esse bastão?
É fantástico!
Boa ideia, Bastão. Ei, você quer?
Quero. Passa pra cá.
Se segurar por dez segundos, é seu.
Um, dois…
- Quatro. - Quatro…
- Sete. - Sete…
- Cinco. - Para!
- Quatro. - Um…
- Oito. - Dois…
- Seis. - Três…
Você soltou!
Boa!
O centésimo demônio derrotado!
O Rei Macaco segue o reinado! E o Bastão.
Incrível. Ela caiu fácil na sua armadilha.
- Aprenderei muito com você. - Ainda aqui?
Por favor. Meu nome é Lin.
Sou só uma camponesa humilde de uma vilinha, quero fazer a diferença.
Me ofereço a ser sua humilde ajudante e escudeira.
Nossa. Uma assistente pessoal?
Eu passo.
Este macaco aqui é herói sozinho.
Prepararam meu discurso de vitória?
Olha…
Pega um pergaminho e começa, porque a festa…
vai rolar.
Macaco louco!
Bum! Isso!
"Sorte a nossa, pobres camponeses ignorantes…"
Uhum.
"…por testemunharmos a ascensão do poderoso Rei Macaco
para unir-se aos Imortais.
Ele salvou nossa cidade."
Mais ou menos.
"Ele é o mais corajoso, mais espeta…"
- Certeza? - É uma palavra.
"Espetaculérrimaravilhosíssimo herói conhecido no mundo.
Pausa para aplausos."
Rei Macaco!
"E agora uma canção.
Melodia e letra de um artista lindo que deseja permanecer anônimo."
Quem é o belo herói que amamos e adoramos?
Rei Macaco!
Quem faz demônios gritarem Quando bate à porta?
Rei Macaco!
Quem é o exímio símio que ao topo chegará
Você sabe, sem parar até ganhar?
Acertaram, é o Rei Macaco!
Desafinou um pouco.
Isso! Rei Macaco!
Parece que o macaco não sucumbiu à diabinha afogueada como era esperado.
Vamos seguir.
Está bem hidratado, Majestade?
- Sabe o que o ar seco faz. - Tem razão.
Avante!
- Opa. - Epa.
- Aqui está sua medalha. - Boa!
E cadê os tais Imortais?
- Nos prometeram deuses! - Eles vêm. Sai.
Cem demônios derrotados.
Nossa. Que façanha!
Os Imortais podem me receber de braços abertos, agora.
Eu disse agora!
Agora? Alô? Esse treco está ligado?
Chegaram! Não falei, povo?
Admirem minha ascensão!
Você!
Você não é herói! Você é ladrão!
Vocês não são os Imortais.
Ah, não.
Isso é meu!
E aí, Bastão? Conhece esse trouxa?
- Bastão? Você nunca fala comigo. - Espera. Quem é você?
Sou o governante submarino…
Eita, olha a cara dele!
Baixa umidade. Clima seco.
Não me olhem!
Não. Já volto.
Tão revigorante.
…o governante submarino do Reino dos Dragões.
- Mentira. - E você, senhor, roubou meu bastão.
Eu não! Achei no fundo do oceano.
Em um palácio brega.
Brega? Quando eu recuperar meu bastão,
você e esse povo da superfície
vão sofrer com minha…
De novo?
Clima seco.
Não olhem pra mim!
…sofrer com minha ira!
Está faltando cair um raio.
E aí está.
- Como saber que estamos sob o bastão? - Fácil. Estará sobre nós.
- Como saber que pegamos o certo? - Só há um.
E se escolhermos errado, Babbo?
Olha essa armadura.
Quem usa latão com ouro?
Olha, já saquei. Você adora meu bastão, todos adoram,
mas ninguém o valoriza como eu.
Xiu. Conversa de adultos.
Está acabando com minha cerimônia.
Se liga, o Bastão não vai a lugar nenhum.
Não é verdade, Bastão? Amigo?
- Opa. - Ei, eles estão com…
Aguenta firme. Já vou!
Essa não.
Aguenta aí, Bastão!
O quê?
Babbo, está revirando meu estômago.
Bastão, esquerda!
Direita!
Você errou!
Bastão, amor, é o Dragão.
- É meu! - Pra banheira!
- Ele ouve a mim, caspento. - Não vejo aliança nele.
Coça! Está descamando!
É lógico, uma avalanche.
Passeio divertido?
Até mais!
- Babbo! - Maldita gravidade!
O Rei Macaco segue o reinado!
Bastão!
Me segura!
Meu palácio não é brega!
Peguei!
Rei Dragão?
Não tema, garotinha. O vilão se foi.
Talvez não seja tão inútil assim.
O emprego é meu?
Não.
Fala sério!
Vinte minutos, e nenhum convite do Imperador de Jade. O que falta?
Imortalidade.
É claro. O nome já diz.
Pra ser um Imortal, preciso da imortalidade!
Posso ajudar.
Olha só, garota. Vê isso?
Sua palma?
Não! Quero dizer, sim. Mas não. Este aqui sou eu.
Beleza.
E essa coisinha é você.
Entendeu?
Sou a mão do Universo, você é uma reles pedrinha inútil.
Uma pedrinha pode fazer uma ondona.
É o que uma pedrinha diria.
Bastão, imortalidade, para onde vamos?
Sério?
Como chegamos lá?
Um cemitério? Sinistro.
Cemi… Cemi…
- Cemité… - Você não sabe ler.
Claro que sei.
Isso é grama, o céu, uma rocha. Viu? Lendo.
- O cemitério é pra lá. - Claro.
Não. Não precisamos dela.
- Ele quer que eu vá? - Pra casa.
Não posso. Tem uns problemas,
fiz umas coisas que não devia ter feito.
- Matou um? - Não!
Quero fazer coisas incríveis um dia, como você.
Eu sei.
Não eu…
Isso é, mas…
Nem vamos ter que ler tanto.
Tá legal. Eu disse tá legal!
Aí, ajudante, você vem ou não?
Pra onde vamos?
Você vai ver.
Lá dentro?
Nós? Como?
Com isto. É tipo um passe livre VIP
a todo reino, dimensão, ou à terra dos mortos.
- Mas não está morto. - Se der certo, nunca morrerei.
A gente se veste a caráter, se mistura.
Deus do Céu!
Nada de Céu.
Inferno.
Tente acompanhar.
Podemos entrar aqui?
Claro que não! Legal, né?
O dia da sua morte está no Pergaminho da Vida e da Morte.
Se eu conseguir apagar meu nome, não tem mais data, tem o novo imortal.
Eu!
Olha. Morreu no Inferno, ficou lá. Então não morra.
É uma má ideia.
Próximo.
Aja como um fantasma.
Que belezinha.
Você me dá arrepios.
Olha o rei passando!
- Saiam. - Próximo! Formulário de liberação.
Trouxe uma galinha viva ao submundo?
Coisa viva não entra!
- Deveríamos ir. - Olhe e aprenda, Pedrinha.
Essa não.
Melhorou. Poço da Agonia Eterna. Quarto andar, à sua direita. Próximo!
Sim, bom dia. Quero ver o Pergaminho da Vida e da Morte.
- Formulário primeiro. - Está na outra armadura.
Recusado!
- Formulário. - Vou voltar ao…
Calma lá. Como minha ajudante, seu primeiro dever
é ser o bode expiatório.
- Quê? - Uma viva! No Inferno?
- Quê? - Está viva!
Que escândalo!
E ainda cortou a fila?
- O quê? - Coisa viva não entra aqui.
Macaco!
Eu… não estou.
Estou mortinha. Cadáver fresco.
Como você morreu?
De velhice, de escorbuto. Terremoto? Um duelo. Dois duelos.
Vou te contar.
Caí de um penhasco em um buraco cheio de tubarões, dos raivosos.
Uma casa desabou em mim,
aí eu me afoguei. É isso.
Está dentro. Salão das Mortes Ridículas. Quinto andar, fim do corredor.
Próximo!
Que cara maluco.
Ei!
Macaco! Me abandonou no Inferno. Não se deixa a parceira pra trás.
"Parceira"? Você é ajudante. Uma reles pedrinha.
- Para de me chamar assim. - Paro.
Quando achar o pergaminho, e eu apagar meu nome.
Não deve demorar.
O quê?
Comece a ler.
- Qual é seu sobrenome? - Não tenho. Nasci de uma rocha.
De uma rocha?
Um ovo-rocha. Os pergaminhos têm o histórico familiar.
Eu devo ter pais, né?
É, acho que sim.
Todo mundo tem.
Procurando seus pergaminhos?
O meu? Por que ele tem o meu?
Não deviam estar aqui,
Estranhos.
Hora de derrotar o demônio 101.
Pincel Supremo. Carimbo da Morte.
Abra!
Atrás dele!
O macaco! Detenham o macaco!
E mais uns quinze demônios.
São clones?
Eu posso? Sério?
Legal!
O Rei Macaco segue o reinado!
Pode vir!
A barba não!
Próximo!
Futebol Shaolin!
- Tempo. Estou fora. - Ninguém fica no banco!
- Pegue-a! - Abaixe-se, garota!
Peguei.
Macaco, eu peguei. Este é meu.
Ei! Não o seu!
O que diz sobre minha família?
Diz
que não tem uma.
Eita, sou só eu?
- Lamento, Macaco. - Ou seja…
sou o original!
Único.
- Joga. - Antepenúltima linha.
Afaste-se do pergaminho, seu mortal pulguento e sujinho. Fechar!
Vamos!
Peguei.
É isso aí!
Rei Macaco.
Ah, tem ela.
Essa doeu.
E agora sou imortal!
Ruim até pro Inferno.
Tudo em cima, Rei Yama? Ou melhor, tudo embaixo?
Eu imploro. Um primata maluco invadiu o Inferno e…
Oi, Imperador de Jade? Ótimas notícias.
Reúna os Imortais. Estou indo. Seremos vizinhos.
Então você é o Rei Macaco.
Irei aos banquetes, beberemos, contaremos histórias.
Por favor, você não é um de nós.
Sou, sim. Apaguei meu nome e tudo mais.
É só metade imortal.
- Metade? - Não morrerá de velhice.
Que belezinha!
Mas pode morrer em batalha.
Nem vem. O plano foi seu.
Tá, essa informação é nova.
- Como consigo imortalidade total? - Não dá. Impossível.
Tem O Livro da Vida Eterna, meu senhor.
- Fecha essa matraca! - Foi mal.
Bastão, porta!
Ajudante, livro! Macaco, continue bonitão.
Dê um jeito e não o deixe sair com aquele livro!
Vamos.
Essa não.
Saiam!
Atrás dele!
Não!
Macaco!
Isso foi maneiro. Está com o livro?
Não perdeu, né?
Pedi uma coisa! Uma só, e você pisou na bola!
- Sacanagem. - Trata seus amigos assim?
"Amigos"? Você está mais pra companheira de uma missão importantíssima.
Melhor do que "pedrinha".
Continuando. Vê isto? Este livro nos dirá como serei inteiro imortal.
- O que diz? - Diz que…
"A imortalidade é obtida ao comer um pêssego mágico
do Pomar Encantado da Vida Eterna."
Onde é?
Talvez demore um pouquinho.
Você tem cinco minutinhos.
O macaco é doidão.
- É? - Entra em briga, insulta os deuses.
Roubou um livro do Inferno! Sabia que fomos até lá?
Muito bem, vamos diminuir o sarcasmo, queridinha?
Já chega. Não dá mais!
Escute, querida, fizemos um acordo. Nada de arrependimentos.
Ou você se esqueceu?
Me lembro.
Eu imploro, dragão divino.
Encerre o martírio. A plantação está seca.
Abençoe-nos com uma chuva.
- Estamos procurando há tempos! - O quê?
- O cartaz de "procurado" é um fiasco. - Colamos em tudo. Veja!
O que é aquilo?
Disse para desenhar o macaco, seu imbecil!
É mais difícil desenhar macaco que bastão.
- Espera! - Mas o que…
Mestre do Clima, gratidão por me ouvir.
Atreve-se a falar com um deus, mortal?
- Sem olhar. - Perdão.
Estamos sem comida, sem água. Faça chover, por favor.
- Ora, mas que lanchinho mais presunçoso. - Espere, por favor!
Faço tudo. Do que quer? Uma ajudante? Uma criada?
Uma serva humana?
- Ele tem conselheiros confiáveis. - Levamos a banheira.
Não, mas talvez nosso macaco precise.
Macaco?
Você mentiria por mim? Sujaria suas patas? Terá que manipular, ser cruel e sagaz.
Será que consegue, coisinha apetitosa?
Quando se faz um acordo comigo,
ou você cumpre, ou…
- Comerá brilho labial! - Ela vai pra barriga.
Ah! Sim, isso também.
Beleza. Eu aceito.
Faça amizade com um certo macaco, ganhe a confiança dele e pegue o bastão.
Quando ele estiver em meu poder,
você terá sua chuva.
O bastão está sempre com ele.
Assim que eu o pegar,
sua chuva vai pingar, pingar.
Ele me deu o livro pra achar o Pomar Encantado da Vida Eterna.
Ele ainda quer se juntar aos Imortais?
Mas que tolinho!
O que eu faço?
Ele está atrás de um pêssego encantado?
Muito bem, vou preparar um showzinho e dar um a ele.
Só dê um jeito de levar o macaco até lá.
- O caminho pro pêssego chique é esse? - Sim, com certeza.
Precisa ir tão rápido?
Isso?
Por favor.
- Quer ver a rapidez? - Não, eu…
Ei!
Minha ajudante precisa estar sempre ligada.
Tá legal.
Concentre-se e preste muita atenção.
Preciso saber que está ao meu lado.
Macaco!
Ele vai voltar. Vai, sim.
E ter meus sapatos brilhando.
Ele não vai voltar!
O que mais valorizo é a atenção aos detalhes.
Aonde vamos agora?
Pras colinas? Pro deserto?
Fala sério, cara.
Árvores.
Tantas árvores.
Eu podia ter morrido em paz na minha vila, mas não!
Salão das Mortes Ridículas, aqui vou eu.
Quem é o belo herói que amamos e adoramos
Rei Macaco!
Gruda como chiclete.
Socorro!
Onde ela está?
Opa. Aí está.
Ouviu a avaliação de desempenho?
Você é louco!
E bonitão.
Se vai criticar, seja justa.
Em seus lugares, gente! É quase hora do show.
Babbo, cadê o zumbido?
- Precisa? - Com convicção.
Olha o meu ferrãozinho!
- Eu sou adorável! - Benbo, menos é mais.
Ele não vai acreditar. Nem parece um pomar encantado.
Se acreditar, o público acredita. Peguem o roteiro, sigam e deixem fluir.
Só tive tempo de envenenar uma árvore.
A toxina o derrubará em instantes.
A árvore iluminada tem o pêssego da dentada.
Se estiver apagada, é a fruta errada. Tá?
Legal. Se a árvore estiver iluminada…
- Tem o pêssego da dentada. - Então não é aquela.
- É justamente aquela ali. - Ela não é clara. Está mais pra marrom.
Não tem a ver com a cor! Acendi pra vocês. Viram?
Nada ainda?
Então é uma árvore brilhante?
Exatamente. Nossa!
Quando o macaco desmaiar, eu pego o bastão e…
Opa, são eles.
Em suas posições. Em suas marcas. Vai ser tão divertido!
Opa!
Era esta? Não. Aquela.
- Que pomar mais caído. Tem certeza? - Claro.
Uma mordida da fruta mágica e terá a imortalidade total.
Contemplem o jardim mágico Cheio de magia natural
É o Pomar Encantado da Vida Eterna
Somos os guardiões mágicos
E os polinizadores do pomar mágico Que é muito real
Não sei por que, mas curti esses caras.
Com certeza.
Estranho bonitão e peludo Protegemos o néctar da imortalidade
- É seguro - Coma o pêssego venenoso
Digo, os pêssegos suculentos estão na árvore brilhante
Tomara que sim
Afastem-se.
Não estou sentindo nada de especial.
Eu pareço imortal?
- É… - Talvez seja esta.
- Que nada. É o da luz. - Sigam o roteiro.
Talvez a no escuro tenha o mais delicioso.
Espera. Vou checar.
Não é tão suculenta quanto a…
A árvore apagada…
Está tudo bem com ele?
…tem a casca que mais agrada.
Isso está suspeito.
Não. Esta é a árvore certa.
- Coma. - Coma você.
- Você. - Sem improviso.
- Vá primeiro. - Você.
- Coma. Não. - Morda. Delícia!
Que tal ao mesmo tempo?
Beleza. Imortalidade, aqui vou eu.
- Não sinto nada. - O quê?
Calma aí. Talvez, sim.
Eu me sinto bem!
Eu também!
Que tal se sentarem?
Ei! Sai fora, guria, cuida da sua…
- Cera de abelha? - Não! Cera de abelha.
Liberem o palco. Fico com o bastão. Obrigadinha.
Ei, eu conheço você.
Sua pele está lisinha! Você está bonitão!
Você deve ser da Dinastia Eita!
Tem que provar esses pêssegos.
Seu idiota!
Não percebe que eles são
deliciosos, de dar água na boca.
Quem quer tomar banho comigo?
Eu quero!
Eba!
Partiu banheira com o dragão!
O negócio vai ficar doido.
Caramba!
Adorei aqueles caras.
Eram gente boa.
Mas vocês duas são minhas melhores amigas.
Não. Não somos amigos.
Nós três somos uma família.
O que rolou aqui?
Dra… Dragão?
Macaco?
Está acordado?
Espera!
Os pêssegos funcionaram? Sou imortal inteiro?
- Me bate. - Quê?
Pega o bastão e dá na minha cara. Vai. Manda ver.
Nem vou sentir.
Tá, deixa que eu faço, molengona.
Ai!
Eram pêssegos defeituosos.
- E se estão fora de época? - Quê? Falhamos, Bastão.
É metade imortal.
- Não faço nada pela metade. - Eu notei.
O velho falou o que eu não podia fazer, que eu ficaria sozinho.
Sim. "Você nunca será nada."
Só ouvia isso lá em casa.
Nossa!
Nem imagino.
Bom, valeu pela ajuda.
- Fiz o mais difícil. - Vai embora?
- Foi um prazer, garotinha. - Não!
Não vá. Disse que éramos família.
- Eu não! - Disse.
Não diria isso.
- Mas disse. - Culpa dos pêssegos.
Prometeu coisas incríveis. Nós não desistiremos.
"Nós"? Quem disse "nós"?
Ainda vou me unir aos Imortais, mas não com você.
Sabe? Acho que nem era o pomar de pêssego certo.
O quê?
Acha que eu trouxe você ao lugar errado?
Tipo uma armadilha?
Acha que menti?
Não digo que não.
Quer saber? Vá.
Tchau. É tão egoísta.
Só liga pra você.
- Ninguém liga pra mim. - Porque você não deixa.
Um dia, você vai acabar sozinho pra valer.
Do que está falando?
Quem é? Ajudante, o que diz?
"A feiticeira real, líder da vida eterna, Wangmu,
está em seu laboratório, preparando o famoso Elixir da Imortalidade."
Voltamos! Um gole, e eles têm que me aceitar.
Boa, Bastão!
E você, Pedrinha. Vamos!
- Mas é no Céu. - O Rei Macaco segue o reinado!
É o Palácio de Jade?
Com certeza.
O quê?
Lá está ela.
Wangmu, a rainha do Céu.
Grande coisa. Vamos me deixar imortal.
Trancada.
Não!
Macaco!
Os ingredientes pro Elixir da Imortalidade estão aqui.
- É só provar tudo. - Não. Calma.
- Primeiro… - Vamos nessa.
Não faz isso.
- Só estou cheirando. - Não faz isso.
Macaco?
Ei!
Tá, Lin. Você consegue. Não olha para trás.
Não olha pra trás.
É só um macaquinho assustado.
Sem amigos. Sem família.
É solitário.
Desculpa, Macaco.
Chega de perder tempo.
Meu povo conta comigo.
Nossa! Por que destruiu tudo?
Somos convidados. Mais respeito.
Elixir da Imortalidade? Não é paga pra brincar.
É. Pois é.
Nem a pagamos, né?
Tá. O primeiro ingrediente é…
- Uma pitada de carma instantâneo. - Mistura.
Roubando de uma velha? Não têm honra.
Ah, não.
Vou castigá-los e depois envergonhá-los.
Ninguém me envergonha.
Já sou sem-vergonha.
E vocês não têm saída.
Tranquilo. Eu cuido dela.
Engula raios, chimpanzé!
Elixir da Imortalidade! Vamos!
Uma colher de chi. O frasco azul.
Colher de chi saindo.
- E? - Uma gota de essência lunar.
- Frasco verde. - Macaco mau!
Saindo.
Errou!
Boa!
- Isso. - Que mais?
- Última. Néctar de pêssego. - Tá!
Isso!
- Aqui está. - Isso vai doer!
Você se diz uma deusa? Que decepção! Está uma chatice.
- Entalou! Talvez uma colher ou hashis… - Ajude-a, Bastão.
Perfeito.
Acho que deu!
- Prova. - Tá.
Prove a morte!
Cansei!
Belo soco, vovó!
Seu amigo não pode mais protegê-la.
- Não é amizade. Sou ajudante. - Quê?
Uma pedrinha.
Quero o bastão, pra salvar minha vila da seca.
Pois então!
A ajudante do ladrão também é ladra.
Pegue o bastão e vá! O Imperador de Jade a levará pra casa.
O que será dele?
Aquele egoísta não liga pra você.
Corra!
Bastão, cadê você?
- Quer mais, macaco? - Opa.
Não olha para trás!
Desta vez, não.
Adeus, mortal.
Meio-mortal.
Não acredito que pense ser digno de tomar seu lugar aqui,
entre nós, os Imortais.
Foi divertido.
Macaco!
O quê?
Adoro quando me dizem que não consigo.
Nossa!
Meu raio te fortalece?
Sou imortal!
E enorme!
- Sou um de vocês agora! - Você nunca será um de nós.
- Macaco! - Quem impedirá?
Eu invoco os Imortais!
- Já cheguei! - Estão vindo! Vamos!
O que vão fazer? Não posso morrer.
Há destinos muito piores que a morte.
Nós deveríamos ir.
Traga-os!
Eu sou um deus.
- Macaco! - O quê? Estou ocupado!
Você não me pega.
Rei Macaco!
Ele vem.
Ele não vem!
Ele voltou por mim.
- Qual é? - Voltou por mim.
Eu podia ter vencido.
- Mas não, pois se importa. - Não.
- Admite que sim. - Não!
- Diz que liga. Admite. - Nunca. Não.
Ele liga muito pra mim.
Eu sei!
Ele disse: "Não somos família. Você é uma pedrinha."
E então ele me salva!
Pronto? Vou ao Palácio de Jade.
- Pra quê? - Derrotar os Imortais.
Serei o novo rei do Céu e os governarei.
Calma. Tem certeza? Parece loucura.
Sim! O Rei Macaco só faz coisas grandiosas.
- Não vai parar. - Só se morrer.
- Quando? - Nunca! Sou imortal!
Tenho sede de desafios.
Nunca me satisfarei. Nunca vou me saciar.
Tá, em voz alta soa superdeprimente.
Nossa! Será que me amaldiçoei?
Derrotar todo mundo nem sempre resolve.
Talvez encontrasse a felicidade
ajudando outras pessoas, sei lá.
Poderia ser seu novo caminho.
Emprestar o bastão pra salvar uma vila…
Meu bastão? Tá legal.
E mando a cauda de brinde. Qual é?
Salvaria muitas vidas.
Eu passo.
Fomos feitos para coisas maiores.
Seja feliz ajudando as pessoas.
Você faz coisas incríveis.
Sou só uma mortal.
A única mortal que foi pro Inferno e Céu num dia.
Não foi conquista minha, mas sua.
No Inferno, eu li meu pergaminho.
Dizia: "Lin, camponesa comum
que tentou fazer diferença e falhou."
Tem que acabar assim?
Sei lá. Que Lin?
Eu!
Oi, Lin. Rei Macaco. Prazer em conhecê-la.
Prazer.
Anime-se. Ninguém botou fé em mim.
Olha agora, o estranho, 100% imortal!
Não deixe ninguém,
deus, demônio, macacos velhos,
te desafiar ou atrapalhar.
Se quiser algo,
não pergunte,
pegue.
- Te desafio. - Fala.
- É grande. - Estou ouvindo.
Quanto tempo um macaco imortal prende a respiração na água?
Interessante.
Não sei.
Dois, três anos!
Não fique triste. Você se saiu bem, garota.
Vá pra casa. A tempestade virá.
Não ia fazer você esperar os três.
Deixa. Pega o Bastão e…
- Cadê? - Não tive escolha.
- Eu emprestei. - Como?
- Que é isso? - O Rei Dragão…
Rei Dragão?
Minha vila e família estão morrendo.
- O Rei Dragão pode ajudar. - Confiei em você, Lin. Salvei você.
Eu salvei você primeiro. E pedi sua ajuda.
Disse pra não pedir e pegar o que preciso.
Você disse!
Foi preciso.
Oi pra vocês.
Esse bastão é meu!
Bastãozinho teve um caso momentâneo,
mas agora ele voltou pra casa.
Na verdade, ele será o convidado de honra da minha festa hoje.
Apenas para convidados.
E muito obrigado pela ajuda, mocinha.
Diga à sua vila que a seca acabou.
Acabou de vez.
Para você, seu povo
e pro mundo todo!
Mundo todo?
Temos que detê-lo.
- Você me traiu. - Não tive escolha.
- Ainda somos família. - Eu não tenho família.
- Te ajudo a pegar o Bastão. - Você? Uma pedrinha insignificante?
Só eu sou o herói aqui.
Vai ver quem é doido.
Macaco!
Ele destruiu minha casa.
Wangmu, se não consegue impedir um macaquinho de quebrar seu telhado…
Subindo ao palco…
…pra iniciar sua turnê de dominação mundial.
Ele é sagaz.
- É voraz. - Não diga que descama demais.
Batam as barbatanas e tentáculos pro…
- Rei Dragão! - Rei Dragão!
Morar debaixo d'água é uma canseira
Sei como é
Nasci com um probleminha dermatológico
Que me deixou pra baixo, ô, ô
Quando a criançada me via no sol
Me chamava de aberração ou uva-passa
Me conformei em ficar pra trás
Vivendo para sempre na água
Mas desde então eu percebi Não há nada errado em ser hidratado
Por que tenho que ficar nas profundezas?
Na segunda classe e inferior
Aos que respiram e andam Aos puxas-sacos do Sol que detesto tanto?
Vejam-me subir, os Céus abrir
E o mundo invadir
A terra seca, alta e baixa, vou inundar
O mundo ele conquistará
Assim será
Há anos este demônio anfíbio vem tramando
Sai pra lá, estou chegando
Do meu poder, não vão fugir Quando o mundo eu invadir
Sem raios de sol, sem floradas
Apenas as melhores pancadas molhadas
Chega de marmotas ou minhocas
Chega de permanentes detonados
Adeus ilhas, adeus nações
Adeus convites cheios de desilusões
Adeus tristeza, adeus choro
Adeus testes fracassados e insossos
Na grande nota final
Nunca mais
Vejam-me subir
Os Céus abrir
E o mundo invadir
Sou o melhor dragão
Não está se gabando
Não, o mundo vou invadir
A sorte favorece os corajosos
Então, amor, vou tirar onda
Ondas que serão a nova onda
- Vejam-me subir - Nosso rei reinará
Os Céus abrir
Então choverá
E toda superfície do mundo
Invadir
Saudações, povo da superfície!
Quem quer a honra de se afogar primeiro?
Caspento! Cadê meu bastão?
Eu disse que era só para convidados.
O que fazemos?
Eu sou o poderoso Rei Dragão. Inundador de mundos, matador de homens.
Saco de pancada do Macaco!
- Para! - Boa!
Manda brasa!
Macaco!
Para!
Peguei. Vão pra um lugar alto!
Todos pro topo da colina!
- Pare de destruir meus clones! - Macaco, não está sozinho! Te ajudo.
Peguei você!
Por que você não morre?
Sou imortal, trouxa!
Como?
Os pêssegos eram falsos!
- Dragão! - Quê?
- Majestade! - Que é?
Poupe minha vila, e lhe direi a fraqueza dele.
Concordo.
Raios. Só isso pode derrotá-lo.
Frite. Não fará falta.
Jia you!
Bastão?
De novo, não!
Senti tanto a sua falta.
- Obrigado pela ajuda, criança. - Não sou sua ajudante!
Sou dele.
O quê?
Que maluquice é essa?
Boa! Acaba com ele!
Macaco?
Pode ficar com o bastão!
E se eu ficar com a guarda só nos fins de semana?
- Fomos despedidos? - Total. Acharemos outro.
Você conseguiu. Derrotou o…
O Rei Macaco segue o reinado!
Ah, não.
- Senhor, melhor… - O que foi agora?
É o próximo.
Isso foi longe demais.
Dê-me a Trombeta Real do Desespero.
- Buda disse pra deixá-lo achar o caminho. - Ele fala em enigmas confusos.
Isso acaba agora!
Macaco!
Passará sua imortalidade sozinho,
refletindo sobre seus crimes.
Meus crimes?
Vocês podiam ter me aceitado!
Agora reinarei supremo sobre todos vocês!
Macaco! Para!
Macaco!
Sou eu! É a Lin!
Por favor, tem que parar.
Não, Macaco!
Quem é o primata gigante causando? Rei Macaco!
Eu fiz isso. Deixei isso acontecer.
Buda?
Rei Macaco!
Quem balança o maior bastão?
Ele não é mau.
Tem bondade nele.
Ele se importa, sim.
Então ajude-o a encontrar o caminho.
O que está acontecendo?
Ensine-o.
O quê? Mas como faço isso?
Rei Macaco, para!
Eita! Nossa!
Rei Macaco, para!
Buda?
Rei Macaco é meu antigo título.
Dirija-se a mim como o Grande Sábio,
equivalente ao Céu!
Como mostrar que ele não é o centro do Universo?
Já sei!
Tenho um desafio para você, Grande Sábio.
Não estou interessado.
- O que é? - Algo digno de você.
O desafio final.
Como assim?
Se for poderoso o suficiente para fugir da palma da minha mão,
o reino do Céu ficará sob seu comando.
Calma. O que ele disse?
Mas, se falhar,
vai pagar uma longa penitência aqui na Terra.
Ah, para. Isso é molezinha.
É só sair da sua mão?
Fechou, mas vai passar vergonha em uns dois segundos.
Odeio aquele macaco.
Este é o limite do Universo, Bastão!
Sou demais.
Deveria. Só pra provar que vim.
E, agora, deixar minha outra marca.
Para com isso, Macaco.
É Grande Sábio.
- Continua na minha mão, Rei Macaco. - Quê?
Espera aí. Não!
Não!
Rolou trapaça aqui. De novo!
Eu passo.
Pedrinha? Você deveria estar aí?
Claro que não. Legal, né?
- Foi trapaça. Dois contra um é injusto. - Foi mal. É pra te ajudar.
Pode parar! Não!
Não! Bastão!
Advinha.
Eu quis que fosse assim. Falei que ia passar vergonha.
Rei Macaco,
você está no caminho da meditação e do autoconhecimento.
Nasci de uma rocha, sabe?
Mando bem daqui! O Rei Macaco segue o reinado!
Quando despertar para o vazio,
terá encontrado seu caminho.
Despertar para o vazio.
O que é isso?
Vou pensar nisso.
Ele é só um macaquinho procurando o lugar dele.
O pergaminho do Rei Macaco
ainda está para ser escrito.
Quando ele estiver pronto,
o mundo precisará dele,
como precisou de você.
- Lin, aonde nossa heroína vai? - Volto até o pôr do sol.
Dois chás extragrandes com leite.
Querem mel? Eu mesmo fiz.
Senhor! Como eu desperto pro vazio?
O que isso significa?
Ser calmo? Paciente?
Humilde?
Sou o rei da humildade!
Macaco.
Se manda! Estou ocupado, pensando em como me vingar de você.
Calmamente.
Vim me despedir antes que Buda feche sua montanha.
Sorte minha.
Está bravo, mas se descontrolou.
Tá, não precisa me lembrar.
Enfrentar todos os deuses não foi a melhor ideia.
Vacilei muito, né?
Macaco, você nasceu de uma rocha,
foi abandonado por todos.
Os deuses te odiavam,
e você só queria
ser amado.
E você é!
Você mudou minha vida.
Eu fiz diferença. Nós dois fizemos.
Sou sua fã número um.
Acho que uma pedrinha fez uma ondona.
Com uma ajuda.
Ah, que beleza!
Eu, seu ajudante?
Beleza.
Nós nos ajudamos.
Tá, não fizemos tudo sozinhos.
Bastão! Amigo!
Que saudade!
Dupla reunida.
Acho que é um adeus.
Calma, não vá.
Obrigado por tudo.
Sentirei saudade, Macaco.
Escreva seu pergaminho, Lin.
Eu vou.
Cumpri a promessa e fiz coisas incríveis.
E sei que o Macaco sairá rapidinho.
500 ANOS DEPOIS…
Macaco, demônios correm soltos por toda a terra.
Buda nos enviou para libertá-lo.
Está pronto pra se unir à nossa jornada ao Ocidente?
Despertei com paz no coração,
e você quer que eu lute?
Bem, sim, mas…
Vamos, Bastão. O mundo precisa de nós.
Ah, não!
Quem é o belo herói que amamos e adoramos?
Rei Macaco!
Quem faz demônios gritarem Quando bate à porta?
Rei Macaco!
Quem é um lutador poderoso Valente e corajoso
Que também é estiloso?
Ele é o Rei Macaco!
Quem é o macaco que te põe no papo Na caçada?
Rei Macaco!
Quem é o chimpanzé Que a plebe quer coroar?
Rei Macaco!
Quem é o exímio símio que ao topo chegará
Você sabe, sem parar até ganhar?
Está no papo, é o Rei Macaco!
Rei Macaco!
- Rei Macaco! - Rei Macaco!
Rei Macaco!
Vejam-me subir
Os Céus abrir
E o mundo invadir
A terra seca, alta e baixa, vou inundar
E o mundo conquistar
Olha lá, o mundo ele conquistará
Rei Dragão chegando
Furacão inundando Fará chover, com todos adorando
- Sou Benbo - E Babbo
Buscamos o bastão Que o Rei Macaco passou a mão
Precisamos dele
- RD sabe - Que sem nós, sem plano
Achar o macaco
Enterrá-lo na areia, fará a dança da chuva
Será a última
- Não rirá por último - Ha ha!
Todos sabem por que viemos
- Raios e trovões - Quando chove, é pancada
Então vejam-me subir, os Céus abrir
E o mundo invadir
A terra seca, alta e baixa, vou inundar
E o mundo conquistar
Cada centímetro de terra e do céu Será água quando transformá-los
Vejam-me subir, os Céus abrir
- E o mundo invadir - O mundo ele conquistará
Olha lá, o mundo ele conquistará
Como bolei esse plano? Estava de papo pro ar e o pilar me mostrou
- Bum! - Bolei um plano
Criei um instrumento e submarino será o mundo todo
- Este dragãozão será o chefão - Isso!
- RD sabe - Que sem nós, sem plano
Achar o macaco
Enterrá-lo na areia, fará a dança da chuva
Será a última
- Não rirá por último - Ha ha!
Todos sabem por que viemos
- Raios e trovões - Quando chove, é pancada
Então vejam-me subir, os Céus abrir
E o mundo invadir
A terra seca, alta e baixa, vou inundar
E o mundo conquistar
Tchauzinho A todos os haters e desidratadores
Adeus aos da superfície Com apelidos que trazem solidão
Nos zoando em frente A quem amamos de montão, pois
Todos morrerão
Então vejam-me subir, os Céus abrir
E o mundo invadir
A terra seca, alta e baixa, vou inundar
E o mundo conquistar
Há anos o demônio anfíbio vem tramando Sai pra lá que estou chegando
Do meu poder, não vão fugir Quando o mundo eu invadir
Olha lá, o mundo ele conquistará
Olha lá
Legendas: Mariana Costa