Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O REI MACACO
Durante milhares de anos,
Buda supervisionou o universo.
E os Imortais no Céu
e reis no Inferno
controlavam os assuntos terrenos.
Os demónios andavam entre nós
e os dragões dominavam o mar.
Estava tudo em equilíbrio.
Respeitávamos os deuses e seguíamos as regras,
até à noite em que uma pedra mágica
deu à luz um ser poderoso.
Apresento-vos
sarilhos.
Está bem.
A vossa atenção. Temos coisas importantes a tratar.
Eu, o Imperador de Jade,
Arquiteto do Universo e Senhor dos Imortais,
darei o maior e o mais fantástico banquete
desde o que fizemos na terça-feira passada.
Não parece divertido?
Entendido, Majestade.
Agora, os lugares. Ponham os Imortais na mesa principal.
Deuses menores na cozinha, atrás…
O que é isto?
Um macaco incontrolável a disparar raios de luz pelos olhos?
Deve estar entusiasmado.
Não. Livrem-se dele.
Paciência.
Buda! Não te vi aí.
Este macaco é um ser poderoso.
Ele tem um destino importante.
Deixa-o encontrar o caminho dele.
Muito bem.
O que poderia acontecer, não é?
Onde íamos? A sobremesa!
Estou a pensar numa tarte de ovos
que é uma escultura de mim com três metros.
Um macaco sábio nunca tenta chegar além do seu alcance.
Importas-te de me largar?
Como eu estava a dizer,
se o coco for para nós, estará ao alcance.
Hoje, não.
Sai da luz.
Não!
Vivemos num mundo de regras e ordem.
Observa.
Pensa na minha mão como o nosso universo.
Comparado com esta grandeza,
um macaquinho é uma pedra insignificante.
Só os Imortais no Céu podem viver sem regras.
Conhece o teu lugar, pequeno.
Voltem já para aqui!
Saiam da luz!
Voltem!
Fujam! O demónio está aqui!
A tua imprudência atraiu o Demónio da Devastação.
Não pertences aqui, forasteiro!
Atirem-lhe cocos.
Família imaginária, deem-me amor.
Muito lentos.
Venham. Juntem-se aqui, pequenos.
Sintam a segurança.
Sintam a vossa insignificância.
- Respirem… - Fim da sesta!
- Tu de novo! - Correm perigo! Sigam-me…
Julguei que ia ser diferente.
Vá! Está a escapar!
Idiota! Julgas-te algum herói?
Consigo vencê-lo.
E salvar o bebé?
Claro. Se houver tempo.
Com o quê? Cocos?
Cocos não são ameaça para ele.
- Podia arranjar uma arma. - De onde?
Já sei! Do Rei Dragão.
Sim, o Rei Dragão.
No fundo do mar?
Se fores lá, vais morrer.
Dizes tu.
Doido varrido!
Uma arma a caminho.
A subir ao palco.
Vamos aplaudir…
… o réptil com estilo…
… o senhor do mar…
… com as cordas vocais mais doces…
… o Rei Dragão!
Meus súbditos leais…
… esta grande coluna está aqui desde o início dos tempos.
Esperou pacientemente pelo maior e mais feroz rebelde,
com o melhor estilo, claro,
para libertar o seu potencial monumental.
Esse rebelde sou eu!
A minha linda máquina irá libertar o poder da coluna
para criar a maior tempestade que o mundo já viu.
Tu falas?
Esperavas-me? Há quanto tempo?
Cinco minutos não…
Cinco mil anos?
Os dias de menosprezo das criaturas do mar
pelos seres terrestres que respiram ar acabaram.
Procuras o ser mais poderoso?
Não pode! Eu procuro a arma suprema!
Qual é a probabilidade?
Tem de haver forma de nos ajudarmos.
Se fosses mais pequeno, talvez pudesse…
Que comece a nossa conquista!
Primeiro, uma canção. Cinco, seis, sete, oito!
Faz parte do espetáculo?
O que se passa?
Cuidado!
Alguém está a roubar a grande coluna! É um macaco?
És incrível!
- Desculpe… - Cala-te. Vou fazer uma chamada.
Exijo satisfações.
Tu! O que é? Estou ocupado.
Um macaco roubou a grande coluna.
E então?
Então? Podem fazer muitos estragos com aquilo, teoricamente.
És rei. Trata disso. Tenho fé em ti.
Talvez pudesses reportar ao grande chefe? Delegar para cima?
Vejamos. "Caro Buda.
Lembras-te do macaco que mandaste deixar em paz?
Ele roubou um bastão. Temos medo. Salva-nos."
Não. Nem penses.
Muito bem. Tratarei disto com as minhas garras e ai daqueles que…
Então, o macaco é o maior e mais feroz rebelde.
Com o melhor estilo.
Sim, e fanou aquilo de que precisas para dominar o mundo.
Impressionante!
Mais algum comentário? Ideia? Sugestão amigável?
- Eu não. - Não.
Não? Então, preparem-me um banho.
O forasteiro voltou.
Ele não morreu. Tem uma arma.
Tem um bastão.
Conseguimos, certo?
"Segurar bem"? Como assim?
Fica aqui a vigiar.
Aguenta.
Estou a apressar.
Se és tão esperto, faz tu.
Bastão, onde estás?
Por aí, não!
Espera! Que fazes?
- Macaco. - Estás a irritá-lo mais. Para, Bastão!
Volta, Bastão!
Boa! Espetacular! Já estou a topar isto.
Diz adeus ao gatinho.
O quê?
Deus-gato mau!
Rei Macaco!
"Rei Macaco"! Sim.
Gosto. Soa bem.
A arma suprema para o herói supremo!
Absurdo!
És uma pedrinha, lembras-te?
Ele não vos adora!
Ele só quer que vocês o adorem!
Nunca serás um de nós.
És um tolo rebelde e egoísta
que vai acabar completamente sozinho.
Sozinho, não. Tenho o bastão.
Essa arma devia ser empunhada por um dos Imortais.
Espera. Dizes que eu devia ser um Imortal?
- Quê? Não! - Interessante.
Fazem o que querem lá em cima, não é? Sou eu.
Sem regras. Eu outra vez.
As melhores armas? Somos mesmo nós.
Tens razão. O meu lugar não é aqui.
É com eles!
Rei Macaco!
Nunca vão aceitar alguém como tu.
Derrotei um demónio.
Terias de derrotar cem demónios só para teres a atenção deles.
Sim. Acho que tens razão.
Claro que tenho.
Cem demónios! Aí vou eu!
Quem é o mais macaco Mais esperto e adorado?
O Rei Macaco!
Quem vence os demónios E é o mais aclamado?
O Rei Macaco!
Quem é o herói mais veloz que um trovão
E também é o mais bonitão?
- É o… - O Rei Macaco!
Quem é o símio mais exímio a capturar?
O Rei Macaco!
Quem será que vencerá e não vai parar?
O Rei Macaco!
Quem avança e não descansa
Até conseguir ir mais longe Subir e alcançar
- Decerto que é… - O Rei Macaco!
Já lá vão 99 demónios. Falta um.
Chegou o herói.
Encontro irrepetível com um herói.
Onde estão todos?
Alguém precisa de um herói?
- Fora! - Ele ouve-te!
- Deixa-nos. - Vamos morrer!
Chamo-me Rei Macaco.
Conhecido como Salvador Símio e Lendário Caçador de Demónios.
E o Bastão.
Peritos em luta com bastão,
socos, pontapés, combinações várias com ou sem bastão,
ou o sempre popular pontapé falso com bastão giratório.
Rei Macaco?
- Nunca ouvi falar. - Também nunca ouvi falar de ti.
A aldeia precisa de um dos Imortais.
Não de um macaco com um bastão.
- Esta lixeira é uma aldeia? Vá lá. - Ele vai piorar tudo.
- Livra-te dele. - Obrigado por ter vindo.
Não estão a perceber como sou bom.
Ele é autêntico. Uma lenda viva.
Sou? Claro que sou.
Se têm problemas com demónios, chamem-no.
De onde vieste tu?
Nunca a vi e sou mulher do presidente. Conheço toda a gente!
É bom que nos conheçam, ou serão refeição de demónio.
Pronto. Sussurrar.
Talvez o demónio coma o macaco.
E nos deixe em paz.
Seja como for, ganhamos.
Gosto. Separar!
Valente guerreiro.
O meu pobre filho foi raptado.
A cada estação das chuvas, o monstro de fogo desce…
Monstro de fogo? Isso faz cem demónios.
- Alinho. Muito bem, gente desesperada. - Aonde vai?
- Falemos da Cerimónia de Ascensão. - Cerimónia de Ascensão?
- A quê? - Festa da vitória.
Como saberão os Imortais que devem vir buscar-me?
- Orquestra de 35 músicos. - Não!
- Dança de dragão para cem pessoas. - Não.
E fogo de artifício fantástico.
O meu? Demasiado caro.
Infelizmente, a nossa aldeia cultiva arroz e é pobre.
Sim, pobre.
Que insulto! Vá, Rei, vamos embora.
Detém-nos!
Tu e a tua ajudante podem reconsiderar?
Ajudante? Não conheço esta pessoa. Quem és tu?
Só a tua maior fã.
Ele venceu o Demónio de Ossos Branco, o Vermelho e o Sem Cor Específica.
Podíamos cantar sobre ti e faço um discurso.
- E… - Dar o teu nome a uma rua?
- E… - E…
Uma medalha enorme de latão maciço.
Isso vai impressioná-los. E o que ganha a minha fiel companhia?
- A miúda? - Não! O meu incrível bastão.
O que ganha ele?
- O que quer ele? - O que queres?
Uma guitarra.
Ele não toca guitarra.
E dez aulas grátis.
Feito?
Feito.
O monstro de fogo está lá fora.
Não deixes que magoe o meu menino inocente!
Tem calma.
Quanto mais depressa o matar, mais depressa podemos celebrar-me.
Solte-me, por favor.
Silêncio ou devoro-te!
Olha lá! Estou a ver-te, demónio.
- O que fazes? - Junto-me aos Imortais.
O quê?
Papá! O demónio foi tão mau!
Pronto.
Espera. Ele é o miúdo?
Porque demoraste tanto?
Faltava-nos um herói.
- És o pior papá que há. - Filho, não batas no pai.
O meu lanche?
- O quê? - Essa foi de graça.
Como ousas desafiar a Miúda Vermelha, Rei Macaco?
- O que é uma Miúda Vermelha? - Sou eu!
Treme na minha presença e curva-te ao meu poder incrível!
Deixa estas pessoas pobres e feias em paz.
Mas os miúdos estão mais maduros nesta altura do ano.
Papá!
Deliciosos!
Pronto, qual é o plano? Vais…
Pronto, miúda. Deixa isto comigo.
Apanha-a, Rei Macaco.
Para com isso!
Comporta-te!
És magricela para número 100, mas terás de servir.
- Macaco feio! - Como se me importasse.
Não desistas. Estás a sair-te bem.
Para!
Parabéns! A última vítima do Rei Macaco! Vais ser famosa.
Bastão!
Adeus, macaco!
Boa!
Frustrada!
O macaco vai incendiar a aldeia.
Vá lá, malta.
Vamos!
A minha loja!
- Aqui! - Água.
Atira!
- Come fogo, falhado! - Come tu.
Achas mesmo que me consegues derrotar?
Não, eu sei que sim.
E para o prato de carne, enrolados de alface ou espetadas?
Que sejam espetadas.
Aqui vou eu!
- Papá, tenho fome! - Filho…
É o macaco!
A minha casa, não!
Sinistro!
Bastão!
Arde, macaco, arde!
Que equipa!
Onde arranjaste esse bastão?
É fantástico!
Boa ideia, Bastão. Queres?
Sim! Dá-me!
Se o segurares dez segundos, é teu.
Um, dois…
- Quatro. - … quatro…
- Sete. - … sete…
- Cinco. - Para!
- Quatro. Oito. - Um… dois…
- Seis. - … três…
Largaste-o!
Boa!
Centésimo demónio derrotado!
O Rei Macaco reina soberano! E o Bastão.
Incrível. Fizeste-a cair na tua armadilha.
Vou aprender tanto contigo.
Ainda aqui estás?
Por favor. O meu nome é Lin.
Sou uma mera camponesa de uma aldeola
que espera fazer a diferença um dia.
Ofereço-me como humilde ajudante e portadora de armas.
Minha ajudante?
Eu passo.
Este macaco é herói sozinho.
O discurso de vitória está pronto?
Bem, eu…
Bem, pega num pergaminho e toma notas, porque é…
… hora da festa!
Macaco maluco!
Boa!
"Que sorte temos, os pobres aldeões ignorantes…
… esta noite, ao testemunharmos a grande ascensão do poderoso Rei Macaco
para se juntar aos Imortais.
Ele salvou a nossa aldeia."
Mais ou menos.
"Ele é o mais corajoso e espetac… espetac…"
- De certeza? - Existe.
"… espetacu-lífico-incrível-ilhoso herói que o mundo já conheceu.
Esperar pelos aplausos."
Rei Macaco!
"Agora, uma canção.
Música e letra de um artista bonito que deseja manter o anonimato."
Quem é o mais macaco Mais esperto e adorado?
O Rei Macaco!
Quem vence os demónios E é o mais aclamado?
O Rei Macaco!
Quem avança e não descansa
Até conseguir ir mais longe Subir e alcançar?
- Sabemos que é… - O Rei Macaco!
Desafinaste!
Boa! Rei Macaco!
Parece que o macaco não sucumbiu à nossa espevitada como eu esperava.
Temos de ir.
Está suficientemente hidratado?
Sabe o que o ar seco da noite faz.
Bem visto.
Em frente!
Eia a medalha.
Sim!
Então, onde estão os Imortais?
- Sim, prometeram-nos deuses! - Eles vêm. Sai.
Cem demónios derrotados. Que grande proeza.
Os Imortais podem receber-me de braços abertos agora.
Eu disse "agora"!
Agora? Então? Está ligado?
Chegaram! Vejam, camponeses!
Vejam-me a ascender!
Tu!
Não és um herói! És um ladrão!
Não são os Imortais.
Isso é meu!
O que foi? Conheces este idiota?
Bastão? Nunca falaste comigo.
Espera! Quem és tu?
Eu sou o governante subaquático do…
Olhem para a pele dele.
Baixa humidade. Clima árido.
Não olhem para mim! Não. Volto já.
Tão revigorante.
- … governante do Reino do Dragão. - O quê? Vá lá.
E tu roubaste o meu bastão.
Não. Encontrei-o no fundo do mar.
Lá num palácio foleiro.
Foleiro? Quando recuperar o meu bastão,
tu e todos estes respiradores de ar irão sofrer a minha…
Outra vez?
Clima árido. Não. Não olhem!
… sofrer a minha ira!
É suposto haver um relâmpago. Aí está.
Babbo, como saberemos se estamos por baixo do bastão?
Fácil. Ele estará por cima.
Como saberemos que levámos o certo?
Só há uma opção.
E se escolhermos mal, Babbo?
Repara nessa armadura.
Quem usa latão com ouro?
Olha, eu entendo. Adoras o meu bastão. Toda a gente o adora.
Mas ninguém aprecia o bastão como eu.
Silêncio. Os adultos estão a falar.
E estás a estragar a minha cerimónia exclusiva.
Mas o Bastão não vai a lado nenhum.
Não é assim, Bastão?
Amigo?
Eles estão…
Bastão, aguenta! Já vou!
Não!
Aguenta, Bastão!
O quê?
Babbo, vou enjoar!
Bastão, esquerda!
E direita!
Falhaste!
Bastão, querido, é o Dragão.
- É meu! - Salta para a banheira!
Só me ouve a mim, escamoso!
Não vejo nenhuma aliança.
Comichão! Escamação!
Claro, uma avalanche.
Que viagem divertida!
Adeus!
- Babbo! - Maldita sejas, gravidade!
O Rei Macaco reina soberano!
Bastão!
Apanha-me!
O meu palácio não é foleiro!
Apanhei-te!
Rei Dragão?
Nada temas, miúda. O vilão foi-se.
Talvez não sejas tão inútil como pensava.
O emprego é meu?
Não.
Vá lá!
Vinte minutos e nada de convite do Imperador de Jade.
O que me falta?
Imortalidade? Claro. Está mesmo no nome.
Para ser um Imortal, preciso da imortalidade!
Talvez possa ajudar.
Certo. Olha, vês isto?
A tua palma?
Não! Quer dizer, sim. Mas não. Isto aqui sou eu.
Está bem?
E esta coisa pequenina és tu.
Já percebes?
Sou a mão do universo
e tu és uma pedra insignificante e inútil.
Até uma pedrinha pode causar grandes ondas.
Exatamente o que uma pedrinha diria.
Bastão, a imortalidade. Para onde vamos?
A sério?
Como chegamos lá?
Um cemitério? Assustador.
Cemi…
- Cemitério. - Não sabes ler.
Claro que sei.
Aquilo é erva. O céu. Uma pedra. Vês? A ler.
- O cemitério é por ali. - Óbvio.
Não. Não precisamos dela.
- Ele quer que eu vá, não é? - Vai para casa.
Não posso. Há problemas lá
e isso levou-me a fazer coisas que não devia.
- Mataste alguém? - Não!
Só quero fazer coisas grandiosas. Como tu.
Eu sei. Não. Eu… Sim, mas…
De quanta leitura poderíamos precisar?
Está bem. Disse "está bem"!
Ajudante, vens ou quê?
- Então, para onde vamos? - Já vais ver.
Ali? Nós? Como?
Com isto. É como um livre-trânsito VIP.
Qualquer reino ou dimensão. Até a terra dos mortos.
Mas não estás morto.
E se tudo correr bem, nunca estarei.
Pronto. Para nos integrarmos, há que vestir a rigor.
Que diabo?
Diabo, não.
Inferno.
Tenta acompanhar.
Podemos estar aqui?
Claro que não! Não é fixe?
O dia em que vais morrer está registado no pergaminho da vida e da morte.
Mas, se o meu nome for riscado,
não há morte registada e adivinha quem é imortal?
Eu!
Mais uma coisa. Morres no Inferno, ficas no Inferno. Logo, não morras.
Isto é má ideia.
Próximo.
Age como um fantasma.
Fantástico! Até me dás calafrios.
Chegou o rei! A passar!
Abram alas.
Próximo! Formulário de libertação?
Trouxe uma galinha viva para o submundo? Não permitimos coisas vivas!
Devíamos mesmo ir.
Vê e aprende, Pedra.
Não.
Está melhor. Poço da Agonia Infinita. Quarto andar à direita. Próximo!
Sim, bom dia.
Quero ver os Pergaminhos da Vida e da Morte.
Primeiro, o formulário.
Está na outra armadura?
Rejeitado!
O formulário.
- Para o mundo dos vivos. - Mais devagar.
Como ajudante, o primeiro dever… é seres o cordeiro sacrificado.
- O que fazes? - Ela está viva? No Inferno?
- O quê? - Estás viva!
Que escândalo!
E passaste à frente deles?
- O quê? - Não permitimos coisas vivas!
Macaco! Eu… não estou…
Não podia estar mais morta. Cadáver fresco.
Como morreste?
Velhice. Não, escorbuto. Terramoto?
Um duelo. Dois.
Eis a história. Caí de um penhasco para um buraco cheio de tubarões.
Com raiva.
Depois, uma casa caiu-me em cima
e afoguei-me. Sim.
Está bem, entras.
Câmara das Mortes Ridículas. Quinto piso, ao fundo do corredor.
Próximo!
Incrível!
Olá!
Macaco! Abandonaste-me no meio do Inferno.
Não se deixa uma colega para trás.
Uma "colega"? És ajudante. Uma pedra insignificante.
- Para de me chamar isso. - Claro.
Quando encontrares o pergaminho para eu riscar o meu nome. Vá.
Não deve demorar.
O quê?
Põe-te a ler.
- Qual é o teu apelido? - Não tenho. Nasci de uma pedra.
Uma pedra?
É mais um ovo de pedra. Os pergaminhos contêm a história familiar.
Devo ter pais, não é?
Bem, acho que sim. Todos têm.
À procura dos pergaminhos?
O meu pergaminho? Porque é que o tem?
O vosso lugar não é aqui, forasteiros.
É hora de derrotar o demónio 101…
Escova poderosa! Selo da Perdição!
Abre-te!
Não o deixem fugir!
Detenham o macaco!
… a 115.
Com que então, clones?
Posso? A sério? Fixe!
O Rei Macaco reina soberano!
Força!
A barba, não!
Próximo!
Futebol Shaolin!
- Pausa. Não faço parte disto. - Ninguém fica no banco!
- Apanhem-na! - Baixa-te!
Já os tenho.
Macaco, já os tenho. Este é meu.
Olha lá! Não quero o teu!
O que diz sobre a minha família?
Diz…
… que não tens.
Então… estou sozinho?
- Lamento. - Isso significa…
… que sou original!
Único!
- Dá-mo. - Linha três a contar do fim.
Afasta-te do pergaminho, mortal miserável com pulgas. Fechar!
Vamos!
Apanhei.
Boa!
Rei Macaco!
Ela!
Isso doeu.
E agora sou imortal!
Até para o Inferno, é mau.
Tudo em cima, Yama? Ou devo dizer "tudo em baixo"?
Suplico-te. Um primata rebelde invadiu o Inferno e…
Olá! Imperador de Jade, não é? Ouve, ótimas notícias.
Reúne os Imortais. Vou a caminho. Seremos vizinhos.
- Então, és o Rei Macaco? - Vamos curtir nos banquetes.
- Beber. - Formulário!
- Partilhar histórias de batalhas. - Por favor. Não és um de nós.
Na verdade, sou. Risquei o meu nome e tudo.
Isso só te torna meio imortal.
- Metade? - Não morres de velhice.
Isso é ótimo!
Mas ainda podes morrer em batalha.
Não olhes para mim. O plano foi teu.
Bem, esta informação é nova.
Como se obtém imortalidade total?
Não é possível.
Bem, há o Livro da Vida Eterna.
- Fecha a matraca! - Erro meu.
Bastão, porta!
Ajudante, livro! Macaco, continua lindo.
Faças o que fizeres, não o deixes sair com o livro!
Vamos.
Abram alas!
Apanhem-no!
Não! Macaco!
Foi divertido. Tens o livro?
Não o perdeste, certo?
Tinhas uma tarefa! Só uma, e estragaste tudo!
- Estou a brincar. - Tratas todos os teus amigos assim?
"Amigos"? Está bem. És mais uma colega de equipa na minha missão crítica.
- É melhor do que uma pedra. - Continuando. Vês isto?
Este livro pode dizer como obtenho a imortalidade total.
- O que diz? - Certo. Diz…
"Obtém imortalidade total
ao comer um pêssego mágico do Pomar Encantado da Vida Eterna."
Onde fica?
Isto pode demorar.
E eu dou-te cinco minutos.
Este macaco é louco.
A sério?
Briga. Insulta os deuses.
Roubou um livro do Inferno! Já mencionei? Fomos ao Inferno!
Vamos baixar a insolência para quatro, querida?
- Não aguento. Não sou capaz. - Ouve, querida, fizemos um acordo.
Não podes recuar.
Ou já te esqueceste?
Eu lembro-me.
Imploro-te, dragão divino. Acaba com o nosso sofrimento.
As colheitas estão a morrer. Podias agraciar-nos com uma tempestade?
- Procuramos há séculos! - O quê?
- Porque é que os cartazes não resultam? - Afixámo-los em todo o lado. Ali está um.
O que é isto?
Disse-te para desenhares o macaco, idiota!
Os macacos são mais difíceis de desenhar do que os bastões.
- Não, esperem! - Mas que…
Divino Mestre do Tempo. Obrigada por me responder.
Como ousas, mera mortal, falar com o lorde?
- Desvia o olhar. - Perdão. Não temos comida nem água.
Pode mandar-nos chuva?
Bem, és um petisco presunçoso.
Espere! Faço tudo. Deve precisar de algo. Uma ajudante. Criada.
Uma criada humana?
- Ele já tem dois bons conselheiros. - Carregamos a banheira dele.
Não, mas talvez o nosso macaco precise.
- Macaco? - Mentirias por mim? Sujarias as patas?
Terás de ser manipuladora, cruel e astuta. Tens isso em ti, coisinha deliciosa?
Porque, se fazes um acordo comigo,
cumpres ou…
- Ficas com lábios gretados! - Benbo, ele come-a.
Sim, isso também.
Está bem. Aceito.
Ganhar a confiança de um certo macaco e roubar-lhe o bastão.
Quando estiver na minha posse… terás a tua chuva.
Ele nunca tira os olhos do bastão.
Quanto mais cedo eu o tiver, mais depressa irá chover.
Agora, ele pôs-me a procurar um Pomar da Vida Eterna neste livro.
Ainda quer juntar-se aos Imortais?
Que tolo!
O que faço?
Ele quer um pêssego encantado, não é?
Bem, vou ter de preparar um pequeno espetáculo e dar-lhe um.
Só tens de te preocupar em levá-lo lá.
De certeza que é este o caminho para o pomar de pêssegos?
Sem dúvida.
Tens de ir à velocidade máxima?
Isto? Por favor.
- Vou mostrar-te a máxima. - Não, eu…
Ajudante pessoal minha tem de estar focada.
Pois, sim.
Tens de estar mais concentrada e prestar mais atenção.
Preciso de saber que vais sempre proteger-me.
Macaco!
Ele vai voltar.
E manter os meus sapatos a brilhar.
Ele não vai voltar!
O que mais valorizo é a atenção ao detalhe.
E agora? Para as colinas? Para o deserto?
Bolas!
Árvores.
Tantas árvores.
Podia ter morrido em paz na minha aldeia, mas não!
Câmara das Mortes Ridículas, cá vou eu.
Quem é o mais macaco Mais esperto e adorado?
Rei Macaco!
Fica no ouvido.
Socorro!
Onde está ela?
Aí estás tu.
Ouviste a minha avaliação do teu desempenho?
Tu és louco!
E bonito.
Se vais ser crítica, sê justa.
Aos vossos lugares!
Está quase na hora.
Zumbe para mim, Babbo!
Tem de ser?
Vá. Convincente!
Vejam o meu ferrãozinho!
Sou adorável.
Menos, Benbo.
Ele não vai acreditar. Isto parece sequer um pomar encantado?
Se tu acreditares, o público acreditará. Os guiões.
Não se atropelem nas falas. Cena contida.
Só deu para envenenar uma árvore.
A toxina só deve demorar uns instantes a fazê-lo desmaiar.
Lembrem-se, a árvore a brilhar tem o pêssego a trincar.
Se a noite a esconder, não é para comer. Entendido?
Certo. Se a árvore brilhar…
- … é o pêssego a trincar. - Pois. Não é aquela.
Sim, precisamente essa.
Mas não é branca. É acastanhada.
Não é a cor!
Iluminei-a. Veem?
Ainda nada?
Então, é uma árvore brilhante?
Exatamente.
Quando o macaco desmaiar, pego no bastão e…
Aí vêm eles.
Voltem às posições. Nos vossos lugares. E vamos divertir-nos.
Bolas!
Esta? Não. Aquela.
Este pomar parece duvidoso. De certeza que é…
Sim, uma dentada no fruto mágico e terás imortalidade total.
Aqui está o jardim
Repleto de magia
É o Pomar da Bela Eternidade
Os seus guardiões E polinizadores somos nós
E desejamos que o jardim te agrade
Não sei porquê, mas gosto destes tipos.
Sim, sem dúvida.
Ouve, belo estranho
Somos protetores
Do seu néctar da imortalidade
- Confia, não há perigo - Nem fruta envenenada
Então, se deres uma dentada É tua a eternidade
É verdade…
Afastem-se.
Não sinto nada de especial.
Pareço imortal?
- Bem… - Ou talvez seja esta.
Ridículo. A árvore a brilhar tem…
Sigam o guião!
Talvez seja esta. A árvore no escuro. São os mais deliciosos.
Espera. Deixa-me ver.
Não. Não é tão suculento…
A árvore no escuro…
Qual é o problema dele?
… tem a casca mais saborosa.
Isso parece suspeito.
Não. É a árvore certa, sem dúvida.
- Come. - Come tu.
- Não, tu. - Não improvises.
- Come primeiro. - Come tu.
- Come tu. Não. - Vá lá. Come.
E ao mesmo tempo?
Está bem. Imortalidade, cá vou eu.
- Não sinto nada. - O quê?
Esperem. Talvez sinta.
Sinto-me bem.
Eu também.
Talvez devessem sentar-se.
Olha lá! Desaparece, menina, e mete-te na tua…
Colmeia?
Não! Colmeia!
Saiam do palco. Eu fico com o bastão! Obrigado.
Eu conheço-te.
A tua pele está limpa! Estás lindo!
Deves ser da Dinastia Borracho!
Olha, tens de provar estes pêssegos.
Seu idiota!
Não tens noção do que têm esses…
… deliciosos, saborosos…
Quem quer tomar banho comigo?
Eu!
Boa!
Vamos para a banheira com o dragão!
Vai ser a loucura geral!
Bolas!
Adoro aqueles tipos!
São boas pessoas.
Mas vocês os dois são os meus melhores amigos.
Não. Não somos amigos.
Nós os três somos família.
O que… O que aconteceu?
Dra… Dragão?
Macaco?
Estás acordado?
Espera!
Os pêssegos resultaram? Já sou mesmo imortal?
- Bate-me. - O quê?
Pega no bastão e bate-me na cara. Não faz mal. Vá lá. Bate-me.
Nem vou sentir.
Está bem. Eu próprio o faço. Fracota.
Os pêssegos tinham defeito!
- Deviam estar fora de época. - O quê? A missão falhou, Bastão.
Ainda és meio imortal.
- Não faço coisas pela metade. - Sim, eu reparei.
Uma vez, um velhote disse-me tudo o que não podia fazer.
Que acabaria sozinho.
Sim. "Nunca serás nada." Ouvia isso a toda a hora em casa.
Quem me dera saber o que isso é. Bem, obrigado pela ajuda.
- Fui quase só eu. - Vais-te embora?
- Foi bom conhecer-te, miúda. - Não!
Não vás. Chamaste-nos "família".
- Não chamei. - Sim.
- Não parece coisa minha. - Mas chamaste.
Foi dos pêssegos.
Íamos fazer grandes coisas. Não podemos desistir.
"Nós"? Nós, quem?
Ainda me vou juntar aos Imortais, mas não contigo.
E começo a pensar que nem era o pomar verdadeiro.
O quê?
Achas que te trouxe ao sítio errado de propósito?
Tipo… Tipo uma armadilha?
Estás a dizer que te menti?
Não estou a não dizer.
Sabes que mais? Força. Vai-te embora. És tão egoísta.
Só pensas em ti.
- Mais ninguém o fará. - Porque tu não deixas.
Um dia, vais mesmo acabar sozinho.
Que conversa é essa?
Quem é? Ajudante, o que diz?
"Autoridade em vida eterna, a feiticeira real Wangmu
pode ser encontrada no seu laboratório a preparar o seu Elixir da Imortalidade."
Estamos de volta! Um gole e terão de me aceitar.
Boa, Bastão!
Tu também, Pedra. Por que esperamos?
- É no Céu. - O Rei Macaco reina soberano!
É o Palácio de Jade?
Sem dúvida.
Mas que…
Lá está ela.
Wangmu, a rainha do Céu.
Não importa. Vamos tornar-me imortal.
Trancada.
Não! Macaco!
Algures nesta sala estão os ingredientes para fazer o Elixir da Imortalidade.
- Terei de provar tudo. - Não. Espera.
A primeira coisa…
- Cá vai disto! - Não bebas isso.
- Estou só a cheirar. - Não cheires nada.
Macaco?
Pronto, Lin. Tu consegues.
Não olhes. Não olhes para trás.
És só um macaquinho assustado.
Sem amigos. Sem família.
Estás sozinho.
Desculpa, Macaco.
Não posso brincar mais.
O meu povo conta comigo.
Caramba! Porque destruíste este sítio?
Somos convidados. Mostra um pouco de respeito.
Elixir da Imortalidade? Vá lá. Não te pago para brincadeiras.
Sim.
Não lhe pagamos, pois não?
Certo. O primeiro ingrediente é…
Ali, uma pitada de carma instantâneo.
- Mistura. - A roubar uma velhota?
Não têm honra.
Primeiro, castigo-vos.
Depois, envergonho-vos.
Não me podes envergonhar.
Não tenho vergonha.
E não tens saída.
Não te preocupes. Eu trato dela.
Come relâmpagos, chimpanzé!
Elixir da Imortalidade! Vamos!
Uma colher de chi. Ali! Frasco azul.
Sai uma colher de chi.
- A seguir? - Gota de essência lunar.
- O frasco verde. - Macaco mau!
É para já!
Falhaste!
Sim!
- Já está. - Que mais?
- O último. Néctar de pêssego. - Sim.
Sim!
- Toma! - Isto vai doer!
Chamas-te uma deusa? Estou tão desiludido. Que seca.
- Está preso! Uma colher, ou pauzinhos ou… - Bastão, ajuda-a!
Perfeito.
Acho que consegui!
- Prova isto. - Certo.
Prova a morte!
Já chega!
Belo soco, avó!
O teu amigo já cá não está para te proteger.
- Não somos amigos. Sou ajudante dele. - O quê?
Sou só uma pedra.
Só quero o bastão para salvar a minha aldeia da seca.
Então, a ajudante do ladrão também é uma ladra.
Leva-o e vai! O Imperador de Jade leva-te a casa.
O que lhe vai fazer?
Aquela criatura egoísta não quer saber de ti. Foge!
Bastão, onde estás?
Voltaste para mais, macaco?
Não olhes para trás.
Não! Desta vez, não.
Adeus, mortal.
Meio mortal.
Não estavas a achar que merecias um lugar
entre nós, os Imortais.
Foi divertido.
Macaco!
O quê?
Adoro quando me dizem o que não posso fazer.
O meu raio torna-te mais forte?
Sou imortal…
… e enorme!
Agora, sou um de vós!
Nunca serás um de nós.
- Macaco! - Quem me impede?
Eu invoco os Imortais!
- Já estou aqui! - Vêm aí! Temos de sair daqui!
O que vão fazer? Não posso morrer.
Há destinos muito piores do que a morte.
Devíamos mesmo ir.
Eles que venham! Eu sou um deus!
- Macaco! - O que foi? Estou ocupado!
Não me apanhas!
Rei Macaco!
Ele vem.
Ele não vem!
Voltaste… por mim.
- Qual era a ideia? - Voltaste por mim.
Podia ter dado cabo da velha.
- Não o fizeste. Importas-te. - Não.
- Admite! Importas-te. - Não!
- Diz. - Nunca.
- Vá, admite! - Não admito nada!
Ele importa-se comigo.
Pois é!
E ele a dizer: "Não somos família. És uma pedrinha."
E depois salva-me!
Já acabaram? Tenho de ir ao Palácio de Jade.
- Para quê? - Derrotar todos os Imortais.
Aí, serei o governante deles, o novo rei do Céu.
Espera. Tens a certeza? Parece loucura.
Sim! Tudo o que o Rei Macaco faz, é em grande.
- E nunca pararás? - Só quando morrer.
- Ou seja? - Nunca! Sou imortal!
A minha sede de desafios nunca acabará. Nunca ficarei satisfeito.
Nunca estarei realizado.
O que, dito em voz alta, parece muito deprimente.
Ena! Acabei de me amaldiçoar?
Talvez derrotar todos não seja sempre a solução.
Talvez encontrasses a felicidade,
sei lá, a ajudar outras pessoas?
Podia ser o teu novo caminho.
Imagina salvares uma aldeia, emprestando o bastão…
O meu bastão? Certo.
Que tal arrancar a cauda e dá-la também? Vá lá.
Podias salvar muita gente.
Eu passo. Eu e o Bastão fomos feitos para coisas maiores.
Queres ser feliz? Ajuda tu as pessoas.
Podes fazer coisas grandiosas. Eu sou uma mera mortal.
A única mortal que conheço que foi ao Inferno e ao Céu num dia.
Não foi um feito meu. Foi teu.
Quando estávamos no Inferno, li o meu pergaminho.
Dizia: "Lin, camponesa comum.
Tentou fazer a diferença. Nunca fez."
Tem de acabar assim?
Não sei. Quem é a Lin?
Sou eu.
Olá, Lin. Rei Macaco. Prazer em conhecer-te.
Muito prazer.
Anima-te. Ninguém achava que eu faria a diferença.
Olha para mim agora. O forasteiro original. Totalmente imortal!
Não deixes que ninguém,
deus, demónio, macacos velhos,
te desafie ou te atrapalhe.
Se queres algo,
não peças.
Tira e pronto.
- Tenho um desafio. - Continua.
- É grande. - Estou a ouvir.
Quanto tempo um macaco imortal sustém a respiração debaixo daquela água?
Interessante.
Não sei.
Dois ou três… anos!
Não fiques triste. Portaste-te bem, miúda.
Vai para casa. Vem aí a tua tempestade.
Não te ia fazer esperar os três…
Esquece. Anda. Pega no Bastão e…
- O Bastão? - Não tive escolha.
- Ele levou-o… - Levou-o?
- De onde veio isso? - O Rei Dragão…
Rei Dragão?
A minha aldeia está a morrer. A minha família está a morrer.
O Rei Dragão pode ajudá-los.
Confiei em ti, Lin. Salvei-te.
Eu salvei-te primeiro. E pedi a tua ajuda.
Disseste que, se quiser algo, não peço, tiro.
Foi o que disseste.
Tive de o fazer.
- Ora, olá. - Esse bastão é meu!
O Bastãozinho teve uma aventura passageira,
mas agora voltou para casa.
Na verdade, será o convidado de honra na minha festa hoje à noite.
Só por convite.
E um caloroso agradecimento pela ajuda, minha menina.
Diz à tua aldeia que a seca acabou.
Acabou tudo.
Para ti, para o teu povo e para o mundo inteiro!
O mundo?
Não, temos de o deter.
- Traíste-me! - Não tive escolha.
- Ainda somos família, certo? - Eu não tenho família.
- Ajudo-te a recuperá-lo. - Ajudas-me? Tu? Uma pedra insignificante?
Este macaco é herói sozinho!
Eu mostro-te o que é ser louco.
Macaco!
Ele destruiu a minha casa.
Wangmu, se não consegues impedir um macaquinho de te partir o telhado…
A subir ao palco…
… para iniciar a sua digressão de domínio mundial…
… ele é vistoso…
… ele é espalhafatoso…
… mas não falem da irritação.
Batam as barbatanas e os tentáculos para…
- … o Rei Dragão! - … o Rei Dragão!
Estou cansado, faz sentido O sol é um castigo
É difícil viver assim
A minha pele tem um defeito
Que me deixa insatisfeito E me põe tão fora de mim
Quando era só uma criança e o sol aparecia
Eu era rotulado Como sapo ou enguia
E eu percebi Que o meu lugar era aqui
Encurralado na H2O
Mas desde então consigo ver
Que a hidratação me faz resplandecer
Eu não tenho de me esconder
Como um bicho a encolher
Eu desprezo os raios de sol a irromper
Vou controlar o céu e vou reinar
Vou conquistar o mundo
Vou afundar a terra no mar
Vai conquistar o mundo
Pois vou!
Eu já concebi o meu plano É um esquema tirano
E agora, eu vou pô-lo em ação
E ninguém vai pôr em causa A minha autoridade
Vou conquistar o mundo
Não há mais sol radiante Nem florzinhas cativantes
Não há mais hidrofobia
Só há banhos todo o dia
Não há ilhas nem aldeias
Nem montanhas, nem colmeias
Não há mais tristeza e dor
Nem mais desertos ou calor
Enquanto eu canto o grande final
Não! Nunca mais!
Vou controlar o céu e vou reinar
- Eu vou conquistar o mundo! - Vai conquistar o mundo
Uau!
Que grande porte
Eu vou conquistar o mundo!
Vou criar e erguer
Com o meu grande poder
Uma onda no mar profundo
O céu vai ser meu
Vai dominar
- O rei vou ser eu - Só ele vai reinar
Porque eu vou conquistar
O mundo!
Saudações, seres terrestres!
Quem quer a honra de se afogar primeiro?
Escamoso! Onde está o meu bastão?
Creio que disse que era só por convite!
O que fazemos agora?
Sou o poderoso Rei Dragão.
Alagador do mundo, caçador de homens.
Saco de boxe do macaco!
- Para! - Boa!
Vamos a isso!
Macaco!
Para!
Apanhei-te. Vão para terrenos altos!
Pessoal! Vão para o topo da colina!
Para de destruir os meus clones!
Macaco! Não estás sozinho. Posso ajudar-te.
Apanhei-te!
Porque é que não morres?
Sou imortal, palerma!
Como?
Aqueles pêssegos eram falsos!
- Dragão! - O quê?
- Majestade! - O que foi?
Poupa a minha pobre aldeia e digo-te a fraqueza dele.
De acordo.
Relâmpagos. Só isso o derrotará.
Frita-o. Não deixará saudades.
Jia you!
Bastão?
Outra vez, não!
Tive tantas saudades.
Obrigado pela ajuda, criança.
Não sou tua ajudante!
- Sou ajudante dele. - O quê?
Isto é tão retorcido!
Sim! Isso! Dá cabo dele!
Macaco?
Está bem, fica com o bastão!
Que tal eu ficar com ele só aos fins de semana?
- Fomos despedidos? - Sim. Precisamos de uma nova carreira.
Conseguiste. Derrotaste…
O Rei Macaco reina soberano!
Senhor…
O que é agora?
És o próximo.
Isto já foi demasiado longe.
Dá-me a Corneta Real do Desespero.
O Buda mandou deixá-lo achar o caminho.
O Buda fala por enigmas. Ninguém o percebe.
Isto acaba agora!
Macaco!
Passarás a tua imortalidade sozinho,
a refletir sobre os teus crimes.
Os meus crimes?
Podiam ter-me aceitado!
Agora, reinarei soberano sobre todos vocês!
Macaco! Para!
Macaco!
Sou eu. É a Lin!
Por favor, tens de parar.
Não, Macaco!
Quem é o primata que arma mais confusão? O Rei Macaco
Eu fiz isto. Deixei isto acontecer.
Buda?
O Rei Macaco
Quem é o melhor a manobrar o bastão?
Por favor, ele não é mau.
Ele tem bondade dentro dele.
Ele preocupa-se.
Então, ajuda-o encontrar o caminho.
Que se passa?
Esclarece-o.
O quê? Como faço isso?
Rei Macaco, para!
Buda?
Rei Macaco é o meu antigo título.
Vais tratar-me por Grande Sábio,
Igual do Céu!
Como lhe mostramos que não é o centro do universo?
Já sei.
Tenho um desafio para ti, Grande Sábio.
Não estou interessado. O que é?
Algo digno de ti.
O derradeiro desafio.
O que é isto?
Se fores poderoso o suficiente para saltar da minha mão,
o Reino do Céu será teu para governares.
Espera. O que disse ele?
Mas, se falhares,
farás uma longa penitência aqui na Terra.
Por favor. Demasiado fácil.
Só tenho de sair da tua mão?
Vamos a isso, mas vais sentir-te um tolo daqui a dois segun…
Salto nuvem!
Odeio mesmo aquele macaco.
Isto é o limite do universo, Bastão!
Sou o maior.
Sim. Só para provar que estive cá.
E agora vou deixar a minha outra marca.
Para com isso, Macaco.
Grande Sábio.
- Nunca saíste da minha mão, Rei Macaco. - O quê?
Espera lá… Não!
O que quer que tenha acontecido, é batota! Repete!
Eu passo.
Pedra? Devias sequer estar aí?
Claro que não. Não é fixe?
Enganaste-me! Não é justo! São dois contra um.
Desculpa. É a única forma de te ajudar.
Para! Não!
Não! Bastão!
Sabes que mais?
Era mesmo isto que queria que acontecesse.
Disse que te sentirias tolo.
Rei Macaco,
estás agora no caminho da meditação e da autorreflexão.
Eu nasci de uma rocha.
É aqui que eu prospero! O Rei Macaco reina soberano!
Quando despertares no nada,
terás encontrado o teu caminho.
Despertar no nada. Seja lá o que isso for.
Vou pensar nisso.
Ele é só um macaquinho à procura do seu lugar.
O pergaminho do Rei Macaco
ainda não foi escrito.
Quando ele estiver pronto,
o mundo vai precisar dele.
Tal como precisou de ti.
Lin, aonde vai a nossa heroína hoje?
Volto ao fim do dia!
E dois chás de bolhas com leite extragrandes.
Queres com mel? Fui eu que fiz.
Meu Deus! Como desperto no nada?
O que quer isso dizer?
Ter calma. Ser paciente? Humilde?
Sou o rei da humildade!
Macaco.
Vai-te embora! Estou ocupado a pensar em todas as formas de me vingar de ti.
Calmamente.
Vim despedir-me antes de o Buda fechar a tua montanha.
Que sorte a minha.
Estás fulo, mas estavas descontrolado.
Não tens de me relembrar.
Enfrentar os deuses todos não terá sido a minha melhor ideia.
Fiz asneira, não foi?
Macaco, nasceste de uma pedra,
abandonado por todos.
Os deuses odiavam-te
e tu só querias ser amado.
E és!
Mudaste a minha vida.
Fiz a diferença. Ambos fizemos.
Sou mesmo a tua fã número um.
Bem, afinal, uma pedrinha fez mesmo uma grande onda.
Com uma ajuda.
Isso é bom.
Eu, o teu ajudante?
Está bem.
Ajudámo-nos mutuamente.
Bem, não fizemos tudo sozinhos.
Bastão! Amigo! Tive tantas saudades tuas!
A equipa está de volta!
Acho que isto é o adeus.
Espera, não vás já.
Obrigado por tudo.
Vou ter saudades, Macaco.
Escreve o pergaminho, Lin.
Vou escrever.
Cumpri a minha promessa e fiz grandes coisas.
E o Macaco, decerto sairá num instante.
500 ANOS MAIS TARDE…
Macaco, os demónios andam à solta na terra.
O Buda enviou-nos para te libertar.
Estás pronto para te juntares à nossa viagem para o Oeste?
Despertei com paz no coração
e querem que eu lute?
Bem, sim, mas…
Vamos, Bastão. O mundo precisa de nós.
Não!
Quem é o mais macaco Mais esperto e adorado?
O Rei Macaco!
Quem vence os demónios E é o mais aclamado?
O Rei Macaco!
Quem é o herói mais veloz que um trovão
E também é o mais bonitão?
- É o… - Rei Macaco!
Quem é o símio mais exímio a capturar?
O Rei Macaco!
Quem será que vencerá e não vai parar?
O Rei Macaco!
Quem avança e não descansa
Até conseguir ir mais longe Subir e alcançar?
- Sabemos que é… - O Rei Macaco!
Rei Macaco!
Vou controlar o céu e vou reinar
Vou conquistar o mundo
Vou afundar a terra no mar
Vou conquistar o mundo
Vai conquistar o mundo
O Rei Dragão é forte
E faz chover o céu Vai afundar a terra
E o mundo vai ser seu
- Sou o Benbo - Sou o Babbo
Queremos o bastão
O Macaco roubou-o
Mas temos solução
O DK sabe
Que nós podemos ajudar
A apanhar o símio
Ele não tem como escapar A dança da derrota
Vai bater-lhe à porta
E quem vai rir mais alto?
Já todos sabem o que pretendemos fazer
Lançar raios e trovões
Vai chover!
Vou controlar o céu e vou reinar
Vou conquistar o mundo
Vou afundar a terra no mar
Vou conquistar o mundo
Cada canto de terra
Cada parte do céu
Vai ser água quando eu quiser
E vou controlar o céu e vou reinar
Vou conquistar o mundo
Vai conquistar o mundo
O meu plano é genial!
Procurava a solução Quando tive uma visão
- Mano - Vislumbrei o meu plano
Criei a máquina ideal Para a missão fundamental
De pôr o mundo dentro do oceano
Pois é!
- O DK sabe - Que nós podemos ajudar
A apanhar o símio
Ele não tem como escapar A dança da derrota
Vai bater-lhe à porta
E quem vai rir mais alto?
Já todos sabem o que pretendemos fazer
Lançar raios e trovões
Atenção! Vai chover!
Vou controlar o céu e vou reinar
Vou conquistar o mundo
Vou afundar a terra no mar
Vou conquistar o mundo
Adeus, desidratados
Até depois peludos, bronzeados
Chauzinho amantes do sol
Inimigos, agressores que me gozam Mesmo em frente aos meus amigos e família
Enfim
Vão todos morrer
Vou controlar o céu e vou reinar
Vou conquistar o mundo
Vou afundar a terra no mar
Vou conquistar o mundo
Eu já concebi o meu plano É um esquema tirano
E agora, eu vou pô-lo em ação
E ninguém vai pôr em causa A minha autoridade
Vou conquistar o mundo
Vai conquistar o mundo
Legendas: Hernâni Azenha