Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL REY MONO
[narradora] Durante miles de años,
Buddha vigiló el universo.
Los Inmortales, en el cielo,
y los reyes, en el infierno,
vigilaban los asuntos terrenales.
Los demonios caminaban entre nosotros,
y los dragones gobernaban el mar.
Todo se encontraba en balance.
Respetábamos a los dioses y seguíamos las reglas,
hasta la noche en que, de una roca mágica,
nació un ser poderoso.
[música dramática en aumento]
Ante ustedes:
problemas.
[chilla]
Oh. Uh.
[ríe]
Okey, okey. Todos presten atención.
Hay asuntos importantes por discutir.
Yo, emperador de Jade,
arquitecto del universo y señor de los Inmortales,
seré anfitrión del mejor y más fantástico banquete
desde el que hicimos el martes pasado.
¿No suena divertido? ¿Mm?
Como ordene, majestad.
Ahora, los asientos.
Pongan a Inmortales en la mesa principal.
Los dioses menores, atrás, en la cocina… [grita]
[gato maúlla]
[mono chilla]
¿Qué es eso?
[ríe]
[chilla]
Mm. ¿Un mono incontrolable que lanza rayos por los ojos?
- Seguro es la emoción, majestad. - No lo permitiré. Encárguense.
- [voz grave] Paciencia. - [emperador grita]
Buddha, no te oí llegar.
[Buddha] Ese mono es un ser muy poderoso.
Tiene un destino importante.
Deja que encuentre su camino.
Muy bien.
Además, ¿qué es lo peor que podría hacer? ¿No?
¿En qué estaba? ¡Ah, el postre!
Había pensado en una tarta de tres metros con forma ¡de mí!
[música de suspenso]
[mono bebé se ríe]
[mona] Mm.
- [música suave] - ¡Ah!
Oh.
- [bebé chilla] - ¡Uh!
[mono suspira]
[mona chilla]
Un mono sabio no se estira más allá de su alcance. ¿Eh?
[suspira]
¿Y tú? Pero ¿qué estás haciendo?
[ríe]
¡Ou!
Ah. [chilla]
Como les decía,
si el coco es para nosotros,
estará a nuestro alcance.
Mm. Estos no.
¡Ah!
¡Oh!
No salgas a la luz.
[se queja]
[gruñe]
No, no, no, no.
- Vivimos en un mundo con reglas y orden. - ¿Oh?
Observa.
Piensa que mi palma es el universo.
Comparado con esta grandeza,
un pequeño mono es una insignificante piedra.
Solo los Inmortales en el cielo pueden vivir libres de reglas.
Conoce tu lugar, jovencito.
¡Oh!
[chillan]
[ríe]
[chillan]
[mono anciano] Regresen en este instante. No estén en la luz.
[música de suspenso en aumento]
¡Vuelvan!
- [gruñido] - ¿Eh?
[gruñido continúa]
- ¡Corran! ¡Es el demonio! - ¡Oh!
[chillan]
Tu imprudencia atrajo a nosotros al demonio de la devastación.
¡No perteneces aquí, extraño!
Encóquenlo.
[exclama]
[mono] Mm.
[música dramática]
¡Ja!
[música de heavy metal]
[quejido]
[ríe]
Mm. ¡Ya!
[continúa música de heavy metal]
¡Ja, ja! Muy bien, familia imaginaria, ¡denme esos cinco!
¡Oh, se alentaron!
[besa]
[exclama]
[mono anciano] Vengan, acérquense, jóvenes.
- ¡Oh! - Sientan la seguridad.
- [demonio ruge] - ¿Eh?
- [música de tensión] - [mono exclama]
Sientan su insignificancia.
- Respiren… - ¡Se acabó la fiesta!
- ¿Tú otra vez? - ¡Están en peligro! ¡Síganme si…!
[demonio ruge]
[monos chillan]
[demonio gruñe]
- ¡Ja, ja! - ¡Ah!
[demonio gruñe]
Ay, así no es cómo pasó en mi mente.
[grita]
[música dramática]
[mono bebé grita]
Rápido, está escapando.
¡Eres un tonto! ¿Crees que eres un héroe?
- Puedo vencer a esa cosa. - ¿Y salvar al bebé?
Claro. Si hay tiempo.
¿Con qué? ¿Con cocos?
No son amenaza para el demonio de la devastación.
- ¿Y si consigue un arma? - ¿De dónde?
Ya sé, del rey Dragón.
Sí, del rey Dragón.
[resopla] ¿En el fondo del océano?
Si vas a ese lugar, morirás.
[resopla] Según tú.
- ¡Tonto y loco! - Un arma en camino.
[música misteriosa]
- [presentador 1] Un gran aplauso para… - [presentador 2] Dragón con distinción.
- El soberano submarino… - Con las más dulces cuerdas vocales…
- ¡El rey Dragón! - [vítores]
Mis leales súbditos…
esta gran columna ha estado aquí desde el inicio del tiempo.
Espera con paciencia por el más poderoso y feroz rebelde,
con el mejor estilo, obvio,
para que libere su potencial monumental.
¡Ese rebelde soy yo!
Mi hermosa máquina liberará el poder de la columna
para crear la más grande tormenta que se haya visto en este mundo.
¡Guau!
[columna emite zumbido eléctrico]
¿Hablas?
¿Me esperabas a mí? ¿Desde cuándo?
- [zumbido] - Bueno, cinco minutos no…
¿Qué? ¿5000 años?
Los días en que las criaturas marinas eran menospreciadas
por esos terradores respiraaire se terminaron.
[vítores]
[columna emite zumbido]
¿Estás buscando al ser más poderoso?
¡No es cierto! Yo estoy en la búsqueda del arma suprema.
¿Quién lo diría, no, amigo?
Debe de haber alguna forma de poder ayudarnos.
Si fueras un poco más pequeño, tal vez podría…
¡Oh!
¡Que comience la misión!
Pero antes, una canción. Y cinco, seis, siete, ocho. ¿Eh?
[zumbidos]
- [grita] - ¿Esto es parte del show?
¿Qué está pasando?
- [presentador 2] ¡Cuidado! - ¿Alguien se roba la gran columna?
¿Ese es un mono?
[mono ríe]
¡Whoa!
¡Eres increíble!
- Disculpe, señor, pero… - Chito. Tengo que hacer una llamada.
[melodía oriental]
Demando complacencia.
Ah, eres tú. Estoy ocupado.
Un mono se robó mi gran columna.
¿Y?
¿Y? Alguien podría causar mucho daño con esa cosa, en teoría.
Eres un rey, tú encárgate. Confío en ti.
¿Tal vez podrías tratar esto con "el grandote"? ¿Consultar al jefe?
Ah, a ver. "Querido Buddha,
¿recuerdas al mono que dijiste que dejáramos en paz?
Pues se robó una vara. Tenemos miedo. Ven a salvarnos".
No, eso no va a pasar.
Muy bien. Voy a encargarme con mis propias garras, y pobre de aquel…
¡Oh!
Entonces, el mono es el rebelde más poderoso.
Tiene tanto estilo.
Y se llevó lo que usted necesita para controlar el mundo.
- ¡Gran tipo! - [refunfuña]
[sepia] ¡Ay, no!
¿Algún otro comentario? ¿Aportación? ¿Retroalimentación?
- Nada. - No.
¿No? ¡Preparen la bañera!
- [mono 1 exclama] El extraño volvió. - [mono 2] No se murió.
- [mono 3] Y tiene un arma. - [resopla] Es una vara.
[traga saliva]
- Podemos hacerlo, ¿verdad? - [Vara murmura]
[Vara murmura]
¿"Agárrate"? ¿Cómo que "agarra…"? [grita]
¡Au!
[Vara murmura]
¡Guau!
[llanto de mono bebé]
[mono bebé chilla]
¡Sh!
- Quédate aquí, quiero que vigiles. - [Vara murmura]
Voy a sacarte.
[quejido de esfuerzo]
[Vara murmura]
[demonio gruñe]
[Vara murmura insistente]
Me estoy apurando.
Si eres tan bueno, hazlo tú.
- [demonio ruge] - [monos gritan]
Vara, ¿dónde estás?
[Vara murmura]
- [exclama] - [chilla]
No, Vara, allá no.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Oh, oh!
- Mono. - Ya, solo lo estás molestando.
Quieta, Vara.
[música dramática]
¡Regresa, Vara!
[chilla]
Oh, sí. Qué cool. Ya le agarré la onda.
¡Hi-ya!
[ríe]
[demonio ruge]
¡Oh!
[ríe]
[música emocionante]
[grita]
Dile adiós a este lindo gatito.
¡Hi-ya!
¿Qué?
[sorbe] Ah.
- [maúlla] - [ruge]
[grita] ¡No, gatito! ¡Au, au, au!
[monos cantan] ¡Rey Mono! ¡Rey Mono!
¡Rey Mono! ¡Sí! Me gusta cómo se oye.
El arma suprema para el ¡héroe supremo!
No seas absurdo. Solo eres una piedrita, ¿lo olvidas?
Él no los quiere a ustedes.
Él solo quiere ser querido por ustedes.
Jamás vas a ser uno de nosotros.
Eres un egoísta, rebelde y tonto
que va a terminar solo en la vida.
Mm.
[Vara murmura]
[resopla] No estoy solo, tengo a mi vara.
Esa arma debería ser usada por uno de los Inmortales.
Entonces, ¿dices que yo debería ser un Inmortal?
- ¿Qué? ¡No! - Ah, qué interesante.
Ellos hacen lo que quieren, ¿verdad? Eso me gusta.
Sin reglas. Me gusta.
¿Las mejores armas? Ajá, somos nosotros.
Es cierto, no pertenezco aquí.
- ¡Debo estar con ellos! - [Vara murmura]
[festejan] ¡Rey Mono!
Jamás aceptarían a alguien como tú.
¡Derroté a un demonio!
Tendrías que vencer a cien demonios para, siquiera, llamar su atención.
- Ah, cierto. Creo que tienes razón. - [resopla] Claro que la tengo.
¡Vencer cien demonios, ahí les voy!
[música de heavy metal]
Oh-oh. [grita]
♪ ¿Quién es el gran héroe que adoramos? ♪
♪ ¡El rey Mono! ♪
♪ ¿Quién hará a todos los demonios gritar? ♪
♪ ¡Rey Mono! ♪
♪ ¿Quién es el guerrero tan valiente y seguro, ♪
♪ además de un galán sin igual? ♪
♪ ¡Él es el rey Mono! ♪
♪ ¿Quién es el gran mono del que no escaparás? ♪
♪ ¡El rey Mono! ♪
♪ ¿Y el chango que la gente coronará? ♪
♪ ¡Rey Mono! ♪
♪ Es el simio con más brillo que triunfará. ♪
♪ Y no se detendrá hasta ganar. ♪
♪ ¡Solo el rey Mono lo hará! ♪
[rey Mono] ¡Ja, ja!
Noventa y nueve demonios. Falta uno.
Llegó el héroe.
Única oportunidad para darme la mano.
¿Dónde está todo el mundo?
¿Eh?
¿Alguien necesita un héroe?
- Vete. - Te escuchará.
- [niño] Déjanos en paz. - Nos matará.
Me llamo rey Mono.
Alias el Simio Salvador, alias el Legendario Asesino de Demonios.
Y Vara.
Nuestras habilidades incluyen pelea con vara, golpes,
patadas, combo patada-puño, patada doble con o sin vara,
o la popular patada falsa con giro de vara.
[grita]
- ¡Ja! Yeah! - ¿Eh?
¿Rey Mono?
Yo no te conozco.
Pues yo a ti tampoco te conozco, ¿de acuerdo?
Esta aldea necesita a uno de los Inmortales.
No un mono con una varita que brilla.
¿Este basurero cuenta como aldea? Por favor.
- Va a empeorarlo todo. - Oh, sáquese.
Bueno, gracias por visitarnos.
No creo que entiendan lo bueno que so…
Es un héroe verdadero. Una leyenda viviente.
¿En serio? Claro que lo soy.
Si tienen problemas con demonios, él se encarga.
¿De dónde saliste, niña?
Jamás lo había visto, y soy la esposa del alcalde.
Conozco a todos.
Van a conocernos si no quieren ser sopa de demonio.
Ah, ya.
Okey. Bolita.
- Quizá el demonio devore al mono. - Y nos deje en paz.
Como sea, ganaríamos.
¡Uy, me gusta! ¡Fuera!
Valiente guerrero,
mi pobre y dulce bebé fue víctima de un secuestro.
En la temporada de lluvias, la bestia de fuego…
¿La bestia de fuego? Con este serían cien demonios.
- ¡Acepto! Campesinos desesperados. - ¿Dónde va?
Hablemos de mi ceremonia de ascenso.
- ¿Ceremonia? - Mi fiesta de la victoria.
¿Cómo sabrán los Inmortales que tienen que venir?
- Okey. Orquesta de 35 miembros. - No.
- Baile de dragón. - Ni de chiste.
Y una celebración con fuegos artificiales.
¿Fuegos artificiales? Caros.
Por desgracia, vivimos en una pobre aldea que cultiva arroz.
Sí, pobre.
Qué insultante. Levántate, nos vamos.
- Detenlos. - Ehm, ehm…
¿Podrían usted y su asistente reconsiderar?
¿Asistente? No conozco a esta persona. ¿Quién eres tú?
Solamente soy tu fan número uno.
Derrotó al demonio de hueso blanco,
al demonio de hueso rojo y al demonio sin color específico.
Cantaríamos canciones sobre usted, y daré un discurso.
- ¿Y? - ¿Ponerle su nombre a una calle?
[ambos] ¿Y?
Oh, oh, oh, y también una medalla de bronce puro.
Eso los impresionaría. Okey, siguiente. ¿Qué ganará mi acompañante?
- ¿La niña? - ¡No! ¡Mi maravillosa vara!
- ¿Qué ganaría? - Ehm…
- ¿Qué le gustaría? - ¿Qué quieres?
Una guitarra.
- [todos] Pero la vara no puede tocarla. - [refunfuña]
- ¿Eh? - [murmura]
- Y 10 clases. - Ehm…
¿Trato?
- Trato. - Ey, ey, ey.
- Trato. - [rugido]
- [esposa] Oh, oh. - La bestia de fuego está afuera.
No deje que lastime a mi inocente criatura.
Tranquilo.
Entre más rápido derrote a ese demonio, más rápido podremos celebrarme a mí.
Mm.
[niño solloza] Por favor, déjame ir.
[demonio de fuego] Silencio si no quieres que te devore.
Oye, ya te vi, demonio.
¿Eh?
¡Hi-ya!
Oh-oh. [grita]
- ¿Qué estás haciendo? - Uniéndome a los Inmortales, duh.
¿Qué?
¡Papi! ¡Ese demonio era muy malo!
Ya, ya.
Entonces, ¿él es el hijo?
¿Por qué tardaste tanto?
Debíamos encontrar un héroe.
- ¡Eres el peor papi! - Tranquilo. No le pegues a papi.
¿Dónde está mi pan? ¡Ey! ¡Au!
Ay. ¡Au!
[rey Mono ríe]
- Eso fue gratis. - ¡Au!
¿Cómo te atreves a desafiar a la Niña Roja, rey Mono?
¿Qué es una Niña Roja?
Yo soy la Niña Roja.
[distorsionada] Tiemblen ante mi presencia y admiren mi asombroso poder.
Oye, Roja, deja a estos pobres y feos campesinos en paz.
Pero los niños son deliciosos en esta época del año.
- Ñam, ñam, ñam. - [grita] ¡Papi!
¡Qué ricos!
Rey Mono, ¿cuál es el plan? ¿Vas a atra…?
Escucha, niñita, yo me voy a encargar.
¡Ya! [grita]
Dale, rey Mono.
[Niña Roja] Oye, ¿qué fue eso?
¡Compórtate!
Estás algo escuálida para ser la número cien, pero eso servirá.
¡Hi-ya!
[rey Mono ríe]
[música épica]
Adiós.
[grita] Mono malo.
¿Qué vas a hacer? [ríe]
No te rindas. ¡Ja! Vas muy bien.
[exclama]
- [ríe] - Oye, ¡ya basta!
¡Felicidades! La última víctima del rey Mono.
¡Vas a ser famosa! [grita]
¿Qué? ¡Ja!
Oh-oh.
- ¡Vara! - [Vara murmura]
- Hasta nunca, Mono. - [Mono grita]
Sí.
[protesta] ¡Qué molesto!
Ese mono nos va a quemar toda la aldea.
- ¡Cuidado! - ¡Todos ayuden!
¡Pronto, traigan agua!
¡Hi-ya, tontos!
Eh… Mis fuegos artificiales.
- Rápido. - Agua, aquí va.
Lanza, niña.
- [ríe] - ¡Uh, uh!
- Come fuego, perdedor. - Te regresa.
[grita]
[distorsionada] ¿En serio crees que puedes derrotarme a mí?
No. Lo afirmo.
Y, para la ternera, señor, ¿con lechuga o brochetas?
[grita]
Brochetas.
- [rey Mono] Aquí voy. [ríe] - [Roja grita]
- Papi, tengo hambre. - Oye, hijo…
[grita] Es el mono.
Ay, en mi casa no.
- [rey Mono ríe] - [alcalde llora]
- [ríe distorsionada] - Qué miedo.
¡Vara!
¡Arde, mono, arde! [ríe]
¡Bum!
Qué gran equipo.
¿De dónde sacaste esa vara?
¡Es fantástica!
[Vara murmura]
Qué gran idea, Vara. Oye, ¿la quieres?
¡Sí, sí, sí! ¡Dame, dame, dame!
Si puedes agarrarla por diez segundos, es tuya.
[Niña Roja] Uno, dos…
- Cuatro… - Cuatro…
- Siete. - Siete.
- Cinco. - ¡Basta!
- Cuatro… Ocho… - Dos…
Tres… [grita]
- ¡Te soltaste! ¡Iuju! - [Vara murmura]
¡Sí!
¡Y fueron cien demonios derrotados!
¡El rey Mono es el rey supremo!
Y Vara.
Increíble. Hiciste que cayera justo en tu trampa.
- Voy a aprender mucho de ti. - [suspira] ¿Sigues aquí?
Por favor. Me llamo Lin.
No soy más que una campesina de una pequeña aldea.
Espero marcar una diferencia algún día.
Ofrezco mis habilidades como tu humilde asistente y porta arma.
Guau. ¿Mi propia asistente?
Yo paso.
Este mono trabaja solo.
Oh.
¿Y ya tienen mi discurso de victoria?
Ehm… Pues no…
Entonces, tome un pergamino y tome notas porque es… ¡Ja!
- ¡Hora de la fiesta! - [esposa] ¡Mono loco!
[gente grita]
¡Kabum! ¡Sí!
"Qué afortunados nosotros, unos pobres e ignorantes aldeanos…". ¿Mm?
Mm-hm.
"…somos esta noche para presenciar el ascenso celestial del poderoso rey Mono
para unirse a los Inmortales.
Él salvó nuestra aldea".
O algo así.
"Es el más valiente y el más… espectá…".
- ¿Estás seguro? - Tú dilo.
"…'espectácu-lastásti-sombro-rivilloso' héroe que el mundo haya visto.
Pausa para aplausos".
[ovaciona] ¡Rey Mono!
"Y ahora, una canción.
Música y letra compuesta por un apuesto artista
que desea permanecer anónimo".
- [ríe] - Hm.
♪ ¿Quién es el gran héroe que adoramos y más? ♪
♪ ¡El rey Mono! ♪
♪ ¿Quién hará a todos los demonios gritar? ♪
♪ ¡El rey Mono! ♪
♪ Es el simio con más brillo que triunfará. ♪
♪ Y no se detendrá hasta ganar. ♪
♪ Solo el rey Mono lo hará. ♪
- ¡Au! - Quedaste un poco desafinado. ¡Ja!
[Lin] ¡Sí, rey Mono!
[rey Dragón] Al parecer, el simio no sucumbió
ante nuestra revoltosa diablilla como esperaba.
Hora de actuar.
¿Está bien humectado, alteza?
Ya sabe qué pasa con el aire seco.
[rey Dragón] Buen punto. [suspira aliviado]
¡Avancen!
Aquí está tu medalla.
Sí.
Y, ¿dónde están los Inmortales?
- Sí, nos prometieron dioses. - ¡Ahí vienen!
[alcalde se queja] ¡Auch!
[carraspea] Ya cien demonios derrotados.
¡Guau, qué gran desempeño!
Los Inmortales me recibirán con los brazos abiertos ahora.
¡Dije ahora!
¿Ya? ¿Hola? ¿Sí me escuchan?
- [trueno] - [público] ¡Oh!
¡Ya llegaron! ¡Les dije, plebeyos!
¡Deléitense con mi acenso!
- [rey Dragón] Tú. - ¡Jo, jo!
[exclaman]
¡No eres un héroe!
¡Eres un ladrón!
Ay, no son los Inmortales.
Oh-oh.
Eso es ¡mío!
- ¿Qué pasa, Vara? ¿Conoces al ceviche? - [Vara se queja]
¿Vara? Nunca me hablaste a mí.
Oye, oye. A todo esto, ¿tú quién eres?
Yo soy el gobernante submarino del…
- Ay, ¿qué tiene en la piel? - [se queja]
[tose]
- Hay poca humedad. - ¡Eu!
¡Que nadie me vea! No, no, no. Ya vuelvo.
[suspira]
Qué vigorizante.
- …gobernante del reino del Dragón. - Ay, sí, está loco.
Y tú, extraño, te robaste mi vara.
Claro que no. La encontré en el fondo del océano.
En medio de un palacio corriente.
¿"Corriente"?
Cuando recupere mi vara, tú y todos estos respiraaire
van a sufrir mi… ¡Ay!
Ay, no. Otra vez no.
- [exclaman con asco] - ¡No me vean! ¡Ay!
[salpica agua]
[rey Dragón suspira aliviado]
…sufrir mi ira.
[música dramática en aumento y cesa]
Debería haber… Sí, y ahí están. [ríe]
Oye, Babbo, ¿cómo sabremos que estamos debajo de la vara?
Fácil. La vara va a estar arriba.
¿Y cómo sabremos que es la indicada?
Ay, solo hay una vara.
Pero ¿y si nos equivocamos, Babbo?
¿Ya vieron esa armadura?
¿Quién combina bronce con dorado?
Oye, amigo, te entiendo. Te gusta mi vara.
Todo el mundo quiere tenerla, pero nadie aprecia la vara igual que yo.
- [Vara murmura] - Tú te callas. Los adultos hablamos.
Y tú estás arruinando mi ceremonia exclusiva.
El punto es: Vara no se irá a ningún lado.
¿Verdad que no, Vara?
¿Vara?
- Uh. - Oh-oh.
Oye, están con…
Vara, ¡resiste, ya voy!
Ay, no.
[ríen]
[gritan]
[rey Mono] ¡Ya voy, Vara! ¡Iuju!
¡Oh! [refunfuña]
[quejidos]
[gritan]
Babbo, ¡creo que voy a vomitar!
Vara, ¡izquierda! [ríe]
¡Y derecha!
Ja, ja, fallaste.
[secuaces gritan]
Varita, cariño, soy Dragón.
- ¡Es mía! - Métete a la bañera.
Solo me hace caso a mí, chimango.
No veo que estén casados, cielo.
Ay, no. No otra vez. Pica. Me seco.
[quejido]
[ríe]
Lo que faltaba, una avalancha.
- ¡Pisa el freno! - [rey Mono] Divertido, ¿no?
- [gritan] - Adiós, amigos.
- ¡Babbo! - [Babbo] ¡Maldita seas, gravedad!
¡Ja, ja! ¡El rey Mono es el rey supremo!
¿Oh?
[rey Dragón] ¡Vara!
¡Atrápame!
¡Mi palacio no es corriente!
[Vara zumba]
[Lin jadea] ¡Te tengo!
[quejido de esfuerzo]
¿Rey Dragón?
[Lin] ¡Ah!
No temas, niñita. El villano se fue.
Ta vez no seas tan inútil como creía.
¿Conseguí el trabajo?
Ehm…
Nop.
[Lin] Por favor.
Veinte minutos, y aún sin invitación del emperador de Jade.
- ¿Qué me faltó? - [murmura]
¡Inmortalidad! Pero claro. El nombre lo explica.
Para ser un Inmortal, ¡necesito inmortalidad!
- [Lin] Yo podría ayudarte. - [rezonga]
Okey. A ver, niña. ¿Ves esto?
¿Tu palma?
¡No! Digo, sí. Pero no. Esto me representa.
¿Okey?
Y esta cosa chiquita eres tú.
- ¿Ya entendiste? - Eh…
[rey Mono] Soy la mano universo, y tú, una insignificante e inútil piedra.
Una piedra pequeña puede causar una gran onda.
[chista] Eso es lo que la piedrita diría.
Entonces, Vara, inmortalidad. ¿Hacia dónde?
- [Vara zumba] - ¿En serio? ¡Ah!
- ¿Y cómo llegamos allá? - [murmura]
¿Un cementerio? ¡Qué miedo!
Ja…
Ce… tem…
- Cem… cemen… - ¡No sabes leer!
¡Claro que sé!
Esta es la hierba. Ese es el cielo. Una roca. ¿Ves? Leo.
- El cementerio es para allá. - ¡Obviamente!
- [Vara murmura] - No, no. No la necesitamos.
- Quiere que vaya, ¿verdad? - Vete a tu casa.
No puedo volver, hay muchos problemas.
Y tuve que hacer cosas… Cosas que no debí haber hecho.
- ¡Uh! ¿Mataste a alguien? - ¡No!
Por una vez, quiero hacer algo que importe, como tú.
¡Au!
- ¡Ya sé! No, no, es… - [Vara murmura]
Sí, pero no creo que tengamos que leer muchas cosas.
[rezonga] Bien. ¡Dije que bien!
[suspira] Niña asistente, ¿vienes o no?
- ¿Y bien? ¿Qué es lo que sigue? - [rey Mono] Oh, ya verás. [risa malvada]
[rey Mono] ¡Uh!
[con voz temblorosa] ¿Vamos a entrar? Pero ¿cómo?
Con esto. Es como un pase VIP para todo.
Cualquier reino, incluso en la tierra de los muertos.
Pero no estás muerto.
Y si sale bien, ¡jamás moriré!
Okey, si queremos encajar, hay que camuflarnos.
[tose] ¿Qué te pasa?
No se "pasa".
- Se baja. - [grita]
[música de suspenso]
[Lin grita]
No te duermas.
¿Sí podemos estar aquí?
Por supuesto que no. ¿No está cool?
El supuesto día de tu muerte está grabado en el Pergamino de la Vida y la Muerte.
Pero si mi nombre es tachado,
no hay registro de muerte y ¿quién crees que será inmortal?
¡Yo!
[se estremece]
Un detalle. Mueres aquí, te quedas aquí. Mejor no te mueras.
Ah, esto es una mala idea.
Siguiente.
Ahora hazte la muerta.
¡Uhh! ¡Uiii!
Ah, sí. Igualita. Me das escalofríos.
Soy un rey. Voy a pasar.
Con permiso.
Siguiente. Formulario.
¿Trajiste un pollo vivo al inframundo?
¡Nada vivo entra!
Mejor hay que irnos.
Mira y aprende, Piedrita.
[pollo chilla]
Ay, no.
[demonio] Así está mejor.
Pozo de agonía infinita, cuarto piso, a la derecha. Siguiente.
Hola, buenos días.
Quiero ver el Pergamino de la Vida y la Muerte.
¡Formulario primero!
Lo dejé ¿en mi otra armadura?
¡Rechazado!
- Formulario. - De vuelta al mundo de los vivos.
No tan rápido.
- Como mi asistente, tu primera tarea… - [quejido]
…es ser el chivo expiatorio en turno.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Está viva! ¿En el infierno? ¿Una viva?
Pero ¡qué escándalo!
¿Y te saltaste a todas estas personas?
- ¿Qué? - ¡Nada vivo debe entrar!
- ¡Ay, Mono! - [rey Mono ríe]
Estoy… estoy muy muerta. Soy un cadáver fresco.
¿Cómo fue tu muerte?
De vieja. No. Fue escorbuto. ¿Temblor?
Un duelo. Dos duelos.
Esto pasó.
Me caí… de un barranco en un hoyo… con tiburones.
Tiburones furiosos.
Luego, una casa me cayó encima,
y me ahogué. Sí.
Okey, adelante.
Cámara de muertes ridículas.
Quinto piso, al final del pasillo.
[exclama]
Siguiente.
[Lin jadea]
- [música siniestra] - [quejidos de esfuerzo]
- [grita] - Qué gran tipo.
- ¡Hola! - [grita]
Mono, me abandonaste, en medio del infierno.
No se deja a un compañero atrás.
¿"Compañero"? Eres una asistente. Una piedrita insignificante.
- Ya no me digas así. - Como quieras.
En cuanto encuentres mi pergamino para que tache mi nombre. Vamos.
- [Lin rezonga] - [chasquido metálico]
No creo que sea tardado.
[Lin] ¿Qué?
A leer.
[silba]
- Dime, ¿cuál es tu apellido? - No tengo. Nací de una roca.
¿Una roca?
Como una roca huevo.
Los pergaminos cuentan la historia familiar.
Debo tener padres, ¿no?
Pues, yo creo.
Todo el mundo tiene.
¡Ja! ¿Están buscando estos? [ríe]
¿El mío? ¿Para qué quiere el mío?
No pertenecen aquí, extraños.
¡Jo, jo! Hora de derrotar al demonio 101.
[demonio] Pincel del poder. Sello de destino.
¡Abrir!
- [clon 1] ¡Atrápenlos! - [clon 2] ¡Que no salgan!
[clon 3] ¡Detengan al mono!
Y hasta el 115.
[gruñen]
Clones, ¿eh?
- [murmura] - ¿Qué cosa? ¿Puedo? Cool.
[música emocionante]
El rey Mono es el rey supremo.
- [gruñen] - [Lin exclama]
¡Atrápenlos! ¡Que no escapen!
- ¡La barba no! - [rey Mono] ¡Iuju!
Siguiente.
[rey Mono ríe]
¡Soccer shaolin!
- Espera, pausa, yo no juego. - Nadie se queda en la banca.
[demonio] ¡Atrápenla!
¡Los tengo! [grita]
Mono, ya los tengo. Este es el mío.
Oye, ¡no el tuyo!
¿Qué dice sobre mi familia? [grita]
Dice…
que no tienes una.
Oh. ¿Estoy solo?
Lo siento mucho, Mono.
- Significa que… - [gruñe]
¡Soy original!
¡Único!
- Dame el pergamino. - El tercero desde abajo.
Aléjate del pergamino, pulgosa bola de pelos mortal. ¡Cerrar!
¡Corre!
[Lin jadea]
- [rey Mono] Oh-oh. - [Lin grita]
Lo tengo.
Sí, baby.
¡Rey Mono!
¡Ay, ella!
[demonio ríe]
Me dolió.
[rey Mono] ¡Hi-ya!
- [gruñe] - [rey Mono ríe]
Y ahora ¡soy inmortal!
[Lin grita]
Hasta para el infierno esto está mal.
[música serena]
¿Qué pasa, Yama? ¿O debería decir: "Qué baja"? [ríe]
Te suplico. Un primate rebelde invadió el infierno y se robó…
Hola. Emperador Jade, ¿no?
Oiga, buenas noticias.
Reúna a los Inmortales, ya voy en camino. Seremos vecinos.
Conque tú eres el rey Mono.
Festejamos en tus banquetes con unos tragos,
- compartimos historias de batallas… - [ríe] Basta, no eres uno de nosotros.
De hecho, sí soy.
Ya taché mi nombre y todo eso.
- Eso solo te vuelve medio inmortal. - ¿Medio?
- No puedes morir por vejez. - Está de lujo.
Pero sí puedes morir en batalla.
¿Eh?
A mí no me veas. Este fue tu plan.
Bueno, esa información es nueva.
Y entonces, ¿cómo se consigue toda la inmortalidad?
No se puede. No es posible.
Pues está el Libro de la vida eterna allá, milord.
- ¿Qué? ¡Ya cállate la barba! - Perdón.
- Vara, puerta. - [murmura]
Asistente, libro. Mono, sigue en onda.
[murmura]
- [rey Mono ríe] - [Yama se queja]
Hagas lo que hagas, no dejes que escape con ese libro.
A correr.
¡Oh! ¡No te atrevas!
- [Lin grita] - Oh-oh.
[gruñe]
[rey Mono grita]
¡Quítense! ¡Oigan!
Atrápenlo, rápido.
[Lin grita]
¡No, no, no, no, no, no! ¡Mono!
[grita] Eso estuvo divertido. ¿Tienes el libro?
Ehm… Ehm… Eh…
No se te cayó, ¿verdad?
- Eh… - ¡Un trabajo!
Solo te pedí un trabajo.
Eh…
- ¡Ajá! Era una bromita. - ¿Así es como tratas a tus amigos?
¿"Amigos"? Okey. Eres más una compañera en mi muy importante misión.
Pues, es mejor que "piedrita".
Bueno, ya lo que sigue. ¿Ves esto?
Este libro nos dirá cómo conseguir una total inmortalidad.
- Ah… - ¿Qué dice?
Okey. Eh, dice que…
¡Oh! "La inmortalidad total se puede obtener
al comer un durazno mágico proveniente del Huerto de la Inmortalidad".
¿Dónde es eso?
Creo que esto tomará tiempo.
Entonces, te daré cinco minutos.
[Lin rezonga]
[música de suspenso]
El mono está loco.
No me digas.
- Provoca peleas, insulta. - Ajá.
Acabamos de robar un libro del infierno. ¿Te dije que fuimos?
Okey, bájale a tu intensidad como a un cuatro, ¿sí, cariño?
¡Ya no puedo seguir! ¡No puedo hacerlo!
Escucha, cielo, hicimos un trato. No puedes retractarte.
¿O ya no te acuerdas?
[suspira] Sí me acuerdo.
Te imploro, divino dragón.
No más sufrimiento.
Los cultivos mueren.
¿Podrías bendecirnos con una tormenta?
[rezonga] Llevamos una eternidad buscando.
¿Eh?
¿Por qué no funcionan los carteles?
Los pusimos en todas partes, alteza. Ahí hay uno.
¿Ah?
¿Qué es esto?
¡Te dije que dibujaran al mono, torpe!
Pero los monos son más difíciles de dibujar
- que las varas. - Esperen.
- Pero ¿qué…? - [exclama]
Maestro del clima, gracias por responder.
¿Cómo te atreves, mortal, a hablarle a su majestad?
- Desvía la mirada. - Disculpas. No tenemos comida ni agua.
- Por favor, ¿podría enviarnos lluvia? - [Dragón] Vaya…
- Pero qué impertinente bocadillo. - No me coma, por favor.
Haré lo que sea. Debe querer algo. Un asistente. ¡Un sirviente!
¿Un sirviente humano? Ja.
Ya tiene dos perfectos y confiables consejeros.
Y cargamos su bañera.
[ríe] No, no. Pero, tal vez, nuestro mono sí.
¿Mono?
¿Tú mentirías por mí? ¿Te ensuciarías las garras?
Debes ser manipuladora, despiadada y astuta.
¿Podrías hacer eso, impertinente caramelito?
¡Ah!
Porque, cuando haces un trato conmigo, o lo cumples o…
Se te parten los labios. [ríe]
Benbo, es la cena.
Ah, sí, eso también. [ríe]
Okey, acepto.
Hazte amiga de cierto mono, gana su confianza y quítale la vara.
Cuando la tenga en mi posesión,
tú tendrás tu lluvia.
Él nunca se separa de la vara.
Entre más rápido la tenga en mi poder, más rápido va a llo, llover.
Ahora quiere que busque en este libro un tal Huerto de la Inmortalidad.
[ríe] ¿Todavía quiere ser uno de los Inmortales?
Pero ¡qué tonto!
¿Y qué hago?
Mm, conque quiere encontrar un durazno encantado, ¿verdad?
[resopla] Pues voy a tener que montar un show para darle lo que quiere. [ríe]
Tú, niña, solo preocúpate porque llegue a ese lugar.
[Lin grita]
¿Segura que este es el camino para llegar a ese huerto?
Sí, muy segura.
- [rey Mono] ¡Iuju! - ¿Tienes que ir tan rápido?
¿Esto? No juegues.
- Te enseñaré lo que es rápido. - No, no, no, no. ¡Rey Mono!
Si quieres ser mi asistente, tienes que disfrutar el momento.
Sí, sí, claro.
Tienes que estar concentrada y prestar mucha atención.
[Lin grita]
[grita]
Tengo que saber que siempre me cuidarás la espalda.
¡Mono! [rezonga]
Sí va a volver. Va a regresar.
[rey Mono] Y mis zapatos, relucientes.
No va a regresar.
Es la atención al detalle lo que más valoro.
¿Ahora qué sigue? ¿Las colinas? ¿El desierto?
[música inquietante]
¿Es en serio? [suspira]
Árboles.
Son muchísimos árboles.
Ay, pude haber muerto en paz en mi aldea, pero no.
Cámara de muertes ridículas, aquí voy.
[rey Mono] ♪ ¿Quién es el gran héroe que amamos y más? ♪
♪ ¡El rey Mono! ♪
Guau. Sí está pegajosa.
[quejido]
¡Ayuda!
[suspira]
[grita]
- ¿Dónde está? - [Lin grita]
¡Ah! Aquí estás. ¿No oíste ninguno de los puntos que voy a evaluarte?
- [Vara murmura] - ¡Estás loco!
Y guapo.
Si vas a criticarme, sé justa.
Atención todos, a sus lugares.
Es hora del show.
Zumba para mí, Babbo, zumba.
[rezonga] ¿Es obligatorio?
Anda, lúcete.
[canturrea] Mira mi aguijoncito.
- Soy adorable. - Benbo, menos es más.
No va a caer en esto. No se parece a un huerto de duraznos.
Si ustedes lo creen, también la audiencia. Sus diálogos.
No vayan a overlapearse, no improvisen.
Solo me dio tiempo de envenenar un árbol.
La toxina tardará unos momentos en dejarlo todo ido.
No olviden. Del árbol que brilla debe dar la mordida.
Si no tiene bombilla, no es la fruta debida. ¿Quedó?
Ah, sí. Si es el árbol que brilla, es…
- Debe dar la mordida. - Sí. Entonces, no es ese de ahí.
Sí, es justo ese de ahí.
Pero ese árbol no centella, está medio apagado.
No, no viene de adentro.
Yo lo iluminé, ¿sí?
¿No entendieron?
¿Dijo que es un árbol que brilla?
Exacto. Guau.
Y cuando el mono esté dormido, tomaré la vara y…
Ahí vienen.
Todos a sus puestos, en sus marcas. Y no olviden divertirse.
Upsi dupsi.
¿Era ese? No. ¿Ese?
Ugh. Este huerto se ve algo sospechoso. ¿Segura que este es el…?
Sí. Una mordida del fruto y tendrás total inmortalidad.
- ¿Eh? - [música misteriosa de flauta]
♪ Contemplen esta magia en la naturaleza. ♪
♪ Es el Huerto de la Inmortalidad. ♪
♪ Nosotros siempre lo cuidamos y polinizamos este huerto mágico ♪
♪ que sin dudar es real. ♪
No sé por qué,
- pero ¡me caen bien! - Ah, sí. Igual a mí.
[ríen] ♪ Guapo extraño eres. ♪
♪ Somos los guardianes ♪
♪ del néctar de la inmortalidad. ♪
- ♪ Atrévete a probarlos. ♪ - ♪ No están envenenados. ♪
Digo… ♪ Los más jugosos son los de este árbol de acá. ♪
[zumban]
♪ Verás que sí. ♪
¡Apártense!
Mm.
No siento que tenga nada especial.
Oye, ¿me veo inmortal?
- Mm… Pues… - O, tal vez, sea este árbol de aquí.
- No seas ridículo. El que brilla… - ¡No cambien los diálogos!
Es el que está en la oscuridad. Ese es el más delicioso.
Espera, voy a revisar.
No, no estaba tan jugoso como…
¡Uh!
…el árbol oscuro.
Ah, ¿y qué le pasa a este?
Me dicen que sabe más puro. [ríe]
Eso se ve sospechoso.
No, no, no, no. Este es el árbol correcto. Come.
No, tú come.
- No, tú come. - No improvisen.
- Tú primero. - Tú primero.
- Come tú. - Anda, una mordidita. Ñam, ñam.
- Eh… - ¿Y si lo hacen al mismo tiempo?
Bien. Inmortalidad, ahí te voy.
- No siento nada. - ¿Qué?
Esperen. Ya me pegó.
- [Benbo eructa] - [rey Mono ríe]
Siento que vuelo.
También yo.
¿Qué tal si mejor se sientan?
¡Oye! Zúmbate, niña. No te metas en… [risita]
¿Tu colmena?
¡No! En mi colmena.
- [Benbo ronca] - [rey Dragón] ¡Agh!
Se acabó la función. Yo me llevaré la vara. Muchas gracias.
- Oye, yo te conozco. - [Lin exclama]
¿Ya se te compuso la piel? ¡Qué guapo!
Tienes que compartir ese secreto.
Tienes que probar estos duraznos, amigo.
¡Zoquete!
¿No te das cuenta de lo que tienen esos…
ricos y sabrosos…?
¿Quién quiere ir a la bañera conmigo?
¡Yo quiero!
¡Yey!
[rey Mono] ¡En la bañera con un dragón!
[rey Dragón] ¡Todos vamos a rascarnos!
[música divertida]
Pero ¿por qué se van? Me cayeron muy bien.
Ah, esas eran buenas bestias, pero ustedes dos son mis mejores amigos.
No, no, no, no, no. No somos amigos.
Nosotros tres somos familia.
[Vara murmura]
¿Qué es… qué fue lo que pasó? [exclama]
Dra… ¿Dragón?
[refunfuña]
Mono.
[ronca]
¿Estás despierto?
¿En serio?
[ríe]
[Lin rezonga]
- ¡Agh! - Espera.
[Lin grita]
¿Funcionó el durazno? ¿Soy totalmente inmortal?
- Pégame en la cabeza. - ¿Qué?
Toma la vara y pégame en la cara. Anda, hazlo, hazlo. Toma.
No voy a sentirlo.
- Agh, bien, lo haré yo mismo, gallina. - [gruñe]
¡Au!
Eran duraznos defectuosos.
- ¿Y si no estaban maduros? - ¿Qué? La misión fracasó, Vara.
- [rezonga] - Aún eres medio inmortal.
Yo no hago nada a medias.
Sí, ya lo noté.
[suspira]
Un viejo una vez me dijo todo lo que no podía hacer.
Y que terminaría solo.
Sí. "Jamás vas a lograr nada".
Lo oía todo el tiempo en casa. [suspira]
Guau.
No me identifico.
Bueno, gracias por tu ayuda.
- Aunque yo hice casi todo. - ¿Ya te vas?
- Fue un placer, pequeña. - No, no.
- No te vayas. Dijiste que éramos familia. - No.
- Sí. - Yo no diría eso.
- Lo dijiste. - Fue el efecto de los duraznos.
Prometiste que triunfaríamos. No podemos rendirnos.
¿Podemos? "Nosotros" nada.
Yo voy a unirme a los Inmortales, pero no contigo.
Empiezo a creer que no era el verdadero huerto de duraznos.
¿Qué? ¿Qué?
¿Tú crees que fue mi idea traerte a un lugar falso?
¿Como si fuera alguna clase de trampa?
¿Afirmas que te mentí?
Pues no podría negar eso.
¿Sabes qué? Mejor vete, sigue tu camino. Eres un egoísta.
Solo te preocupas por ti.
- Pues nadie más lo hará. - Porque tú no los dejas.
De verdad, un día terminarás completamente solo en la vida.
[música suave]
- [rezonga] - [rezonga]
[Vara murmura]
Y tú, ¿qué tanto ladras?
¿Quién es? Asistente, ¿qué dice ahí?
"Una autoridad en la vida eterna, la hechicera, Wangmu,
puede ser encontrada en su laboratorio preparando su elixir de inmortalidad".
¡De vuelta en el juego! ¡Un sorbo, y tendrán que aceptarme!
Bien hecho, Vara.
Tú igual, Piedra. ¿Y qué esperamos?
- Eso es en el cielo. - El rey Mono es el rey supremo.
[Lin grita]
¿Es el palacio de Jade?
El mismísimo.
[música emocionante]
- [rey Mono] ¡Iuju! - Pero ¿qué…?
[música cesa]
[Lin] Ahí está. Wangmu.
La reina del cielo.
Sí, como sea. Vamos a volverme inmortal.
[música misteriosa]
[gimotea de miedo]
Cerrado.
¡Oh!
[ríe]
No, no, no, no. ¡Mono!
Aquí están los ingredientes para hacer el elixir de la inmortalidad.
- Voy a tener que probar todos. - No. Espera.
- Primero necesitamos… - El que no arriesga no gana.
Oye, no bebas eso.
- Solo voy a olerlo. - No huelas nada.
[Vara murmura]
¿Eh… Mono?
- [chilla] - [grita]
[cerámicas rotas]
- Cuidado. ¡Oye! - [ríe]
- [Lin exclama] - Uh.
[chilla]
[Lin refunfuña]
[rey Mono chilla]
[lloriquea]
Okey, Lin, puedes hacerlo.
- No voltees, no voltees, no voltees. - [rey Mono lloriquea]
[Lin rezonga]
- [chilla] - ¡Oh! [ríe]
Solo eres un chiquitín con miedo.
Sin amigos, sin familia.
Estás solo.
[solloza]
[música triste]
Perdóname, Mono.
Ya no puedo seguir jugando.
Mi pueblo cuenta conmigo.
[solloza]
¡Oh!
- ¡Oh! ¡Ah! - ¿Qué hiciste? ¿Por qué rompiste todo?
- Somos invitados. Muestra respeto. - [refunfuña]
¿Elixir de inmortalidad? ¿Hola?
- Rápido, no te pago para que juegues. - Sí. Ajá.
No le pagamos nada, ¿o sí?
Claro. El primer ingrediente es…
Ese. Una pizca de karma instantáneo.
- A mezclar. - ¿Conque robándole a una anciana?
No tienen honor.
- Oh-oh. - [ríe]
Primero, los castigo, luego los avergüenzo.
No puedes avergonzarme.
Porque no sé qué sea eso.
Y tampoco tienes salida.
[puertas se cierran]
- Tranquila, niña. Yo me encargo de ella. - Comerrayos, ¡ya! [ríe]
Elixir de inmortalidad. ¿Qué sigue?
Una cucharada de chi.
Allá. El jarrón azul.
Cucharada de chi, vuela.
- [Wangmu gruñe] - [Lin exclama]
- ¿Qué más? - Gota de esencia lunar.
- El jarrón verde. - Mono malo.
Ya voy.
Fallaste.
- Sí, eso es. - ¿Qué más?
- Último, néctar de durazno. - Sí. Eh…
Sí.
- ¡Atrápalo! - Esto va a doler.
[ríe]
¿Y dices que eres una diosa? Estoy muy decepcionado. Eres una burla.
Está atorado. Ah… una espátula o palillos o algo.
Vara, ayúdala.
- Perfecto. - [Mono] ¡Ja, ja!
[música dramática]
Creo que ya está.
Pruébalo. [gemido]
- Sí. - ¡Prueba esto!
¡Agh! ¡No!
¡Agh! Te lo ganaste.
¡Buen golpe, abuela!
Tu amigo ya no está aquí para protegerte. [ríe]
No es mi amigo, soy su asistente.
¿Su qué?
[grita] Soy una piedrita.
Solo quería su vara para poder salvar a mi aldea de la sequía.
Entonces, la asistente del ladrón también es ladrona. [ríe]
[rey Mono] ¡Iuju!
Toma tu vara y vete. El emperador de Jade te enviará a casa.
[Lin gime en esfuerzo]
¿Qué va a hacer con él?
A esa criatura egoísta no le importas tú.
¡Largo!
[suspira]
[Wangmu] ¡Ya!
[rey Mono grita]
¡Vara! ¿Dónde estás?
- ¡Ah! - ¿Volviste por más, Mono?
Oh-oh.
No voltees, no voltees, no voltees.
[rey Mono grita de dolor]
- [Wangmu ríe] - No esta vez.
[Wangmu] ¡Adiós, mortal!
Medio… mortal.
No habrás pensado que eras digno de ocupar un lugar aquí,
entre todos los Inmortales.
[Wangmu ríe]
Estuvo divertido.
¿Eh?
- ¡Mono! - ¡Ah!
¿Qué?
[ríe]
Adoro que los demás me digan lo que no puedo hacer.
[grita]
[ríe]
¡Guau!
[ríe]
¿Ah? ¿Mis rayos te hacen más fuerte?
¡Soy inmortal!
[Vara vitorea]
Y gigante.
Soy uno de ustedes.
- Tú jamás serás uno de nosotros. - ¡Mono!
- ¿Quién va a detenerme?
¡Yo invoco a los Inmortales!
- Yo ya estoy aquí. - Ya vienen, tenemos que irnos.
¿Qué me van a hacer? No puedo morir.
Hay destinos que son peores que la muerte. [ríe]
En serio, hay que irnos.
[Mono] Que vengan.
¡Yo soy un dios!
- Mono. - ¿Qué? Estoy ocupado.
A que no me atrapas.
[grita] ¡Rey Mono!
[exclama]
Ya viene, ya viene, ya viene.
¡No va a venir!
[Lin grita]
[jadea]
Sí volviste… por mí.
- ¿Qué te traes? - Sí volviste por mí.
Pude haber vencido a esa anciana.
- No lo hiciste. Porque te importo. - No.
- Admítelo, te importo. - No.
- Dilo. - Nunca.
- Admítelo. - ¡No admito nada!
Es obvio que le importo.
Ya sé.
Estaba todo: "No somos familia. Tú eres una piedrita",
y luego fue a salvarme. [ríe]
¿Ya acabaron? Tengo que volver al Palacio de Jade.
- ¿Para hacer qué? - Vencer a los Inmortales.
Luego, seré el gobernante, el nuevo rey del cielo.
Espera, ¿estás seguro? Porque suena algo loco.
Sí, todo lo que hace el rey Mono lo hace en grande.
- ¿Y no te detendrás? - No hasta el día en que muera.
- Que será… - ¡Nunca! ¡Soy inmortal!
Mi sed de nuevos retos no tiene fin.
Nunca estaré satisfecho y jamás terminaré.
Y, ahora que lo dije en voz alta, suena bastante deprimente.
Guau. ¿Me maldije a mí mismo?
[Vara rezonga]
Tal vez derrotar a todos no siempre sea la respuesta.
Tal vez puedas ser feliz si…
no lo sé, ayudas a los demás.
- Podría ser tu nuevo camino. - Mm.
¿Y si pudieras salvar una aldea si prestas la vara un mom…?
¿Mi vara? [ríe]
¿No quieres que me corte la cola y también la regale?
- Pero podrías salvar a muchas personas. - Yo paso.
Vara y yo estamos destinados a mucho más.
Tú quieres ser feliz, tú ayuda a los demás.
Eres el que puede hacer grandes cosas. Yo soy una mortal.
Eres la única mortal que conozco que fue al infierno y al cielo en un día.
Ese no fue un logro propio. Fuiste tú.
En el infierno, leí mi pergamino.
Y decía: "Lin, campesina ordinaria.
Quiso marcar la diferencia. Jamás lo logró".
[suspira] Entonces, ¿tiene que terminar así?
No sé. ¿Quién es Lin?
Es mi nombre.
¡Ah! Hola, Lin. Rey Mono, un placer conocerte.
Mucho gusto.
Anímate, Lin. Nadie creyó que yo marcaría una diferencia.
Y ahora, mírame. El extraño original.
¡Y soy inmortal!
No dejes que nadie,
dios, demonio, viejos monos,
te detengan o frenen tu camino.
Si quieres algo, no preguntes.
¡Solo tómalo!
- Te tengo un reto. - Dilo.
- Es uno grande. - Te escucho.
¿Qué tanto crees que un mono inmortal aguante la respiración bajo el agua?
Interesante.
No lo sé.
Dos… tres…
años. [inhala profundo]
[Vara murmura]
[quejido de esfuerzo]
No estés triste. Hiciste lo correcto, niña.
Ve a casa. La tormenta ya viene.
[Babbo y Benbo ríen]
Ay, no te iba a dejar esperando los tres.
Olvídalo, vamos. Trae la vara y…
- ¿Y Vara? - No tuve elección.
- Él quería que se la prestaras. - ¿Prestarla? ¿De dónde sacaste eso?
- El rey Dragón me… - ¿Rey Dragón?
Mi pueblo agoniza.
Mi familia agoniza.
El rey Dragón puede ayudarlos.
Yo confié en ti, Lin. Te salvé.
Yo te salvé primero. ¡Y te pedí que me ayudaras!
Dijiste que si quería algo, no preguntara y lo tomara.
- Son tus palabras. - [gruñe]
Tenía que hacerlo.
¡Ja! [grita]
[música dramática]
[rey Dragón ríe]
¿Y cómo están por aquí?
Esa vara es mía.
Preciosivara solo tuvo una aventura pasajera,
pero ya volvió a casa.
Es más, será la invitada de honor en mi celebración de esta noche.
Invitación exclusiva.
Y muchas gracias a ti por la ayuda, pequeña.
Dile a tu aldea que la sequía ya terminó.
Todo terminó.
¡Para ti, tu pueblo y para todo el mundo!
¿El mundo?
No, hay que detenerlo.
- ¡Tú me traicionaste! - No tenía opción.
- Somos familia, ¿no? - Yo no tengo familia.
- Te ayudaré a recuperar tu vara. - ¿Ayudarme? ¿Tú?
¿Una insignificante piedra?
¡Este mono es un héroe solitario!
[Lin grita]
Es hora de la locura.
¡Mono!
Pero destruyó mi casa.
Ay, Wangmu, si no puedes evitar que el monito destroce tu techo…
[emperador grita]
[Babbo] Llega al escenario…
[Benbo] Para iniciar, por fin, su gira de dominio mundial total…
Es un campeón.
Causa conmoción.
Pero no mencionen la comezón.
Todos levanten las aletas y tentáculos para…
[Babbo y Benbo] ¡El rey Dragón!
[suena música de jazz]
♪ Si te sientes agotado, bajo el agua has estado, lo sé bien. ♪
♪ Confía en mí. ♪
♪ Desde pequeño lo padezco y en la piel tengo un defecto ♪
- ♪ que muy triste me hace sentir. ♪ - ♪ Feliz. ♪
♪ Y bajo el sol yo me ponía y otros niños me veían. ♪
♪ De inmediato me decían que era raro como una pasa. ♪
♪ Y me resigné a vivir en el olvido ♪
♪ bajo el agua por la eternidad. ♪
♪ Pero comprendí al final ♪
♪ que no hay nada malo en hidratado estar. ♪
♪ Yo ya quiero ver el exterior. ♪
♪ Porque yo nunca fui inferior ♪
♪ a los que respiran, caminan, y que, además, aman al sol. ♪
♪ Así me elevo, abriendo los cielos. ♪
♪ Y todo inundaré. ♪
♪ Haré que lluevan inmensas tormentas. ♪
♪ Y todo inundará. ♪
♪ Sí, lo haré. ♪
♪ Por años, este anfibio demonio ha ensayado su acto ♪
♪ y hoy ha llegado el estreno. ♪
♪ Nadie negará mi inmenso poderío. Todo inundaré. ♪
- ♪ No más sol, no más plantas. ♪ - ♪ Benbo, Babbo. ♪
- ♪ Solo lluvias y tormentas. ♪ - ♪ Benbo, Babbo. ♪
- ♪ Sin marmotas ni lombrices. ♪ - ♪ Benbo, Babbo. ♪
♪ No más frizz ni permanentes. ♪
♪ No habrá islas ni naciones. ♪
♪ Nada de cancelaciones. ♪
♪ No más llanto ni tristeza. ♪
♪ No más audiciones que, al final, ♪
♪ terminan siempre mal. ♪
♪ Nunca jamás. ♪
♪ Así me elevo, abriendo los cielos. ♪
♪ Y todo inundaré. ♪
♪ Soy el que sube… ♪
♪ Y no presume. ♪
♪ No. Y todo inundaré. ♪
♪ Yo la suerte tendré. ♪
♪ Olas les mandaré. ♪
♪ Y todo voy a inundar. ♪
♪ Así me elevo. ♪
♪ El único rey. ♪
♪ Abro los cielos. ♪
♪ Él hace llover. ♪
♪ Y el seco mundo yo… ♪
♪ inundaré. ♪
- [hombre] ¡El rey Dragón! - [rey Dragón ríe]
¡Saludos, sucios terradores!
¿Quién tendrá el honor de ahogarse primero?
Huachinango, ¿dónde está mi vara?
- ¿Quién es? - Me parece que dije invitación exclusiva.
[rey Mono grita]
¿Qué vamos a hacer?
Yo soy el poderoso rey Dragón.
Inundador de mundos, aniquilador de hom…
Saco de golpes de monos.
[vítores]
¡Ya basta!
Mono.
- [Dragón] ¡Para! - [bebé grita]
- Te tengo. Vayan a lo más alto. - ¡Mamá!
Todo el mundo, a la cima de la colina.
[gritan]
Deja de matar a mis clones.
Mono, no estás solo. Sé que te puedo ayudar.
¡Hi-ya!
- ¿Hm? - [rey Mono ríe]
¿Por qué no te mueres?
Soy inmortal, tontis.
¿Cómo?
Esos duraznos eran falsos.
- [Lin] ¡Dragón! - ¿Qué?
- ¡Majestad! - ¿Qué?
Si perdona a mi aldea, le diré su debilidad.
Es un trato.
Los rayos. Es lo único que lo detiene.
[ríe]
Acábelo. Nadie lo extrañará.
Jia you. Jia you.
[Vara murmura]
¿Vara?
[música triunfante]
Ay, no. No de nuevo.
Te extrañé muchísimo.
[Vara murmura]
[ríe] Gracias por la asistencia, niña.
¡No soy su asistente!
Soy la de él.
¿Qué?
¡Hi-ya!
[música de tensión]
¡Ja, ja!
[rey Dragón rezonga]
¡Esto es tan retorcido!
[rey Mono y Vara ríen]
¡Sí, eso es! ¡Derríbalo!
¿Mono?
[música de tensión continúa]
Okey, puedes quedarte la vara.
¿Qué tal si yo tengo la custodia los fines de semana?
[alarido]
[chilla]
- ¿Crees que nos despida? - Sí. Hay que cambiar de carrera.
Lo lograste. Derrotaste al rey Dragón.
El rey Mono es el rey supremo.
Oh-oh.
Señor, hay un…
¿Y ahora qué?
Tú sigues.
¡Oh!
Esto ya fue demasiado.
Traedme la trompeta real de la desesperación.
Pero Buddha dijo que debía encontrar su camino.
Buddha habla con acertijos. Nadie le entiende.
[gritan]
- [Vara murmura] - [Wangmu ríe]
Esto termina ahora.
¡Mono!
Pasarás tu inmortalidad solo,
reflexionando todos tus crímenes.
¿Mis crímenes?
Ustedes pudieron haberme aceptado.
Ahora seré el rey supremo de todos ustedes.
¡Hi-ya!
[rey Mono ríe]
[suena música de heavy metal]
Mono, ¡ya basta!
[Yama y Wangmu gritan]
[rey Mono ríe]
¡Mono! ¡Mono!
- [Vara murmura] - [rey Mono ruge]
Soy yo. Soy Lin.
Por favor, tienes que parar.
[risa macabra]
[ruge]
¡No, Mono!
♪ ¿Quién es el gigante que un desastre causó? ¡El rey Mono! ♪
Causé esto. Dejé que pasara.
[inaudible]
[exclama]
[pisotones]
¿Buddha?
[a lo lejos] ♪ El rey Mono. ♪
♪ Y una vara inmensa puede él manejar… ♪
Por favor, no es malvado.
Hay bondad en su interior.
Sí le importa.
[Buddha] Entonces, ayúdalo a encontrar su camino.
[Lin] ¿Qué está pasando?
[Buddha] Ilumínalo.
¿Qué? Pero ¿cómo hago eso?
Rey Mono, ¡basta!
Oh, guau.
- Rey Mono, basta. - Rey Mono, basta.
¿Buddha?
Rey Mono es mi viejo título.
Tú te dirigirás a mí como el Gran Sabio, un igual del cielo.
¿Cómo le mostramos que él no es el centro del universo?
Tengo una idea.
[como Buddha] Tengo un reto para ti, Gran Sabio.
¡No me interesa!
- ¿Qué es? - Algo digno de ti.
El máximo reto.
¿Qué onda?
Si eres lo bastante poderoso como para saltar de mi palma,
el reino del cielo podrá ser gobernado por ti.
Esperen, ¿qué acaba de decir?
Pero, si fallas,
cumplirás una larga penitencia aquí en la Tierra.
Por favor. ¡Qué fácil!
[ríe] ¿Solo tengo que salir de tu mano?
Acepto. Pero te vas a sentir muy tonto como en unos dos seg…
¡Salto!
[música emocionante]
Cómo odio a ese mono.
[rey Mono ríe]
[exclama]
[música emocionante continúa]
¡Guau!
Este es el borde del universo, Vara.
- [Vara chilla] - ¡Soy el mejor!
[vitorea]
Sí, voy a hacer eso para probar que vine.
¡Ja, ja! Y ahora voy a dejar otra marca.
- [suspira] - [Lin como Buddha] No hagas eso, Mono.
- [líquido chorrea] - Soy el Gran Sabio.
[temblores]
[grita]
¡Hi-ya!
- Jamás saliste de mi mano, rey Mono. - ¿Qué?
Un momen… ¡No! No, no, no, no.
Todo eso que pasó fue trampa. ¡Otra vez!
Yo paso.
- ¿Piedra? - Sí.
- ¿Ahí es donde deberías estar? - Claro que no. ¿No es grandioso?
Me engañaste. No es justo. Son dos contra uno.
Perdón, era la única forma de ayudarte.
Espera. ¡No, no, no, no!
[Vara se queja]
¡Vara!
Pues, ¿qué crees?
Esto es justo lo que yo quería que pasara.
Te dije que quedarías como un tonto. Ja, ja.
¡Agh! ¡Whoa!
[grita]
[estruendo]
[Buddha] Rey Mono,
ahora estarás en el camino de la meditación y autorreflexión.
Yo nací de una roca, ¿sabías?
Este es mi ambiente. ¡El rey Mono es el rey supremo!
[Buddha] Cuando logres alcanzar la vacuidad,
habrás encontrado tu camino.
[jadea]
¿Alcanzar la vacuidad?
¿Eso qué significa?
Voy a pensarlo.
[música emotiva]
Él solo es un monito que busca el lugar al que pertenece.
[Buddha] El pergamino del rey Mono aún no ha sido escrito.
Cuando él esté listo, el mundo lo necesitará.
Así como te necesitó a ti.
Oye, Lin, ¿a dónde va nuestra heroína hoy?
Volveré para el atardecer.
[Babbo] Dos tés de boba extragrandes con leche.
¿Los quieren con miel? Yo mismo la hice.
[rey Mono] Omm.
¡Me rindo! ¿Cómo voy a alcanzar la vacuidad?
¿Qué significa?
¿Ser calmado? ¿Paciente? ¿Humilde?
¡Yo soy el rey de la humildad!
[Lin] ¿Mono?
Mono.
Vete, estoy ocupado.
Pienso en todas las formas de vengarme de ti.
En calma.
Vine a decirte adiós antes de que Buddha cierre tu montaña.
Ay, qué suerte tengo.
Sé que estás molesto, pero no tenías control.
[rezonga] Okey, no tienes que recordarme.
Enfrentar a todos los dioses no fue una de mis mejores ideas.
[suspira]
[rezonga]
Metí mucho la pata, ¿no?
Mono, naciste de una roca, abandonado por todo el mundo.
Y los dioses te odiaban,
y lo único que querías era ser amado.
[música emotiva]
Y sí pasó.
Cambiaste mi vida.
Marqué una diferencia. Y fue contigo.
En serio soy tu fan número uno.
Bueno, supongo que una piedrita sí provocó una gran onda.
Con asistencia.
Oh, qué gracioso.
Yo, ¿tu asistente?
Okey, okey.
Mejor nos ayudamos.
Bueno, no lo hicimos los dos solos.
[Vara murmura]
Vara, ¡amiga! ¡Te extrañé muchísimo!
El equipo está de vuelta.
[ríe]
[roca retumba]
Esta es la despedida.
Espera, aún no te vayas.
Gracias por todo lo que hiciste.
Te voy a extrañar, Mono.
Escribe tu pergamino, Lin.
Eso haré.
[solloza]
[Lin] Mantuve mi promesa e hice grandes cosas.
¿Y Mono? Seguro saldrá en poco tiempo.
500 AÑOS DESPUÉS…
Mono, los demonios corren libres por la Tierra.
Buddha nos envió a liberarte.
¿Estás listo para viajar con nosotros al oeste?
He despertado con paz en mi corazón,
¿y tú deseas que vaya a pelear?
Bueno, sí, pero…
[rey Mono ríe]
Por fin, Vara. El mundo nos necesita.
Ay, no.
[música de heavy metal]
♪ ¿Quién es el gran héroe que adoramos y más? ♪
♪ ¡Rey Mono! ♪
♪ ¿Quién hará a todos los demonios gritar? ♪
♪ ¡Rey Mono! ♪
♪ ¿Quién es un guerrero tan valiente y seguro? ♪
♪ ¿Además de un galán sin igual? ♪
♪ Él es el rey Mono. ♪
♪ ¿Quién es el gran mono del que no escaparás? ♪
♪ ¡Rey Mono! ♪
♪ ¿Y el chango que la gente coronará? ♪
♪ ¡Rey Mono! ♪
♪ Es el simio con más brillo que triunfará ♪
♪ y no sé detendrá hasta ganar. ♪
♪ ¡Solo el rey Mono lo hará! ♪
♪ ¡El rey Mono! ♪
♪ ¡Mono! ♪
♪ ¡El rey Mono! ♪
♪ ¡El rey Mono! ¡El rey Mono! ♪
♪ ¡El rey Mono! ♪
[rey Dragón] ♪ Así me elevo, abriendo los cielos. ♪
♪ Todo inundaré. ♪
♪ Haré que lluevan intensas tormentas ♪
♪ y todo inundaré. ♪
[Babbo y Benbo] ♪ Ey, Ey. Y todo inundará. ♪
- ♪ El rey Dragón llegando. ♪ - ♪ Y todo va inundando. ♪
♪ Va a hacer llover. Todos van celebrando. ♪
- ♪ Benbo. ♪ - ♪ Y Babbo. ♪
- ♪ La vara hay que encontrar. ♪ - ♪ El mono la robó. ♪
♪ Y la queremos ya. ♪
♪ El rey Dragón nos hizo parte de su plan. ♪
♪ Vamos por el mono. ♪
♪ Lo queremos enterrar. Que haga la danza de la lluvia. ♪
♪ Será su última. ♪
♪ Reiremos como nunca. ♪
[ríen]
♪ Todos saben por qué estamos aquí. ♪
♪ Trajimos rayos y truenos. Un diluvio al fin. ♪
♪ Así me elevo, abriendo los cielos, ♪
♪ y todo inundaré. ♪
♪ Haré que lluevan intensas tormentas. ♪
♪ Y todo inundaré. ♪
♪ Cada grano de arena, ♪
♪ el cielo y la tierra yo convertiré en agua. ♪
♪ Así me elevo, abriendo los cielos. ♪
♪ Y todo inundaré. ♪
♪ Y todo inundará. ♪
♪ Ey, Ey. Y todo inundará. ♪
[rey Dragón] ¿Cómo se me ocurrió este plan?
♪ Yo estaba con los peces y se aparece una visión. ♪
♪ Y se me ocurrió. ♪
♪ Una máquina inventé y al mundo sumergiré. ♪
♪ Y este dragón del mundo será rey. Muy bien. ♪
♪ El rey Dragón nos hizo parte de su plan. ♪
♪ Vamos por el mono. ♪
♪ Lo queremos enterrar. Y que haga la danza de la lluvia. ♪
♪ Será su última. ♪
♪ Reiremos como nunca. ♪
[ríen]
♪ Y todos saben bien por qué estamos aquí. ♪
♪ Trajimos rayos y truenos. Un diluvio al fin. ♪
♪ Así me elevo, abriendo los cielos. ♪
♪ Y todo inundaré. ♪
♪ Haré que lluevan intensas tormentas ♪
♪ y todo inundaré. ♪
♪ Les digo hasta lueguito ♪
♪ a mis rivales deshidrataditos, ♪
♪ a los terrestres peludos que arruinan la vida ♪
♪ y que soledad brindan. ♪
♪ Y que me avergonzaron frente a mi familia y amigos… Digo… ♪
♪ Todos morirán. ♪
♪ Así me elevo, abriendo los cielos. ♪
♪ Y todo inundaré. ♪
♪ Haré que lluevan intensas tormentas. ♪
♪ Y todo inundaré. ♪
♪ Por años, este anfibio demonio ha ensayado su acto ♪
♪ y hoy ha llegado el estreno. ♪
♪ Nadie negará mi inmenso poderío. ♪
♪ Y todo inundaré. ♪
♪ Ey, Ey. Y todo inundará. ♪
♪ Ey, Ey. ♪