Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANG HARING MATSING
Sa nagdaang ilang libong taon,
si Buddha ang namahala sa sanlibutan.
Habang ang mga Imortal sa langit
at mga hari sa impiyerno
ang nagbabantay sa kaganapan sa mundo.
Ang mga diablo ay naglipana sa lupa,
at mga dragon ang naghari sa dagat.
Lahat ng bagay, maayos at balanse.
Ginalang namin ang mga diyos at sumunod sa mga kautusan
hanggang sa gabing may mahiwagang batong
nagluwal ng isang makapangyarihang nilalang.
Narito na…
ang gulo.
Sige.
Makinig ang lahat. May pag-uusapan tayo. Ako, ang Jade Emperor n'yo,
Arkitekto ng Universe, Pinuno ng mga Imortal,
ay magkakaroon ng napakalaking piging
na dadaig sa ginawa natin noong Martes.
-Di ba masaya 'yon? -Masusunod, Kamahalan.
Ngayon, ang pagkakaupo.
Uupo ang Mga Imortal sa mesa ko.
Ang mga mababang diyos sa may kusina--
Ano ba 'yan?
Isang nagwawalang matsing na may lumalabas na light beam sa mata niya?
-Nagulat lang po siguro, Kamahalan. -Di puwede 'yan. Alisin siya.
Maghintay ka lang.
Buddha! Di kita napansin d'yan.
Makapangyarihang nilalang ang matsing na iyan.
Mahalaga ang nakatadhana para sa kaniya.
Hayaan mong tuklasin niya ang landas niya.
Sige.
Ano ba'ng magagawa ng matsing, di ba?
Nasaan na tayo? Dessert!
Iniisip ko ang isang malaking estatwa ko na gawa sa egg tart.
Di naghahangad ng di niya kayang abutin ang isang matalinong matsing.
Bitiwan mo nga ako!
Tulad ng sinabi ko,
kung sadyang para sa atin ang niyog,
madali natin itong maaabot.
Pero di ngayon.
Iwasan ang liwanag!
Hindi!
Kailangan nating sundin ang mga utos! Ang kaayusan ng buhay!
Tingnan mo.
Isipin mong ang palad ko ang sanlibutan.
Kung ikukumpara sa laki nito,
ang isang maliit na matsing ay parang isang hamak na bato.
Tanging ang mga Imortal sa langit ang maaaring mabuhay nang walang tuntunin.
Alamin mo ang lugar mo, bata.
Bumalik kayo rito ngayon din!
Iwasan ang liwanag!
Bumalik kayo!
Takbo! Nandito na ang halimaw!
Ang kapabayaan mo ang dahilan kaya lumabas ang Diablo ng Kaguluhan!
Hindi ka nababagay dito, taga-labas!
Batuhin siya ng niyog!
Okay, kunwaring pamilya, panoorin n'yo ako.
Ay, ang bagal mo.
Halikayo. Lumapit kayo mga batang matsing.
Damhin n'yo ang kaligtasan.
Damhin n'yo ang inyong kakulangan.
-Hinga-- -Gising na!
-Ikaw na naman! -May panganib! Sumunod kayo at--
Parang iba ang iniisip kong mangyayari.
Ano ba! Tumatakas na siya!
Hangal! Tingin mo, isa kang bayani?
-Kaya kong talunin 'yon. -At iligtas ang bata?
Oo. Kung may oras pa.
Gamit ang ano? Mga niyog?
Di uubra 'yan sa Diablo ng Kaguluhan.
-Dapat may armas siya. -Mula saan?
Alam ko! Sa Haring Dragon.
Oo nga, sa Haring Dragon!
Na nasa ilalim ng dagat?
Kapag pumunta ka doon, mamamatay ka.
Sabi mo lang 'yon.
Loko-loko!
Isang armas, parating na.
Heto na siya.
Palakpakan natin…
ang reptilya ng istilo,
mahusay na panginoon
na may nakakakilig na boses,
ang Haring Dragon!
Mga tapat kong nasasakupan…
nagsisimula pa lang ang mundo'y nakatayo na ang dakilang haliging ito.
Matiyaga nitong hinintay ang pinakamalakas, matapang na rebelde,
may pinakamagandang istilo, siyempre,
para ilabas ang tunay na kapangyarihan nito.
Ang rebeldeng iyon ay ako!
Ilalabas ng napakagandang makina ko ang kapangyarihan ng haligi
para likhain ang pinakamalaking bagyo sa mundo.
Wow!
Nagsasalita ka?
Matagal mo akong hinintay? Gaano katagal?
Limang minuto lang--
Limang libong taon?
Tapos na ang mga araw na minamaliit
ng mga taga-lupa ang mga anak-dagat.
Hinahanap mo ang pinakamalakas na nilalang?
Di nga! Hinahanap ko nga ang pinakamalupit na armas!
Pagkakataon nga naman, ano?
Baka may paraan para magtulungan tayo.
Kung maliit ka sana nang kaunti, baka puwedeng--
Simulan na natin ang ating pananakop!
Pero kakanta muna ako. Five, six, seven, eight!
Kasama ba 'to sa palabas?
Ano'ng nangyayari?
Mag-ingat ka!
May nagnanakaw sa dakilang haligi! Unggoy ba 'yan?
Hindi ka kapani-paniwala!
-Excuse me, sir, pero-- -Tumahimik ka. May tatawagan ako.
Itama n'yo ang kalokohang ito.
Ikaw pala. Abala ako.
-Kinuha ng matsing ang dakilang haligi ko. -Tapos?
Tapos? Maaaring maraming mapinsala ang bagay na iyon. Sa tingin ko.
Hari ka. Kaya mo 'yan. Naniniwala ako sa 'yo.
Baka puwede mo itong sabihin kay boss? Ipasa mo sa kaniya?
Ah, ganito. "Mahal na Buddha.
Tanda mo 'yong unggoy na sinabi mong hayaan ko?
May ninakaw itong patpat. Natatakot kami. Iligtas mo kami!"
Hindi. Di puwede.
Sige. Ako na ang bahala sa mga bagay-bagay, at kaawa-awa ang mga--
Ang unggoy pala ang pinakamalakas, pinakamatapang na rebelde.
May magandang istilo.
Oo. At nakuha niya ang kailangan mo para sakupin ang mundo.
Ang galing niya!
May iba pa bang komento? Mga sasabihin? Magandang feedback?
-Hindi ako. -Mm-mm. Wala.
Wala? Ipaghanda n'yo ako ng paliguan.
Bumalik na ang taga-labas.
Di siya namatay. May armas siya.
May nakuha siyang patpat.
Kaya natin 'to, di ba?
Kapit? Ano'ng ibig mong sabihin?
Wow!
Maghintay ka dito at magbantay.
Sandali lang.
Nagmamadali na.
Kung magaling ka, ikaw na lang.
Patpat, nasa'n ka?
Hindi diyan!
Teka! Ano'ng ginagawa mo?
-Matsing! -Lalo mo lang siyang ginagalit.
Tama na, Patpat!
Bumalik ka, Patpat!
Ayos! Ang galing. Parang kuha ko na.
Paalam na sa mabait na kuting.
Ano?
Salbaheng pusa!
Haring Matsing!
"Haring Matsing"! Ayos. Gusto ko 'yan. Masarap pakinggan.
Ang pinakamalupit na armas para sa pinakamalupit na bayani!
Kalokohan!
Isa kang maliit na bato, naaalala mo?
Hindi niya kayo mahal!
Gusto lang niyang mahalin n'yo siya!
Hinding-hindi ka mapapabilang sa amin.
Isa kang makasarili at suwail na hangal
na tatandang mag-isa.
Di ako nag-iisa. Narito ang patpat ko.
Ang armas na 'yan ay hawak dapat ng isa sa mga Imortal.
Teka. Sinasabi mo bang dapat akong maging Imortal?
-Ano? Hindi! -Maganda 'yan ah.
Ginagawa nila lahat ng gusto nila, di ba? Ako 'yon.
Walang batas. Ako ulit.
Pinakamalupit na armas? Kami 'yon.
Tama ka. Di ako nararapat dito.
Doon dapat ako!
Haring Matsing!
Di nila tatanggapin ang isang tulad mo.
May tinalo akong diablo.
Kailangan mong talunin ang isang daang diablo para mapansin ka nila.
Oo nga. Tingin ko tama ka.
Siyempre tama ako.
Isang daang diablo ang patutumbahin!
Naku po.
Sino'ng poging hero, lodi na mahal n'yo?
Ang Matsing!
Tatakbo halimaw 'pag siya na'ng kumatok?
Ang Matsing!
Sino'ng bibo, malupit, matapang
At medyo may pagka-macho-guwapito?
Siya'ng Haring Matsing!
Sino ang walang hanggang hahabol sa 'yo
Ang Matsing!
At sasambahin ng simpleng mga tao?
Ang Matsing!
Sino'ng bibira Hanggang marating ang tuktok
Di titigil hanggang manalo?
Tama, ang Haring Matsing!
Siyamnapu't siyam na diablo. Isa na lang.
Uy, may bayani rito.
Makakakilala na kayo ng bayani.
Nasaan na sila?
Kailangan n'yo ba ng bayani?
-Alis! -Marinig ka!
-Iwan mo kami. -Ipapahamak mo kami.
Ako si Haring Matsing.
Alyas, Tsonggong Tagapagligtas. Alyas, Pumapatay ng mga Diablo.
At si Patpat.
Lumalaban kami gamit ang patpat, suntok,
sipa, sipa at suntok, dobleng sipa na may patpat o wala,
o ang sikat na pekeng sipa na may umiikot na patpat.
Haring Matsing?
Di kita kilala.
Di rin kita kilala.
Kailangan ng nayong ito ang mga Imortal.
Di unggoy na may magarbong patpat.
Nayon ba ang basurahang ito? Ano ba.
Palalalain lang niya ito.
-Paalisin mo siya. -Salamat sa pagbisita.
Di n'yo alam ang galing ko--
Tunay siya, mga kasama. Isang buhay na alamat.
Ako? Ibig kong sabihin, oo naman.
Kung may diablo dito, siya ang bahala.
Saan ka ba nanggaling, bata?
Ngayon ko lang siya nakita at ako ang asawa ng mayor. Kilala ko lahat!
Kilalanin mo kami kung ayaw mong maging pagkain ng diablo.
Okay. Mag-usap tayo.
Siguro kakainin ng diablo ang matsing.
At hahayaan tayo.
Alinmang paraan, panalo tayo.
Gusto ko 'yon. Tapos na!
Matapang na mandirigma.
Dinukot ang kaawa-awa kong anak.
Tuwing tag-ulan, bumababa ang halimaw ng apoy--
Halimaw ng apoy? Pang-isang daang diablo na 'yon.
-Payag ako. Mga kawawang magsasaka. -Saan siya pupunta?
-Para sa pag-akyat ko sa kalangitan. -Pag-akyat sa kalangitan?
-Ano? -Piging para sa akin.
Paano malalaman ng Mga Imortal na susunduin na ako?
-Dapat may 35-piece na orkestra. -Hindi!
-Magda-dragon dance. -Bawal 'yon.
At isang magarbong pailaw at mga paputok.
'Yong paputok ko? Mahal!
Sa kasamaang palad, kami ay mahirap na magsasaka lang.
Oo, mahirap.
Nakakainsulto. Tayo na. Alis na tayo.
Pigilan mo!
Pag-isipan n'yo muna ng assistant mo?
-Assistant? Di ko siya kilala. Sino ka ba? -Ang pinakamasugid mong tagahanga.
Tinalo ang diablong puti ang buto,
pula ang buto, at 'yong di alam ang kulay ng buto.
Kakanta at magtatalumpati kami tungkol sa 'yo,
-At? -Ipapangalan sa 'yo ang isang kalye?
At?
Isang malaki at makintab na medalya ng solidong tanso.
Mapapahanga sila no'n. Okay. Susunod. Ano'ng para sa kasama ko?
-Ang babae? -Hindi! Ang patpat ko.
Ano'ng para sa kaniya?
-Ano'ng gusto niya? -Ano nga ba?
Isang gitara.
Di marunong mag-gitara ang patpat mo.
At guitar lessons.
Ayos na?
Ayos na.
Tapos na.
-Naku po. -Nasa labas ang Diablo ng Apoy!
Wag mong hayaang masaktan ang mabait kong anak!
Hayaan mo.
Pag napatay ko agad ang Diablo ng Apoy, mas maaga ang pagdiriwang ko.
Pakawalan mo ako!
Tumahimik ka o lalamunin kita nang buo!
Hoy! Nakikita na kita, diablo.
Lagot.
-Ano'ng ginagawa mo? -Nagiging isa sa mga Imortal, ano ka ba.
Ano?
Daddy! Ang sama ng diablo!
Tahan na.
Teka. 'Yan 'yong bata?
Bakit ang tagal mo?
Humanap pa ng bayani.
-Palpak kang tatay. -Anak, wag mong sasaktan si Daddy.
Nasaan ang meryenda ko? Uy! Aray!
Naku.
Ano?
Libre na 'yon.
Ang lakas ng loob mong hamunin si Red Girl, Haring Matsing!
Ano ang Red Girl?
Ako si Red Girl!
Manginig sa harapan ko at sumuko sa aking kapangyarihan!
Uy, Red Girl, pabayaan mo na ang mga kawawang ito.
Pero malulusog ang mga bata sa ganitong panahon.
-Ang sarap! -Daddy!
Napakasarap!
Haring Matsing, ano'ng plano? Ano'ng--
Okay, bata. Ako na ang bahala rito.
Sige, Haring Matsing!
Hoy, tigilan mo 'yan!
Umayos ka!
Medyo lampa ka para sa pang-100, pero ayos na rin ito.
Salbahe!
Wala akong pakialam.
Wag kang susuko. Ang galing mo.
Hoy, itigil mo 'yan!
Binabati kita! Huling biktima ka ni Haring Matsing!
Sisikat ka! Aray!
Naku po.
Patpat!
Paalam, Matsing!
Ayos!
Nakakainis!
Susunugin ng Matsing ang buong nayon.
Tayo na.
Tara!
Tindahan ko ng paputok!
-Dito. -Heto na ang tubig.
Ihagis mo.
-Kumain ka ng apoy, unggoy! -Ikaw na lang.
Sa tingin mo ba talaga, matatalo mo ako?
Hindi, alam ko.
At para sa karneng baka, sir,
ibalot sa letsugas o tuhugin?
Tuhog na.
Parating na!
-Daddy, gutom na ako! -Anak--
Ang matsing!
Wag ang bahay ko!
Nakakatakot.
Patpat!
Masunog ka, Matsing!
Boom!
Ang galing ng team!
Saan mo nakuha ang patpat na 'yan?
Ang husay niya!
Magandang ideya, Patpat. Uy, gusto mo 'to?
Oo! Akin na!
Kung mahawakan mo ng sampung segundo, sa 'yo na.
One, two…
-Four. -Four…
-Seven. -Seven…
-Five. -Tumigil ka!
-Four. -One…
-Eight. -Two…
-Six. -Three…
Binitawan mo!
Ayos!
Natalo ko na ang ika-100 diablo!
Ang Haring Matsing, naghahari pa rin! At si Patpat.
Ang galing! Nahulog mo siya sa bitag mo. Marami akong matututunan sa 'yo.
Nandito ka pa?
Pakiusap. Ako si Lin.
Isa akong hamak na bata mula sa isang maliit na nayon
na umaasang may mababago balang-araw.
Ako ang iyong magiging assistant at tagapagdala ng sandata.
Wow. Sarili akong assistant?
Asa ka pa.
Mag-isang nagtatrabaho ang unggoy na 'to.
Naihanda mo na ang talumpati para sa akin, di ba?
Kasi--
Kumuha ka ng papel at maglista dahil…
magdiriwang tayo!
Baliw na matsing!
Kaboom! Ayos!
"Napakapalad naming mga kawawang ignoranteng taga-nayon…"
Mm-hmm.
"…ang makita ngayong gabi
ang pag-akyat ng Haring Matsing sa langit
para maging isa sa mga Imortal.
Iniligtas niya ang bayan natin."
Parang gano'n.
"Siya ang pinakamatapang, pinaka… pinaka…"
-Sigurado ka? -Oo. Tuloy mo.
"Pinaka-kagilagilalas-husay-galing-guwapo na bayani
na dumating sa ating mundo."
"Hintayin ang palakpakan."
Haring Matsing!
"At ngayon, isang kanta."
"Ito ay nilikha ng isang guwapong musikero na piniling huwag magpakilala."
Sino'ng poging hero, lodi na mahal n’yo?
Ang Matsing!
Tatakbo halimaw pag siya na’ng kumatok?
Ang Matsing!
Sinong bibira Hanggang marating niya ang tuktok?
Di titigil hanggang manalo?
Tama! Ang Haring Matsing!
Medyo sintundo ka.
Ayos! Haring Matsing!
Mukhang di nagpatalo ang unggoy
sa nag-aapoy nating kaibigan gaya ng inaasahan ko.
Kumilos na tayo.
Sapat po ba ang tubig n'yo, Kamahalan?
Alam n'yo naman, tuyo ang hangin.
May punto ka.
Larga!
Hup.
Heto ang medalya mo.
Ayos!
Ngayon, nasaan na ang mga Imortal?
-Nangako ka ng mga diyos! -Darating sila. Alis.
Isang daang diablo ang natalo.
Wow. Napakagaling.
Maaari na akong sunduin ng mga Imortal ngayon.
Sabi ko ngayon na!
Ngayon na? Hello? Gumagana ba 'to?
Narito na sila! Kita n'yo mga magsasaka!
Masdan n'yo habang umaakyat ako!
Ikaw!
Hindi ka bayani! Magnanakaw ka!
Hindi kayo ang mga Imortal.
Naku po.
Akin 'yan!
Ano'ng problema, Patpat? Kilala mo 'to?
Patpat? Di mo ako kinausap.
Sandali. Sino ka ba kasi?
Ako ang pinuno sa ilalim ng dagat ng mga…
-Ano? -Tingnan mo ang mukha niya.
Tuyo ang hangin. Tigang na klima.
Wag n'yo akong tingnan. Huwag. Babalik ako.
Ang sarap sa pakiramdam.
-…pinuno ng kaharian ng dragon. -Ano? Ano ba 'yan.
At ikaw, sir, ang nagnakaw ng patpat ko.
Hindi. Natagpuan ko ito sa ilalim ng karagatan.
Sa gitna ng pangit na palasyo.
Pangit? Pag nabawi ko na ang patpat ko,
ikaw at lahat ng mga humihinga ng hangin na ito ay dadanasin ang aking… aking…
Na naman?
Tigang na klima. Huwag. Wag kayong tumingin.
…dadanasin ang galit ko!
May kulog at kidlat dapat. At ayan na pala.
Babbo, paano natin malalaman kung saan ang patpat?
Madali lang. Nasa itaas natin.
Paano malalaman na tamang patpat 'yon?
Nag-iisa lang 'yon.
Pero paano kung mali ang piliin natin, Babbo?
Tingnan mo ang baluting 'yan.
Sino'ng nagsusuot ng tanso na may ginto?
Alam mo, pare, sige. Gusto mo ang patpat ko. Gusto ng lahat ang patpat.
Pero walang nakakagamit sa patpat na tulad ko.
Sandali, Patpat. Nag-uusap kami.
At ngayon sinisira mo ang seremonya ko.
Ang punto ko, hindi aalis si Patpat.
Di ba, Patpat?
Buddy?
-Hala. -Uy, kasama mo ba sila--
Patpat, maghintay ka! Darating ako!
Naku po.
Hintay, Patpat!
Ano?
Babbo, nasusuka na ako!
Patpat, sa kaliwa!
At sa kanan!
Di mo tinamaan!
Patpat, mahal ko, si Dragon ito.
-Akin siya! -Sumakay ka sa batya!
Di siya makikinig, galis.
Di pa naman kayo kasal, honey!
Ang kati! Mga galis!
Siyempre, isang pagguho.
Ang saya, ano?
Paalam sa inyo!
-Babbo! -Sumpain ka, gravity!
Haring Matsing, naghahari pa rin!
Patpat!
Saluhin mo ako.
Hindi pangit ang palasyo ko!
Huli ka!
Haring Dragon?
Wag kang matakot, bata. Wala na ang kontrabida.
Mukhang maaasahan ka naman pala.
May trabaho na ako?
Wala.
Ano ba 'yan.
Wala pa ring imbitasyon mula sa Jade Emperor.
Ano'ng kulang?
Pagiging imortal? Oo nga! Nasa pangalan na.
Para maging isa sa mga Imortal, kailangan imortal ako!
Baka makatulong ako.
Okay, ganito. Kita mo 'to?
Ang palad mo?
Hindi! Oo. Pero, hindi. Ako ito.
Okay?
At ikaw ang maliit na bagay na ito.
Nakuha mo na?
Ako ang kamay ng sanlibutan,
at isa kang walang kwentang bato.
Kahit maliit na bato ay nakakagawa ng alon.
'Yan ang sasabihin ng maliit na bato.
Kaya, Patpat, pagiging imortal, saan tayo pupunta?
Talaga?
Paano tayo pupunta do'n?
Isang libingan? Nakakatakot.
Libingan…
-Libingan. -Di ka marunong magbasa.
Marunong ako.
Damo 'yan. 'Yon ang langit. Bato 'yan. Kita mo? Nagbabasa.
-Doon ang libingan. -Oo nga.
Hindi. Di natin siya kailangan.
-Gusto niya akong sumama. Di ba? -Umuwi ka na.
Hindi puwede. May problema doon,
at dahil doon may mga nagawa ako na hindi dapat.
-May pinatay ka? -Hindi!
Gusto ko lang maging dakila balang-araw. Gaya mo.
Alam ko. Hindi. Buweno, oo, pero--
Gaano karaming pagbabasa ang gagawin natin?
Oo na. Sabi ko, oo na!
Assistant girl, sasama ka ba o ano?
-Saan na tayo pupunta? -Makikita mo.
Diyan? Tayo? Paano?
Ito. Kahit saan puwede tayong pumasok.
Anumang lupain o mundo. Kahit mundo ng mga patay.
Pero hindi ka pa patay.
At kung umubra ito, di na mamamatay.
Para di tayo mapansin, dapat kamukha natin sila.
Ano ba 'yan?
Ito ang…
impiyerno.
Sumabay ka.
Puwede ba tayo dito?
Siyempre, hindi! Di ba, ang galing?
Nakatala ang araw ng kamatayan mo
sa pergamino ng buhay at kamatayan.
Pero kung mabubura ang pangalan ko,
at walang araw ng kamatayan, sino ang imortal?
Ako!
Isa pa. Pag namatay ka rito, maiiwan ka. Kaya wag kang mamatay.
Di magandang ideya ito.
Sunod.
Magkunwari kang multo.
Oo. Ayos. Kinikilabutan ako sa 'yo.
May hari dito! Papasok na!
Tabi kayo!
Sunod! Mga papeles mo.
Nagdala ka ng buhay na manok sa mundo ng mga patay?
Bawal dito ang mga buhay!
Umalis na tayo.
Manood ka at matuto, Bato.
Naku po.
Ganiyan dapat. Sa Hukay ng Pagdurusa. Ika-apat na palapag sa kanan mo. Sunod!
Magandang umaga.
Patingin ng Pergamino ng Buhay at Kamatayan.
Mga papeles muna.
Nandoon sa isang armor ko?
Hindi puwede!
-Papeles. -Balik sa mundo ng mga buhay.
Hindi ka aalis.
Bilang assistant ko, ang gagawin mo
-ay pagtakpan ako. -Matsing.
-Buhay siya? Dito sa impiyerno? -Ano?
Buhay ka! Lapastangan!
At inunahan mo pa ang mga taong ito?
-Ano? -Bawal ang mga buhay!
Matsing! Hindi ako…
Patay na ako. Sariwang bangkay lang.
Paano ka namatay?
Katandaan. Hindi, kakulangan ng bitamina. Lindol?
Duwelo. Dalawang duwelo.
Ganito 'yon.
Nahulog ako sa bangin sa isang butas na puno ng mga pating.
Mabagsik na pating.
Tapos nabagsakan ako ng bahay,
at nalunod ako. Oo.
Sige, pasok ka na. Bulwagan ng Nakakatawang Pagkamatay.
Ikalimang palapag sa pasilyo.
Sunod!
Ang galing niya.
Uy!
Matsing! Iniwan mo ako sa gitna ng impiyerno.
Wag iiwan ang kasama mo.
"Kasama"? Assistant ka. Isang walang kuwentang bato.
-Wag mo akong tawaging ganiyan. -Oo naman.
Pag nahanap mo ang pergamino ko para maalis ako doon. Tara.
Di ito magtatagal.
Ano?
Magbasa ka na.
-Ano'ng apelyido mo? -Wala. Iniluwal ako ng isang bato.
Isang bato?
Parang batong itlog. Nakatala sa pergamino ang pamilya natin.
-Siguradong may mga magulang ako, di ba? -Siguro.
Lahat naman mayroon.
Hinahanap n'yo ang mga pergamino n'yo?
Ano? Bakit hawak niya ang pergamino ko?
Di kayo nabibilang dito, mga taga-labas.
Oras na para talunin ang ika-101 diablo…
Malupit na Pinsel! Hatol ng Selyo!
Magbukas!
Wag siyang hayaang makalayo!
Pigilan mo ang unggoy!
O hanggang 115.
Mga clone ba?
Kaya ko? Talaga? Ayos!
Haring Matsing, naghahari pa rin!
Sige lang!
Wag ang balbas!
Sunod!
Shaolin soccer!
-Sandali lang! Di ako kasali dito. -Walang hindi kasali!
-Hulihin mo siya! -Yuko, bata!
Nakuha ko.
Matsing, nakuha ko na. Akin ito.
Hoy! Hindi ang sa 'yo!
Ano'ng sabi d'yan… tungkol sa pamilya ko?
Sabi dito…
wala kang pamilya.
Mag-isa lang ako.
-Ikinalulungkot ko. -Ibig sabihin…
Wala akong katulad!
Katangi-tangi!
-Akin na. -Ikatlong linya mula baba.
Lumayo kayo sa pergamino, mga kutong-lupang mortal na nilalang! Magsara!
Tara na!
Huli ka.
Ayos!
-Haring Matsing! -Oo nga pala.
Masakit 'yon.
At ngayon, imortal na ako!
Napakasama nito.
Kumusta, Yama? O dapat bang sabihin ko, ano'ng masama?
Nagmamakaawa ako. May nagwawalang matsing sa impiyerno at--
Uy, Jade Emperor, tama? Makinig ka, magandang balita.
Tipunin mo ang mga Imortal. Papunta na ako. Magkapitbahay tayo.
-Ikaw pala ang Haring Matsing. -Magpa-party ako sa mga piging mo.
-Maglalasing. -Papeles!
-Magkukuwento ng mga laban. -Please. Di ka kabilang sa amin.
Ang totoo, kabilang ako. Inalis ko na ang ang pangalan ko.
Kalahating imortal ka lang niyan.
-Ha? -Di ka mamamatay sa katandaan.
Ayos 'yon!
Pero puwede sa labanan.
Wag mo akong tingnan. Plano mo ito.
Bagong impormasyon ito.
Paano nga ba maging ganap na imortal?
Di puwede. Imposible.
Nariyan ang Libro ng Walang Hanggang Buhay.
-Isara mo ang bibig mo! -Pasensiya na.
Patpat, ang pinto!
Assistant, ang libro! Matsing, manatiling guwapo.
Anuman ang mangyari, wag mong hayaang kunin niya ang libro!
Tayo na.
Naku po.
Tabi!
Hulihin siya!
Hindi! Matsing!
Ang saya no'n. Nakuha mo ang libro?
Di mo naman naiwala?
Isa lang ang trabaho mo!
Isang trabaho at pumalpak ka pa!
-Niloloko lang kita. -Ganito ka ba sa mga kaibigan mo?
"Kaibigan"? Okay. Isa ka lang kakampi sa isang napaka-kritikal kong misyon.
Mas okay na kaysa maliit na bato.
Sige. Tuloy natin. Kita mo 'to?
Masasabi nito kung paano ako magiging ganap na imortal.
-Ano'ng sabi? -Okay. Sabi dito…
"Magiging ganap na imortal pag kumain ng prutas
mula sa Hardin ng Walang Hanggang Buhay."
Saan 'yon?
Medyo matatagalan ako rito.
At bibigyan kita ng limang minuto.
Baliw ang unggoy na ito.
-Talaga ba? -Nakikipag-away, iniinsulto ang mga diyos.
Nagnakaw ng libro sa impiyerno! Pumunta kami sa impiyerno!
Okay, bawasan muna natin ng kaunti ang katarayan mo, ha, sweetheart?
-Di ko na kaya. Di ko na kayang gawin 'to -Mahal ko, may kasunduan tayo.
Wala nang atrasan 'to.
O, nakalimutan mo na ba?
Naaalala ko.
Nakikiusap ako, banal na dragon. Tapusin mo ang paghihirap namin.
Namamatay ang mga pananim namin. Puwede mo ba kaming bigyan ng bagyo?
-Kanina pa tayo naghahanap. -Ano?
Bakit di gumagana ang mga poster?
Pero kung saan-saan namin inilagay, Kamahalan. Ayan ang isa.
Ano ito?
Sabi ko iguhit mo ang unggoy, tanga!
Pero sir, mas mahirap iguhit ang unggoy kaysa sa patpat.
-Hindi, sandali! -Anong--
Panginoon ng Tubig, salamat sa pagtugon.
Ang lakas ng loob mong kausapin ang panginoon.
-Wag kang tumingin! -Patawad.
Wala kaming pagkain. Walang tubig.
Puwede mo bang paulanin dito?
Akalain mo, isang mapangahas na meryenda.
Wag! Pakiusap.
Gagawin ko lahat. Baka kailangan mo ng alalay. Isang katulong.
Isang katulong na tao?
-May magagaling na siyang tagapayo. -Dala namin ang batya niya.
Hindi, pero siguro kailangan ng matsing natin.
Matsing?
Magsisinungaling ka ba para sa akin? Dudumihan ang kamay mo?
Kailangan mong maging tuso, malupit, at matalino.
Kaya mong maging gano'n, katakam-takam na nilalang?
Dahil pag nakipagkasundo ka sa akin,
kailangan mo itong tapusin o…
-Matutuyo ang mga labi mo! -Benbo, kakainin siya.
Ay! Oo, 'yon din.
Sige. Tinatanggap ko.
Kaibiganin mo ang isang unggoy, kunin ang tiwala niya, at kunin ang patpat niya.
Kapag nasa akin na ito,
makukuha mo ang ulan mo.
Lagi siyang nakabantay sa patpat.
Mas maaga itong nasa akin,
mas mabilis mong makukuha ang iyong ulan.
Pinapahanap niya sa librong ito
ang isang Hardin ng Walang Hanggang Buhay.
Sinusubukan pa rin niyang sumali sa mga Imortal?
Napakatanga.
Ano'ng gagawin ko?
Gusto niya ng mahiwagang prutas, di ba?
Gagawa ako ng maikling palabas at ibibigay ko sa kaniya.
Ang alalahanin mo na lang ay ang dalhin siya roon.
Sigurado kang ito ang daan papunta sa magarbong hardin?
Oo naman.
Kailangan bang ganitong kabilis?
Ito? Puwede ba.
-Ipapakita ko ang mabilis. -Hindi--
Hoy!
Kahit sinong assistant ko ay dapat handa sa nangyayari.
Oo nga.
Kailangan maging mas tutok at nasa akin ang atensiyon.
Kailangan kong malaman na lagi mo akong maaalalayan.
Matsing!
Babalik siya.
At kumikinang ang sapatos ko.
Di na siya babalik.
Pinakamahalaga sa akin ang atensiyon sa detalye.
Saan ang susunod? Sa mga burol? Sa desyerto?
Pambihira!
Mga puno.
Napakaraming puno.
Puwede akong payapang mamatay sa nayon ko, pero, hindi!
Bulwagan ng Nakakatawang Pagkamatay, heto na ako.
Sino'ng poging hero, lodi na mahal n’yo?
Ang Matsing!
Ang ganda talaga.
Tulong!
Nasaan siya?
Nariyan ka pala.
Narinig mo ba ang sinabi ko tungkol sa 'yo?
Baliw ka!
Ang guwapo.
Kung magiging mapanuri ka, maging patas ka.
Puwesto, kayong lahat. Puwesto!
Malapit na ang palabas.
Bubuyog ka, Babbo. Bubuyog!
Ganito ba, sir?
Galingan mo.
Tingnan mo ang panusok ko!
-Ang ganda ko! -Benbo, bawasan mo ng kaunti.
Di siya maniniwala rito. Mukha ba itong hardin ng mahiwagang prutas?
Kung maniniwala ka, ganoon sila. Heto ang mga linya n'yo.
Wag kayong magsapawan. Wag lumayo sa eksena.
Isang puno lang ang nalagyan ko ng lason.
Ilang saglit lang ang kailangan ng lason para patulugin siya.
Tandaan, 'yong prutas sa puno sa liwanag ang dapat kagatin.
Kung nasa dilim, di 'yon ang prutas na kukunin. Kuha?
Okay. Kung ang puno ay nasa liwanag, kung gayon…
-…'yon ang tamang prutas. -Oo. Kaya hindi ang puno 'yon.
Oo, 'yon mismong punong 'yon.
Pero di puti ang punong 'yon. Kayumanggi ito.
Hindi, hindi 'yong kulay!
Inilawan ko na. Di ba?
Wala pa rin?
Kung gayon…
'yong punong inilawan?
Mismo. Wow.
Pag wala ng malay ang unggoy, kukunin ko ang patpat at--
Ayan na sila.
Pumuwesto na ang lahat. Sige. At mag-enjoy tayong lahat.
Ay, naku po!
Ito ba? Hindi. 'Yon.
Ang pangit ng taniman ng prutas na ito. Sigurado kang ito ang--
Oo. Isang kagat ng mahiwagang prutas at magiging ganap kang imortal.
Hardin na mahiwaga
Na puno ng puno
Na ang bunga’y walang hanggang buhay
Kami ang bantay rito
At mga pollinator ng harding may mahika
Hindi nangi-istir!
Ewan ko ba, pero gusto ko sila.
Ay, oo naman.
Poging estranghero
Bantay kami rito
Ng nektar ng ‘lang hanggang buhay
Walang panganib rito
Lason kainin na
Mali! Sarap ng peaches sa punong May ilaw at kinang!
Sana nga
Tumabi kayo.
Wala akong nararamdamang kakaiba.
Uy, mukha ba akong imortal?
-Kasi-- -O baka ang puno banda rito.
Kalokohan. 'Yong may ilaw ang pinaka--
Wag kayong lumayo!
Baka ito 'yon. 'Yong nasa dilim. 'Yan ang pinakamasarap.
Sandali. Titingnan ko.
Hindi. Di talaga kasingsarap ng--
puno sa dilim…
Ano'ng problema niya?
…ang may pinakamasarap na kahoy.
Parang kahina-hinala 'yan.
Hindi. Ito talaga ang tamang puno.
-Kainin mo. -Ikaw na.
-Hindi, ikaw na. -Wag baguhin.
-Ikaw muna. -Kainin mo.
-Ikaw na. Hindi. -Sige na. Kainin mo. Sarap.
Paano kung sabay kayo?
Sige. Pagiging imortal, narito na ako.
-Wala akong nararamdaman. -Ano?
Ay, sandali. Parang mayroon.
Ang sarap ng pakiramdam ko!
Ako rin!
Siguro dapat maupo kayo.
Hoy! Umalis ka nga, at wag mo kaming…
Pakialaman?
Hindi! Pakialaman.
Umalis na kayo. Akin na 'yang patpat. Maraming salamat.
Uy, kilala kita.
Makinis na ang balat mo! Ang ganda mo na!
Siguro taga-Dang Dynasty ka!
Uy, tikman mo ang prutas na ito.
Tanga!
Di mo ba alam kung ano'ng nasa
masarap at katakam-takam…
Sino'ng gustong maligo kasama ko?
Ako!
Yay!
Maliligo tayo kasama ang dragon!
Magiging masaya ito!
Grabe!
Gustong-gusto ko sila.
Ang babait nila.
Pero kayong dalawa ang matalik kong kaibigan.
Hindi. Di tayo magkaibigan.
Tayong tatlo, pamilya tayo.
Ano'ng nangyari?
Uy, a… Dragon?
Matsing?
Gising ka ba?
Sandali!
Gumana ba ang prutas? Ganap na ba akong imortal ngayon?
-Paluin mo ako. -Ha?
Paluin mo ako sa mukha gamit ang patpat. Ayos lang. Sige na.
Di ko mararamdaman.
Sige na nga. Ako na lang, duwag.
Aray!
May sira ang mga prutas na 'yon.
-Baka wala sa panahon. -Ano? Nabigo tayo, Patpat.
-Kalahating imortal ka pa rin. -Ayaw ko ng kalahati.
Oo, pansin ko nga.
Sinabi ng isang matanda noon ang mga di ko magagawa.
Na mag-isa lang ako.
Oo. "Wala kang patutunguhan."
Palagi kong naririnig 'yan sa amin.
Wow.
Hindi ko alam 'yan.
Buweno, salamat sa tulong mo.
-Karamihan, ako 'yon. -Aalis ka?
-Masaya akong nakilala kita. -Hindi!
Wag. Sabi mo pamilya tayo.
-Hindi. Parang hindi ako 'yon. -Oo.
-Sinabi mo 'yon. -Dahil lang 'yon sa prutas.
Sabi mo magiging dakila tayo. Di tayo puwedeng sumuko.
"Tayo"? Sino'ng "tayo"?
Sasama pa rin ako sa mga Imortal, nang di ka kasama.
Alam mo? Iniisip ko na di 'yon ang tunay na taniman ng prutas.
Ano?
Tingin mo sinadya kitang dalhin sa maling lugar?
Parang isang patibong? Sinasabi mong nagsinungaling ako sa 'yo?
Di ko sinabing di gano'n.
Alam mo? Sige. Umalis ka. Makasarili ka. Sarili mo lang ang iniisip mo.
-Wala nang ibang iisip sa akin. -Dahil di mo sila pinapayagan.
Balang-araw, magiging mag-isa ka lang talaga.
Ano'ng sinasabi mo?
Sino 'yan? Assistant, ano'ng sinasabi?
"Isang awtoridad sa walang hanggang buhay, si Wangmu,
ay madalas sa laboratoryo niya at gumagawa ng Eliksir ng Walang Hanggang Buhay."
May pag-asa pa tayo! Isang higop at tatanggapin na nila ako.
Galing mo, Patpat!
Ikaw rin, Bato. Ba't narito pa tayo?
-Pero nasa langit 'yon. -Haring Matsing, naghahari pa rin!
'Yan ba ang Jade Palace?
Oo naman.
Ano'ng--
Ayun siya.
Si Wangmu, ang reyna ng langit.
E ano ngayon. Gawin na natin akong imortal.
Naka-lock?
Huwag! Matsing!
Narito sa silid na ito ang mga sangkap ng Eliksir ng Walang Hanggang Buhay.
-Mukhang titikman natin lahat. -Hindi. Teka.
-Ang unang kailangan natin ay-- -Bahala na.
Wag mong inumin 'yan.
-Inaamoy ko lang. -Wag kang umamoy ng kahit ano.
Matsing?
Hoy!
Sige, Lin. Kaya mo ito.
Wag kang lilingon.
Isa ka lang takot na unggoy.
Walang kaibigan. Walang pamilya.
Mag-isa lang.
Pasensya na, Matsing.
Di na ako puwedeng magpabaya.
Umaasa ang mga kababayan ko.
Grabe! Bakit mo sinira ang lugar na ito?
Mga bisita tayo rito. Kaunting respeto naman.
'Yong eliksir? Hello? Ano ba. Di kita binabayaran para magloko.
Oo. Oo nga.
Di naman natin siya binabayaran, di ba?
Tama. Ang unang sangkap ay…
'Yan. Isang kurot ng karma.
-Haluin mo na. -Ninanakawan n'yo ako?
Wala kayong dangal.
-Lagot. -Una, parurusahan ko kayo.
Tapos, ipapahiya ko kayo.
Di mo ako maipapahiya.
Wala akong kahihiyan.
At wala kang lalabasan.
Hayaan mo. Ako ang bahala.
Kumain ka ng kidlat, matsing!
'Yong eliksir! Tara na!
Isang kutsarang chi. Ayan! Asul na bote.
Isang kutsarang chi, ayan na.
-Sunod? -Patak ng katas ng buwan.
-Berdeng bote. -Salbaheng matsing!
Heto na.
Di tinamaan.
Ayos!
-Oo, tama. -Ano pa?
Huli. Nektar ng peach.
Oo!
-Heto na. -Masakit ito!
Isa ka ba talagang diyos? Nakakadismaya. Nakakahiya.
May nakabara! Kailangan ng kutsara o chopstick o--
Patpat, tulungan mo siya.
Tamang-tama.
Nagawa ko na!
-Tikman mo 'to. -Sige.
Tikman mo ang kamatayan!
'Yon na!
Galing ng suntok mo, Lola!
Wala na ang kaibigan mo para protektahan ka.
Mali ka. Assistant niya ako.
Ang ano?
Bato lang ako.
Gusto ko lang ang patpat.
Para mailigtas kami sa tagtuyot.
Magnanakaw din ang assistant ng magnanakaw.
Kunin mo ang patpat at umalis! Ihahatid ka ng Jade Emperor.
Ano'ng gagawin mo?
Walang pakialam sa'yo ang nilalang na 'yon.
Umalis ka na!
Patpat, nasaan ka?
-Gusto mo pa, Unggoy? -Naku po.
Wag kang lumingon!
Hindi, hindi ngayon.
Paalam, mortal.
Kalahating mortal.
Di mo dapat inakala na nararapat kang maging kabilang dito
sa aming mga Imortal.
Masaya 'yon.
Matsing!
Ano?
Gusto ko pag sinasabi sa akin ang di ko magagawa.
Wow!
Pinapalakas ka ng kidlat ko?
Ako ay imortal…
at malaki!
Isa na ako sa inyo!
Di ka magiging isa sa amin!
-Matsing! -Sino'ng pipigil?
Tatawagin ko ang mga Imortal!
-Nandito na ako! -Darating sila! Umalis na tayo!
Ano'ng gagawin nila? Di ako puwedeng mamatay.
May mga kapalarang mas masahol pa sa kamatayan.
Umalis na tayo.
Papuntahin mo sila.
Isa akong diyos.
-Matsing! -Ano? Busy ako!
Di mo ako masasalo.
Haring Matsing!
Darating siya.
Di siya darating!
Bumalik siya…
para sa 'kin.
-Ano'ng problema mo? -Bumalik ka.
Matatalo ko na 'yong matanda.
-Pero nagmalasakit ka. -Hindi.
-Aminin mo. Sabihin mo. -Hindi!
-Aminin mo na. -Hindi.
-Sige na! -Wala akong aaminin!
May malasakit siya sa akin.
Alam ko!
Sabi pa niya, "Di tayo pamilya. Isa kang maliit na bato."
At ililigtas niya ako!
Tapos na kayo? Pupunta pa ako sa Jade Palace.
-Para ano? -Talunin ang lahat ng mga Imortal.
Tapos mamumuno ako, ang bagong hari ng langit.
Teka. Sigurado ka? Parang nakakabaliw.
Oo! Anumang gawin ng Haring Matsing, siguradong malaki!
-Di ka titigil? -Hanggang sa mamatay ako.
-At ito ay? -Wala! Imortal ako!
Di ako magsasawa sa bagong hamon.
Hindi ako makukuntento. Hindi ako masisyahan.
Na pag sinabi ko nang malakas, parang napakalungkot.
Wow! Isinumpa ko ba ang sarili ko?
Siguro di laging sagot ang talunin ang lahat.
Siguro magiging masaya ka sa,
ewan ko, pagtulong sa iba?
Baka 'yon na ang bago mong landas.
Gaya ng maililigtas mo ang isang nayon gamit ang patpat--
Ang patpat ko? Okay.
Putulin ko kaya ang buntot ko at ipamigay? Ano ba.
-Maraming buhay ang puwede mong maligtas. -Asa ka pa.
Kami ni Patpat ay para sa mas dakilang bagay.
Gusto mong sumaya, ikaw ang tumulong.
Makakagawa ka ng dakilang bagay.
Isa lang akong mortal.
Ikaw lang ang napunta sa impiyerno at langit sa isang araw.
Di ako ang gumawa no'n. Ikaw 'yon.
Noong nasa impiyerno tayo, binasa ko ang pergamino ko.
Sabi, "Lin, karaniwang babaeng magsasaka."
"Sinubukang baguhin ang mga bagay. Di nagawa."
Dapat bang gano'n na lang?
Ewan ko. Sino ba si Lin?
Ako si Lin.
Ay! Uy, Lin. Haring Matsing. Masaya akong makilala ka.
Ikinagagalak ko.
Wag malungkot, Lin. Walang nag-akalang kaya ko, tama?
Pero kita mo ngayon. Ang taga-labas.
Ganap na imortal!
Kaya't wag mong hayaan,
isang diyos, diablo, o matandang unggoy,
na hamunin o hadlangan ka.
Kung may gusto ka,
wag kang magtanong.
Basta kunin mo ito.
-May hamon ako. -Sige lang.
-Malaki 'to. -Nakikinig ako.
Gaano kaya katagal kayang pigilan ang paghinga ng isang imortal na matsing?
Nakakatuwa.
Ewan ko.
Dalawa, tatlong taon!
Wag kang malungkot. Mabuti ang ginawa mo, bata.
Umuwi ka na. Darating na ang bagyo mo.
Di talaga kita paghihintayin ng tatlong taon.
Di na. Dalhin mo si Patpat, at--
-Si Patpat? -Wala akong magawa.
-Hihiramin lang niya. -Hiramin?
-Sa'n galing 'yan? -Sa Haring Dragon--
Haring Dragon?
Mamamatay ang nayon ko.
Mamamatay na ang pamilya ko. Tutulungan sila ng Haring Dragon.
Pinagkatiwalaan kita, Lin. Iniligtas kita.
Ako ang unang nagligtas sa 'yo. Hiningi ko ang tulong mo.
Sabi mo kung may gusto ako, basta kunin ko na lang.
'Yon ang sinabi mo.
Kailangang gawin 'yon.
-Hello sa inyo. -Akin ang patpat na 'yan!
Sandaling nagkaroon ng kalaguyo si Patpat,
pero nakauwi na siya ngayon.
Katunayan, siya ang magiging panauhing pandangal sa pagdiriwang ko ngayong gabi.
Pili lang ang mga bisita.
At maraming salamat sa tulong mo, anak.
Sabihin mo sa nayon mo tapos na ang tagtuyot.
Tapos na ang lahat.
Para sa iyo, sa iyong bayan, at sa buong mundo!
Ang mundo?
Hindi, pigilan natin siya.
-Nagtaksil ka! -Wala akong pagpipilian.
-Pamilya pa rin tayo, di ba? -Wala akong pamilya.
-Tutulong ako na mabawi siya. -Tulong!
Ikaw? Isang walang kuwentang bato?
Ang matsing na 'to, ay laging mag-isa!
Ipapakita ko sa 'yo ang baliw.
Matsing!
Sinira niya ang bahay ko.
Ay, Wangmu, kung di mo mapipigilan ang unggoy na basagin ang bubong mo…
Narito na siya…
para sa wakas ay simulan ang kaniyang pananakop sa mundo.
Siya'y matikas.
-Siya'y malakas. -Wag lang banggitin ang galis niya.
Pasalubungan natin ng palakpakan…
-…ang Haring Dragon! -…ang Haring Dragon!
Kung pagod na sa ilalim Ng dagat, natural lang, hay, asar
Kakabagot
Kasi mula pagkabata, may sakit na sa balat
Na lungkot, hirap lang ang dulot
Kapag nakita nang ako’y naarawan na
Tutuksuhin agad ako na may kutis pasas
‘Yon ay kaya tinanggap Na dito lang sa dagat
Mabubuhay sa lungkot
Ngunit aking nalaman
Laging basa, oh eh, ano naman?
Bakit ba bawal umahon?
Para bang mas lamang kayong
Mayroong hangin, naglalakad May araw, ang yabang!
Kaya’t aahon, dagat aalon
Babagyuhin mundo
Lambak, burol, lupa’y lunurin
Babagyuhin niya'ng mundo
Tama ‘yan!
Tagal ng halimaw na ‘tong Plnlano ang balak ko
Tabi riyan, papakita ng gilas
At wala nang aalma sa ‘king kaya’t husay Bagyuhin, mundo
Wala nang araw, bulaklak at
Laging may unos lang dapat
Wala nang groundhogs, o uod at
Wala nang hairdo’ng nahulas
Wala nang isla, wala nang bayan
Wala nang ii-snob sa akin
Wala nang hirap, wala nang luha
Wala nang lalamunan na tuyot
At biglang pipiyok
Kahit kailan
Kaya’t aahon
Dagat aalon
Babagyuhin mundo
Ang dragon na bossing…
Na di mahangin
Hindi. Babagyuhin ko’ng mundo
Ang matapang lang
Ang pinagpapalang tunay
Mas malupit sa unos
Kaya’t aahon
Maghahari
Dagat aalon
Pauulanin
Aking babagyuhin
Mundo
Pagbati sa inyo, mga taga-lupa!
Sino'ng gustong unang malunod?
Hoy, Galis! Nasa'n ang patpat ko?
Sabi ko pili lang ang mga bisita!
Ano'ng gagawin natin?
Ako ang makapangyarihang Haring Dragon.
Lulunod sa mundo, papatay sa tao.
Punching bag ng matsing!
-Tumigil ka! -Ayos!
Sige pa!
Matsing!
Tumigil ka!
Ligtas ka na. Pumunta sa mataas na lugar!
Lahat kayo! Sa tuktok ng burol!
Wag mong sirain ang mga clone ko!
Matsing! Di ka nag-iisa. Matutulungan kita.
Huli ka!
Bakit di ka namamatay?
Imortal na ako, tanga!
Paano?
Peke ang mga prutas na 'yon!
-Dragon! -Ano?
-Kamahalan! -Ano?
Iligtas mo ang nayon ko, at sasabihin ko ang kahinaan niya.
Sang-ayon ako.
Kidlat. Ito lang ang makakatalo sa kaniya.
Tostahin mo! Walang hahanap.
Jia you!
Patpat?
Hay naku, na naman!
Na-miss kita nang sobra.
Salamat sa tulong, anak.
Di mo ako assistant!
Sa kaniya ako.
Ano?
Pinilipit mo nang husto!
Oo! Tama 'yan! Pilipitin mo!
Matsing?
Sige, sa 'yo na ang patpat!
Puwede bang sa akin siya tuwing weekend?
Tanggal na tayo?
Hanap tayo ng bagong trabaho.
Ayos. Natalo mo ang Haring Dragon--
Haring Matsing, naghahari pa rin!
Lagot.
Sir, tingnan mo…
Ano na naman?
Ikaw ang susunod.
Sobra na ito.
Akin na ang Trumpeta ng Matinding Desperasyon!
Pero sabi ng Buddha na hayaan siya.
Matalinghaga siya. Walang makaintindi sa kaniya.
Tapusin na natin ito!
Matsing!
Gugugulin mo ang pagiging imortal mo nang mag-isa,
habang pinag-iisipan ang mga krimen mo.
Mga krimen ko?
Tinanggap mo dapat ako!
Ngayon ako ang maghahari sa inyong lahat!
Matsing! Tumigil ka!
Matsing!
Ako ito! Si Lin!
Pakiusap, tumigil ka na.
Wag, Matsing!
Sino ang higante na nagwawala na Ang Matsing!
Kasalanan ko 'to. Hinayaan kong mangyari 'to.
Buddha?
Ang Matsing!
Sino ang may hawak ng higanteng patpat?
Please, di siya masama.
May kabutihan sa puso niya.
May malasakit siya.
Kung gayon, tulungan mo siyang mahanap ang landas niya.
Ano'ng nangyayari?
Buksan mo ang kaniyang isipan.
Ano? Pero paano ko gagawin 'yon?
Haring Matsing, tumigil ka!
Uy, wow.
Haring Matsing, tumigil ka!
Buddha?
Haring Matsing ang dati kong pangalan.
Tatawagin mo akong Dakilang Pantas,
kapantay ng langit!
Paano natin maipapakita na di sa kaniya umiikot ang mundo?
Alam ko na!
May hamon ako sa iyo, Dakilang Pantas.
Di ako interesado. Ano 'yon?
Isang bagay na karapat-dapat sa iyo.
Ang pinakamahirap na hamon.
Ano'ng nangyayari?
Kung makapangyarihan ka para tumalon mula sa palad ko,
ang kaharian ng langit ay mapapasaiyo.
Sandali. Ano'ng sabi niya?
Pero kung mabigo ka,
isang mahabang penitensiya ang haharapin mo sa Mundo.
Ano ba. Napakadali!
Aalis lang ako sa kamay mo?
Payag ako, pero magsisisi ka sa loob ng dalawang segundo--
Talon sa ulap!
Ayaw ko sa kaniya.
Ito na ang dulo ng sanlibutan, Patpat!
Ang galing ko!
Oo, dapat. Para patunayan na nandito ako.
At ngayon gagawin ko ang isa ko pang marka.
Tigilan mo 'yan, Matsing.
Ang Dakilang Pantas.
-Di ka umalis sa kamay ko Haring Matsing. -Ano?
Sandali lang-- Hindi!
Ano man ang nangyari, nandaya ka! Ulitin natin!
Asa ka pa.
Bato? Dapat bang nariyan ka?
Siyempre, hindi. Ang galing, 'no?
Niloko mo ako! Hindi patas! Dalawa laban sa isa.
Ito lang ang paraan para iligtas ka.
Tigil! Wag!
Hindi! Patpat.
Alam mo?
Ito talaga ang gusto kong mangyari.
Sabi ko sa 'yo magsisisi ka.
Haring Matsing,
ikaw ngayon ay nasa landas na ng pagninilay-nilay at panunuri ng sarili.
Ipinanganak ako sa bato, di ba?
Dito ako nabuhay! Haring Matsing, naghahari pa rin!
Kapag nagising ka sa kawalan,
nahanap mo na ang daan.
Magising sa kawalan.
Kung anuman 'yon.
Pag-iisipan ko.
Isa lang siyang unggoy na naghahanap ng kabibilangan niya.
Ang pergamino ng Haring Matsing
isusulat pa lang.
Kapag handa na siya,
kakailanganin siya ng mundo
gaya nang kinailangan ka nito.
Uy, Lin, saan pupunta ang bida natin ngayon?
Babalik ako mamaya.
At dalawang extra-large na milk tea boba.
Gusto mo ng honey? Ako mismo ang gumawa.
Grabe naman! Paano ba magising sa kawalan?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Maging kalmado? Matiyaga? Mapagpakumbaba?
Ako'ng hari ng kababaang-loob!
Matsing.
Umalis ka! Abala ako sa pag-iisip ng paraan para makaganti sa 'yo.
Nang malumanay.
Narito ako para magpaalam bago isara ni Buddha ang bundok mo.
Ang swerte ko.
Alam kong galit ka, pero nagwala ka.
Okay, di mo na kailangang ipaalala.
Hindi magandang ideya ang kalabanin lahat ng mga diyos.
Pumalpak talaga ako, 'no?
Matsing, ipinanganak ka sa bato,
iniwan ng lahat.
Kinamuhian ng mga diyos,
at ang gusto mo lang ay ang mahalin ka.
At minahal ka!
Binago mo ang buhay ko.
May nagawa akong pagbabago. Pareho tayo.
Ako talaga ang tagahanga mo.
Mukhang nakagawa ng malaking alon ang maliit na bato.
Nang may tumulong.
Maganda 'yan.
Ako, ang assistant mo?
Sige.
Nagtutulungan tayo.
Di natin 'to nagawa nang tayo lang.
Patpat. Buddy! Na-miss kita nang sobra.
Bumalik na ang team.
Paalam na.
Sandali, wag muna.
Salamat sa lahat.
Mami-miss kita, Matsing.
Isulat mo ang pergamino mo.
Oo.
Tinupad ko ang pangako ko at gumawa ng maraming bagay.
At si Matsing, siguradong makakalabas siya agad.
MAKALIPAS ANG 500 TAON…
Matsing, naglipana ang mga diablo sa buong lupain.
Ipinadala kami ng Buddha para palayain ka.
Handa ka na bang sumama sa aming paglalakbay sa Kanluran?
Nagising akong may kapayapaan sa puso ko,
at gusto n'yo akong lumaban?
Oo, pero…
Tara na, Patpat. Kailangan tayo ng mundo.
Naku po!
Sino'ng poging hero, lodi na mahal n’yo?
Ang Matsing!
Tatakbo halimaw pag siya na’ng kumatok?
Ang Matsing!
Sino'ng bibo, malupit, matapang
At medyo may pagka-macho-guwapito?
Siya’ng Haring Matsing!
Sino ang walang hanggang hahabol sa ‘yo
Ang Matsing!
At sasambahin ng simpleng mga tao?
Ang Matsing!
Sino'ng bibira Hanggang marating niya ang tuktok?
Di titigil hanggang manalo?
Tama! Ang Haring Matsing!
Ang Matsing!
-Ang Matsing! -Ang Matsing!
Ang Matsing!
Kaya’t aahon
Dagat aalon
Babagyuhin mundo
Lambak, burol, lupa’y lunurin
Babagyuhin mundo
Hey hey, Babagyuhin mundo
Dragon na hari
Baha kaniyang yari
Uulan din Mundo’y sisisirin
-Si Benbo -At Babbo
-Patpat ay hanapin -Matsing ang kumuha
Dali bawiin
-Dragon alam -Na kami ang kailangan niya
Unggoy hahanapin
Handa na ang hukay niya Pagawin ng rain dance
Ang huling cha-cha
Sa ‘min huling tawa
Ha ha!
Alam na ng lahat ba’t nandirito
Kukulog at kikidlat Uulan, bagyo!
Kaya’t aahon, dagat aalon
Babagyuhin mundo
Lambak, burol, lupa’y lunurin
Babagyuhin mundo
Ang buong lupain Hanggang langit na rin
Babagyuhin, gawin nang tubig
Kaya’t aahon, dagat aalon
Babagyuhin mundo
Hey, hey Babagyuhin mundo
Paano ko nabuo ang plano kong ito?
Nakatambay lang maghapon
-At bam! -Bisyon, bumungad
Plano'y nalantad, makina'y ginawa At malunod sa baha
-At ang dragon lang ang may pakana -Oh yeah!
-Dragon alam -Na kami ang kailangan niya
Unggoy hahanapin
Handa na ang hukay niya Pagawin ng rain dance
Ang huling cha-cha
Sa ‘min huling tawa
Ha ha!
Alam na ng lahat ba’t nandirito
Kukulog at kikidlat Uulan, bagyo!
Kaya’t aahon, dagat aalon
Babagyuhin mundo
Lambak, burol, lupa’y lunurin
Babagyuhin mundo
Magpapaalam, belat!
Sa aking haters at dehydraters Sa naglalakad, may buhok
At sutil na mapanira ng buhay ng iba
at pinapahiya sa harap ng kaibigan at pamilya kong… lintek
Lahat ay patay
Kaya’t aahon, dagat aalon
Babagyuhin mundo
Lambak, burol, lupa’y lunurin
Babagyuhin mundo
Tagal, ng halimaw na ‘tong Pinlano ang balak ko
Tabi na d'yan, papakita ng gilas
At wala nang aalma sa ‘king kaya’t husay
Bagyuhin, mundo Hey, hey
Babagyuhin mundo
Hey hey, Babagyuhin mundo
Hey, hey
Tagapagsalin ng subtitle: Ivy Grace Quinto