Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Per migliaia di anni,
Buddha ha vegliato sull'universo.
E gli Immortali in cielo
e i sovrani negli inferi
vigilavano sugli affari terreni.
I demoni camminavano tra noi
e i draghi dominavano i mari.
Ogni cosa era in equilibrio.
Rispettavamo gli dei e seguivamo le regole,
finché una notte, da una roccia magica,
è nata una potente creatura.
Ecco a voi
guai seri.
Ok.
Attenzione, prego. Abbiamo cose importanti di cui discutere.
Io, Imperatore di Giada, Signore dell'Universo e degli Immortali,
darò il più grande e fantastico banchetto
dopo quello di martedì scorso.
- Non è uno spasso? - Inteso, Maestà.
Disponiamo gli ospiti. Gli Immortali al tavolo d'onore.
Gli dei minori in fondo…
Che caspita…
Una scimmia fuori controllo che spara raggi dagli occhi?
- Sarà contenta. - Non al mio banchetto. Eliminatela.
Pazienta.
Buddha! Non vi avevo visto.
Questa scimmia è una creatura potente.
Ha un destino importante.
Lascia che trovi la sua strada.
Molto bene.
Insomma, che potrà mai combinare?
Dove eravamo? Il dessert!
Pensavo a una crostata fatta come me alta tre metri.
Una scimmia saggia non si allunga oltre dove può arrivare.
Ti vuoi staccare?
Come stavo dicendo,
se la noce di cocco è destinata a noi,
sarà entro la nostra portata.
Non oggi.
Via dalla luce!
No!
Viviamo in un mondo di regole e ordine.
Osserva.
Pensa al mio palmo come al nostro universo.
Paragonata a tanta vastità,
una piccola scimmia è un insignificante sassolino.
Solo gli Immortali in cielo sono liberi di vivere senza regole.
Stai al tuo posto, giovanotto.
Tornate subito qui!
Via dalla luce!
Tornate qui!
Correte! Il demone è qui!
La tua scelleratezza ha attirato il Demone del Caos.
Non sei il benvenuto qui, reietto!
Lanciategli i cocchi.
Famiglia immaginaria, qua la mano.
Oh, troppo lento!
Venite. Avvicinatevi, piccoli.
Sentitevi al sicuro.
Sentite la vostra insignificanza.
- Respirate… - Allerta!
- Ancora tu! - Pericolo! Seguitemi e…
Pensavo andasse diversamente.
Forza, sta scappando!
Sciocco! Ti credi un eroe?
Ma posso batterlo!
- Salverai il piccolo? - Se avanza tempo.
E come? Con i cocchi?
Quel demone non li teme.
- Troverà un'arma. - E dove?
Lo so! Da Dragon King.
Già, Dragon King.
In fondo al mare?
Se vai laggiù, morirai.
Lo dici tu.
Scimunito!
Un'arma. Arriva subito!
Accogliamo con un forte applauso…
Il principe dell'eleganza.
Il lord dei mari.
Con la voce più soave.
Dragon King!
Miei fedeli sudditi…
questa maestosa colonna si erge qui sin dall'alba dei tempi.
Ha atteso paziente la venuta del ribelle più forte,
e naturalmente più elegante,
perché liberasse il suo monumentale potenziale.
Quel ribelle sono io!
La mia magnifica macchina libererà il suo potere,
per generare la tempesta più grande che il mondo abbia mai visto.
Wow!
Sai parlare?
Stavi aspettando me? Da quanto?
Beh, cinque minuti…
Cinquemila anni?
I giorni in cui le creature marine venivano sminuite
dagli abitanti dei Territori Aridi sono finiti.
Cerchi la creatura più potente?
Non ci credo! Io cerco l'arma più potente di tutte!
Che coincidenza, amico!
Ci sarà pure un modo di aiutarci a vicenda.
Se solo fossi un po' più piccolo, potrei…
Che la conquista abbia inizio!
Ma prima, una canzone. Cinque, sei, sette, otto.
Fa parte dello show?
Che sta succedendo?
Attento!
Qualcuno ruba la colonna!
Quella è una scimmia?
Sei incredibile!
- Scusate, sire… - Zitto. Devo fare una chiamata.
Chiedo soddisfazione.
Che c'è? Ho da fare.
Mi hanno rubato la colonna.
E allora?
Potrebbero fare dei danni con quella cosa, in teoria.
Sei un re, risolvila. Credo in te.
Potresti parlare col pezzo grosso. Portare la questione in alto.
Ah, vediamo. "Caro Buddha,
sai quella scimmia che dovevamo lasciar stare?
Beh, ha rubato un bastone. Che paura! Salvaci!"
No. Scordatelo.
Molto bene.
Prenderò in mano la situazione e guai a chiunque…
Perciò è la scimmia il ribelle più forte.
Ed elegante.
E vi ha tolto il mezzo per conquistare il mondo.
Che mito.
Altri commenti? Note? Osservazioni amichevoli?
- Non da me. - No.
No? Allora preparatemi un bagno!
Il reietto è tornato.
Non è morto. Ha trovato un'arma.
Ha trovato un bastone.
Ce la faremo, no?
Reggiti? In che senso "reggiti"?
Wow.
Resta qui di guardia.
Tieni duro.
Sì, mi sbrigo.
Se sei così bravo, fallo tu.
Bastone, dove sei?
Non di là!
Fermo! Che fai?
- Scimmia. - Lo fai arrabbiare.
Fermo!
Vieni, Bastone!
Oh, sì! Grandioso. Ora capisco.
Fai ciao ciao al gattino.
Cosa?
Micio cattivo!
Monkey King!
"Monkey King."
Sì! Mi piace, suona bene.
L'arma più potente per l'eroe più potente!
Assurdo!
Sei solo un sassolino, ricordi?
Lui non vi adora.
Vuole solo che voi lo adoriate!
Non sarai mai uno di noi.
Sei uno sciocco ribelle ed egoista
che finirà tutto solo.
Non sono solo. Ho il mio bastone.
Quell'arma dovrebbe essere brandita da uno degli Immortali.
Dici che dovrei diventare un Immortale?
- Cosa? No! - Interessante.
Fanno ciò che vogliono, no? Mi si addice.
Zero regole. Idem.
Le migliori armi? Ci si addice, sì!
Già, non dovrei stare qui.
Dovrei stare lassù.
Monkey King!
Non accetteranno mai uno come te.
Ho battuto un demone.
Dovresti batterne cento solo per avere la loro attenzione.
Oh, già. Mi sa che hai ragione.
Certo che ce l'ho.
Cento demoni, fatevi sotto!
Dimmi chi è l'eroe che tutti noi salverà
Monkey King
Lui sconfigge i demoni e paura non ha
Monkey King
È potente, coraggioso, intrepido
Un bel fusto possente che adorerai
Monkey King!
Tanti demoni malvagi combatterà
Monkey King
Il più grande e potente re diverrà
Monkey King
La sua furia dirompente mai finirà
Finché non vincerà, perché
- Lui è il grande… - Monkey King!
Novantanove demoni battuti. Ne manca uno.
Incontrate l'eroe!
Capita una volta nella vita!
Dove sono tutti?
Qualcuno cerca un eroe?
- Via! - Ti sentirà!
- Vai! - Ci farai uccidere!
Mi chiamo Monkey King.
Noto come il Salvatore Scimmiesco e l'Ammazza-Demoni.
Con Bastone.
Offriamo lotta con l'asta, pugni,
calci, combo tripla, doppio calcio con o senza asta,
o la celebre finta con asta rotante.
Monkey King?
- Mai sentito. - Neanch'io ho mai sentito te.
Al villaggio serve un Immortale.
Non una scimmia e un bastone.
Questa fogna sarebbe un villaggio?
Peggiorerà solo le cose.
- Mandalo via. - Grazie dell'offerta.
Forse non è chiaro chi sono…
È il numero uno, gente. Una leggenda.
Lo sono? Cioè, sì, ovvio.
Se avete un demone, vi aiuterà.
Da dove sbuchi tu?
Mai vista. E sono la moglie del sindaco. Conosco tutti!
Vi conviene conoscerci o diventerete ravioli per demoni.
Ok. Consulto.
Magari il demone mangerà lui.
E risparmierà noi.
In ogni caso, vinciamo.
Oh, mi piace. Ai posti!
Prode guerriero.
Il mio bambino è stato rapito.
A ogni stagione piovosa, la bestia di fuoco…
Bestia di fuoco? Sarebbe il 100° demone.
Ci sto. Ok, tristi villici.
Dove va?
Parliamo della Cerimonia dell'Ascensione.
- Cerimonia? - Cosa?
La mia festa di vittoria per accedere agli Immortali.
- Ok, voglio un'orchestra. - No!
- Danze del drago. - Mai.
E fuochi d'artificio a profusione.
Fuochi? Troppo costosi.
Sfortunatamente, il nostro è un villaggio povero.
Sì, povero.
È un insulto. King, andiamo.
Fermali!
Ti prego, resta con la tua aiutante.
Aiutante? Io non la conosco.
Chi sei?
La tua fan numero uno.
Questo tizio ha battuto il demone bianco, quello rosso e quello incolore.
Ti scriveremo canzoni e io darò un discorso.
- E? - Una strada in tuo nome?
E?
Una grossa medaglia lucente in ottone massiccio.
Questo li impressionerà. Ok, e alla mia fidata metà?
- Lei? - No, il mio bastone.
Che darete a lui?
- Cosa vuole? - Cosa vuoi?
Una chitarra.
Ma non può suonare la chitarra.
E dieci lezioni.
D'accordo?
D'accordo.
- Oh oh. - La bestia è qui fuori.
Ti prego, salva il mio bambino!
Tranquillo.
Prima stendo questo demone, prima festeggeremo me.
Ti prego, lasciami!
Fai silenzio o ti divoro!
Ehi. Ti vedo, demone.
- Cosa fai? - Raggiungo gli Immortali, ovvio.
Cosa?
Papà! Quel demone era così cattivo!
Vieni qui.
È lui il bambino?
Perché ci hai messo tanto?
Serviva un eroe.
- Sei un papà terribile. - Non picchiare papà.
Dov'è la mia merenda? Ehi!
Oh, cielo.
Cosa?
Era in omaggio.
Come osi sfidare Red Girl, Monkey King?
Chi è Red Girl?
Io sono Red Girl!
Tremate in mia presenza e inchinatevi al mio potere!
Lascia stare questa povera, brutta gente.
Ma la carne di bambino è così tenera.
- Gnam gnam! - Papà!
Gustosa!
Ok, qual è il piano? Vuoi…
Ok, ragazzina. Ora ci penso io.
Vai, Monkey King.
Ehi, dacci un taglio!
Stai buono!
Sei un po' ossuta come numero 100, ma pazienza.
Cattivo!
Sai che mi importa.
Non arrenderti ora. Vai alla grande.
Ehi, smettila!
Congratulazioni. La mia ultima vittima.
Diventerai famosa. Ahi!
Oh oh.
Bastone!
Addio, scimmia!
Sì!
Che rabbia!
Incendierà tutto il villaggio.
Forza, gente.
Forza!
Ah! I fuochi d'artificio!
- Qui! - Acqua, ecco!
Lanciala!
- Becca questo! - Beccalo tu!
Pensi davvero di potermi battere?
No, lo so per certo.
E come secondo, sire,
involtini o spiedini?
Spiedini siano.
Arriva!
- Papà, ho fame! - Figliolo…
La scimmia!
Non la mia casa!
Da brividi!
Bastone!
Brucia, scimmia!
Bum!
Che accoppiata!
Dove hai preso quel bastone?
È fantastico!
Bell'idea, Bastone. Ehi, lo vuoi?
Sì! Dammelo!
Se lo tieni per dieci secondi, è tuo.
Uno, due…
- Quattro, sette. - Quattro, sette…
- Cinque. - Basta!
- Quattro, otto. - Uno, due…
- Sei. - Tre…
L'hai mollato!
Sì!
Centesimo demone sconfitto!
Monkey King regna sovrano! Con Bastone.
Incredibile. È caduta nella tua trappola.
Imparerò tanto da te.
Ancora qui?
Ti prego. Mi chiamo Lin.
Sono solo una povera contadina
che vuole fare la differenza.
Mi offro come umile aiutante e portatrice di armi.
Wow. La mia aiutante?
Giammai.
Questa scimmia fa l'eroe da sola.
È pronto il mio discorso di vittoria?
Ecco…
Procurati una pergamena e prendi nota, perché…
si festeggia!
Scimmia pazza!
Bum! Sì!
"Che fortuna per noi poveri, ignoranti villici…
poter assistere stasera all'ascensione di Monkey King
al mondo degli Immortali.
Ha salvato la nostra città."
Più o meno.
"È il più coraggioso, più spettac…"
- Sicuro? - Si dice.
"…spettacoloso e meravigliastico eroe che il mondo abbia mai visto.
Attendere applauso."
Monkey King!
"E ora, una canzone.
Musica e testo di un fascinoso artista che desidera restare anonimo."
Dimmi chi è l'eroe che tutti noi salverà
Monkey King
Lui sconfigge demoni e paura non ha
Monkey King
La sua furia dirompente mai finirà
Finché non vincerà, perché
Lui è il grande Monkey King
Era un po' piatta.
Sì! Monkey King!
La scimmia non ha ceduto alla furia della nostra piccola diavoletta.
Muoversi.
Siete abbastanza idratato, Maestà?
Sapete cosa accade, all'aria.
Giusto.
Avanti!
La tua medaglia.
Sì.
Beh, dove sono gli Immortali?
- Avevi promesso! - Arrivano. Via!
Cento demoni sconfitti.
Wow. Che impresa.
Gli Immortali possono accogliermi, ora.
Ho detto, ora!
Ora? Ehilà? È acceso?
Eccoli! Visto, contadini?
Ammirate la mia ascensione!
Tu!
Tu non sei un eroe! Sei un ladro!
Non sei un Immortale.
Quello è mio!
Bastone, conosci questo babbeo?
- Bastone? Con me non parlavi. - Ehi. E tu chi saresti?
Io sono l'acquatico sovrano del…
- Eh? - Guardate la faccia.
Scarsa umidità. Clima arido.
Non guardatemi! Torno subito.
Così rinvigorente.
- …sovrano del Regno dei Draghi. - Cosa? Ma dai.
E tu, signorino, hai rubato il mio bastone.
No, l'ho trovato in fondo al mare.
In un palazzo pacchiano.
Pacchiano? Quando riavrò il bastone,
tu e tutti i tuoi amici terrestri patirete la mia…
Di nuovo?
Clima arido. Non guardatemi!
…patirete la mia ira!
Doveva cadere un fulmine.
Ed eccolo qui.
Ehi, Babbo. Come troviamo il bastone?
Facile. Sarà sopra di noi.
Ma sarà il bastone giusto?
Ce n'è solo uno.
E se prendessimo quello sbagliato, Babbo?
Guarda quell'armatura.
Chi abbina l'ottone all'oro?
Ok, amico. Ho capito. Tu ami il mio bastone. Tutti lo amano.
Ma nessuno lo apprezza come me.
Zitto. Parlano gli adulti.
E stai rovinando la mia cerimonia.
Il punto è che Bastone non va da nessuna parte.
Dico bene, Bastone?
Amico?
- Oh oh. - Ehi! Loro sono con…
Bastone, resisti! Arrivo!
Oh, no.
Resisti, Bastone!
Cosa?
Babbo, mi viene da vomitare!
Bastone, sinistra!
E a destra!
Ah ah! Mancato!
Bastone, mio caro. Sono Dragon.
- È mio! - Salta in vasca!
Dà retta solo a me.
Non vedo anelli nuziali, caro!
Prurito! Squame!
Ma certo, una frana.
Divertente, no?
Addio!
- Babbo! - Maledetta gravità!
Monkey King regna sovrano!
Bastone!
Prendimi!
Il mio palazzo non è pacchiano!
Preso!
Dragon King?
Non temere, ragazzina. Il cattivo è andato.
Forse non sei così inutile.
Mi dai il lavoro?
No.
Andiamo!
Venti minuti e nessun invito dall'Imperatore.
Cosa mi manca?
L'immortalità. Ma certo! È proprio nel nome.
Per essere un Immortale, serve l'immortalità.
Potrei aiutarti.
Ok, senti. Lo vedi questo?
La tua mano?
No! Cioè, sì. Ma no.
- Questo sono io. - Ok…
E questa cosuccia minuscola sei tu.
Mi segui?
Io sono l'universo
e tu sei un insignificante sassolino.
Anche un sassolino può creare un'onda.
È ciò che direbbe un sassolino.
Dunque, Bastone.
Immortalità. Dove si va?
Davvero?
Come ci arriviamo?
Un cimitero? Da brividi!
Cimi…
- Cimitero… - Non sai leggere.
Sì, invece.
Erba, cielo, roccia. Visto? Leggo.
- Il cimitero è di là. - Ovvio.
No. Non abbiamo bisogno di lei.
- Lui vuole che venga. - Vai a casa.
Non posso. Ci sono guai, lì.
E per questo ho fatto cose che non avrei dovuto.
- Un delitto? - No!
Voglio solo fare grandi cose. Come te.
Lo so. No, io… Sì, ma…
Quanto mai ci sarà da leggere?
Ok. Ho detto, ok!
Allora, aiutante.
Vieni o no?
Dove si va?
Oh, lo vedrai.
Qui dentro? Noi? Come?
Lui. È come un pass VIP.
Ogni regno. Persino quello dei morti.
Ma tu non sei morto.
E se va bene, non lo sarò mai.
Ok, ora dobbiamo entrare nella parte.
Cielo!
Non cielo.
Inferi.
Stai al passo!
Possiamo starci, qui?
Certo che no! Non è grandioso?
Il giorno della tua morte è scritto in una pergamena.
Se cancello il mio nome da lì,
indovina chi diventa immortale?
Io!
Un'altra cosa. Se muori qui, ci rimani. Occhio.
È una pessima idea.
Il prossimo.
Fingiti un fantasma.
Così, brava. Mi metti i brividi.
Fate passare il re!
Fate largo.
Il prossimo. Modulo di rilascio.
Hai portato un pollo vivo negli inferi?
Niente creature vive!
Dovremmo andare.
Guarda e impara.
Oh, no.
Meglio. Fossa dell'Eterna Agonia. Quarto piano a destra. Il prossimo!
Sì, buongiorno.
Vorrei consultare la Pergamena.
Prima il modulo.
È nell'altra armatura?
Respinto!
- Modulo. - Torniamo dai vivi.
Non così in fretta.
Il tuo dovere di aiutante
è essere l'agnello sacrificale.
- Monkey! - È viva! Negli inferi?
- Cosa? - Sei viva!
Che scandalo!
E hai pure saltato la fila?
- Cosa? - Niente creature vive qui!
Monkey!
Io non sono…
Sono morta. Fresca di giornata.
Come sei morta?
Vecchiaia. No, scorbuto. Terremoto?
Un duello. Due.
È andata così.
Sono caduta da un dirupo in una fossa piena di squali.
Squali furenti.
Poi c'è stato un crollo
e sono annegata. Sì.
Ok, puoi entrare.
Camera delle Morti Ridicole. Quinto piano in fondo.
Il prossimo!
Che tipo!
Ehi!
Mi hai abbandonata negli inferi.
Non si abbandona una socia.
Socia? Sei un'aiutante. Un insignificante sassolino.
- Non chiamarmi così. - D'accordo.
Ma prima trova la mia pergamena. Andiamo.
Non ci vorrà molto.
Cosa?
Inizia a leggere.
- Il tuo cognome? - Non ce l'ho. Sono nato da una roccia.
Una roccia?
Una roccia-uovo. Le pergamene parlano della tua famiglia.
Avrò pure dei genitori, no?
Beh, immagino.
Tutti ce li hanno.
Cercate le vostre pergamene?
La mia? Perché ha la mia?
Non dovreste essere qui, intrusi.
È ora di battere il demone numero 101.
Pennello! Timbro!
Apriti!
Non fatelo scappare!
Fermate la scimmia!
Fino al numero 115.
Cloni, eh?
Posso farlo? Davvero? Forte!
Monkey King regna sovrano!
Fatevi sotto!
La barba no!
Il prossimo!
Shaolin Soccer!
- Fermo. Io non c'entro. - Niente panchinari.
- Prendetela! - Stai giù!
Prese.
Monkey, eccole. Questa è la mia.
Ehi! Non la tua!
Cosa dice della mia famiglia?
Dice che…
non ce l'hai.
Oh. Sono tutto solo?
- Mi dispiace. - Perciò…
Sono unico!
L'originale!
- Dammi. - Terza riga dal basso.
Sta' lontano dalla pergamena, pulcioso mortale! Chiuditi!
Andiamo!
Presa.
Sì, baby!
Monkey King!
Già, lei.
Che male.
E ora sono immortale!
Qui si mette male.
Che succede, Yama? O meglio, che giù-ccede?
Ti scongiuro. Un primate ha invaso gli inferi e…
Ehi! Imperatore di Giada, no? Buone notizie.
Raduna gli Immortali. Arrivo. Saremo vicini di casa!
- Così tu sei Monkey King. - Verrò ai tuoi banchetti.
- Berremo. - Modulo…
- Parleremo di battaglie… - Tu non sei uno di noi.
In realtà, sì. Ho cancellato il mio nome.
Ti rende solo immortale a metà.
- Eh? - Non morirai di vecchiaia.
Grandioso!
Ma puoi morire in battaglia.
Non guardare me. Era il tuo piano.
Beh, è un'informazione nuova.
Come si ottiene l'immortalità totale?
Non è possibile.
C'è il Libro della Vita Eterna, signore.
- Chiudi quel buco barbuto! - Scusa.
Bastone, la porta!
Aiutante, il libro! Monkey, resta fico.
Non lasciarlo scappare con quel libro!
Smammiamo.
Fate largo!
Prendetelo!
No!
Monkey!
È stato uno spasso! Hai preso il libro?
Non l'avrai mica perso?
Avevi un compito!
Uno solo e hai fallito!
- Scherzavo. - Tratti così gli amici?
"Amici"? Oh, ok.
Sei più un'alleata nella mia missione.
È meglio che sassolino.
Ora basta. Vedi questo?
Mi dirà come diventare del tutto immortale.
- Cosa dice? - Ok, dice che…
"Si diventa immortali mangiando una pesca
nel Frutteto Incantato della Vita Eterna."
E dov'è?
Potrebbe volermici un po'.
E io ti darò cinque minuti.
Monkey è un pazzo!
- Sul serio? - Fa a botte, insulta gli dei.
Ha rubato negli inferi. Siamo stati negli inferi!
Abbassiamo il tono a un livello quattro. Ok, tesoro?
- Non ce la faccio. Non posso farlo! - Cara, abbiamo un accordo.
Non puoi ritirarti.
O l'hai dimenticato?
Mi ricordo.
Ti supplico, divino drago.
Liberaci dal dolore.
I campi sono aridi.
Potresti mandarci un temporale?
Lo cerchiamo da una vita!
Cosa?
I manifesti non funzionano.
Ma li abbiamo affissi ovunque. Eccone uno.
Che cosa hai fatto?
Dovevi disegnare la scimmia, babbeo!
Ma, sire, era più facile disegnare un bastone.
- Fermi! - Ma che…
Signore del Tempo, grazie!
Come osi, mortale, rivolgerti a un re?
- Chinati! - Mi scuso.
Qui mancano cibo e acqua.
Puoi mandarci la pioggia?
Beh, sei proprio uno spuntino presuntuoso.
No, ti prego!
Farò di tutto. Ti farò da aiutante, da serva.
Una serva umana?
- Ha già due consiglieri fidati. - Portiamo la sua vasca.
No, ma potresti aiutare la nostra scimmia.
Scimmia?
Mentiresti per me? Ti sporcheresti le zampe?
Dovrai essere subdola e manipolatrice.
Ne saresti capace, gustosa creaturina?
Perché quando fai un patto con me,
o lo porti a termine o…
Avrai le labbra screpolate!
Se la mangia.
Oh, sì. Anche quello.
Ok, accetto.
Avvicina una certa scimmia, ottieni la sua fiducia e il suo bastone.
Quando sarà in mio possesso,
avrai la tua pioggia.
Non lo perde mai di vista.
Prima avrò il bastone, prima avrai il tuo acquazzone.
Ora mi fa cercare questo Frutteto Incantato della Vita Eterna!
Cerca ancora di diventare un Immortale?
Che sciocco.
Che devo fare?
Vuole una pesca incantata, eh?
Beh, faremo questa sceneggiata e gli daremo la sua pesca.
Tu dovrai solo pensare a portarlo lì.
Sicura sia questa la strada per il frutteto?
Sì, sicura.
Perché vai a gran velocità?
Questa? Per favore.
- Sta' a vedere. - No…
Ehi!
Come mia aiutante, devi essere sempre presente.
Sì.
Devi essere più concentrata e attenta.
Devo poter sempre contare su di te.
Monkey!
Tornerà indietro.
E avere sempre scarpe lucide.
Non tornerà indietro!
Per me, conta l'attenzione al dettaglio.
Dove si va ora?
Le alture? Il deserto?
Accidenti.
Alberi.
Così tanti alberi.
Potevo morire serena nel mio villaggio, ma no!
Camera delle Morti Ridicole, arrivo.
Dimmi chi è l'eroe che tutti noi salverà
Monkey King
È orecchiabile.
Aiuto!
Dove sarà?
Oh, eccoti.
Hai ascoltato la mia valutazione?
Tu sei pazzo!
E affascinante.
Se vuoi criticarmi, sii obiettiva.
Tutti ai propri posti!
Si va in scena.
Ronza per me, Babbo.
Devo proprio, sire?
Su, impegno.
Guardate il mio pungiglione!
Sono adorabile!
Non strafare.
Non ci cascherà mai. Vi pare un vero frutteto magico?
Siate convincenti. Ecco il copione.
Non vi accavallate. Siate concisi.
Ho potuto avvelenare un solo albero.
In pochi attimi, le tossine lo stenderanno.
Ricordate. Albero illuminato, frutto va mangiato.
Albero all'oscuro, frutto prematuro. Ok?
Sì, se l'albero è illuminato…
- Il frutto va mangiato. - Ok, quindi non quello.
Sì. Proprio quell'albero, invece.
Ma più che bianco è marrone.
Non c'entra il colore!
È illuminato, ok?
Ancora niente?
Quindi è un albero luminoso?
Esattamente. Wow.
E quando la scimmia sverrà, prenderò il bastone…
Oh, arrivano.
Tutti ai propri posti. E cerchiamo di divertirci.
Caspiterina!
Questo? No, quello.
Questo posto è squallido. Sei sicura che sia…
Sì. Assaggia il frutto magico e diventerai immortale.
Guardate che giardino Pieno di magia
È il Frutteto della Vita Eterna
Noi siamo i guardiani, gli impollinatori
Puoi scommetterci il bastone È la verità
Non so perché, ma mi piacciono quei due.
Oh, sì. Assolutamente.
Ascolta bel musetto Siamo i protettori
Dei frutti dell'immortalità
- Assaggia un pezzo - Delle pesche velenose…
Intendo dolci pesche Che trovi in quantità
Proprio lì…
Indietro!
Non sento niente di speciale.
Ti sembro immortale?
- Beh… - Forse è quest'altro.
È ridicolo. Albero illuminato…
Il copione!
Forse è l'albero all'oscuro. È il più squisito.
Fammi controllare.
No, non sono buone come…
L'albero all'oscuro…
Che cosa gli prende?
…ha il sapore più maturo.
Mi sembra sospetto.
No, questo è l'albero giusto.
- Mangia. - No, tu.
- Il copione!
- Prima tu. - No, tu.
- Dai, mangiala.
E se la mangiaste insieme?
Ok. Immortalità, sto arrivando.
- Non sento niente. - Cosa?
Aspetta. Forse sì.
Mi sento bene!
Anche io!
Forse dovreste sedervi.
Ronza via, signorina! E fatti gli affa…
Af-favi tuoi?
No! Gli af-favi tuoi.
Sgombrate il palco. Prenderò il bastone, grazie.
Io ti conosco.
La tua pelle è migliorata. Stai d'incanto!
Devi essere della dinastia Wow!
Devi assaggiare queste pesche.
Idiota!
Non capisci cosa c'è…
In queste squisite, appetitose…
Chi vuole fare il bagno con me?
Io!
Sì!
Festa in vasca con il drago!
Sarà una festa pazzesca!
Cavolo!
Adoro quei tre!
Sono brave persone.
Ma noi siamo migliori amici.
No, non siamo amici.
Noi tre siamo una famiglia.
Che cosa è successo?
Dragon?
Monkey?
Sei sveglio?
Aspetta.
Ha funzionato? Sono immortale?
- Picchiami. - Che?
Colpiscimi in faccia. Andrà tutto bene. Fallo.
Non sentirò niente.
Va bene. Faccio da solo, fifona.
Le pesche erano difettose!
- Forse non è stagione. - Cosa? Abbiamo fallito, Bastone.
Resti immortale a metà.
- Non faccio nulla a metà. - Sì, ho notato.
Un vecchio mi diceva sempre cosa non fare.
Che sarei finito da solo.
Sì. "Non combinerai mai niente."
Me lo dicevano sempre.
Wow.
Vorrei poterti capire.
Beh, grazie dell'aiuto.
- Scarso. - Vai via?
- È stato un piacere. - No!
Resta. Siamo una famiglia.
- No. Mai detto. - Sì, invece.
- L'hai detto. - Erano le pesche.
Noi dovevamo fare grandi cose. Non molliamo.
Noi? Noi, chi?
Diventerò lo stesso un Immortale, solo senza di te.
Inizio a pensare che non fosse il vero frutteto.
Cosa?
Credi che ti abbia sviato di proposito?
Come una specie di trappola?
Avrei mentito, dici?
Non lo sto negando.
Sai cosa c'è? Vattene pure. Sei un egoista.
Pensi solo a te stesso.
- Nessun altro lo fa. - Non glielo permetti.
Un giorno, finirai davvero tutto solo.
Cos'hai da blaterare?
Chi è? Aiutante, che c'è scritto?
"Esperta di vita eterna, la maga Wangmu
ha un laboratorio dove produce il suo celebre Elisir dell'Immortalità."
Torniamo in pista! Un sorso e dovranno accettarmi!
Bravo, Bastone!
E tu, sassolino. Che aspettiamo?
- Ma è in cielo. - Monkey King regna sovrano!
È il Palazzo di Giada?
Certamente.
Ma che…
Eccola.
Wangmu, la regina del cielo.
Sì, interessante. Ora rendiamo me immortale.
È chiusa.
No! Monkey!
Qui ci sono gli ingredienti dell'Elisir dell'Immortalità.
- Assaggerò tutto. - No. Aspetta.
- Anzitutto serve… - Alla salute!
Ehi, non berlo.
- Stavo solo annusando. - Non farlo!
Monkey?
Ehi!
Ok, puoi farcela.
Non voltarti.
Oh, sei solo una scimmietta impaurita.
Senza amici, senza famiglia.
Sei solo.
Mi dispiace.
Non posso più perdere tempo.
La mia gente conta su di me.
Cavolo! Come hai ridotto questo posto?
Siamo ospiti. Porta rispetto.
Dov'è il mio elisir? Non ti pago per oziare.
Sì.
Non la paghiamo sul serio, vero?
Bene. Il primo ingrediente è…
Lì. Del karma istantaneo.
- Mescola! - Rubate a un'anziana?
Non avete onore.
- Oh oh. - Prima vi punirò.
Poi vi farò vergognare.
Impossibile.
Io non ho vergogna.
E non hai via d'uscita.
Tranquilla, ci penso io.
Prendi questi fulmini!
L'elisir! Muoversi!
Un cucchiaio di chi. Là! Vaso blu.
Chi in arrivo!
- Ok, poi? - Essenza di luna.
- Vaso verde. - Scimmia cattiva!
Vado!
Mancato!
Sì!
- Sì. - Che altro?
- Solo il nettare di pesca. - Sì.
Sì!
- Ecco a te. - Questo farà male!
E ti definisci una divinità? Che delusione, sul serio.
È incastrato. Mi serve qualcosa per…
Bastone, aiutala!
Perfetto.
Ho finito!
- Bevi. - Sì.
Assaggia la morte!
Questo è troppo!
Bel pugno, nonnetta!
Ora non c'è il tuo amico a proteggerti.
No, sono la sua aiutante.
Cosa sei?
Un sassolino.
Voglio il suo bastone per salvare il villaggio.
Ah, l'aiutante del ladro è a sua volta una ladra.
Prendi il bastone e vai. L'Imperatore ti condurrà a casa.
Che ne farete di lui?
A quell'egoista non importa di te.
Corri!
Bastone, dove sei?
- Ne vuoi ancora, scimmia? - Oh oh.
Non voltarti.
No, stavolta no.
Addio, mortale.
Mortale a metà.
Non dirmi che credevi sul serio di meritare un posto qui,
tra noi Immortali.
È stato divertente.
Monkey!
Cosa?
Adoro quando mi dicono cosa non posso fare.
I miei fulmini ti rendono più forte?
Sono immortale!
E gigantesco!
Ora sono uno di voi.
Non sarai mai uno di noi!
- Monkey! - Chi mi fermerà?
Io invoco gli Immortali!
- Io sono già qui! - Arrivano! Andiamo!
Cosa mi faranno? Non posso morire.
Ci sono destini peggiori della morte.
Dobbiamo andare.
Fatevi sotto!
Io sono un dio.
- Monkey! - Che c'è? Ho da fare.
Non mi prendi!
Monkey King!
Lui verrà.
Non verrà!
È venuto a salvarmi.
- Che fai? - Sei venuto.
Potevo sconfiggerla.
- Ma ci tieni a me. - No.
- Ammettilo, dai. - No!
- Dillo. - Mai!
- Dai! - Scordatelo.
Ci tiene a me.
Lo so!
Prima dice: "Non siamo una famiglia. Sei un sassolino".
E poi mi salva la vita!
Finito? Devo andare al Palazzo.
- Perché? - Batterò gli Immortali.
E diventerò il nuovo re del cielo.
Sei sicuro? Sembra una pazzia.
Sì! Monkey King fa solo le cose in grande.
- Ti fermerai mai? - Quando morirò.
- Cioè? - Mai! Sono immortale!
Cercherò sempre nuove sfide.
Non sarò mai sazio, mai soddisfatto.
Il che, detto ad alta voce, suona molto deprimente.
Wow! Mi sono maledetto da solo?
Forse sconfiggere tutti non è sempre la risposta.
Magari troverai la felicità,
non so, aiutando gli altri?
Potrebbe essere la tua nuova strada.
Salva un villaggio prestando il bastone a…
Il mio bastone? Ok.
Sarebbe come staccarmi la coda, dai.
- Potresti salvare tante vite. - Giammai.
Io e Bastone faremo grandi cose.
Se vuoi, aiutali tu gli altri.
Tu puoi fare grandi cose.
Io sono solo una mortale.
Una mortale che è stata in cielo e negli inferi.
Quello non è stato merito mio, ma tuo.
Negli inferi, ho letto la mia pergamena.
Diceva: "Lin, comune contadina.
Non è mai riuscita a fare la differenza".
Deve proprio finire così?
Non lo so. Chi è Lin?
Sono io.
Oh! Ciao, Lin.
Monkey King. Piacere.
Piacere mio.
Su col morale. Nessuno credeva in me, no?
E ora guardami, reietto n.1.
Del tutto immortale!
Non permettere a nessuno, dei, demoni, scimmie,
di sfidarti o ostacolarti.
Se vuoi qualcosa,
non chiedere.
Prendilo e basta.
- Ho una sfida. - Spara.
- Enorme. - Ti ascolto.
Per quanto tempo puoi trattenere il fiato sott'acqua?
Interessante.
Non lo so.
Due, tre anni!
Non essere triste. Sei stata brava.
Vai a casa. Arriva la pioggia.
Non volevo farti aspettare tre anni.
Andiamo. Prendi Bastone e…
- Dov'è? - Ho dovuto.
- È solo un prestito. - Cosa?
- E quello? - Dragon King…
Dragon King?
Il mio villaggio morirà.
La mia famiglia morirà.
Lui può aiutarli.
Mi fidavo di te, Lin. Ti ho salvato.
Ti ho salvato prima io. E ti ho chiesto aiuto.
Se vuoi qualcosa, prendilo e basta.
L'hai detto tu.
Ho dovuto farlo.
Salve, mio caro.
Il bastone è mio!
Bastoncino mio ha preso una piccola sbandata,
ma ora è tornato a casa.
Non solo, sarà l'ospite d'onore ai miei festeggiamenti di stasera.
Solo su invito.
E un caloroso grazie a te per l'aiuto, bambina mia.
Di' al tuo villaggio che la siccità è finita.
È tutto finito.
Per te, la tua gente e il mondo intero!
Il mondo?
Dobbiamo fermarlo.
- Mi hai tradito! - Non avevo scelta.
- Siamo una famiglia, no? - Non ho una famiglia.
- Ti aiuterò con Bastone. - Aiutarmi? Tu?
Un insignificante sassolino?
Questa scimmia fa l'eroe da sola.
Ti faccio vedere chi è pazzo.
Monkey!
Ha distrutto tutto!
Wangmu, se non riesci a fermare una scimmietta che ti sfonda il tetto…
Signore e signori…
A inaugurare il suo tour di dominazione mondiale…
È brioso…
Favoloso…
Ma non ditegli squamoso.
Battete quelle pinne e quei tentacoli per…
- Dragon King! - Dragon King!
Se ti senti annoiato e un po' disidratato Non è bello, purtroppo lo so
Fin dalla nascita ho sofferto Di un disturbo maledetto
Che la pelle mi rovinò
Ogni volta che finivo Sotto i raggi del sole
Tutti mi chiamavano mostro, orrore
Mi sono rassegnato Negli abissi son scappato
Andando a vivere nell'H2O
Ma da allora ho capito che
Questa vita non fa per me
La terraferma dominerò
A quegli sciocchi insegnerò
Il rispetto per il loro nuovo re
Io sono il drago più malvagio
Che il mondo mai vedrà
Con alluvioni, lampi e tuoni
Il mondo crollerà
Sì, è così!
Ho in mente un perfido piano Per il genere umano
Nessuno mi può fermare
Io sono il più potente drago repellente Che il mondo mai vedrà
Niente sole, niente fiori
Solo forti acquazzoni
Niente api, niente estati
Né capelli increspati
Niente strade, abitazioni
Solo brutte previsioni
Né tristezza o rimpianti
E sul gran finale scena muta
Mai più farò
Perché
Io sono il drago
Più malvagio
Che il mondo mai vedrà
Sono il più bello
Non solo quello
No! Che il mondo mai vedrà
Un'onda enorme vedrai
E tu scappare vorrai
Ma ogni cosa distruggerò
Io sono il drago
Il grande re
Più malvagio
No, non c'è
Che il mondo intero mai
Vedrà
Saluti, abitanti dei Territori Aridi.
Chi vuole l'onore di annegare per primo?
Ehi, Squama! Dov'è il mio bastone?
Avevo detto solo su invito!
Che facciamo ora?
Io sono il potente Dragon King,
l'inondatore di mondi.
Sacco da boxe per Monkey!
- Fermi! - Sì!
Fatti sotto!
Monkey!
Basta!
Preso. Andate verso un'altura!
Tutti in cima alla collina!
Molla i miei cloni!
Monkey! Non sei solo. Posso aiutarti!
Preso!
Perché non muori?
Sono immortale, babbeo!
Come?
Quelle pesche erano una finta!
- Dragon! - Cosa?
- Maestà! - Che c'è?
Risparmia il villaggio e ti dirò la sua debolezza.
D'accordo.
Fulmini. L'unica cosa che lo sconfigge.
Friggilo. Non ci mancherà.
Jia you!
Bastone?
Oh, no. Di nuovo!
Quanto mi sei mancato!
Grazie dell'aiuto, ragazzina.
Non sono la tua aiutante.
Sono la sua.
Cosa?
Che situazione contorta!
Sì, strizzalo per bene!
Monkey?
Ok, puoi avere il bastone!
Che ne dici di lasciarmelo solo nei week-end?
- Siamo licenziati? - Sì, cerchiamo lavoro.
Sì! Hai sconfitto Dragon…
Monkey King regna sovrano!
Oh oh.
Signore, dovreste…
Cosa c'è ora?
Sei il prossimo.
Ora stiamo esagerando.
Datemi il Corno Reale della Disperazione.
Ma Buddha ha detto di lasciarlo vivere.
Buddha parla per enigmi. Chi lo capisce?
Adesso basta!
Monkey!
Passerai la tua immortalità da solo,
a riflettere sui tuoi crimini.
I miei crimini?
Tu potevi accettarmi!
Ora regnerò sovrano su tutti voi!
Monkey! Basta!
Monkey!
Sono io! Lin!
Ti prego, devi fermarti.
No, Monkey!
Chi è il gigante scimmia che impazzirà? Monkey King
È colpa mia. Ho lasciato che accadesse.
Buddha?
Monkey King!
Dimmi chi è che ha l'arma Più potente che c'è
No, non è cattivo!
C'è del buono in lui.
Ci tiene agli altri.
Allora aiutalo a trovare la sua strada.
Che succede?
Illuminalo.
Cosa? Ma come faccio?
Monkey King, fermo!
Oh, wow.
Monkey King, fermo!
Buddha?
Non mi chiamo più Monkey King.
Ti rivolgerai a me come il Grande Sapiente,
l'Eguale del Cielo!
Come gli mostriamo che non è il centro dell'universo?
Ma certo!
Ho una sfida per te, Grande Sapiente.
Non mi interessa! Di che si tratta?
Una sfida degna di te.
La sfida per eccellenza.
Che succede?
Se sarai abbastanza potente da saltare via dal mio palmo,
il regno del cielo sarà sotto il tuo comando.
Aspetta. Che ha detto?
Ma se fallirai,
sconterai una lunga penitenza qui sulla Terra.
Ma dai. Troppo facile!
Devo solo saltare via?
Accetto, ma ti sentirai uno stupido da qui a pochi secon…
Ipersalto!
Quanto odio quella scimmia.
Siamo al confine dell'universo, Bastone!
Sono un mito.
Sì, dai. Come prova dell'impresa.
E ora lasciamo un altro segno.
Fermati, Monkey.
Il Grande Sapiente.
- Non hai mai lasciato la mia mano. - Che cosa?
Aspetta un… No!
Non so come, ma hai barato! Si rifà!
Giammai.
- Sassolino? - Sì.
Ci puoi stare lì?
No. Non è grandioso?
Mi hai ingannato! Sono in minoranza.
Era l'unico modo per aiutarti.
Fermo! No!
No! Bastone!
Sai una cosa?
Era proprio questo che volevo.
Ti senti stupido ora?
Monkey King,
ora sei sul sentiero della meditazione e della riflessione.
Sono nato da un roccia, sai?
Qui dentro ci sguazzo! Monkey King regna sovrano!
Quando ti risveglierai nel nulla,
avrai trovato la tua strada.
Risvegliarmi nel nulla. Qualunque cosa significhi.
Ci penserò su.
È solo una scimmietta che cerca il suo posto nel mondo.
La pergamena di Monkey King
è ancora tutta da scrivere.
Quando sarà pronto,
il mondo avrà bisogno di lui,
come ha avuto bisogno di te.
Ehi, Lin! Dove va la nostra eroina?
Tornerò al tramonto.
E due tè extra-large con latte.
Ci vuoi il miele? L'ho fatto io.
Cavolo! Come ci si risveglia nel nulla?
Che cosa significa?
Essere calmi? Pazienti? Umili?
Sono il re dell'umiltà!
Monkey.
Vattene! Sono occupato. Sto pensando a come fartela pagare.
Con calma.
Sono venuta a salutarti, prima che Buddha chiuda la montagna.
Oh, buon per me.
Scusa, ma eri fuori controllo.
Ok, non devi ricordarmelo.
Forse sfidare gli dei non è stata una buona idea.
Ho fatto un pasticcio.
Monkey, sei nato da una roccia,
abbandonato da tutti.
Gli dei ti odiavano
e tu non volevi altro che essere amato.
E lo sei.
Mi hai cambiato la vita.
Ho fatto la differenza. Con te.
Sono la tua fan numero uno.
Pare che un sassolino abbia creato una grande onda.
Con un aiuto.
Ah, bene.
Io, il tuo aiutante?
Ok.
Ci siamo aiutati.
Non abbiamo fatto tutto da soli.
Bastone, amico! Mi sei mancato un sacco!
La squadra è riunita.
Dobbiamo salutarci.
No, ferma lì.
Grazie di tutto.
Mi mancherai, Monkey.
Scrivi la tua pergamena.
Lo farò.
Ho onorato la promessa e fatto grandi cose.
E Monkey, sono certa che uscirà molto presto.
500 ANNI DOPO…
Monkey, i demoni dilagano nelle nostre terre.
Il Buddha ci manda a liberarti.
Sei pronto a viaggiare con noi verso ovest?
Mi sono risvegliato con la pace nel cuore
e voi mi chiedete di combattere?
Beh, sì, ma…
Forza, Bastone. Il mondo ha bisogno di noi.
Oh, no.
Dimmi chi è l'eroe che tutti noi salverà
Monkey King
Lui sconfigge demoni e paura non ha
Monkey King
È potente, coraggioso, intrepido
Un bel fusto possente che adorerai
Monkey King!
Tanti demoni malvagi combatterà
Monkey King
Il più grande e potente re diverrà
Monkey King
La sua furia dirompente mai finirà
Finché non vincerà, perché
- Lui è il grande… - Monkey King!
Monkey King!
Io sono il drago
Più malvagio
Che il mondo mai vedrà
Con alluvioni, lampi e tuoni
Il mondo crollerà
Ehi, ehi, che il mondo mai vedrà
Ehi, ehi, il mondo crollerà
Ehi, ehi, che il mondo mai vedrà
Ehi, ehi, il mondo crollerà
- Se Dragon King arriva - Finisce la partita
Il mondo intero è fra le sue dita
- Qui Benbo - E Babbo
- Sai cosa cerchiamo - Il bastone che la scimmia
Ci ha rubato
- E DK sa - Che di noi si può fidare
Prendiamo la scimmia
Facciamola strisciare Abbasserà la cresta
Arriva una tempesta
Facciamogli la festa Ah ah!
E ora tutti sanno perché siamo qui
Portiamo lampi e tuoni Per il Dragon King
Io sono il drago più malvagio
Che il mondo mai vedrà
Con alluvioni, lampi e tuoni
Il mondo crollerà
Ogni valle o deserto Ogni parte del cielo
Tutto in acqua trasformerò
Io sono il drago più malvagio
Che il mondo mai vedrà
Ehi, ehi, il mondo crollerà
Ehi, ehi, che il mondo mai vedrà
Ehi, ehi, il mondo crollerà
Vi spiego come è nato il piano
Ero con l'amico pesce Con lui tutto mi riesce
E bem, il piano ora c'è
Sai che ho avuto una visione Forse un'illuminazione
- Questo drago sarà il nuovo re - Oh yeah!
- E DK sa - Che di noi si può fidare
Prendiamo la scimmia
Facciamola strisciare Abbasserà la cresta
Arriva una tempesta
Facciamogli la festa Ah ah!
E ora tutti sanno perché siamo qui
Portiamo lampi e tuoni Per il Dragon King
Io sono il drago più malvagio
Che il mondo mai vedrà
Con alluvioni, lampi e tuoni
Il mondo crollerà
Il piano è cominciato
E schiaccerò chi mi ha sempre odiato
Quegli sciocchi, stupidi, pelosi Abitanti della terra
Che mi hanno sempre messo in imbarazzo
Ognuno di voi morirà
Io sono il drago più malvagio
Che il mondo mai vedrà
Con alluvioni, lampi e tuoni
Il mondo crollerà
Ho in mente un perfido piano Per il genere umano
Nessuno mi può fermare
Io sono il più potente drago repellente
Che il mondo mai vedrà
Ehi, ehi, il mondo crollerà
Ehi, ehi, che il mondo mai vedrà
Ehi, ehi, il mondo crollerà
Ehi, ehi
Sottotitoli: Andrea Sarnataro