Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОБЕЗЬЯНИЙ КОРОЛЬ
Тысячи лет
Будда правил вселенной.
Бессмертные в раю
и цари в аду
следили за земными делами.
Демоны ходили среди нас,
а драконы правили морями.
Всё было в равновесии.
Мы уважали богов и подчинялись правилам.
Но однажды волшебный камень
породил могущественное существо.
Знакомьтесь.
Баламут.
Так.
Внимание!
Нам нужно обсудить важные дела.
Я, Нефритовый император, повелитель вселенной,
устрою величайший банкет всех времён,
ну или с прошлого вторника.
Правда здорово?
Да, повелитель.
Обсудим рассадку.
Бессмертные за моим столом.
Мелкие божки у кухни…
Что это?
Неуправляемая обезьяна, стреляющая светом из глаз?
Он просто возбуждён.
Избавьтесь от него.
Терпение.
Будда! Я тебя не заметил.
Эта обезьяна – могущественное существо.
У него важное предназначение.
Пусть найдёт свой путь.
Без проблем.
Он вполне безобиден, правда?
О чём я? Да, десерт!
Пусть будет трёхметровая бисквитная статуя меня любимого.
Мудрая обезьяна никогда не тянется за недосягаемым.
Перестань сейчас же!
Как я уже говорил,
если кокос предназначен для нас,
он будет в пределах досягаемости.
Не сегодня.
Уйди со света!
Нет!
Мы живём в мире правил и порядка.
Смотри.
Представь, что моя ладонь – это вселенная.
По сравнению с этим величием,
одна маленькая обезьянка – ничтожный камушек.
Только Бессмертные в раю могут жить без правил.
Знай своё место, юноша.
А ну, сейчас же вернитесь!
Уйдите со света!
Вернитесь!
Бегите! Демон!
Из-за тебя нас нашёл Демон хаоса.
Тебе здесь не место, чужак!
Закидать его кокосами.
Обнимашки, воображаемая семья.
Не тормозим.
Ну же. Подойдите, дети.
Почувствуйте безопасность.
Почувствуйте своё ничтожество.
- Дышите. - Привет!
- Опять ты! - Вы в опасности. За мной…
Думал, будет по-другому.
Вперёд! Он уходит!
Дурак! Думаешь, ты герой?
Я могу победить.
Спасёшь малыша?
Да. Если хватит времени.
Как? Кокосами?
Кокосы Демону хаоса нипочём.
- А если оружием? - Каким?
У Короля драконов есть.
Да, у Короля.
На дне моря?
Если выйдешь на свет, погибнешь.
Кто сказал?
Чокнутый!
Будет вам оружие.
А теперь
поприветствуем
самую стильную рептилию,
повелителя морей,
и обладателя лучшего голоса.
Короля драконов!
Мои верноподданные!
Эта грандиозная колонна стоит здесь с незапамятных времен.
Она терпеливо ждёт сильнейшего, мощнейшего бунтаря.
И стильнейшего, конечно.
Который разбудит её мощь.
И этот бунтарь – я!
Моя великолепная машина высвободит силу колонны,
чтобы создать величайшую бурю в мире.
Ух ты!
Ты говоришь?
Ты меня ждала? Долго?
Ну, пять минут не…
Что, 5000 лет?
Закончилось время, когда сухопутные
смотрели свысока на нас, морских существ.
Ищешь самое сильное существо?
Да ты что! А я ищу сильнейшее оружие!
Какое совпадение!
Как бы нам помочь друг другу?
Была бы ты немного поменьше, я бы…
Да начнётся завоевание!
Но сначала песня. Пять, шесть, семь, восемь!
Это часть шоу?
Что происходит?
Осторожно!
Колонну крадут! Это что, обезьяна?
Ты потрясающая!
- Простите, сир. - Молчать. Нужно позвонить.
Я требую удовлетворения.
А, это ты. Я занят.
Обезьяна украла колонну.
И что?
Этой штукой можно много дров наломать.
Ты король. Разберись. Верю в тебя.
Можешь передать вопрос наверх?
Посмотрим. «Дорогой Будда,
помнишь ту обезьяну из камня?
Она украла палку. Мы в ужасе. Спаси нас».
Ну уж нет.
Ладно. Тогда я беру дело в свои когти…
Так значит обезьяна — самый сильный бунтарь.
И самый стильный.
Да. И он стащил оружие для завоевания мира.
Какой он крутой!
Ещё есть комментарии? Отзывы? Предложения?
- Нет. - Нет.
Нет? Тогда наполните мне ванну.
Чужак вернулся.
Он не погиб. У него оружие.
У него палка.
У нас получится?
Держись? Что это значит?
Ух ты!
Будь начеку.
Погоди.
Я тороплюсь.
Делай тогда сама.
Палка, ты где?
Не туда!
Что ты делаешь?
- Обезьяна. - Не зли его.
Перестань!
Вернись, Палка!
О да! Круто. Теперь я понял.
Сделай кошечке ручкой.
Что?
Плохая кошка!
Обезьяний король!
Обезьяний король. Да!
Мне нравится.
Крутейшее оружие для крутейшего героя!
Глупости!
Ты крошечный камушек, помнишь?
Он вас не любит.
Но хочет, чтобы вы его любили.
Ты никогда не будешь одним из нас.
Ты эгоистичный дурак и бунтарь.
И ты останешься один.
Я не один. У меня есть палка.
Этим оружием должен владеть один из Бессмертных.
Значит я должен стать Бессмертным?
- Что? Нет! - Интересненько.
Они там наверху делают что хотят, да?
Никаких правил.
Лучшее оружие? Это всё про меня.
Да. Моё место не здесь.
А рядом с ними!
Обезьяний король!
Они никогда не примут такого как ты.
Я победил демона.
Нужно победить сотню демонов, чтобы они обратили на тебя внимание.
О да. Наверное, ты прав.
Конечно, прав.
Вперёд за сотней демонов!
Ой-ой.
Кто этот чудный герой?
Обезьяний король!
Кто наводит ужас на демонов?
Обезьяний король!
Кто храбрец и могучий боец?
И к тому же красавчик?
Обезьяний король!
Кто достанет тебя из-под земли?
Обезьяний король!
Кто завоюет корону?
Обезьяний король!
Кто достигнет небывалых высот?
Кто всех победит?
Это он! Обезьяний король!
Ну, уже 99 демонов есть. Остался один.
Встречайте героя!
Уникальная возможность.
А где все?
Кому нужен герой?
- Тише! - Уходи!
- Убирайся! - Нас убьют!
Я Обезьяний король.
Также известный как Спаситель и Победитель.
И Палка.
Мы умеем драться на палках,
кулаках, ногами и руками
в разных комбинациях, и даже с вертухи.
Да!
Обезьяний король?
Впервые слышу.
Я о тебе тоже не слышал.
Этой деревне нужен Бессмертный.
А не обезьяна с палкой.
Эта дыра – деревня? Да ладно!
Он всё испортит.
- Прогони его. - Спасибо, что зашли.
Вы не понимаете, кто я.
Он реально крутой. Живая легенда.
Да? Ну да, конечно.
С демонами ему равных нет.
Откуда ты взялась?
Впервые её вижу. А я – жена мэра.
Я всех знаю!
Хотите, чтобы демоны из вас котлету сделали?
Пошепчемся.
Может, демон съест обезьяну.
Отстанет от нас.
Мы в плюсе в любом случае.
Отличная идея. Вперёд!
Храбрый воин.
Моего ребенка похитили.
Огненный зверь приходит в сезон дождей.
Огненный зверь? Это будет сотый.
Я в деле. Ладно, крестьяне.
Куда это он?
- Обсудим Церемонию Вознесения. - Вознесения?
- Что? - После победы.
Чтобы Бессмертные взяли меня к себе.
- Итак. Нужен оркестр. - Нет!
- Сотня танцоров. - Нет.
И огромный фейерверк.
Слишком дорого.
К сожалению, это бедная деревня.
Да, бедная.
Какой позор. Мы уходим.
Верни их!
Может, ваша помощница передумает?
Помощница? Я её не знаю. Ты кто?
Твой главный фанат.
Он убил белого демона,
красного и серо-буро-малинового.
Можем слагать о тебе песни. А я скажу речь.
- И? - Назовём улицу в честь тебя?
И?
И наградим тебя большой медалью из чистой латуни.
Это их впечатлит. Хорошо. А для моей спутницы?
- Девчонки? - Нет! Моей палки.
Что она получит?
- А чего она хочет? - Чего?
Гитару.
Она не умеет играть.
И уроки музыки.
Идёт?
По рукам.
- Ой-ой. - Это огненный зверь.
Не дай ему обидеть моего ребенка!
Конечно.
Чем скорее убью Огненного демона, тем скорее отметим.
Отпусти меня!
Молчать! Или сожру тебя!
Эй. Ну держись, демон.
Ой.
- Что ты делаешь? - Становлюсь Бессмертным.
Что?
Папа! Меня демон обидел!
Не плачь.
Это он ребёнок?
Ты чего так долго?
Мы искали героя.
- Ты худший отец на свете. - Не бей папочку.
Где мои конфеты? Ай!
О боже.
Что?
Это бесплатно.
Как ты смеешь бросать вызов Красной девочке?
Кто это?
Я Красная девочка!
Трепещи же, недостойный!
Слышь, девочка, отстань от этих бедолаг.
Но в это время года дети самые спелые.
- Вкуснятина. - Папа!
Очень вкусненькие.
Что делаем, Обезьяний король?
Я сам справлюсь, малышка.
Покажи ей!
Эй, прекрати!
Веди себя прилично!
Мелковата ты для меня, но ладно.
Ненавижу!
Мне по барабану.
Не сдавайся. У тебя отлично получается.
Эй, хватит!
Поздравляю! Ты мой последний трофей!
Ты будешь знаменитой! Ай!
Ой.
Палка!
Пока, обезьянка!
Да!
Бесишь!
Эта обезьяна спалит деревню.
За дело!
Вперёд!
Мои фейерверки!
- Сюда. - Вода.
Кидай.
- Отведай огня! - Обраточка.
Думаешь, что одолеешь меня?
Уверен.
Насчёт говядины, сир.
В салате или на шпажках?
На шпажках.
Принимай гостей!
- Папа, я голоден! - Сынок.
Обезьяна!
Только не мой дом!
Жуть.
Палка!
Гори, обезьяна!
Бум!
Какая команда!
Откуда у тебя эта палка?
Она потрясающая!
Хорошая идея, Палка. Хочешь её?
Да! Дай сюда!
Продержишься десять секунд – она твоя.
Раз, два…
- Три. - Четыре.
- Семь. - Да.
- Пять. - Всё!
- Три. - Раз.
- Два. - Два.
- Шесть. - Три.
Отпустила!
Да!
Сотый демон побеждён!
Обезьяний король рулит! И Палка.
Невероятно. Заманил её в ловушку.
Буду учиться у тебя.
Ты ещё здесь?
Пожалуйста. Меня зовут Линь.
Я из маленькой крестьянской деревушки.
Но я хочу быть полезной.
Могу быть помощницей и оруженосцем.
Ух ты. Личный помощник?
Я пас.
Я геройствую в одиночку.
Готовы восхвалять мою победу?
Ну, я…
Тогда бери свиток и записывай.
Вечеринка!
Дурная обезьяна!
Бум! Да!
«Как же повезло нам, глупым деревенщинам…»
Угу.
«…стать свидетелями
вознесения Обезьяньего короля
в чертоги Бессмертных.
Он спас наш город».
Типа того.
«Он храбрейший, самый крутован…»
- Так можно? - Да.
«…крутованнейший герой
всех времён и народов.
Аплодисменты».
Обезьяний король!
«А теперь песня.
Музыка и слова артиста, пожелавшего остаться неизвестным».
- Кто этот чудный герой? - Обезьяний король!
- Кто наводит ужас на демонов? - Обезьяний король!
Кто храбрец и могучий боец?
Кто достигнет небывалых высот?
Это он! Обезьяний король!
Ты фальшивишь.
Да! Обезьяний король!
Похоже, обезьяна справилась с нашей пылкой малышкой.
Пора!
Вы достаточно увлажнены?
С сухим воздухом шутки плохи.
Верно.
Вперёд!
Оп!
Твоя медаль.
Да.
И где же Бессмертные?
- Нам обещали богов! - Они придут.
Ай!
Аж 100 демонов побеждены.
Какое достижение!
Бессмертным пора поприветствовать меня.
Сейчас же!
Сейчас? Алло? Он включён?
Они здесь! Узрите, крестьяне!
Узрите моё вознесение!
Ты!
Ты не герой! Ты вор!
Я ждал Бессмертных.
Ой-ой.
Это моё!
Что такое, Палка? Ты его знаешь?
Палка? Ты говоришь?
Ты кто вообще такой?
Я подводный правитель…
- Что? - Посмотри на него.
Слишком сухой воздух.
Не смотрите на меня! Нет. Я сейчас.
Так бодрит.
- Правитель королевства драконов. - Что? Да ладно.
А вы, сэр, украли мою палку.
Нет. Я нашёл её на дне океана.
В одном аляпистом дворце.
Аляпистом? Когда я верну свою палку,
ты и все сухопутные узрите мой…
Опять?
Засушливый климат. Отвернитесь!
…узрите мой гнев!
Здесь должен быть удар молнии. А вот и он.
Баббо, как понять, что мы под палкой?
Когда она будет над нами.
Как понять, что мы взяли ту?
Другой нет.
А вдруг мы ошибёмся, Баббо?
Ну что за доспехи?
Кто носит латунь с золотом?
Я понял. Тебе нравится моя Палка. Она всем нравится.
Но никто не ценит Палку так, как я.
Не перебивай взрослых!
Ты портишь мою церемонию.
Короче, Палка остаётся со мной.
Верно, Палка?
Дружище?
- Ой-ой. - Эй, что это?
Держись, Палка! Я иду!
О нет.
Держись!
Что?
Баббо, меня тошнит!
Палка, налево!
И направо!
Ха-ха! Промазал!
Палка, дорогая, это Дракон.
- Она моя! - Прыгай ко мне!
Она моя!
Не вижу кольца!
Зуд! Шелушение!
Ну конечно. Камнепад.
Круто покатались?
Покедова!
- Баббо! - Будь проклята гравитация!
Обезьяний король рулит!
Палка!
Лови меня!
Мой дворец не аляпистый!
Поймала!
Король драконов?
Не бойся, малышка. Злодей побеждён.
А ты не совсем бесполезная.
Берёшь меня?
Нет.
Да ладно тебе.
Где приглашение от Нефритового императора?
Что я упустил?
Бессмертие? Ну конечно. Это ж очевидно.
Чтобы стать Бессмертным, нужно бессмертие!
Помощь нужна?
Ладно, малыш. Видишь это?
Твою ладонь?
Нет! То есть, да. Но нет. Это я.
Да?
А эта крошечная штука – это ты.
Понимаешь?
Я рука-вселенная,
а ты ничтожный, бесполезный камушек.
Но и камушек может оставить след.
Крошечный камушек так бы и сказал.
Палка, нужно бессмертие. Куда идём?
Правда?
Как туда попасть?
Кладбище? Жуть.
Клад…
- Клад. - Не умеешь читать.
Умею, конечно.
Это трава. Это небо. Камень. Видишь? Читаю.
- Кладбище там. - Очевидно.
Нет. Она нам не нужна.
- Она зовёт меня, да? - Иди домой.
Я не могу. Там проблемы.
И я кое-чего натворила.
- Убила кого? - Нет!
Я просто хочу сделать что-то стоящее.
Я знаю. Нет. Да, но нет.
Так обязательно уметь читать?
Ладно. Хорошо!
Ну что, помощница, ты идёшь или как?
Куда мы?
Увидишь.
Туда? Но как?
Это как универсальный ВИП-пропуск.
Доступ в любой мир. Даже в загробный.
Но ты ещё не умер.
Надеюсь, это навсегда.
Выделяться нельзя.
Жуть!
Точно.
Адская.
Не отставай.
Нам сюда можно?
Нет, конечно! Здорово, да?
День твоей смерти записан
в свитке жизни и смерти.
Но если моё имя вычеркнуть,
угадай, кто станет бессмертным?
Я!
Если умрёшь в аду, останешься тут навсегда.
Это ужасная идея.
Следующий.
Прикинься призраком.
О да. Отлично. У меня от тебя мурашки.
Дорогу королю!
Дорогу.
Следующий! Бланк разрешения.
Ты взяла живую курицу в подземный мир?
Живым сюда нельзя!
Надо уходить.
Учись, Камушек.
О нет.
Так лучше. Пропасть агонии. Четвёртый этаж справа. Следующий!
Доброе утро.
Мне нужны Свитки жизни и смерти.
Где Бланк разрешения?
Забыл в других доспехах.
Отказано!
- Бланк разрешения. - Уходим.
Не так быстро.
Твоя главная обязанность –
быть жертвенным агнцем.
- Что ты делаешь? - Она жива? В аду?
- Что? - Ты жива!
Какой скандал!
И ты ещё вперёд очереди лезешь?
- Что? - Никаких живых существ!
Обезьяна!
Но я вовсе не…
Я мертвее мёртвого. Свежий труп.
Как ты умерла?
Старость. Нет, цинга. Землетрясение?
Дуэль. Две дуэли.
Короче.
Я упала со скалы в яму, полную акул.
Бешеных акул.
Потом на меня упал дом,
и я утонула. Да.
Ладно, проходи.
Зал нелепых смертей.
Пятый этаж по коридору.
Следующий!
Какой парень.
Эй!
Обезьяна! Ты бросил меня посреди ада.
Своих не бросают.
Своих? Ты помощница. Ничтожный камушек.
- Не говори так. - Хорошо.
Найди мой свиток, чтобы я вычеркнул своё имя.
Мы быстренько.
Что?
Начинай читать.
Как твоя фамилия?
Нет её. Я родился из камня.
Из камня?
Типа каменного яйца. В свитках записана вся семья.
У меня должны быть родители.
Наверное.
У всех есть.
Ищете свои свитки?
Почему у него мой свиток?
Вам здесь не место, чужаки.
Пора победить демона номер 101.
Могучая кисть! Печать рока!
Открывай!
Не дай ему уйти!
Останови обезьяну!
И ещё 14.
Клоны?
И я могу? Правда? Круто!
Обезьяний король рулит!
Понеслась!
Не за бороду!
Следующий!
Шаолиньский футбол!
Погоди. Я ни при чём.
Все при чём!
- Держи её! - Пригнись!
Есть!
Обезьяна, они у меня. Этот мой.
Эй! Смотри мой.
Что там написано о моей семье?
Тут написано,
что семьи нет.
Я совсем один?
- Мне жаль. - Брось.
Я особенный.
Уникум.
- Дай мне. - Третья строчка.
Не трогай свитки, смертное ничтожество!
Бежим!
Поймал.
Да, детка!
Обезьяний король!
Девчонка.
Больно.
Теперь я бессмертен!
Дела адски плохи.
Что случилось, Йама? Как дела внизу?
Прошу помощи. В ад вторгся примат…
Нефритовый Император, да? Отличные новости.
Собери Бессмертных. Я скоро. Будем соседями.
Значит, это ты – Обезьяний король.
Зажжём тут.
- Выпьем. - Бланк!
- Посплетничаем. - Прекрати. Ты не один из нас.
Как это? Я имя вычеркнул и всё такое.
Ты всего лишь полубессмертный.
- Полу? - Сам не умрёшь.
Здорово!
Но можешь погибнуть в бою.
Я ни при чём. Это твоя идея.
Это новая информация.
Так как же получить полное бессмертие?
Никак.
Есть ещё Книга вечной жизни, господин.
- Захлопнись! - Прошу прощения.
Палка, дверь!
Помощница, книга! Обезьяна – красавчик!
Не дай ему уйти с этой книгой!
Погнали.
Ой-ой.
Дорогу!
Держи его!
Нет! Обезьяна!
Было весело. Книга у тебя?
Не потеряла?
Ты с одной задачей
не смогла справиться!
- Шучу. - Как так можно с друзьями?
Друзьями? Придержи коней. Мы просто товарищи.
Это лучше, чем камушек.
Идём дальше. Видишь это?
Тут сказано, как обрести полное бессмертие.
- Ну! - Да.
Тут сказано,
что нужно съесть волшебный персик
из Зачарованного сада вечной жизни.
Где это?
Нужно разобраться.
У тебя есть пять минут.
Он чокнутый.
Да ты что?
- Оскорбляет богов. - Угу.
Выкрал книгу из ада! Да, кстати, мы были в аду!
Остынь немного, милая.
Я больше так не могу.
Деточка, мы же договорились.
Передумать нельзя.
Или ты забыла?
Я помню.
Божественный дракон,
умоляю, помоги нам.
Урожай гибнет.
Пошли хороший дождь.
Мы ищем целую вечность!
Что?
Вы расклеили плакаты?
Да, повсюду. Вот один.
Что это?
Надо было нарисовать обезьяну, тупица!
Но палку нарисовать проще, чем обезьяну.
- Погоди! - Что за чёрт?
Повелитель погоды. Ты откликнулся!
Как ты, смертная, смеешь говорить с ним?
- Кланяйся. - Прости.
У нас нет еды. Нет воды.
Пожалуйста, пошлите дождь.
Какая самонадеянная закуска.
Прошу, нет!
Я сделаю всё, что хотите. Буду слугой.
Человек-слуга?
Мы его советники.
Носим ванну.
Но, может, послужишь обезьяне?
Обезьяне?
Ты бы солгала ради меня? Запачкала бы лапы?
Нужно быть хитрой и коварной.
Сможешь, малышка?
Если договоримся,
придётся исполнять.
Или твои губы потрескаются!
Он её съест.
О! Да, конечно.
Ладно. По рукам.
Подружись с обезьяной, завоюй его доверие и укради его палку.
Когда я получу палку,
ты получишь свой дождь.
Он не выпускает её из виду.
Палку мне добудь,
или о дожде забудь.
Ты украли какую-то книгу
и ищем в ней Сад вечной жизни.
Он всё еще хочет быть Бессмертным?
Глупец.
Что мне делать?
Ему нужен заколдованный персик?
Значит, устроим представление специально для него.
Тебе нужно просто привести его туда.
Уверена, что персиковый сад там?
Да, конечно.
Обязательно так быстро?
Быстро? Да ты что?
- Хочешь скорости? - Нет!
Мамочки!
Мой личный помощник должен быть компетентным.
Да уж.
Нужно быть внимательной.
Я должен быть уверен, что ты прикроешь.
Обезьяна!
Он вернётся.
И чтобы моя обувь была начищена.
Он не вернётся!
Больше всего я ценю внимание к деталям.
Куда дальше? Холмы? Пустыня?
Вот блин!
Деревья.
Сколько деревьев.
Я могла спокойно умереть в своей деревне, но нет!
Зал нелепых смертей, жди меня.
Кто этот чудный герой?
Обезьяний король!
Вот же заело.
Помогите!
Где она?
Вот ты где.
Ты уловила мою критику?
Ты сумасшедший!
И красивый.
Критика должна быть справедливой.
Все по местам. По местам!
Шоу начинается.
Жужжи, Баббо!
Серьёзно?
Давай. Жги.
Зацените моё жало!
Я прелесть!
Это чересчур.
Он никогда не купится.
Разве это заколдованный сад?
Верьте, и зритель поверит. Вот реплики.
Не перебивайте друг друга.
Я успел отравить только одно дерево.
Яд вырубит его за несколько мгновений.
Помните: фрукт, что убивает, в свете сияет.
Если нет света, то обычная диета. Ясно?
Хорошо. Фрукт, что убивает…
- В свете сияет. - Значит, не на том дереве?
Да, именно на том дереве.
Но сияет не дерево, а фонарик.
При чём тут фонарик?!
Я дерево подсветил!
Вы совсем глупые?
Значит, это светящееся дерево?
Именно. Обалдеть.
Когда обезьяна вырубится, я заберу палку.
А вот и они.
Начинаем. По местам! Давайте повеселимся.
Ой-ой.
Это? Нет. То.
Самый обычный сад. Ты уверена, что он волшебный?
Волшебный персик здесь. Один укус – и ты бессмертен.
Узри волшебный сад,
Полный чудес
Это Сад вечной жизни
Мы его хранители
И опылители
Это всё взаправду
Не знаю почему, но они мне нравятся.
Да, конечно.
Волосатый красавчик
Мы защитники
Нектара бессмертия
Это безопасно
Съешь персик
Самые сочные растут На светящемся дереве
Скорее всего
Отойдите.
Я ничего не чувствую.
Похож я на бога?
- Хм. - Может, это дерево.
Самые сочные на подсвеченном.
Забыли слова!
Может, это дерево. Самое лучшее.
Дай проверю.
Нет. То дерево точно лучше…
Это дерево…
Что с ним?
…самое лучшее.
Как-то странно.
Это определённо то дерево.
- Ешь. - Ты ешь.
- Ты. - Самодеятельность.
- Сначала ты. - Ты.
- Нет, ты. - Ешь уже. Вкуснятина.
Давайте одновременно.
Ладно. Меня ждёт бессмертие!
И что?
Что?
О, что-то есть!
Мне хорошо!
Мне тоже!
Надо присесть.
Кыш отсюда. Не лезь не в своё…
Дело?
Нет! Дело!
Мой выход! Я забираю Палку. Всем спасибо.
Эй, я тебя знаю.
Кожа такая чистая. Ты красавчик.
Ты, должно быть, из династии Вау!
Попробуй эти персики.
Тупица!
Неужели ты не понимаешь,
что в этих вкусненьких…
Кто хочет принять ванну со мной?
Я!
Ура!
Мы в джакузи с драконом!
Сейчас устроим расколбас!
Боже!
Обожаю их!
Хорошие ребята.
Но вы двое – мои лучшие друзья.
Нет. Мы не друзья.
Мы семья.
Что это было?
Дракон?
Обезьяна?
Ты в отключке?
Погоди!
Персики сработали? Я бессмертен?
- Ударь. - Что?
Дай мне палкой по башке. Давай!
Мне всё нипочём.
Ладно. Я сам. Трусиха.
Ай!
Бракованные персики.
- Может, не сезон? - Всё пропало, Палка.
Ты полубессмертен.
Ненавижу полумеры.
Да, вижу.
Старик говорил мне, что я не справлюсь.
Что останусь один.
Да. «Из тебя ничего не выйдет».
Дома мне так говорили.
Надо же.
Не повезло тебе.
Ладно. Спасибо за помощь.
- Хотя я всё сам. - Уходишь?
- Рад знакомству, малышка. - Нет!
Ты сказал, что мы семья.
- Нет. - Да.
Я не мог.
- Ты сказал. - Это всё персики.
Ты обещал нам великие дела.
«Нам»? Каким еще «нам»?
Я стану Бессмертным. Но не с тобой.
Мне кажется, что это был не тот персиковый сад.
Что?
Думаешь, я специально привела тебя не туда?
В западню?
Думаешь, я врала?
Ну мало ли!
Знаешь что? Давай. Уходи. Ты такой эгоист.
Думаешь только о себе.
- Больше никто не думает. - Ты сам виноват.
Так ты и правда останешься совсем один.
Ты о чём?
Кто это? Что там написано?
«Эксперт по вечной жизни, колдунья Вангму,
держит лабораторию, где она готовит Эликсир бессмертия».
Мы снова в игре! Один глоток, и они меня примут.
Молодец, Палка!
Ты тоже, Камушек. Идём?
- Но это в раю. - Обезьяний король рулит!
Нефритовый дворец?
Да.
Что за…
Вот она.
Вангму, царица рая.
Ладненько. Пойдём добудем мне бессмертие.
Заперто.
Нет! Обезьяна!
Ингредиенты для Эликсира где-то здесь.
- Надо будет всё перепробовать. - Нет!
- Вот, что нужно. - Пробую.
Не пей это.
- Просто нюхаю. - Не нюхай.
Обезьяна?
Эй!
Ты справишься, Линь.
Не оглядывайся.
Ты просто испуганный малыш.
Ни друзей, ни семьи.
Ты одинок.
Прости меня.
Я больше не могу.
Я должна помочь своим.
Зачем ты всё тут разнесла?
Мы тут в гостях. Прояви уважение.
Где Эликсир бессмертия? За что я тебе плачу?
Ну да.
Мы же ей не платим?
Так. Первый ингредиент.
Щепотка мгновенной кармы.
- Мешай. - Воруешь у старушки?
Какое позорище.
- Ой-ой. - Сначала я тебя накажу.
А потом пристыжу.
Не получится.
У меня нет стыда.
И выхода тоже нет.
Я разберусь с ней.
Отведай молнии, макака!
Эликсир! Поторопись!
Ложка чи. Есть! Синяя банка.
Лови чи.
- Ну? - Капля лунного сока.
- Зелёная банка. - Негодяй!
Понял.
Мимо!
Да!
- Да! - Что ещё?
Персиковый нектар.
Да!
- Лови. - Будет больно!
Ты называешь себя богиней? Я так разочарован. Какой облом.
Не идёт! Нужна ложка или палочка.
Палка, помоги ей.
Отлично.
Кажется, всё.
- Попробуй. - Да.
Отведай смерти!
Хорош уже!
Отличный удар, бабуля!
Твой друг не сможет защитить тебя.
Не друг. Я его помощница.
Что?
Я камушек.
Мне нужна его палка.
Чтобы спасти мою деревню.
Значит, помощница вора тоже воровка.
Бери палку и уходи! Император отправит тебя.
Что с ним будет?
Этому эгоисту плевать на тебя.
Беги!
Палка, где ты?
- Мало тебе, Обезьяна? - Ой.
Не оглядывайся!
Нет, не в этот раз.
Прощай, смертный.
Полубессмертный.
Как тебе только в голову пришло, что ты достоин
быть одним из нас, Бессмертных.
Было весело.
Обезьяна!
Что?
Люблю, когда мне что-то запрещают.
Ого!
Моя молния делает тебя сильнее?
Я Бессмертный!
И огромный!
Я один из вас!
Ты никогда не будешь одним из нас!
- Эй! - Да ты что?
Вызываю Бессмертных!
- Я уже тут. - Они идут! Надо бежать!
Что они сделают? Я не могу умереть.
Есть вещи пострашнее смерти.
Надо уходить.
Напугала!
Я бог.
- Обезьяна! - Что? Я занят!
Попробуй догони.
Обезьяний король!
Он придёт.
Он не придёт.
Ты вернулся за мной.
- Ты что творишь? - Ты пришёл.
Я мог её победить.
- Тебе не всё равно. - Нет.
- Признавайся. - Нет!
- Ну. - Нет.
- Признай. - Ни за что.
Я ему небезразлична.
Я знала.
«Мы не семья. Ты крошечный камушек».
А потом он меня спас!
Всё? Мне надо в Нефритовый дворец.
- Зачем? - Победить Бессмертных.
Тогда я стану их правителем. Королём рая.
Погоди. Уверен? Звучит безумно.
Да! Обезьяний король играет по-крупному.
- Это кончится? - Когда умру.
- А это когда? - Никогда!
Приключения продолжаются.
Я никогда не буду доволен. Мне всегда будет мало.
Звучит немного грустно.
Я что, проклял сам себя?
Может, победа – не главное?
Может, ты обретёшь счастье,
помогая другим?
Может, это твой путь?
Если одолжишь мне палку, можешь спасти…
Мою палку? Не вопрос.
Может, тебе и хвост мой отдать? Шутишь?
Ты мог бы спасти жизни.
Я пас.
Мы с Палкой созданы для большего.
Хочешь счастья, сама помогай.
Ты можешь всё.
Я простая смертная.
Ты единственная смертная, побывавшая в раю и аду.
Это не моё достижение. Это всё ты.
В аду я прочитала свой свиток.
Там было написано: «Крестьянка Линь.
Пыталась изменить мир. Не вышло».
Так всё и будет?
Кто такая Линь?
Это я.
Линь, я Обезьяний король. Рад познакомиться.
Взаимно.
Выше нос, Линь. В меня тоже не верили.
А теперь посмотри на меня.
Я бессмертен!
Не позволяй никому,
ни богу, ни демону, ни обезьяне
стоять у тебя на пути.
Не проси.
Действуй.
Бери, что хочешь.
- Есть задачка. - Да?
- Сложная. - Я слушаю.
Сколько бессмертная обезьяна может не дышать под водой?
Любопытно.
Не знаю.
Два или три года!
Не печалься. Ты молодец.
Иди домой и жди ливня.
Не собирался там торчать три года.
Проехали. Бери Палку.
- Палка? - Мне пришлось.
- Он одолжил её. - Что?
- Откуда это? - Дракон.
Король драконов?
Моя деревня умирает.
Моя семья умирает.
Дракон может помочь.
Я доверял тебе, Линь. Я спас тебя.
Я первая тебя спасла. Я просила тебя помочь.
Ты сам сказал. Не надо просить, надо брать.
Ты сам сказал.
Мне пришлось.
Ну привет.
Это моя Палка!
Палушечка ненадолго увлеклась.
Но теперь она дома.
Сегодня она будет почётным гостем на празднике.
Вход по приглашениям.
И большое спасибо за помощь, дитя моё.
Скажи своей деревне, что засухе конец.
Всему конец.
Тебе, твоей деревне, всему миру!
Миру?
Надо его остановить.
- Ты предала меня! - Мне пришлось.
- Но мы же семья, да? - У меня нет семьи.
- Я помогу вернуть Палку. - Да?
Ты? Незначительный камушек?
Эта обезьяна геройствует в одиночку!
Я покажу тебе безумие.
Обезьяна!
Он разрушил мой дом.
Вангму, если ты не можешь остановить маленькую обезьянку…
Снова на сцене!
В ознаменование начала мирового турне…
Он яркий!
Он красавчик!
Хоть и боится сухости.
Машите плавниками и щупальцами, привествуйте…
- Короля драконов! - Короля драконов!
Тоскливо жить под водой
Уж я знаю
От проблем с кожей Всю жизнь страдаю
Это такое горе Так раздражает
Когда солнце меня обжигает
Я выгляжу, как фрик Кожа высыхает
Поэтому я проживаю
В жидкости с названием Н2О
Влажность – это хорошо
Но этого мало, я хочу ещё
Жить не только под водой
Словно какой-нибудь изгой
Прячущийся от мерзких сухопутных
Я выйду на поверхность Разверзну небеса
И мир настигнет мощная гроза
Пустыни, долины и луга Затопит любимая вода
Будет мощная гроза
Да!
Годами я думал над этим планом
Теперь реальностью он станет
Будет мощная гроза Но самый грозный — это я
Не будет больше солнца и цветов
Не будет больше берегов
Сурков и червяков Больше не станет
Волосы от сухости Пушиться перестанут
Никаких островов И никаких стран
Никаких городов и горожан
Не будет больше страданий и слёз
Будет лишь череда дождей и гроз
И не будет прыщей, да
Никогда!
Я выйду на поверхность
Разверзну небеса
И мир настигнет мощная гроза
Я крутейший дракон
Он творит чудеса
И мир настигнет мощная гроза
Моря покоряются смелым
Но мои волны ужас вселят
Даже в самые отчаянные сердца
Я выйду на поверхность
Король-дракон
Разверзну небеса
Мир затопит он
И весь сухопутный мир навсегда
Настигнет мощная гроза!
Приветствую, сухопутные!
Кто хочет утонуть первым?
Эй, прыщавик! Где моя Палка?
Я же сказал: «вход только по приглашениям»!
И что теперь?
Я могучий Король драконов.
Затопитель мира, убийца людей.
Груша для битья!
- Прекрати! - Да!
Давай!
Обезьяна!
Хватит!
Поймала. Идите наверх.
Идите на вершину холма!
Не ломай моих клонов!
Обезьяна! Ты не один. Я помогу.
Попался!
Почему ты не умираешь?
Я бессмертен, болван!
Как?
Эти персики были фальшивыми!
- Дракон! - Что?
- Король! - Что?
Пощади деревню. Я расскажу, как его победить.
Ладно.
Молния. Только она может убить его.
Поджарь его.
Цзя ю!
Палка?
Опять двадцать пять.
Я так по тебе скучал.
Спасибо за помощь, детка.
Я не твоя помощница!
А его.
Что?
Так всё запутано!
Да! Вот так! Выжми его!
Обезьяна?
Ладно, забирай палку!
Я согласен видеться с ней по выходным.
Мы уволены?
Да, нужно искать работу.
Ты победил Короля драконов!
Обезьяний король рулит!
Ой-ой.
Сэр, вам…
Что опять?
Ты следующий.
Это зашло слишком далеко.
Дай мне Королевский рог отчаяния.
Но Будда сказал не трогать его.
Изречения Будды никто не понимает.
Тебе конец!
Обезьяна!
Ты проведешь свою вечную жизнь в одиночестве,
размышляя о своих преступлениях.
Преступлениях?
Вы могли принять меня!
А теперь я буду рулить всеми вами!
Обезьяна! Хватит!
Обезьяна!
Это я! Линь!
Пожалуйста, остановись.
Нет, Обезьяна!
Кто могучий примат и всё разнесёт? Обезьяний король!
Это я виновата.
Будда?
Обезьяний король!
У кого большая Палка?
Пожалуйста, он не злой.
В нём есть добро.
Ему не всё равно.
Тогда помоги ему найти свой путь.
Что происходит?
Просвети его.
Что? Как мне это сделать?
Обезьяний король, хватит!
Ничего себе!
Обезьяний король, хватит!
Будда?
Обезьяний король в прошлом.
Называй меня Великим мудрецом,
достойным рая!
Как показать ему, что он не центр вселенной?
Знаю!
У меня для тебя задачка, Великий мудрец.
Не интересует. Какая?
Что-то достойное тебя.
Главное испытание.
Что это значит?
Если ты достаточно силён, чтобы спрыгнуть с моей ладони,
рай откроется тебе, и ты будешь там править.
Стоп! Что он сказал?
Если не справишься,
ты понесёшь наказание на Земле.
Ерунда. Легко!
Просто спрыгнуть?
По рукам. Мог бы придумать что-то потрудней.
Прыжок!
Ненавижу эту обезьяну.
Это край вселенной, Палка!
Я крутой.
Точно. Оставим след.
И пометим.
Прекрати, обезьяна.
Я Великий мудрец.
- Ты не покидал мою руку. - Что?
Как это? Нет!
Это жульничество! Переиграем!
Я пас.
Камушек! Ты чего там забыла?
Здорово, да?
Нечестно! Двое против одного!
Прости. Я хотела помочь.
Хватит! Нет!
Нет! Палка!
Знаешь что?
Да! Именно этого я и хотел.
Я победил.
Обезьяний король,
теперь ты на пути медитации и рефлексии.
Я родился из камня.
Мне здесь отлично. Обезьяний король рулит!
Когда ты осознаешь пустоту,
это будет значит, что ты нашёл путь.
Осознать пустоту.
Понятненько.
Я подумаю.
Он просто маленькая обезьянка, которая ищет себе место.
Свиток Обезьяньего короля
ещё не написан.
Когда он будет готов,
он будет нужен миру так же,
как ему была нужна ты.
Линь, куда бежишь, героиня ты наша?
Вернусь до заката.
И два больших печенья.
Мёду не желаете?
Боже мой! Как осознать пустоту?
Что это значит?
Быть спокойным? Терпеливым? Смиренным?
Я король смирения!
Обезьяна.
Уходи! Я обдумываю, как тебе отомстить.
Спокойно.
Я пришла попрощаться, до того как Будда запрёт твою гору.
Я польщён.
Ты был абсолютно неуправляем.
Можешь не напоминать.
Сразиться со всеми богами – не лучшая моя идея.
Я облажался, да?
Обезьяна, ты родился из камня.
Все тебя бросили.
Боги ненавидели тебя.
А ты просто хотел, чтобы тебя любили.
И тебя любят!
Ты изменил мою жизнь.
Мы оба изменили мир к лучшему.
Я и правда твой главный фанат.
Кажется, камушек смог оставить след.
Не без помощи.
Как интересно.
Теперь я твой помощник?
Ладно. Мы помогли друг другу.
Мы были не одни.
Палка! Дружище! Я так по тебе скучал!
Команда снова вместе.
Пора прощаться.
Стой, не уходи.
Спасибо тебе за всё.
Я буду скучать, обезьяна.
Продолжай свой свиток.
Да.
Я сдержала обещание и изменила мир.
А обезьяна скоро выйдет, я уверена.
СПУСТЯ 500 ЛЕТ…
Обезьяна, земля кишит демонами.
Будда послал нас освободить тебя.
Готов отправиться с нами на Запад?
Я проснулся с миром в сердце,
а вы хотите, чтобы я сражался?
Да, но…
Погнали, Палка. Мы нужны миру.
О нет!
- Кто этот чудный герой? - Обезьяний король!
- Кто наводит ужас на демонов? - Обезьяний король!
Кто храбрец и могучий боец?
И к тому же красавчик?
Это он! Обезьяний король!
- Кто достанет тебя из-под земли? - Обезьяний король!
- Кто завоюет корону? - Обезьяний король!
Кто достигнет небывалых высот?
Кто всех победит?
Точно! Обезьяний король!
Обезьяний король!
Я выйду на поверхность
Разверзну небеса
И мир настигнет мощная гроза
Пустыни, долины и луга Затопит любимая вода
И будет мощная гроза
Хей-хей, мощная гроза
Король драконов
Он весь мир затопит
Ливни, грозы, грома рокот
- Я Бенбо! - Я Баббо!
Нам палка нужна
Обезьяна её увела
Мы её вернём
КД понимает
У нас есть план
Обезьяну найдём
И по шее ему надаём
Он у нас попляшет
Будет не до смеха
Ха-ха!
Ну держись, суша
Мы гром, молнию
И ливень обрушим
Я выйду на поверхность Разверзну небеса
И мир настигнет мощная гроза
Пустыни, долины и луга Затопит любимая вода
Будет мощная гроза
Вся земля
Всё небо
Всё будет водой!
Я выйду на поверхность Разверзну небеса
И будет мощная гроза
Будет мощная гроза
Хей-хей, будет мощная гроза
Как я такое сочинил?
Я с рыбами тусил И голову включил
- Бац! - Пришла идея
Я всем миром завладею Залью его водой
И буду я герой
О да!
КД понимает
У нас есть план
Обезьяну найдём
И по шее ему надаём
Он у нас попляшет
Будет не до смеха
Ха-ха!
Ну держись, суша
Мы гром, молнию
И ливень обрушим
Я выйду на поверхность Разверзну небеса
И мир настигнет мощная гроза
Пустыни, долины и луга Затопит любимая вода
Будет мощная гроза
Хейтеры, прощайте
Кожу увлажняйте
Кто на суше живёт
Кто Дракона грязью обольёт
Унизит, оскорбит И гордость ущемит
Все вы
Скоро умрёте!
Я выйду на поверхность Разверзну небеса
И мир настигнет мощная гроз
Пустыни, долины и луга Затопит любимая вода
Будет мощная гроза
Годами я думал над этим планом
Теперь реальностью он станет
Будет мощная гроза Но самый грозный — это я!
Хей! Будет мощная гроза
Хей-хей!
Перевод субтитров: Камила Кадырова