Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRALJ MAJMUNA
Tisućama je godina
Buda upravljao svemirom.
A Besmrtnici u raju
i kraljevi u paklu
nadzirali su zemaljska posla.
Demoni su hodali među nama,
a zmajevi vladali morima.
Sve je bilo u ravnoteži.
Poštovali smo bogove i pravila,
sve do noći u kojoj je čarobna stijena
rodila moćno biće.
Upoznajte
nevolju.
Dobro.
Pozor, imamo važnih tema za raspravu.
Ja, vaš Car žada, arhitekt svemira i gospodar Besmrtnika,
priredit ću najveći, najsjajniji banket
od onoga prošli utorak.
-Nije li to zabavno? -U redu, veličanstvo.
A sada, raspored sjedenja. Besmrtnike stavi za moj stol.
Niži bogovi straga, kod kuhinje…
Koji vrag?
Nekontrolirani majmun koji ispucava laserske zrake iz očiju?
-Možda je samo uzbuđen. -Nedopustivo. Riješi ga se.
Strpljenja.
Buda! Nisam te vidio.
Taj je majmun moćno biće.
Njegova je sudbina važna.
Neka pronađe svoj put.
U redu.
Mislim, što je najgore što može učiniti?
Gdje smo stali? Desert!
Razmišljam o trometarskoj skulpturi mene od tortica od jaja.
Mudar majmun ne poseže za onime što ne može dohvatiti.
Pusti me!
Kao što sam rekao,
ako nam je kokos suđen,
moći ćemo ga dohvatiti.
Ne danas.
Ne na svjetlo!
Ne!
Živimo u svijetu pravila i reda.
Gledaj.
Zamisli da je moj dlan naš svemir.
U usporedbi s tom veličinom,
jedan je mali majmunčić beznačajan kamenčić.
Samo su Besmrtnici na nebu slobodni živjeti bez pravila.
Nauči gdje ti je mjesto, mladiću.
Vraćajte se isti čas!
Ne na svjetlo!
Vratite se!
Bježite! Došao je demon!
Tvoja je nepromišljenost prizvala Demona Propasti.
Ne pripadaš ovdje, uljezu!
Gađajte ga kokosima!
OK, imaginarna obitelji, dajte mi ljubavi. Presporo!
Dođite. Okupite se, mladeži.
Osjetite sigurnost.
Osjetite koliko ste beznačajni.
-Dišite… -Buđenje!
-Opet ti! -U opasnosti ste! Za mnom!
Ovo sam zamišljao drugačije.
Hajde! Pobjeći će!
Budalo! Misliš da si neki junak?
Mogu ga pobijediti!
I spasiti bebu?
Naravno. Ako stignem.
Čime? Kokosima? Oni ne mogu nauditi Demonu Propasti.
-Može nabaviti oružje. -Odakle?
-Znam! Od Kralja zmajeva. -Da, Kralj zmajeva!
Na dnu mora?
Ako onamo odeš, poginut ćeš.
To kažeš ti.
Luđak!
Jedno oružje, stiže!
Na scenu izlazi…
-Da čujemo aplauz za… -…reptila stila!
-…vladara mora… -…s najslađim glasnicama…
…Kralja zmajeva!
Moji odani podanici.
Ovaj veličanstveni stup ovdje stoji od pamtivijeka.
Strpljivo čeka najmoćnijeg, najbješnjeg buntovnika,
s najboljim stilom, naravno,
da oslobodi njegov monumentalni potencijal.
A taj sam buntovnik ja!
Moj će veličanstveni stroj osloboditi moć stupa
i stvoriti najveću oluju koju je svijet ikada vidio.
Ajme!
Ti govoriš?
Čekao si mene? Koliko dugo?
Pet minuta nije…
Pet tisuća godina?
Dani u kojima su suhozemci omalovažavali
morska stvorenja prošli su!
Tražiš najmoćnije biće?
Ma daj! A ja tražim najjače oružje!
Tko bi rekao, stari?
Sigurno možemo pomoći jedan drugome.
Da si samo malo manji, možda bih mogao…
Neka osvajanje počne!
No prvo, pjesma. Pet, šest, sedam, osam!
Ovo je dio nastupa?
Što se događa?
Pazi!
Netko krade veličanstveni stup!
Je li to majmun?
Nevjerojatan si!
-Oprostite, gospodaru… -Kuš! Moram telefonirati.
Zahtijevam zadovoljštinu.
-Da? Zauzet sam. -Majmun mi je ukrao sjajni stup.
I?
I? Netko bi mogao uzrokovati veliku štetu. Teoretski.
Ti si kralj, ti to riješi. Vjerujem u tebe.
Možda bi mogao uključiti „velikog”? Podići pitanje na višu razinu?
Aha. „Dragi Buda. Sjećaš se kamenog majmuna kojeg nismo smjeli dirati?
Uzeo je štap. Bojimo se. Molim te, spasi nas.”
Ne. Neće ići.
Dobro, uzet ću stvar u svoje kandže. I jao onima koji…
Dakle, majmun je najmoćniji, najbješnji buntovnik.
Najboljeg stila.
I maznuo je ono što trebaš da zauzmeš svijet.
Kakav tip!
Još koji komentar? Opaska? Prijateljska primjedba?
-Ja ne. -Ne.
Ne? Onda mi pripremite kupku!
Uljez se vratio.
Nije poginuo. Nabavio je oružje.
Nabavio je štap.
Mi to možemo, zar ne?
Drži se? Kako to misliš?
Ajme!
Ostani i čuvaj stražu.
Drži se.
Žurim se!
Ako si tako pametan, pusti ga ti.
Štape, gdje si?
Ne tamo!
Čekaj! Što radiš?
-Majmune. -Samo si ga razljutio.
Stani, Štape!
Vrati se, Štape!
To! Super! Sad kužim!
Mahni dragoj maci.
Što?
Zločesti mačji bog!
Kralj majmuna!
Kralj majmuna? Da! Sviđa mi se. Dobro zvuči.
Vrhunsko oružje za vrhunskog junaka!
Besmislice!
Ti si običan kamenčić, sjećaš se?
On vas ne voli!
Samo želi da vi volite njega!
Nikad nećeš biti jedan od nas.
Ti si sebična, buntovna budala
koja će završiti sasvim sama.
Nisam sâm. Imam svoj štap.
Tim bi oružjem trebao rukovati jedan od Besmrtnika.
Želiš reći da bih trebao biti Besmrtnik?
-Što? Ne! -Zanimljivo.
Oni rade što god žele, zar ne? Takav sam i ja. Bez pravila? Opet ja.
Najbolje oružje? Totalno mi.
Imaš pravo. Ne pripadam ovdje. Pripadam njima!
Kralj majmuna!
-Nikada ne bi prihvatili tako nekoga. -Pobijedio sam demona.
Trebao bi ih poraziti stotinu da bi samo privukao njihovu pažnju.
-Da. Valjda imaš pravo. -Naravno da imam pravo.
Stotinu demona, stiže!
Tko je zgodni junak kog' obožava svak'?
On je taj!
Demon ga se boji kojem život je drag!
On je taj!
Tko je velik ratnik, hrabar je on
I tako je zgodan, k'o bog?
Baš on je taj! On je taj!
Tko je lik što uvijek ima najluđi stav?
On je taj!
Tko je majmun kojeg narod slavit će sav?
On je taj!
Tko je majmun što sada ide do vrha
I znaj, neće stat, dok ne dobije rat?
Majmuna kralj, on je taj!
Devedeset devet demona. Još samo jedan.
Hej, ovdje junak!
Jedinstveni susret s junakom!
Gdje su svi?
Treba li kome junak?
-Idi! -Čut će te!
-Pusti nas. -Pobit će nas zbog tebe!
Ja sam Kralj majmuna.
Iliti Spasitelj-majmun Iliti Legendarni ubojica demona.
I Štap.
Naše vještine su borba štapovima, udarci šakom i nogom, kombinacije,
sa Štapom ili bez njega, i popularni lažni udarac vrtećim štapom.
Kralj majmuna?
-Nikad nisam čula za tebe. -Ni ja za vas.
-Ovom selu treba Besmrtnik. -Ne majmun sa šminkerskim štapom.
Ova je rupa selo? Dajte!
Samo će pogoršati stvar.
-Riješi ga se. -Hvala što si svratio.
Mislim da ne kužite koliko…
On je prava stvar, ljudi. Živuća legenda.
Jesam? Mislim, naravno!
Imate li problem s demonom, on je taj.
Otkud uopće ti?
Ja je nisam vidjela, a načelnikova sam žena. Znam sve.
Upoznajte nas dok vas demon nije pojeo za ručak.
OK, šaputanje.
-Možda demon pojede majmuna. -I nas pusti na miru.
-Pobjeđujemo u svakom slučaju. -To mi se sviđa. Idemo!
Hrabri ratniče.
Moje je siroto dijete oteto.
Kad počnu kiše, grozna, vatrena zvijer siđe…
Vatrena zvijer? To će biti stoti demon.
Može. OK, očajni seljaci.
Kamo će?
-Razgovarajmo o ceremoniji uzašašća. -Molim?
-Što? -Pobjednički tulum.
Da Besmrtnici znaju kad doći po mene.
-Trebam 35-člani orkestar. -Ne!
-Sto plesača. -Bez plesa.
I ogromnu predstavu s vatrometom.
Vatromet? Preskupo.
Nažalost, mi smo siromašno selo koje uzgaja rižu.
Da, siromašno.
Uvredljivo! Kralju, idemo.
Zaustavi ih!
-Molim vas i pomoćnicu da ipak razmislite. -Pomoćnicu? Ne poznajem je. Tko si ti?
Najveća obožavateljica.
On je porazio bijelog koštanog demona, crvenog i onog neodređene boje.
Možemo pjevati pjesme o tebi, održati govor.
-I? -Nazvati ulicu po tebi?
I?
Dati ti ogromnu, sjajnu medalju od čiste mjedi.
To će ih se dojmiti. Dobro. A moj vjerni suputnik?
-Cura? -Ne! Moj čudesni štap!
Što će on dobiti?
-Što želi? -Što želiš?
Gitaru.
Kako će štap svirati gitaru?
I deset sati poduke.
Dogovoreno?
Dogovoreno!
Dogovoreno.
Vatrena zvijer. Molim te, ne daj da naudi mom nevinom djetetu.
Bez brige. Što prije ubijem vatrenog demona, prije ćemo slaviti.
Molim te, pusti me!
Tišina! Ili ću te proždrijeti!
Hej! Vidim te, demone!
-Što radiš? -Pridružujem se Besmrtnicima!
Što?
Tatice! Demon je bio tako zao!
U redu je.
On je klinac?
-Gdje si tako dugo? -Tražili smo junaka.
-Najgori si na svijetu! -Sine, nemoj tući tatu.
Gdje je moja užina? Hej!
Ajme.
-Što? -Ovo je bilo gratis.
Kako se usuđuješ izazvati Crvenu, Kralju majmuna?
Što je „Crvena”?
Ja sam Crvena!
Drhtite preda mnom i poklonite se mojoj golemoj moći!
Pusti ove sirote, neprivlačne ljude na miru.
Ali djeca su najzrelija u ovo doba godine.
-Mljac! -Tatice!
Tako mljac!
OK, kakav je plan? Hoćeš li…
U redu je, curice. Sad preuzimam ja.
Sredi je, Kralju!
Hej, prestani!
Budi pristojan!
Malo si štrkljasta za stotku, ali nema veze.
-Zločesti majmun! -Baš me briga!
Nemoj sada odustati. Super ti ide.
Hej! Prestani!
Čestitam! Zadnja žrtva Kralja majmuna!
Bit ćeš slavna!
Štape!
Zbogom, Majmune!
To!
Frustracija!
Taj će majmun spaliti cijelo selo!
Hajde, ljudi!
Idemo!
Moj dućan s vatrometima!
-Ovamo! -Stiže voda!
Baci, mala!
-Jedi vatru, luzeru! -I ti!
Stvarno misliš da me možeš poraziti?
Ne, znam!
A govedina, care, u kupusu ili ražnjići?
Dobro, ražnjići.
Čuvaj!
-Tatice, gladan sam! -Sine…
Majmun!
Ne moja kuća!
Jezivo!
Štape!
Gori, Majmune!
Bum!
Kakav tim!
Odakle ti taj štap?
Fantastičan je!
Dobra ideja, Štape. Hej, želiš ga?
Da! Daj mi!
Drži ga deset sekundi i tvoj je.
Jedan, dva…
-Četiri. -Četiri…
-Sedam. -Sed…
-Pet. -Stani!
-Četiri. Osam. -…dva…
-Šest. -Tri…
Pustila si ga!
To!
Stoti demon, pobijeđen!
Kralj majmuna je najbolji! I Štap.
Nevjerojatno. Upala je ravno u zamku.
Puno ću naučiti od tebe.
Još si tu?
Molim te. Zovem se Lin.
Ja sam cura iz malenog sela koja se nada da će jednom nešto postići.
Nudim svoje vještine skromne pomoćnice i štitonoše.
Ajme. Vlastita pomoćnica?
Nema šanse.
Ovaj se majmun junači sam.
No, pripremili ste pobjednički govor?
Ovaj…
Onda uzmi svitak i bilježi jer…
-Vrijeme je za tulum! -Ludi majmun!
Bum! To!
„Mi siroti, neuki seljaci pravi smo sretnici
što večeras možemo svjedočiti uzašašću Kralja majmuna na nebo,
gdje će se pridružiti Besmrtnicima.
On je spasio naš grad…”
Na neki način.
„On je najhrabriji, najspekt…”
-Siguran si? -To je prava riječ.
…najspektakul-tastičan-sjaj-mozniji junak kojeg je svijet ikada vidio.
Stanka za aplauz.”
Kralj majmuna!
„A sada, pjesma.
Glazbu i stihove napisao je naočiti glazbenik koji želi ostati anoniman.”
Tko je zgodni junak kog' obožava svak'?
On je taj!
Demon ga se boji kojem život je drag
On je taj!
Tko je majmun što sada ide do vrha
I znaj, neće stat, dok ne dobije rat?
Majmuna kralj, on je taj!
Bili ste malo monotoni.
To! Kralj majmuna!
Čini se da naša vatrena lija nije porazila majmuna kao što smo se nadali.
-Vrijeme je, pokret. -Dovoljno ste hidratizirani?
-Znate što čini suhi, noćni zrak. -Istina.
Naprijed!
Tvoja medalja.
To.
I? Gdje su Besmrtnici?
-Da! Obećao si nam bogove! -Dolaze. Makni se.
Sto poraženih demona.
Kakvo postignuće!
Besmrtnici me mogu dočekati raširenih ruku. Sada.
Rekao sam, sada!
Sada? Čujete li? Radi li ovo?
Evo ih! Vidite, seljaci?
Gledajte moje uzašašće!
Ti!
Ti nisi junak! Ti si lopov!
Ti nisi Besmrtnik.
To je moje!
Što je, Štape? Znaš ovu budalu?
-Štape? Sa mnom nikad nisi razgovarao. -Tko si uopće ti?
Ja sam podmorski vladar…
-Što? -Vidi mu lice.
Niska vlažnost. Suha klima.
Ne gledajte me! Odmah se vraćam!
Kako osvježavajuće.
-…podmorski vladar kraljevstva zmajeva. -Što? Daj!
A vi ste mi, gospodine, ukrali štap!
Nisam. Našao sam ga na dnu oceana.
Usred neke kičaste palače.
Kičaste? Kad vratim svoj štap,
ti i ovi što dišu zrak upoznat ćete moj…
Opet?
Suha klima. Ne. Nemojte gledati!
…upoznat ćete moj gnjev!
Trebala je sijevnuti munja. Evo je.
Babbo, kako ćemo znati da smo ispod štapa?
-Lako. Bit će iznad nas. -Kako ćemo znati da imamo pravi?
Samo je jedan.
Ali što ako uzmemo krivi, Babbo?
Pogledaj taj oklop.
Tko nosi mjed uz zlato?
Čuj, stari, kužim te. Voliš moj štap. Svi ga vole.
Ali nitko ga ne cijeni kao ja.
Tiho. Odrasli razgovaraju. A sada uništavaš moju ekskluzivnu ceremoniju.
Ukratko, Štap nikamo ne ide.
Zar ne, Štape?
Kompa?
Hej, nisu li oni s…
Štape, drži se! Stižem!
O, ne.
Drži se, Štape!
Što?
Babbo, pozlit će mi!
Štape, lijevo!
I desno!
Promašio si!
Štape, dragi, zmaj je.
-On je moj! -Uskoči u kadu!
-Sluša samo mene, perutavi! -Ne vidim prsten, dušo!
Svrbi! Peruta se!
Naravno, lavina.
Zabavno, ha?
Bok, momci!
-Babbo! -Prokleta bila, gravitacijo!
Kralj majmuna je najbolji!
Štape!
Lovi!
Moja palača nije kičasta!
Imam te!
Kralj zmajeva?
Ne boj se, djevojčice. Zlikovca više nema.
-Možda i nisi tako beskorisna. -Znači, dobila sam posao?
Ne.
Daj!
Dvadeset minuta, a Car žada još ne zove. Što propuštam?
Besmrtnost! Naravno, samo ime kaže.
Da bih postao Besmrtnik, treba mi besmrtnost!
Možda ti ja mogu pomoći.
OK. Gledaj, mala. Vidiš ovo?
Tvoj dlan?
Ne! Mislim, da. Ali ne. Ovo sam ja.
-OK? -A ova si mrvica ti.
Kužiš li sad?
Ja sam svemirska ruka, a ti beznačajni, beskorisni kamenčić.
I najmanji kamenčić može namreškati puno vode.
Tako kažu svi mali kamenčići.
Dobro, Štape. Besmrtnost. Kamo idemo?
Stvarno?
Kako onamo doći?
Groblje? Strašno!
Gro…
-Groblje. -Ne znaš čitati.
Naravno da znam!
Trava. Nebo. Kamen. Vidiš? Čitam.
-Groblje je ondje. -Očito.
Ne. Ne trebamo je.
-Želi da idem s vama? -Idi kući, mala.
Ne mogu. Ondje su me problemi natjerali na nešto što nisam trebala učiniti.
-Nekoga si ubila? -Ne!
Jednoga dana želim činiti velike stvari. Kao ti.
Znam. Ne. Ja… Da, ali…
Koliko će nam čitanja trebati?
Dobro. Rekao sam, dobro!
Pomoćnice, ideš?
I? Kamo sad?
Vidjet ćeš.
Unutra? Mi? Kako?
S ovim. Kao VIP ulaznica. Bilo koji svijet ili dimenzija. Čak i zemlja mrtvih.
-Ali ti nisi mrtav. -Ako sve dobro prođe, neću ni biti.
Ako se želimo uklopiti, moramo se urediti.
-Koji vrag? -Ne vrag.
Pakao.
Pokušaj držati korak.
-Smijemo li biti ovdje? -Nipošto! Nije li sjajno?
Dan svačije smrti zapisan je u svitku života i smrti.
No ako netko prekriži moje ime, smrt neće pisati, i tko je besmrtan?
Ja!
Još nešto. Ako u paklu umreš, tu i ostaješ. Zato nemoj.
Ovo je loša ideja.
Sljedeći!
Ponašaj se kao duh.
Da, sjajno. Ježim se kad te vidim.
Prolazi kralj!
Mjesta!
Sljedeći! Obrazac.
Donijela si živu kokoš u podzemlje? Živa bića nisu dopuštena!
-Stvarno trebamo ići. -Gledaj i uči, Kamenčiću.
O, ne.
Sad je već bolje. Jama beskrajne agonije, četvrti kat desno. Sljedeći!
Da, dobro jutro.
-Htio bih vidjeti Svitke života i smrti. -Prvo obrazac.
-Ostao mi je u drugom oklopu. -Odbijeno!
Obrazac.
-Vraćam se u svijet živih. -Polako.
Tvoja je prva dužnost pomoćnice
biti žrtveno janje.
-Majmune! -Živa je! U paklu?
-Što? -Živa si!
Skandalozno!
I guraš se pred ovim ljudima?
-Što? -Živa bića nisu dopuštena!
Majmune! Ja… Nisam…
Ne mogu biti mrtvija. Svježe truplo.
Kako si umrla?
Starost. Ne, skorbut. Potres?
Dvoboj. Dva dvoboja.
Bilo je ovako.
S litice sam pala u rupu. Punu morskih pasa. Bijesnih morskih pasa.
I onda je na mene pala kuća i utopila sam se. Da.
Dobro. Upadaš.
Komora blesavih smrti.
Peti kat niz hodnik.
Sljedeći!
Kakav lik!
Hej!
Majmune! Ostavio si me usred pakla! Ne možeš ostaviti člana tima.
Člana tima? Ti si pomoćnica. Beznačajni kamenčić.
-Prestani me tako zvati! -Apsolutno.
Čim nađeš moj svitak da prekrižim ime. Hajde.
Ne bi trebalo dugo trajati.
Što?
Baci se na čitanje.
-Prezime? -Nemam ga. Rodio sam se iz kamena.
Iz kamena?
Više kamenog jaja. U svicima piše obiteljska povijest.
-Sigurno imam roditelje, zar ne? -Valjda.
Svatko ih ima.
Tražite svoje svitke?
Moj svitak? Zašto ima moj?
Ne pripadate ovamo, uljezi.
Vrijeme je za demona 101…
Moćni kist! Žig propasti!
Otvori se!
Ne dajte mu da pobjegne!
Zaustavite majmuna!
…do 115.
Klonovi, je li?
Mogu? Stvarno? Kul!
Kralj majmuna je najbolji!
Navali!
Ne za bradu!
Sljedeći!
Šaolinski nogomet!
-Čekaj! Ja ne sudjelujem. -Nitko nije na klupi!
-Drži je! -Sagni se, mala!
Imam ih!
Majmune, imam ih! Ovaj je moj.
Hej! Ne tvoj!
Što piše o mojoj obitelji?
Piše…
Nemaš je.
Sasvim sam sâm?
-Žao mi je. -To znači…
Ja sam original!
Jedinstven!
-Daj svitak. -Treći red odozdo.
Makni se od svitka, ti bušljivi, smrtni bijedniče!
Idemo!
Imam ga!
To, maco!
Kralju majmuna!
Ona!
To boli!
A sada sam besmrtan!
Ovo je loše, čak i za pakao.
Kako je, Yama? Točnije, kako je dolje?
Preklinjem te. Divlji je primat upao u pakao i…
Hej! Car žada, je li tako? Imam sjajnu vijest.
Okupi Besmrtnike, stižem. Bit ćemo susjedi!
-Kralj majmuna. -Tulumarit ćemo na tvojim banketima.
-Cugati… -Obrazac!
-Pričati ratne priče… -Molim te. Ti nisi jedan od nas.
Zapravo, jesam. Prekrižio sam ime i to.
-To znači da si napola besmrtan. -Napola?
-Nećeš umrijeti od starosti. -Super!
Ali možeš poginuti u bitci.
Ne gledaj me. Ovo je tvoj plan.
Ovo je nova informacija.
Kako točno postati potpuno besmrtan?
-Nikako. Nije moguće. -Tu je Knjiga vječnog života.
-Da si odmah začepio! -Sori.
Štape, vrata!
Pomoćnice, knjiga! Majmune, ostani naočit.
Što god činio, ne daj mu da ode s tom knjigom!
Idemo.
Mjesta!
Uhvatite ga!
Ne! Majmune!
Ovo je bilo zabavno! Imaš knjigu?
Nisi je valjda izgubila?
To ti je bio jedini zadatak! Jedini! I zabrljala si!
-Zezam te! -Takav si sa svim prijateljima?
Prijateljima? Ti si više članica tima na vrlo važnoj misiji.
Bolje od kamenčića.
Idemo dalje. Gle. Knjiga će nam reći kako da postanem potpuno besmrtan.
-Što kaže? -OK. Kaže…
„Postiže se tako da pojedeš čarobnu breskvu
iz Začaranog voćnjaka vječnog života.”
Gdje je to?
Moglo bi potrajati.
A ja ću ti dati pet minuta.
Ovaj je majmun lud!
Je li?
Tuče se, vrijeđa bogove…
Ukrao je knjigu iz pakla… Da, bili smo u paklu!
OK, spustimo drskost na četiri. Može, dušo?
-Ne mogu više! Ne mogu! -Čuj, dušo, dogovorili smo se.
Sad nema povratka.
Ili si možda zaboravila?
Sjećam se.
Preklinjem te, božanski zmaju. Okončaj našu patnju.
Naši usjevi propadaju.
Molim te, pošalji nam kišu.
-Tražimo cijelu vječnost! -Što?
-Zašto plakati ne funkcioniraju? -Postavili smo ih posvuda. Eno jednoga.
Što je ovo?
Rekao sam ti da nacrtaš majmuna, budalo!
Ali puno je teže nacrtati majmuna nego štap!
-Ne, čekaj! -Koji…
Gospodaru neba, odazvali ste se!
Kako mu se usuđuješ obratiti, smrtnice?
-Odvrati pogled! -Oprostite. Nemamo hrane ni vode.
-Molim vas, pošaljite nam kišu. -Bome, drzak si ti zalogajčić.
Čekajte! Učinit ću sve. Sigurno vam nešto treba. Pomoćnica. Sluga!
Ljudski sluga?
-Ima dva savjetnika od povjerenja. -Mi mu nosimo kadu.
Ne, ali možda bi trebao našem majmunu.
Majmunu?
Bi li lagala za mene? Zaprljala šape? Moraš biti manipulativna, podla i lukava.
Imaš li to u sebi, ukusna slatkice?
Jer kad sklopiš savez sa mnom,
moraš ispuniti obećanje, ili…
Čekaju te ispucale usne!
-Benbo, pojest će je. -Da, i to.
Dobro, pristajem.
Sprijatelji se s majmunom, stekni povjerenje i uzmi mu štap.
Kad bude u mojim rukama,
dobit ćeš svoju kišu.
Štap mu je uvijek na oku.
Što je prije u mojim rukama, brže je kraj tvojim mukama.
Sad me tjera da u ukradenoj knjizi tražim Voćnjak vječnog života.
Još se uvijek pokušava pridružiti Besmrtnicima?
Koja budala!
Što da radim?
Želi čarobnu breskvu, je li?
Dobro, napravit ću predstavu i dat mu je.
Ti ga samo moraš onamo odvesti.
Sigurna si da je ovo pravi put do voćnjaka?
Da, svakako.
-Moraš li se kretati najbrže što možeš? -Ovo? Molim te!
-Pokazat ću ti što je najbrže. -Ne, ja… Hej!
Moj pomoćnik mora živjeti u trenutku.
Aha.
Moraš biti fokusiranija i bolje pratiti.
Moram znati da mi uvijek čuvaš leđa.
Majmune!
Vratit će se.
I cipele savršeno ulaštene.
Neće se vratiti!
Najviše cijenim posvećenost detaljima.
Kamo sada? Brda? Pustinja?
Čovječe!
Stabla.
Tako puno stabala.
Mogla sam mirno umrijeti u svom selu, ali ne!
Komoro blesavih smrti, stižem.
Tko je zgodni junak kog' obožava svak'?
On je taj!
Baš ulazi u uho.
Upomoć!
Gdje je?
Evo te!
Jesi li čula išta od moje procjene učinka?
Ti si lud!
I naočit!
Ako već želiš kritizirati, budi fer.
Svi na mjesta! Predstava uskoro počinje.
Zazuji, Babbo. Hajde!
-Moram li? -Hajde, uvjerljivo.
Vidi moj žalac!
-Presladak sam! -Benbo, manje je više.
Neće nasjesti. Izgleda li ovo uopće kao voćnjak?
Ako vjeruješ ti, vjerovat će i publika. Novi tekst. Ne upadajte si u riječ.
Stigao sam otrovati samo jedno stablo.
Toksin bi ga trebao uspavati za tren.
Pamtite. Sa stabla svijetla njegova je breskva.
Ako skriva ga noć, do voćke ne smije doć'.
OK, ako je stablo osvijetljeno…
-…tu treba zagristi. -Da. Znači ne ono stablo.
Upravo to stablo.
Ali nije bijelo, više je smeđe.
Ne govorim o boji! Osvijetlio sam ga, vidite?
Još ništa?
Znači, stablo koje sjaji?
Upravo tako! Ajme!
A kad majmun zaspe, uzet ću štap i…
Stižu!
Svi na početne pozicije. Vrijeme je da se zabavimo.
Ups!
Ovo? Ne, ono.
Ovaj breskvik izgleda ofucano. Jesi li sigurna…
Da. Jedan griz čarobne voćke i bit ćeš potpuno besmrtan.
U ovom divnom vrtu čuda možeš naći Breskve vječnosti ovdje rastu, znaj!
Čuvari mi smo čarobni, i oprašivači Čarobnoga voćnjaka što totalno je prav!
Ne znam zašto, ali ovi mi se momci sviđaju.
Da, totalno.
Jako zgodni stranče, zaštitnici mi smo Voća što daje besmrtnosti dar
-Zdravo je, dapače… -…otrov uzmi ti…
Ovaj, na svijetlećemu stablu Breskve najslađe su, da!
Valjda da…
Odstupite.
Ne osjećam ništa posebno. Hej, izgledam li besmrtno?
-Pa… -Možda je ovo stablo.
Ne budi smiješan. Osvijetljeno ima…
-Držite se scenarija! -Možda je ovo, u mraku.
-To je najukusnije! -Čekaj, provjerit ću.
Ne. Definitivno nije sočno kao…
Stablo u mraku…
Što je njemu?
…ima koru slatku…
Ovo je sumnjivo.
-Ne, ovo je sigurno pravo stablo. Jedi. -Jedi ti.
-Ne, ti. -Ne improvizirajte.
-Ti prvi. -Ne, ti.
-Ti jedi. Ne. -Hajde, jedi. Mljac.
Možete istodobno.
Dobro. Besmrtnosti, stižem.
-Ništa ne osjećam. -Što?
Čekaj. Možda i osjećam.
Osjećam se dobro!
I ja!
Možda trebate sjesti.
Hej, crta, mala. Gledaj svoja…
Posla?
Ne! Posla!
Razlaz! Daj mi taj štap. Hvala.
Hej, tebe znam!
Koža ti se raščistila! Baš si zgodan!
Sigurno si iz dinastije Mijau! Moraš kušati ove breskve, stari.
Glupane!
Zar ne shvaćaš što je u tim…
Ukusnim, primamljivim…
Tko se želi kupati sa mnom?
Ja!
Jupi!
Kupanac sa zmajem!
Svi će poludjeti!
Idemo!
Čovječe!
Obožavam ih!
To su dobri ljudi.
No vas ste mi dvoje najbolji prijatelji.
Ne. Mi nismo prijatelji.
Nas smo troje obitelji.
Što se dogodilo?
Zmaju?
Majmune.
Jesi li budan?
Čekaj!
Je li upalilo? Potpuno sam besmrtan?
-U glavu! -Što?
Uzmi štap i opali me u facu. U redu je, hajde.
Neću ni osjetiti.
Dobro, onda ću sam. Mlakonja.
One su breskve neispravne.
-Možda nije sezona. -Što? Naš je pohod propao, Štape.
-Bar si polu-besmrtan. -Ne priznajem napola.
Primijetila sam.
Jedan mi je starac jednom rekao što sve ne mogu. Da ću završiti sâm.
Da. „Nećeš ništa postići.” To su mi kod kuće stalno govorili.
Ajme.
Da bar znam kako je to. Hvala ti. Iako sam skoro sve odradio sam.
-Odlaziš? -Bilo mi je drago, mala.
Ne! Ne idi. Rekao si da smo obitelj.
-Nisam. -Jesi.
-Ne zvuči kao ja. -Ali rekao si.
-To su bile breskve. -Obećao si! Ne možemo sada odustati!
„Mi”? Tko „mi”?
Ja ću se pridružiti Besmrtnicima, ali ne s tobom.
I počinjem misliti da ono nije bio pravi voćnjak.
Što? Misliš da sam te namjerno dovela na krivo mjesto?
Kao u nekakvu zamku? Želiš reći da sam ja lagala?
-Nije da nisam to rekao. -Znaš što? Samo idi. Sebičan si.
Briga te samo za sebe.
-Nikome drugome nije. -Jer nikome ne dopuštaš.
Jednog ćeš dana zaista završiti sasvim sâm.
O čemu ti blebećeš?
Tko je to? Pomoćnice, što piše?
„Glavni autoritet za vječni život, kraljevska čarobnica Wangmu,
često u svom laboratoriju priprema eliksir besmrtnosti.”
Vraćamo se u igru! Jedan gutljaj i morat će me primiti! To, Štape!
I ti, Kamenčiću. Što čekamo?
-To je na nebu! -Kralj majmuna je najbolji!
-Je li to palača od žada? -Apsolutno.
Koji…
Evo je.
Wangmu, kraljica raja.
Kako god. Idemo da me učini besmrtnim.
Zaključano.
Ne! Majmune!
U ovoj se prostoriji nalaze sastojci za eliksir besmrtnosti.
-Morat ću sve kušati. -Ne. Čekaj.
-Prvo trebamo… -Ništa od ovoga.
Nemoj to piti!
-Samo sam pomirisao. -Nemoj ništa mirisati.
Majmune?
Hej!
Dobro, Lin. Možeš ti to. Ne osvrći se.
Ti si samo mali, uplašeni majmunčić. Bez prijatelja i obitelji.
Stvarno si sâm.
Oprosti, Majmune.
Ne mogu se više zafrkavati.
Moj narod računa na mene.
Zaboga! Zašto si sve rasturila?
Mi smo gosti. Imaj poštovanja.
Hej, eliksir besmrtnosti. Ne plaćam ti glupiranje.
Aha.
Ne plaćamo joj zapravo, zar ne?
Dobro. Prvi je sastojak…
Eno ga! Prstohvat instant-karme.
-Miješaj. -Pljačkate staricu?
Nemate časti.
Prvo ću vas kazniti.
A onda i posramiti.
Mene ne možeš posramiti.
Ja nemam srama.
A nemaš ni izlaza.
-Ja ću se pobrinuti za nju. -Jedi munje, čimpanzo!
Eliksir besmrtnosti! Idemo!
Žlica chija. Ondje, plava teglica.
Stiže žlica chija.
-Sljedeće? -Kap esencije mjeseca.
-Zelena! -Zločesti majmun!
Stiže!
Promašila si! To!
-To je to. -Što još?
-Za kraj, nektar breskve. -Da!
To!
-Evo ga. -Ovo će zapeći!
I ti si neka boginja? Kakvo razočaranje! Truba!
Začepljena je. Trebam žlicu, štapiće…
Štape, pomozi joj.
Savršeno.
-Mislim da je to to! Kušaj! -Dobro!
Okusi smrt!
E, sad je dosta!
Dobar udarac, bako!
Tvoj te prijatelj sada ne može zaštititi.
-Nismo prijatelji. Ja sam pomoćnica. -Što?
Ja sam samo kamenčić.
Želim samo njegov štap, da spasim selo od suše.
Dakle, i pomoćnica lopova je lopov!
Uzmi štap i odlazi. Car žada će te poslati kući.
-Što ćete mu učiniti? -Tog sebičnjaka nije briga za tebe. Idi!
Štape, gdje si?
Došao si po još, Majmune?
Ne osvrći se!
Ovaj put ne!
Zbogom, smrtniče!
Polu-smrtnik.
Nisi valjda mislio da si dostojan da zauzmeš mjesto
među nama Besmrtnicima?
Ovo je bilo zabavno.
Majmune!
Što?
Obožavam kad mi govore što ne mogu.
Ajme!
Moja te munja osnažuje?
Besmrtan sam!
I ogroman!
-Sad sam jedan od vas! -Nikada nećeš biti jedan od nas!
-Majmune! -Tko kaže?
Prizivam Besmrtnike!
-Već sam ovdje! -Dolaze! Moramo ići!
Što će mi učiniti? Ne mogu umrijeti.
Ima sudbina puno gorih od smrti.
Stvarno trebamo ići.
Samo dajte!
Ja sam bog!
-Majmune! -Što je? Zauzet sam!
Ne možeš me uhvatiti!
Kralju majmuna!
Doći će…
Neće doći!
Vratio se. Zbog mene.
-Što ti je? -Vratio si se!
-Mogao sam srediti staru! -A nisi.
-Stalo ti je. -Ne.
-Priznaj. Hajde. -Ne!
-„Stalo mi je.” -Ništa ne priznajem!
Totalno mu je stalo.
Znam!
Stalno govori da nismo obitelj, da sam kamenčić.
A onda me spasi!
Gotovi? Moram u palaču od žada.
-I onda? -Poraziti sve Besmrtnike.
I postati njihov vladar, novi kralj neba.
Sigurno? Zvuči malo ludo.
Da! Kralj majmuna radi samo velike stvari.
-Nikada nećeš stati? -Do smrti.
-A to je? -Nikada! Besmrtan sam!
Mojoj žeđi za novim izazovima nema kraja. Nikada neću biti zadovoljan.
A to, kad ovako izgovorim, zvuči silno depresivno.
Ajme! Zar sam se ukleo?
Možda poraziti sve nije jedini odgovor.
Možda bi pronašao sreću da…
Ne znam, pomogneš drugima?
To bi mogao biti tvoj novi put.
Mogao bi posuditi štap i spasiti selo od gladi…
Moj štap? OK. Mogao bih si iščupati rep i dati i njega. Daj.
-Mnogima bi spasio živote. -Nema šanse.
Štapu i meni suđene su veće stvari. Ako želiš biti sretna, ti pomaži.
Ti možeš učiniti velike stvari. Ja sam samo smrtnica.
Ali si bila u paklu i raju u jednom danu.
To nije moje postignuće, nego tvoje.
U paklu sam pročitala svoj svitak.
Pisalo je: „Lin, obična seljančica.
Pokušala je nešto postići, ali nije.”
Mora li tako završiti?
Ne znam. Tko je Lin?
Ja sam Lin!
-Bok, Lin. Kralj majmuna, drago mi je. -I meni.
Daj. Nisu mislili ni da ću ja nešto postići. A vidi me sad. Izvorni uljez.
Potpuno besmrtan!
Zato ne daj da ti itko, bog, demon ili stari majmun,
otežava ili stane na put.
Ako nešto želiš,
nemoj pitati.
Samo uzmi.
-Imam izazov. -Reci.
-Velik je. -Slušam.
Koliko dugo besmrtni majmun može držati dah u ovoj vodi?
Zanimljivo.
Ne znam.
Dvije, tri…
Godine!
Nemoj biti tužna. Bila si dobra.
Idi kući. Tvoja oluja stiže.
Ne bih te pustio da čekaš baš tri.
Pusti. Idemo. Uzmi Štap i…
-Gdje je? -Nemam izbora. Samo ga je posudio.
-Posudio? Otkud to? -Kralj zmajeva…
Kralj zmajeva?
Moje selo umire.
Moja obitelj umire.
Kralj im može pomoći.
Vjerovao sam ti, Lin. Spasio sam te.
Prvo sam ja spasila tebe! I tražila sam pomoć.
Rekao si da samo uzmem ono što želim.
To si rekao.
Morala sam to učiniti.
Zdravo, ti.
Štap pripada meni!
Štapić je imao kratku avanturu,
no sada se vratio kući.
Štoviše, bit će počasni gost na mojoj večerašnjoj proslavi.
Isključivo uz pozivnice.
I najljepša ti hvala na pomoći, dijete.
Reci selu da je suša gotova.
Sve je gotovo.
Za tebe, tvoj narod i cijeli svijet!
Svijet?
Moramo ga zaustaviti!
-Izdala si me! -Nisam imala izbora.
-I dalje smo obitelj, zar ne? -Ja nemam obitelj!
-Pomoći ću ti vratiti Štap. -Pomoći? Ti? Bezvrijedni kamenčić?
Ovaj majmun „junači” sam!
-Pokazat ću ti što je ludo. -Majmune!
Uništio mi je dom.
Wangmu, ako ne možeš spriječiti majmunčića da ti razbije krov…
-Na pozornicu izlazi… -…i kreće na turneju svjetske dominacije…
-…sjajni… -…mokri…
…ali osip ne spominji…
Zaplješćite perajama i kracima…
-…Kralju zmajeva! -…Kralju zmajeva!
Znate, meni baš ne godi Kad stalno sam u vodi, ali van?
Ne mogu to.
Jer sav moj vijek Muči me složen poremećaj kože
Zato ćutim tugu i bol
Kad druga djeca su vidjela da ja se sušim Rugala su mi se, još ih čujem u duši!
Te noćne more nema kada sam pod morem Pa se sakrih ja na morsko dno
Al' sad, znaj, to shvaćam ja Da koži treba hidratacija
Zar da ja stojim tu na dnu Dok svisoka me gledaju
Oni kopneni, plućati bijednici Baš su šljam!
Pa sad im stižem Uvis se dižem
I svijet će biti moj!
K'o nikad prije Dažd nek' lije!
-Sve će potopit, joj! -O, da, hoću!
Ovaj vodeni demon Sad za nastup je spreman
Moj čas sad će napokon doći!
I svijet će vidjet da sam ja važan kada Cijeli bude moj!
Svud' će vječna kiša liti Ničeg više neće biti!
Niti cvijeća, niti snaha Ni frizura, nek' se zna!
Niti kopna, ni zemalja Ni samoće niti srama!
Niti tuge, niti suza Grla što se suše, uza sve
Baš na posljednji ton!
Neće ih bit!
I sad ja stižem Uvis se dižem
I svijet će biti moj!
Kažem to glasno!
I sve je jasno!
Da! Da svijet će sad biti moj!
Neka otpočne bal Jer ja ću podići val
I svatko će znat za to!
-Jer sad ja stižem -Kakva strast!
-Uvis se dižem -I kiša će past'!
I sad će sav taj svijet
Bit' moj!
Pozdrav, suhozemci!
Tko se želi utopiti prvi?
Perutavi! Gdje je moj štap?
Vjerujem da sam rekao: „Samo s pozivnicom!”
Što ćemo sad?
Ja sam moćni Kralj zmajeva. Poplavitelj svjetova, ubojica ljudi…
Moja vreća za udaranje!
-Prestani! -To!
Navali!
Majmune!
Prestani!
Imam te! Idite na povišeno!
Ljudi! Popnite se na brdo!
-Prestani mi uništavati klonove! -Majmune! Nisi sam! Mogu ti pomoći!
Jesam te!
Zašto ne umreš?
Besmrtan sam, blesane!
Kako?
One su breskve bile lažne!
-Zmaju! -Što?
-Veličanstvo! -Što je?
Poštedi moje selo i otkrit ću ti njegovu slabost.
Dogovoreno.
Munja. Samo ga to može poraziti.
Sprži ga! Nikome neće nedostajati.
Jia you!
Štape?
O, ne. Ne opet!
Tako si mi nedostajao!
-Hvala na pomoći, dijete. -Nisam tvoja pomoćnica!
Njegova sam!
Što?
Ovo je tako uvrnuto!
To je to! Iscijedi ga!
Majmune?
Dobro, možeš uzeti štap.
Mogu li i ja imati skrbništvo, samo vikendom?
Otpušteni smo?
Da. Trebamo novi posao.
Uspio si! Porazio si Kralja…
Kralj majmuna je najbolji!
Gospodaru, vi…
Što je sad?
Ti si sljedeći.
Ovo je otišlo predaleko.
-Daj mi Kraljevski rog očaja. -Buda je rekao da treba naći svoj put.
On govori u zagonetkama. Nitko ga ne razumije.
Sada je kraj!
Majmune!
U svojoj ćeš besmrtnosti biti sâm
i razmišljati o svojim zločinima.
Mojim zločinima?
Mogli ste me prihvatiti!
Sad ću ja vladati svima vama!
Majmune! Stani!
Majmune!
To sam ja! Lin!
Molim te, moraš prestati.
Ne, Majmune!
Tko je majmun-div i sada može baš sve? On je taj!
Ja sam ovo učinila. Ja sam ovo omogućila.
Buda?
On je taj!
Oružje je njegovo taj ogromni štap…
Molim te, on nije zao!
U sebi ima dobro.
Stalo mu je.
Onda mu pomozi da nađe svoj put.
Što se događa?
Prosvijetli ga.
Što? Ali kako?
Kralju majmuna, stani!
Ajme!
Kralju majmuna, stani!
Buda?
Kralj majmuna je stari naslov.
Zovi me Veliki mudrac,
ravan nebu!
Kako da mu pokažemo da nije središte svemira?
Znam!
Imam izazov za tebe, Veliki mudrače.
Ne zanima me! Kakav?
Nešto dostojno tebe.
Najveći izazov.
Što je ovo?
Ako si dovoljno moćan da skočiš s mog dlana,
moći ćeš vladati kraljevstvom neba.
Čekaj. Što je rekao?
No ako ne uspiješ,
čeka te duga pokora na Zemlji.
Daj, molim te! To je prelako!
Samo moram napustiti tvoj dlan? Može. Za dvije ćeš se sekunde osjećati bles…
Skok s oblaka!
Stvarno mrzim tog majmuna.
Ovo je kraj svemira, Štape!
Čovječe, zakon sam!
I trebao bih. Da dokažem da sam bio ovdje.
A sada, druga oznaka.
Prestani, Majmune.
Veliki mudrače.
-Nisi mi ni otišao s dlana, Kralju. -Što?
Samo mal… Ne!
Ovo je varanje! Ponavljamo!
Nema šanse.
Kamenčiću? Trebaš li uopće biti ondje?
Totalno ne. Nije li super?
Prevara! Nije fer! Dvoje na jednoga!
Samo ti ovako mogu pomoći.
Stani! Ne!
Ne! Štape!
Znaš što?
Ovo sam i htio. Rekao sam ti da ćeš se osjećati blesavo.
Kralju majmuna,
sad si na putu meditacije i promišljanja.
Rođen sam iz kamena, znaš?
Ovdje mi je najbolje! Kralj majmuna je najbolji!
Kad se probudiš u ništavilu,
pronaći ćeš svoj put.
Kad se probudim u ništavilu?
Što god to značilo.
Razmislit ću.
On je samo majmunčić koji traži mjesto na koje pripada.
Svitak Kralja majmuna
tek treba ispisati.
Kad bude spreman,
svijet će trebati njega
kao što je trebao tebe.
-Lin! Kamo će naša junakinja danas? -Vraćam se do sutona.
-I dvije velike bobe s mlijekom. -Želite li meda? Sâm sam ga napravio.
Zaboga! Kako da se probudim u ništavilu?
Što to uopće znači?
Da budem smiren? Strpljiv? Skroman?
Ja sam kralj skromnosti!
Majmune!
Odlazi! Zauzet sam smišljanjem osvete.
Smireno.
Došla sam se oprostiti prije nego što Buda zatvori planinu.
Baš sam sretnik!
Znam da si ljut, ali bio si mahnit.
Dobro, ne moraš me podsjećati.
Izazvati sve bogove i nije bila najbolja ideja.
Baš sam zabrljao, ha?
Majmune, rođen si iz kamena,
svi su te napustili.
Bogovi su te mrzili,
a ti si samo htio ljubav.
I imaš je!
Promijenio si mi život.
Nešto sam postigla. Kao i ti.
Tvoja sam najveća obožavateljica.
Čini se da je kamenčić ipak napravio veliki val.
Uz malu pomoć.
Ta ti je dobra!
Ja, tvoj pomoćnik?
OK.
-Pomogli smo jedno drugome. -Nismo sve učinili sami.
Štape, kompa! Jako si mi nedostajao!
Ekipa je opet na okupu.
Ovo je valjda zbogom.
Čekaj, nemoj još ići.
Hvala ti, na svemu.
Nedostajat ćeš mi, Majmune.
Nastavi ispisivati svoj svitak.
Hoću.
Ispunila sam obećanje i postigla velike stvari.
A sigurna sam da će Majmun začas izaći.
PETSTO GODINA POSLIJE…
Majmune, demoni divljaju cijelom zemljom.
Buda nas je poslao da te oslobodimo.
Jesi li spreman pridružiti se našem putovanju na zapad?
Probudio sam se s mirom u srcu,
a vi želite da se borim?
Pa, da… Ali…
Hajde, Štape. Svijet nas treba.
O, ne!
Tko je zgodni junak kog' obožava svak'?
On je taj!
Demon ga se boji kojem život je drag
On je taj!
Tko je velik ratnik, hrabar je on
On je taj!
Baš on je taj!
Tko je lik što uvijek ima najluđi stav?
On je taj!
Tko je majmun kojeg narod slavit će sav?
On je taj!
Tko je majmun što sada ide do vrha
I znaj, neće stat, dok ne dobije rat?
Majmuna kralj, on je taj!
On je taj!
-On je taj! -On je taj!
On je taj!
I sad ja stižem Uvis se dižem
I svijet će biti moj
K'o nikad prije Dažd nek' lije
I svijet će biti moj
Hej, hej Da, svijet će biti tvoj
-Zmajski kralj stiže! -I valove diže!
Zakon je lik Baš car, i više!
-A Benbo… -I Babbo traže njegov štap
-Majmun ga ima! -To pos'o je lak!
-Kralj zna -Da plan izvršit ćemo taj!
-Naš će biti Majmun -I to je kraj
-Faca više nije -Neka kiša lije!
Tko se zadnji smije
Ha-ha!
-A zašto mi smo tu, to se zna! -Nek' grmi i sijeva, s morskog smo dna!
I sad ja stižem Uvis se dižem
I svijet će biti moj
K'o nikad prije Dažd nek' lije
I svijet će biti moj
Jer na morskome dnu će završiti sve U oluji što ja sad krojim!
I evo, stižem Uvis se dižem
I svijet će biti moj!
Da, svijet će biti tvoj Hej, hej
Da, svijet će biti tvoj
A kako sam smislio taj plan?
Evo, ležao sam tu I taj vidio sam stup
-Baš tad! -Sine plan
Mogu sav potopit svijet To bit će mi lijek
-Bit ću glavni, bit ću lijep! -O, da!
-Kralj zna -Plan izvršit ćemo taj!
-Naš će biti Majmun -I to je kraj
-Faca više nije -Neka kiša lije!
-Tko se zadnji smije -Ha-ha!
-A zašto mi smo tu, to se zna! -Nek' grmi i sijeva, s morskog smo dna!
I sad ja stižem Uvis se dižem
I svijet će biti moj
K'o nikad prije Dažd nek' lije
I svijet će biti moj
Kad budem vladar svijeta Tad neće biti nikog tko mi smeta
Kopnenih, što su mi se rugali Upropastili mi život
Osramotili me pred prijateljima i obitelji Mislim
Nek' poginu svi!
Jer sad ja stižem Uvis se dižem
I svijet će biti moj
K'o nikad prije Dažd nek' lije
I svijet će biti moj
Ovaj vodeni demon Sad za nastup je spreman
Moj čas sad će napokon doći!
I svijet će vidjet da sam ja važan kada Cijeli bude moj!
Da, svijet će biti tvoj
Hej, hej Da, svijet će biti tvoj
Hej, hej
Prijevod titlova: Jana Bušić