Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÔN NGỘ KHÔNG
Trong hàng ngàn năm,
Phật Tổ đã trông coi toàn vũ trụ.
Và những Thần Tiên trên thiên đình
và các chúa tể địa ngục
để mắt đến các sự việc trần tục.
Ma quỷ đi giữa chúng ta,
và loài rồng thống trị biển cả.
Mọi thứ đều cân bằng.
Ta tôn trọng các vị thần, tuân theo các phép tắc
cho tới cái đêm mà một hòn đá kỳ diệu
sinh ra một sinh vật hùng mạnh.
Đây là
rắc rối.
Được rồi.
Mọi người chú ý. Chúng ta có việc quan trọng cần bàn.
Ta, Ngọc Hoàng, Người Kiến tạo Vũ trụ, Vua của Thần Tiên,
sẽ tổ chức bữa tiệc tuyệt nhất, đỉnh nhất
kể từ bữa tiệc thứ Ba tuần trước.
- Nghe vui chứ? - Đã hiểu, thưa Ngọc Hoàng.
Giờ xếp chỗ ngồi. Để các Thần Tiên ngồi bàn đầu.
Để các thần nhỏ bên bếp ở sau…
Cái gì vậy?
Một con khỉ bất trị bắn ra tia sáng từ mắt?
- Chắc nó phấn khích ạ. - Không để thế được. Xử nó.
Kiên nhẫn.
Phật Tổ! Tôi chả thấy ngài.
Con khỉ này là một sinh vật hùng mạnh.
Nó có một vận mệnh quan trọng.
Để nó tự tìm con đường của nó.
Được thôi.
Ý ta là, có hại gì đâu, nhỉ?
Đến đâu rồi? Tráng miệng!
Ta đang nghĩ về một bức tượng bằng bánh trứng cao ba mét của ta.
Một con khỉ khôn ngoan không bao giờ vươn quá tầm với.
Buông ra được không?
Quay lại vấn đề,
nếu quả dừa là dành cho chúng ta,
nó sẽ nằm trong tầm tay.
Trừ hôm nay.
Không ra nắng.
Không!
Chúng ta sống trong thế giới của phép tắc và trật tự.
Quan sát nhé.
Hãy coi lòng bàn tay này là vũ trụ của chúng ta.
So với sự vĩ đại này,
một con khỉ nhỏ chỉ là một viên sỏi tầm thường.
Chỉ Thần Tiên ở Thiên đình mới được tự do sống không theo phép tắc.
Biết thân biết phận đi, cậu trai trẻ.
Quay lại đây ngay!
Không ra nắng!
Quay lại đây!
Chạy đi! Con quỷ đến rồi!
Sự khinh suất của cậu đã lôi kéo quỷ Havoc đến đây.
Cậu không thuộc về nơi này, kẻ ngoại tộc!
Ném dừa nó.
Gia đình tưởng tượng, yêu cái nào.
Chậm quá.
Nào. Tập hợp lại đây, các bạn trẻ.
Cảm nhận sự an toàn.
Cảm nhận sự tầm thường của mình.
- Hít… - Hết giờ nghỉ!
- Lại cậu! - Có nguy hiểm! Theo tôi…
Tôi tưởng mọi chuyện diễn ra sẽ khác.
Nào! Nó sắp biến mất!
Ngốc! Cậu nghĩ mình là anh hùng?
Tôi đánh được hắn.
Và cứu đứa bé?
Ừ. Nếu có thời gian.
Với cái gì? Dừa ư?
Dừa đâu dọa được quỷ Havoc.
- Vậy kiếm vũ khí. - Từ đâu?
Cháu biết! Long Vương ạ.
Phải, Long Vương.
Dưới đáy biển ư?
Nếu cậu xuống đó, cậu sẽ chết.
Chả tin.
Đồ ngốc!
Tôi đem vũ khí về ngay.
Đang lên sân khấu. Hãy vỗ tay cho…
…loài bò sát phong cách…
…chúa tể biển cả…
…với dây thanh âm êm ái nhất…
Long Vương!
Thần dân trung thành của ta…
cây cột vĩ đại này đã đứng đây từ ngàn đời rồi.
Nó kiên nhẫn chờ kẻ nổi loạn mạnh nhất, dữ dội nhất,
phong cách nhất, dĩ nhiên,
để giải phóng tiềm năng to lớn của nó.
Kẻ nổi loạn đó chính là ta!
Cỗ máy lộng lẫy của ta sẽ giải phóng sức mạnh ấy
để tạo ra cơn bão lớn nhất mà thế giới từng thấy.
Chà!
Cậu vừa nói?
Cậu đã đợi tôi ư? Bao lâu rồi?
Năm phút đâu phải…
Năm nghìn năm cơ à?
Những ngày mà các sinh vật biển bị coi thường
bởi người dân miền đất khô cằn đã kết thúc.
Cậu đang tìm người mạnh nhất à?
Không thể nào! Tôi đang tìm vũ khí tối thượng!
Trùng hợp quá nhỉ?
Hẳn có cách để ta có thể giúp nhau.
Nếu cậu nhỏ hơn chút, có lẽ tôi có thể…
Bắt đầu cuộc chinh phục nào!
Nhưng hát trước đã. Và năm, sáu, bảy, tám!
Có trong chương trình à?
Chuyện gì thế này?
Coi chừng!
Ai đó đang trộm cây cột vĩ đại! Đó là một con khỉ à?
Cậu thật tuyệt vời!
- Xin lỗi, thưa ngài… - Im. Ta phải gọi điện.
Tôi cần được toại nguyện.
Gì vậy? Tôi bận lắm.
- Con khỉ trộm cột của tôi. - Thì sao?
Thì sao ư? Theo lý thuyết, kẻ dùng nó có thể gây nhiều thiệt hại.
Anh là vua. Xử lý đi. Tôi tin ở anh.
Có lẽ ngài có thể báo cáo chuyện này với "sếp lớn"? Ủy quyền ấy mà?
Xem nào. "Thưa Phật Tổ. Còn nhớ con khỉ đá ngài nói để nó yên chứ?
Nó đã lấy cây gậy. Sợ quá. Hãy cứu chúng tôi."
Không. Không nhé.
Được. Tôi sẽ tự xử lý, và đáng thương thay những kẻ…
Vậy con khỉ là kẻ nổi loạn mạnh nhất, dữ dội nhất.
Phong cách nhất.
Dạ. Và nó lấy thứ ngài cần để chiếm thế giới.
Ghê thật!
Còn ý kiến gì? Thông tin? Phản hồi thân thiện?
- Dạ không. - Không.
Không à? Vậy thì tắm cho ta.
Kẻ ngoại tộc đã quay lại.
Anh ấy không chết. Đã có vũ khí.
Có mỗi một cây gậy.
Ta làm được nhỉ?
Bám vào ư? "Bám vào" là sao?
Chà!
Ở đây và canh chừng.
Đợi chút nhé.
Đang nhanh mà.
Nếu giỏi thì cậu làm đi.
Gậy, cậu đâu rồi?
Đâu phải bên đó!
Khoan! Cậu làm gì vậy?
- Khỉ. - Cậu chỉ làm nó giận hơn.
Dừng đi, Gậy!
Quay lại, Gậy!
Tuyệt! Đỉnh quá. Tôi hiểu rồi.
Vẫy tay chào mèo ngoan nào.
Cái gì?
Đồ mèo hư!
Mỹ Hầu Vương!
"Mỹ Hầu Vương!" Được. Tôi thích lắm. Nghe kêu lắm.
Vũ khí tối thượng của người hùng tối thượng!
Vớ vẩn!
Cậu là một viên sỏi nhỏ, nhớ chứ?
Cậu ta không yêu các bạn!
Cậu ta chỉ muốn các bạn yêu cậu ta!
Cậu không bao giờ thuộc về nơi này.
Cậu là một kẻ ngốc ích kỷ, nổi loạn
và sẽ có kết cục đơn độc.
Tôi đâu đơn độc. Tôi có gậy.
Vũ khí đó nên được sử dụng bởi một trong những Thần Tiên.
Khoan. Ông nói tôi nên làm Thần Tiên ư?
- Hả? Không! - Thú vị đấy.
Trên đó làm gì cũng được hả? Đó là tôi.
Không phép tắc. Lại tôi.
Vũ khí tốt nhất? Rất giống hai ta.
Ông đúng. Tôi không thuộc về nơi này. Tôi thuộc về họ!
Mỹ Hầu Vương!
Họ không bao giờ chấp nhận kẻ như cậu.
Tôi đánh thắng quỷ.
Cậu phải đánh bại cả trăm con quỷ thì họ mới chú ý đến.
Phải rồi. Chắc là ông nói đúng.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ đánh thắng 100 con quỷ!
Ối chà.
Ai là người hùng đẹp trai Ta yêu quý mến mộ?
Hầu Vương!
Ai khiến quỷ khóc thét Khi anh ấy ghé thăm?
Hầu Vương!
Ai là chiến binh dũng mãnh Ai dũng cảm và gan dạ
Và cũng có một chút lực lưỡng?
Đó là Mỹ Hầu Vương!
Khỉ nào khi đi săn Thì ngươi không thể thoát
Hầu Vương!
Khỉ nào mà mọi người đều tôn làm vua?
Hầu Vương!
Khỉ nào sẽ khuấy đảo lên tận trời cao
Và anh ấy sẽ không dừng cho đến khi thắng?
Phải, đó là Mỹ Hầu Vương!
Đã xong 99 con quỷ. Còn một con nữa.
Anh hùng đến rồi đây.
Cơ hội hiếm để gặp anh hùng.
Mọi người đâu rồi?
Ai cần anh hùng không?
- Đi đi! - Nó nghe đấy!
- Kệ bọn tôi. - Nó đến giết hết!
Tôi là Hầu Vương.
Còn gọi là Khỉ Cứu tinh. Hay Kẻ Diệt Quỷ Huyền thoại.
Và Gậy như ý.
Các kỹ năng xuất sắc là đánh gậy, đấm, đá, kết hợp đấm đá, đá kép có hoặc không Gậy,
hoặc cú đá giả nổi tiếng với gậy xoay.
Hầu Vương ư?
- Chưa từng nghe. - Tôi cũng chưa nghe về bà.
Ngôi làng này cần một Thần Tiên.
Đâu cần khỉ cầm gậy đẹp.
Bãi rác này là làng ư? Thôi nào.
Cậu ta sẽ làm nó tệ hơn.
- Đuổi đi. - Cảm ơn cậu đã ghé qua.
Các người đâu rõ sự vĩ đại…
Anh ấy là thật. Một huyền thoại sống.
Tôi à? Dĩ nhiên rồi.
Nếu có quỷ, thì đây là anh hùng.
Nhóc từ đâu ra vậy?
Chưa từng gặp. Là vợ trưởng làng nên ai ta cũng biết!
Hãy làm quen nếu không muốn bị quỷ ăn thịt.
Được. Bàn bạc.
Có lẽ quỷ sẽ ăn thịt con khỉ.
Và tha cho ta.
Cách nào cũng thắng.
Tôi thích đấy. Giải tán!
Hỡi chiến binh dũng cảm.
Đứa con đáng thương của tôi vừa bị bắt cóc.
Mỗi mùa mưa, quái vật lửa xấu xa lại đến…
Quái vật lửa? Thế là tròn trăm con quỷ.
Chơi luôn. Những kẻ tuyệt vọng.
Đi đâu vậy?
- Hãy bàn "lễ thăng thiên". - Lễ thăng thiên?
- Gì? - Tiệc chiến thắng.
Chứ các Thần Tiên biết đón tôi lúc nào?
- Tôi cần dàn nhạc 35 người. - Không!
- Múa rồng trăm người. - Không.
Và một màn pháo hoa hoành tráng.
Pháo hoa? Quá đắt.
Thật không may, đây là ngôi làng trồng lúa nghèo khổ.
Phải, nghèo.
Thật xúc phạm. Nào, ta đi.
Ngăn lại!
Cậu và trợ thủ xin hãy xét lại.
Trợ thủ? Tôi đâu biết người này. Cô là ai?
Người hâm mộ số một.
Anh ấy hạ quỷ xương trắng, quỷ xương đỏ, và quỷ với xương không màu.
Bọn tôi sẽ hát về anh, và tôi sẽ phát biểu hoành tráng.
- Và? - Lấy tên anh đặt tên đường?
Và?
Một cái huy chương to bằng đồng sáng bóng.
Họ sẽ ấn tượng. Được. Còn người bạn đáng tin của tôi?
- Cô gái? - Không! Gậy như ý.
Cậu ấy được gì?
- Nó muốn gì? - Cậu muốn gì?
Đàn ghita.
Gậy đâu chơi được ghita.
Và mười buổi học ghita miễn phí.
Hết chưa?
Hết.
Ối.
Quái vật lửa ở ngoài. Đừng để nó hại đứa con vô tội của tôi!
Đừng lo.
Ta giết nó càng nhanh thì ta càng nhanh được ăn mừng.
Làm ơn thả tôi ra!
Không im lặng là ta sẽ ăn thịt ngươi!
Này. Ta thấy mi rồi, con quỷ.
Ôi không.
- Anh làm gì vậy? - Gia nhập các Thần Tiên.
Cái gì?
Bố ơi! Con quỷ thật xấu xa!
Bố thương.
Khoan. Đó là đứa bé?
- Bố làm gì mà lâu thế? - Phải tìm anh hùng.
- Bố là ông bố tệ nhất. - Đừng đánh bố mà.
Đồ ăn vặt của con đâu? Này! Ối!
Ôi trời ơi.
Cái gì?
Miễn phí đó.
Sao ngươi dám thách thức Hồng Hài Nhi hả Hầu Vương!
Hồng Hài Nhi là gì?
Ta là Hồng Hài Nhi!
Hãy run khi ta đến và quỳ trước sức mạnh ghê gớm của ta!
Hồng Hài Nhi, để những kẻ tội nghiệp, khó ưa này yên.
Nhưng bọn trẻ chín nhất tầm này trong năm.
- Ngon. - Bố ơi!
Ngon quá!
- Hầu Vương, kế hoạch là gì? Anh định… - Rồi, cô bé. Từ đây để tôi lo.
Hạ cô ta đi, Hầu Vương.
Này, thôi đi!
Ngoan nào!
Này, mi hơi gầy cho số 100, nhưng cũng đành vậy.
Đồ khỉ hư!
Thèm vào quan tâm.
Đừng từ bỏ. Mi làm tốt lắm.
Này, thôi đi!
Chúc mừng! Nạn nhân cuối của Hầu Vương!
Mi sẽ nổi tiếng. Ối!
Ôi không.
Gậy như ý!
Tạm biệt, đồ khỉ!
Tuyệt!
Chán quá!
Con khỉ đó sẽ thiêu cả ngôi làng.
Nào mọi người.
Nào!
Quán pháo hoa của tôi!
- Ở đây. - Nước đây.
Quăng đi.
- Ăn lửa nè, kém cỏi! - Trả lại mi.
Ngươi thật sự nghĩ có thể đánh bại ta ư?
Không, ta biết là thế.
Và món thịt bò cuốn rau diếp hay làm xiên ạ?
Làm xiên vậy.
Đến đây!
- Bố, con đói! - Con trai…
Con khỉ kìa!
Đừng vào nhà tôi!
Đáng sợ.
Gậy như ý!
Cháy đi, đồ khỉ!
Bùm!
Một đội ăn ý!
Mi lấy cây gậy đó ở đâu?
Nó tuyệt thật!
Ý hay đấy, Gậy. Này, mi muốn nó à?
Ừ! Đưa cho ta!
Nếu giữ được trong mười giây thì ta cho mi.
Một, hai…
- Bốn. - …bốn…
- Bảy. - …bảy…
- Năm. - Dừng!
- Bốn. - Một…
- Tám. - …hai…
- Sáu. - …ba…
Mi buông rồi nhé!
Tuyệt!
Con quỷ thứ 100 đã bị đánh bại!
Hầu Vương trị vì tối cao! Và Gậy như ý.
Quá đỉnh. Anh khiến cô ta sập bẫy. Tôi sẽ học được rất nhiều từ anh.
Cô vẫn ở đây?
Làm ơn. Tên tôi là Lin.
Tôi chỉ là cô gái quê tầm thường hy vọng có ngày tạo ra khác biệt.
Tôi sẽ làm trợ thủ khiêm tốn và giữ vũ khí cho anh.
Chà. Trợ thủ của tôi?
Khỏi cần.
Con khỉ này "làm anh hùng" một mình.
Bài phát biểu cho tôi xong rồi chứ?
Ờ thì…
Vậy hãy lấy sổ và ghi chú lại bởi vì đã đến lúc…
tiệc tùng!
Con khỉ điên!
Bùm! Tuyệt!
"Thật may mắn là đám dân làng ngu dốt chúng tôi…
tối nay được chứng kiến sự thăng thiên của Hầu Vương vĩ đại
để gia nhập các Thần Tiên.
Anh ấy đã cứu làng này."
Đại loại thế.
"Anh ấy là người hùng dũng cảm nhất, kỳ… kỳ…"
- Chắc chứ? - Có từ đó.
"…kỳ-phi-tuyệt-xuất nhất mà thế giới từng biết.
Chờ một tràng pháo tay."
Hầu Vương!
"Và giờ là một bài hát.
Nhạc và lời của một nghệ sĩ đẹp trai muốn giấu tên."
Ai là người hùng đẹp trai Ta yêu quý mến mộ?
Hầu Vương!
Ai khiến quỷ khóc thét Khi anh ấy ghé thăm?
Hầu Vương!
Khỉ nào sẽ khuấy đảo lên tận trời cao
Và anh ấy sẽ không dừng cho đến khi thắng?
Phải, đó là Mỹ Hầu Vương!
Giọng hơi thấp đấy.
Tuyệt! Hầu Vương!
Có vẻ con khỉ đó không hề thua con nhỏ yêu quái lửa như ta mong đợi.
Đi thôi.
Ngài có đủ độ ẩm không ạ?
Ngài biết đêm khô thì sao rồi đó.
Ý hay đấy.
Tiến lên!
Mốt hai mốt.
Huy chương đây.
Tuyệt.
Thế các Thần Tiên đâu?
- Phải, anh nói họ sẽ đến! - Họ đang đến. Tránh.
Tôi đã đánh bại 100 con quỷ.
Chà. Thành tựu đáng nể.
Bây giờ các Thần Tiên có thể chào đón tôi.
Tôi nói là bây giờ!
Bây giờ? Xin chào? Có bật không đấy?
Họ đến rồi! Nhìn đi, nông dân!
Hãy xem tôi thăng thiên!
Mi!
Mi không phải anh hùng! Mi là một tên trộm!
Ông đâu phải Thần Tiên.
Ôi không.
Cái đó là của ta!
Sao thế Gậy? Cậu biết gã đần này?
- Gậy? Mi chưa từng nói với ta. - Này. Ông là ai cơ chứ?
Ta là người trị vì biển cả của…
- Gì? - Nhìn mặt ông ta kìa.
Độ ẩm thấp. Khí hậu khô cằn.
Đừng nhìn ta! Không. Ta quay lại ngay.
Được tiếp thêm sinh lực.
- …trị vì biển cả của vương quốc rồng. - Gì? Thôi đi.
Còn mi, mi đã trộm cây gậy của ta.
Không. Tôi tìm thấy dưới đáy biển.
Giữa một cung điện tồi tàn.
Tồi tàn? Ta mà lấy lại được cây gậy,
mi và những kẻ hít thở không khí này sẽ phải hứng chịu… chịu…
Nữa ư?
Khí hậu khô cằn. Không. Đừng nhìn!
…hứng chịu cơn thịnh nộ của ta!
Lẽ ra phải có sét đánh. Và nó đây rồi.
Babbo, sao biết được khi nào thì ở dưới cái gậy?
Dễ ợt. Lúc nó ở trên ta.
- Sao ta biết đã lấy đúng cái? - Chỉ có một cái.
Nhưng nếu ta chọn sai thì sao, Babbo?
Nhìn bộ giáp đó kìa.
Ai lại đeo đồng với vàng?
Tôi hiểu rồi. Ông thích cây gậy của tôi. Ai cũng thích.
Nhưng không ai trân trọng cây gậy như tôi.
Im. Người lớn đang nói.
Và giờ ông phá buổi lễ dành cho tôi.
Vấn đề là, Gậy sẽ không đi đâu cả.
Phải không, Gậy?
Anh bạn?
- Ối. - Này, họ đi cùng…
Gậy, mạnh mẽ lên! Tôi đến đây!
Ôi không.
Đợi nhé, Gậy!
Cái gì?
Babbo, tôi sẽ phát ốm mất!
Gậy, bên trái!
Và bên phải!
Ha ha! Trượt!
Gậy cưng ơi, Long Vương đây.
- Của tôi! - Nhảy vào bồn tắm!
Gậy chỉ nghe lời tôi.
Hai mi đâu có nhẫn cưới đâu!
Ngứa! Bong da!
Tất nhiên, một trận đá lở.
Vui nhỉ?
Chào nhé!
- Babbo! - Nguyền rủa mi, trọng lực!
Hầu Vương trị vì tối cao!
Gậy như ý!
Giữ lấy ta!
Cung điện của ta không hề tồi tàn!
Được rồi!
Long Vương?
Đừng sợ, cô bé. Kẻ ác đã biến mất.
Chắc cô không kém như tôi tưởng.
Vậy tôi được nhận?
Không.
Thôi nào.
Hai mươi phút, mà Ngọc Hoàng vẫn không mời.
Còn sót gì à?
Bất tử? Tất nhiên rồi. Ngay trong cái tên.
- Để thành Thần Tiên, mình cần sự bất tử! - Chắc tôi giúp được.
Được rồi, nhóc. Thấy chứ?
Lòng bàn tay anh?
Không! Ý tôi là, đúng. Nhưng không. Đây là tôi.
Được rồi?
Và thứ nhỏ bé này là cô.
Hiểu chưa?
Tôi là bàn tay vũ trụ, cô là viên sỏi vô dụng, tầm thường.
Sỏi nhỏ cũng có thể tạo ra gợn sóng lớn.
Đó là điều viên sỏi nhỏ sẽ nói.
Vậy, Gậy như ý, đi đâu để có sự bất tử?
Thật à?
Mà đến đó kiểu gì?
Nghĩa địa? Ghê quá.
Nghĩa…
- Nghĩa địa. - Anh không biết đọc.
Tôi biết đọc.
Đó là cỏ. Trời. Tảng đá. Thấy tôi đọc chứ?
- Nghĩa địa phía đó. - Rõ ràng.
Không. Ta không cần cô ấy.
- Gậy muốn tôi đi cùng? - Về nhà đi.
Không được. Có rắc rối ở đó,
và nó đã khiến tôi làm vài việc không nên.
- Giết người? - Không!
Tôi chỉ muốn làm việc lớn. Như anh.
Tôi biết. Không. Tôi… Ừ, nhưng…
Ta cần đọc bao nhiêu mới được?
Được. Tôi nói được mà!
Vậy, trợ thủ, cô có đi hay không?
Vậy ta đi đâu?
Rồi cô sẽ biết.
Trong đó? Chúng ta? Bằng cách nào?
Cái này. Nó giống như thẻ VIP.
Bất kỳ cảnh giới, không gian nào. Cả vùng đất chết.
Nhưng anh đâu chết.
Nếu suôn sẻ, tôi sẽ bất tử.
Nếu muốn hòa nhập, ta phải cải trang.
- Cái quái gì? - Không phải quái.
Địa ngục.
Bám sát nhé.
Ta được vào đây ư?
Tuyệt đối không! Tuyệt chứ?
Đây nhé, ngày ta phải chết được ghi trong Quyển sổ Sinh Tử.
Nhưng nếu tên tôi bị gạch bỏ, không có ghi chép lúc chết, vậy ai bất tử?
Tôi!
Còn nữa. Chết ở địa ngục, ở lại địa ngục. Đừng chết đó.
Đây là một ý tồi.
Tiếp.
Cư xử như hồn ma.
À phải. Tuyệt. Cô làm tôi rùng mình đấy.
Vua đây! Cho qua nào!
Tránh đường.
Tiếp! Giấy phép.
Ngươi mang gà sống đến âm phủ à?
Còn sống cấm vào!
Chúng ta nên đi ngay.
Nhìn mà học, Viên Sỏi.
Ôi không.
Tốt hơn rồi. Hố của sự thống khổ vô hạn. Tầng bốn bên phải. Tiếp!
Vâng, chào buổi sáng. Tôi muốn xem qua Quyển sổ Sinh Tử.
Đưa giấy phép trước.
Ở bộ giáp khác của tôi?
Bị loại!
- Giấy phép. - Về dương gian nào.
Đâu nhanh vậy.
Là trợ thủ, nhiệm vụ đầu tiên của cô
- là làm vật hy sinh. - Anh khỉ!
- Cô ta còn sống! Ở địa ngục? - Hả?
Cô còn sống! Đáng hổ thẹn!
Còn chen ngang trước mặt họ?
- Sao? - Còn sống cấm vào!
Anh khỉ!
Tôi không…
Tôi đã chết rồi. Xác còn mới đây.
Cô chết thế nào?
Tuổi già. Nhầm, bệnh Scorbut. Động đất? Đấu tay đôi. Hai lần.
Là thế này.
Tôi rơi từ vách đá xuống một cái hố đầy cá mập.
Cá mập dại.
Rồi bị nhà sập đè lên,
và tôi chết đuối. Phải.
Được, cho vào.
Buồng của những cái chết nhảm nhí. Tầng năm dưới sảnh.
Tiếp!
Cô được đấy.
Này!
Khỉ! Anh bỏ rơi tôi giữa địa ngục.
Đừng bỏ rơi đồng đội thế.
"Đồng đội" ư? Cô là trợ thủ. Một viên sỏi tầm thường.
- Đừng gọi tôi thế. - Chắc rồi.
Sau khi cô tìm ra quyển sổ để tôi gạch tên. Nào.
Sẽ không lâu đâu.
Cái gì?
Đọc đi nào.
- Họ anh là gì? - Không có. Tôi sinh ra từ đá.
Từ tảng đá?
Giống trứng đá hơn. Quyển sổ liệt kê lịch sử gia đình.
Tôi hẳn phải có bố mẹ nhỉ?
À, chắc là thế.
Ai cũng vậy mà.
Tìm sổ của các ngươi à?
Sổ của tôi? Sao ông ấy có nó?
Bọn ngươi không thuộc về nơi này, các sinh vật sống.
Đã đến lúc đánh bại con quỷ 101…
Bút lông vĩ đại! Con dấu diệt vong!
Mở ra!
Đừng để nó thoát!
Ngăn con khỉ lại!
…đến 115.
Bản sao à?
Tôi có thể ư? Thật à? Tuyệt!
Hầu Vương trị vì tối cao!
Tới đây!
Đừng túm râu!
Tiếp!
Bóng đá Thiếu Lâm!
- Khoan! Dừng hội ý. Tôi không chơi. - Không ai là dự bị.
- Bắt cô ta! - Cúi xuống!
Được rồi.
Anh khỉ, lấy được rồi. Của tôi đây.
Này! Đâu phải của cô!
Nó viết gì về gia đình tôi?
Nó viết
anh không có gia đình.
Tôi cô độc ư?
- Tôi rất tiếc. - Nghĩa là…
Tôi là bản gốc!
Độc nhất!
- Đưa tôi. - Dòng ba từ dưới lên.
Tránh xa quyển sổ ra, kẻ hèn kém bẩn thỉu kia! Đóng lại!
Nào!
Bắt được rồi.
Tuyệt quá!
Hầu Vương!
Cô nhóc này.
Đau đấy.
Và giờ tôi bất tử!
Tệ quá, dù ở địa ngục.
Chào Diêm Vương? Có gì xảy ra à?
Xin ngài. Một con khỉ bất hảo xông vào địa ngục và…
Này, Ngọc Hoàng hả? Có tin tốt đây.
Hãy tập hợp các Thần Tiên. Tôi đến ngay. Ta sẽ là hàng xóm.
- Vậy mi là Hầu Vương. - Tôi sẽ dự tiệc của ông.
- Nhậu bí tỉ. - Giấy phép!
- Kể chuyện chinh chiến. - Thôi. Mi đâu phải bọn ta.
Có mà. Tôi đã gạch tên mình khỏi sổ rồi.
Như thế mới chỉ bất tử một nửa.
- Nửa? - Mi không chết già.
Tuyệt quá!
Nhưng đánh nhau vẫn chết.
Đừng nhìn tôi. Kế hoạch của anh mà.
Chà, thông tin này mới đấy.
Vậy làm sao để bất tử hoàn toàn?
Không. Không thể.
Có Quyển sách về Nhân sinh Vĩnh cửu mà.
- Im mồm ngay! - Lỗi tại tôi.
Gậy, cánh cửa!
Trợ thủ, quyển sách! Khỉ, hãy đẹp trai.
Làm gì thì làm, đừng để nó mang quyển sách đi!
Đi thôi.
Ối chà.
Tránh đường!
Bắt nó!
Không! Con khỉ kia!
Vui thật đấy. Cô cầm sách à?
Không bị rơi mất chứ?
Cô chỉ có một việc! Một việc mà cũng làm hỏng!
- Đùa đấy. - Anh đối xử với bạn anh thế à?
"Bạn" ư? Được rồi. Cô giống đồng đội trong nhiệm vụ quan trọng hơn.
Cũng tốt hơn là viên sỏi.
Rồi. Tiếp nào. Thấy chứ?
Quyển sách cho ta biết cách bất tử hoàn toàn.
- Nó viết gì? - Được rồi. Nó viết…
"Bất tử hoàn toàn bằng cách ăn đào tiên
từ Khu vườn Mê hoặc của Nhân sinh Vĩnh cửu.
Nó ở đâu?
Chắc sẽ mất khá lâu đấy.
Và tôi cho cô năm phút.
Con khỉ này bị điên.
Thật ư?
Đánh nhau. Chửi cả thần.
Trộm sách từ địa ngục! Tôi nói chưa? Xuống địa ngục đấy!
Được rồi, bình tĩnh một chút được chứ cưng?
- Tôi không thể tiếp tục. Không làm được. - Này, ta đã thỏa thuận.
Giờ không rút được.
Hay cô đã quên rồi?
Tôi nhớ mà.
Cầu xin ngài, rồng thần.
Hãy chấm dứt đau khổ.
Mùa màng đang chết dần. Ngài hãy ban mưa được chứ?
Tìm mãi không thấy!
Cái gì?
Sao "truy nã" không có tác dụng?
Chúng thần dán ở khắp nơi ạ. Kia kìa.
Cái gì đây?
Ta bảo vẽ con khỉ cơ mà, đồ đần độn!
Nhưng khỉ khó vẽ hơn cây gậy nhiều ạ.
- Không, đợi đã! - Cái quái…
Thần thời tiết. Tạ ơn ngài đã nghe con khấn.
Sao kẻ phàm như ngươi dám nói với ngài.
- Nhìn chỗ khác. - Xin lỗi.
Nơi đây không đồ ăn, nước uống. Xin ngài hãy ban mưa!
Chà, đúng là một món ăn vặt nhỏ xíu tự phụ.
Khoan, làm ơn!
Tôi sẽ làm mọi thứ. Chắc ngài cần gì đó. Trợ thủ. Đầy tớ.
Đầy tớ người phàm?
- Ngài đã có hai cố vấn tốt, đáng tin. - Vác bồn tắm.
Không, nhưng có lẽ con khỉ đó sẽ cần.
Khỉ?
Mi nói dối vì ta nhé? Khiến tay nhúng chàm?
Mi sẽ phải gạt gẫm, xấu xa, xảo trá.
Mi có thế không, món ăn ngon nhỏ bé?
Vì một khi đã thỏa thuận với ta,
mi phải theo tới cùng hoặc…
- Môi mi sẽ bị nẻ! - Benbo, ngài sẽ chén nó.
Ồ! Phải, cả điều đó nữa.
Được. Tôi chấp nhận.
Làm bạn với một con khỉ, lấy lòng tin của nó, và lấy gậy của nó.
Khi cây gậy thuộc về ta,
mi sẽ có mưa.
Hắn đâu rời mắt khỏi cây gậy.
Ta có nó càng nhanh,
ngươi sẽ có mưa càng nhanh.
Giờ tôi phải đọc cuốn sách vừa trộm
để tìm Khu vườn của Nhân sinh Vĩnh cửu.
Nó vẫn đang cố trở thành Thần Tiên à?
Đúng là đồ ngốc.
Làm sao đây?
Giờ nó muốn có đào tiên chứ gì?
Ta sẽ diễn một chương trình nhỏ và cho nó một quả.
Cô chỉ cần lo việc dẫn nó đến đấy.
Cô có chắc đây là cách đến vườn đào xa hoa đó?
Chắc chắn rồi.
Cần đi tốc độ tối đa thế à?
Tốc độ này? Thôi đi.
- Tốc độ tối đa đây này. - Đừng…
Này!
Trợ thủ của tôi phải tận hưởng cuộc sống.
Vâng.
Cô cần phải tập trung và chú ý hơn.
Tôi cần biết cô sẽ luôn ủng hộ tôi.
Anh khỉ!
Anh ấy sẽ trở lại.
Và giày phải đánh bóng hoàn hảo.
Anh ấy không trở lại!
Tôi coi trọng nhất là để ý đến tiểu tiết.
Tiếp theo là ở đâu? Những ngọn đồi? Sa mạc?
Trời ạ!
Cây.
Nhiều cây quá.
Mình đã có thể chết yên bình ở làng, nhưng không!
Buồng của những cái chết nhảm nhí, ta tới đây.
Ai là người hùng đẹp trai Ta yêu quý mến mộ?
Hầu Vương!
Nghe dễ nhớ thật.
Cứu với!
Cô ta đâu rồi?
Ồ, cô đây rồi. Nãy có nghe đánh giá thành tích không?
Anh điên rồi!
Và đẹp trai nữa.
Nếu muốn phê bình, hãy công bằng.
Vị trí. Vào vị trí nào!
Sắp đến giờ diễn.
Vo ve xem nào, Babbo.
Phải làm ạ?
Nào. Làm đi.
Nhìn cái ngòi nhỏ của tôi kìa!
- Tôi đáng yêu! - Benbo, đơn giản là nhất.
Nó sẽ không tin. Trông giống vườn đào tiên thật không?
Mi tin, khán giả sẽ tin. Kịch bản mới đây.
Đừng nói át nhau. Kiểm soát vở kịch.
Ta chỉ có thời gian bỏ độc một cây.
Chất độc chỉ mất vài phút để hạ gục nó.
Hãy nhớ, nó phải ăn quả ở cây được chiếu sáng.
Ở trong tối thì là không phải. Hiểu chứ?
Vâng. Nếu cái cây được chiếu sáng…
- …thì nó phải ăn quả đó. - Dạ. Vậy không phải cây đó.
Có, chính xác là cái cây đó.
Nhưng nó đâu trắng. Giống nâu hơn.
Không phải màu sắc!
Chiếu đèn rồi. Thấy chứ?
Vẫn không hiểu à?
Vậy nó là cây phát sáng à?
Chính xác. Chà.
Một khi con khỉ ngất đi, ta sẽ lấy cây gậy và…
Chúng đến rồi.
Mọi người về chỗ. Vào vị trí. Và hãy diễn vui vẻ nhé.
Ui chu choa!
Cây này? Không. Cây đó.
Rừng đào này trông tồi tàn quá. Cô có chắc đây là…
Phải. Cắn một miếng đào tiên, anh sẽ bất tử hoàn toàn.
Nhìn khu vườn kỳ diệu này Toàn là cây tiên
Khu vườn Nhân sinh Vĩnh cửu
Bọn ta là người bảo vệ
Và thụ phấn cho vườn tiên này
Rõ ràng là vườn thật
Không biết vì sao nhưng tôi thích họ.
Phải, chắc chắn rồi.
Người lạ lông lá đẹp trai Bọn ta là bảo vệ
Mật hoa của sự bất tử
Chẳng nguy hiểm gì
Nên hãy ăn đào độc
À, những quả đào mọng nhất Ở trên cây phát sáng
Hy vọng vậy
Lùi lại đi.
Tôi không cảm thấy gì đặc biệt. Này, trông tôi bất tử không?
- À… - Hay cái cây đằng này.
Lố bịch. Cây được chiếu sáng có…
Theo kịch bản!
Chắc là cây này. Cây trong tối là ngon nhất.
Khoan. Để tôi xem.
Không. Chắc chắn không ngon bằng…
Cây trong bóng tối…
Người này bị sao vậy?
…có vỏ ngon nhất.
Có vẻ đáng ngờ.
Không. Chắc chắn đúng cây này.
- Ăn đi. - Mi ăn.
- Không, anh ăn. - Khỏi ứng khẩu.
- Mi trước. - Anh ăn.
- Mi ăn. Không. - Đi mà. Ăn đi. Ngon lắm.
Hay ăn cùng lúc thì sao?
Được thôi. Bất tử, tôi đến đây.
- Tôi chả thấy gì. - Gì?
Khoan đã. Chắc là có đấy.
Tôi thấy tuyệt quá!
Tôi cũng vậy!
Các anh nên ngồi xuống.
Này! Biến đi, cô gái, và đừng xía…
Mũi vào?
Không! Mũi.
Hạ màn. Ta sẽ lấy cây gậy. Cảm ơn nhiều.
Này, tôi biết ông.
Da ông đã sạch sẽ rồi kìa! Thật bóng bẩy!
Ông hẳn đến từ Triều đại Eo ôi!
Ông phải thử mấy quả đào này.
Đồ ngốc!
Mi không nhận ra là có gì trong
mấy quả đào ngon lành…
Ai muốn đi tắm với ta nào?
Tôi!
Hoan hô!
Ta sẽ tắm nước nóng với rồng!
Mọi người sẽ phát điên lên!
Ôi trời!
Tôi thích bọn họ lắm!
Họ là người tốt.
Nhưng hai người là bạn thân nhất của tôi.
Không. Chúng ta không phải là bạn.
Ba người chúng ta, chúng ta là gia đình.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Long… Long Vương?
Anh khỉ?
Còn thức không?
Khoan!
Có tác dụng chứ? Tôi hoàn toàn bất tử chưa?
- Đánh tôi. - Gì?
Lấy gậy đập vào mặt tôi. Không sao cả. Nào. Làm đi.
Tôi không đau đâu.
Thôi được. Tôi tự làm, nhát cáy.
Ối!
Những quả đào khiếm khuyết.
- Chắc hết mùa. - Gì? Nhiệm vụ thất bại, Gậy ơi.
Anh vẫn bất tử một nửa.
- Tôi không làm nửa vời. - Phải, tôi biết.
Lão già ấy từng nói những điều tôi không thể.
Rằng tôi sẽ cô độc.
Phải. "Ngươi sẽ chẳng đạt được gì." Tôi nghe thế suốt hồi còn ở nhà.
Chà.
Ước gì tôi hiểu.
- Cảm ơn cô đã giúp. Dù tôi làm hầu hết. - Anh đi à?
- Rất vui được quen cô. - Không!
Đừng đi. Anh nói ta là gia đình.
- Không. Tôi chả nói thế. - Có.
- Anh đã nói thế. - Là quả đào nói.
Anh hứa ta sẽ làm việc lớn. Giờ đâu thể bỏ cuộc.
"Ta" ư? "Ta" ở đây là ai?
Tôi vẫn sẽ làm Thần Tiên, nhưng không phải với cô.
Mà tôi bắt đầu nghĩ đó chả phải là vườn đào thật.
Cái gì?
Anh nghĩ tôi cố tình đưa anh đến nhầm chỗ à?
Như một cái bẫy?
Anh nói tôi nói dối?
Tôi đâu hề không nói.
Vậy thì cứ việc. Đi đi. Anh thật ích kỷ.
Chỉ nghĩ cho bản thân.
- Chả ai nghĩ cho tôi. - Vì anh đâu để họ làm thế.
Một ngày nào đó, anh sẽ thực sự cô độc.
Cậu càu nhàu gì vậy?
Ai vậy? Trợ thủ, nó viết gì?
"Chuyên gia về trường thọ, Nữ thần Vương Mẫu
thường hay ở phòng thí nghiệm luyện thuốc trường sinh bất tử nức tiếng."
Trở lại cuộc chơi! Một ngụm là họ sẽ phải chấp nhận tôi.
Tốt lắm, Gậy!
Cô nữa. Ta còn chờ đợi gì?
- Đó là thiên đình. - Hầu Vương trị vì tối cao!
Đó là Thiên đình à?
Rõ ràng rồi.
Cái quái…
Bà ấy kìa.
Vương Mẫu, nữ hoàng của thiên đình.
Ừ, gì cũng được. Hãy biến tôi thành bất tử.
Khóa rồi.
Không! Anh khỉ!
Đâu đó trong này có nguyên liệu chế thuốc trường sinh bất tử.
- Chắc phải nếm mọi thứ. - Đừng. Khoan.
- Đầu tiên ta cần… - Nào thì thử.
Này, đừng uống.
- Tôi ngửi thôi. - Đừng ngửi gì cả.
Anh khỉ?
Này!
Nào, Lin. Mày làm được.
Đừng nhìn lại.
Anh chỉ là con khỉ nhỏ sợ hãi.
Không bè bạn. Không gia đình.
Anh cô độc.
Xin lỗi, anh khỉ.
Tôi không thể giỡn nữa.
Dân làng trông cậy ở tôi.
Trời ạ! Sao lại phá nơi này?
Ta là khách mà. Tôn trọng chút đi.
Thuốc bất tử? Ơ kìa? Tôi trả lương cô đâu phải để chơi bời.
Vâng. Ừm.
Ta sẽ không trả lương thật chứ?
Phải. Thành phần đầu tiên là…
Kia. Một chút quả báo tức thì.
- Pha đi. - Ăn trộm của bà già?
Bọn mi thật bất kính.
- Ối. - Đầu tiên, ta sẽ trừng phạt.
Rồi làm bọn mi hổ thẹn.
Không được đâu.
Tôi không có hổ thẹn.
Và mi không có lối ra.
Đừng lo. Tôi sẽ xử bà ta.
Ăn sét này, con khỉ kia!
Thuốc bất tử! Nào!
Một thìa khí. Kia! Lọ xanh biển.
Sắp có một thìa khí.
- Tiếp? - Giọt tinh chất mặt trăng. Lọ xanh lá.
Con khỉ hư!
Có ngay.
Trượt rồi!
Tuyệt!
- Chuẩn. - Gì nữa?
Cái cuối. Mật đào.
Tuyệt!
- Của cô đây. - Sẽ đau đấy nhé!
Bà tự nhận là thần à? Tôi thất vọng quá. Thật tệ hại.
Bị tắc rồi! Tôi cần thìa, đũa hoặc…
Gậy, giúp cô ấy.
Hoàn hảo.
Chắc được rồi!
- Nếm thử đi. - Ừ.
Nếm mùi chết nè!
Thế là được!
Đấm đẹp lắm, bà già!
Bạn mi không còn ở đây bảo vệ mi nữa.
- Đâu phải bạn. Tôi là trợ thủ. - Gì?
Tôi chỉ là viên sỏi.
Tôi nhắm vào cây gậy. Tôi cần nó để cứu làng khỏi hạn hán.
Vậy trợ thủ của tên trộm cũng là trộm.
Lấy cây gậy và đi đi! Ngọc Hoàng sẽ tiễn mi.
Bà sẽ làm gì anh ấy?
Sinh vật ích kỷ đó đâu quan tâm mi.
Đi đi!
Gậy, cậu đâu rồi?
- Quay lại ăn đòn thêm hả, con khỉ? - Ối.
Đừng nhìn lại!
Không, lần này thì không.
Chào nhé, kẻ phàm trần.
Một nửa thôi.
Mi không thể nào nghĩ mi xứng đáng đứng ở đây
giữa Thần Tiên chúng ta.
Vui thật đấy.
Anh khỉ!
Cái gì?
Tôi thích khi người ta bảo tôi không thể làm gì.
Chà.
Sét của ta làm mi mạnh hơn ư?
Tôi bất tử
và to lớn!
Tôi đã là Thần Tiên!
Mi không bao giờ là Thần Tiên!
- Anh khỉ! - Ai ngăn tôi?
Ta triệu hồi các Thần Tiên!
- Tôi đây nè! - Họ đang đến! Ta đi thôi!
Họ sẽ làm gì chứ? Tôi đâu chết được.
Có những số phận còn tệ hơn cái chết.
Ta nên đi ngay.
Gọi họ đến!
Tôi là thần.
- Anh khỉ! - Gì? Tôi bận lắm.
Đố bắt được tôi.
Hầu Vương!
Anh ấy đang đến.
Anh ấy không đến!
Anh ấy quay lại vì mình.
- Cô làm gì thế? - Anh quay lại vì tôi.
Tôi sắp hạ được bà ta.
- Nhưng anh quan tâm tôi. - Không.
- Nhận đi. Có. Nói "Tôi quan tâm". - Không! Mơ đi.
- Nhận đi! - Không!
Anh ấy quan tâm đến tôi.
Tôi biết!
Anh ấy nói "Ta đâu phải gia đình. Cô chỉ là viên sỏi nhỏ."
Và rồi anh ấy cứu tôi!
Xong chưa? Tôi phải đi Thiên đình.
- Để làm gì? - Đánh bại Thần Tiên.
Thành người trị vì, vua mới ở thiên đình.
Khoan. Anh chắc chứ? Nghe hơi điên rồ.
Chắc! Hầu Vương đã làm là phải làm lớn!
- Và không dừng? - Cho đến chết.
- Nghĩa là? - Không bao giờ! Tôi bất tử!
Khát khao thử thách mới bất tận. Tôi không bao giờ hài lòng hay thỏa mãn.
Nói câu đó ra nghe chán nản đến không ngờ.
Chà! Tôi vừa tự rủa mình à?
Có lẽ đánh bại tất cả không phải câu trả lời.
Có lẽ anh sẽ tìm thấy hạnh phúc bằng cách,
tôi không biết, giúp người khác?
Đó có thể là lối đi mới của anh.
Ví dụ có thể cứu ngôi làng thiếu ăn bằng cách cho mượn gậy…
Cây gậy? Được rồi.
Thế cắt đuôi đem cho thì sao? Thôi nào.
- Anh có thể cứu nhiều mạng sống. - Còn lâu.
Tôi và Gậy làm điều lớn lao hơn.
Cô muốn hạnh phúc thì đi mà giúp người.
Anh có thể làm việc lớn. Tôi chỉ là người phàm.
Người phàm duy nhất đến địa ngục và thiên đình trong một ngày.
Câu đó đâu phải khen tôi. Mà là anh.
Lúc ở địa ngục, tôi đã đọc sổ của tôi.
Nó viết, "Lin, cô gái quê bình thường.
Cố tạo ra sự khác biệt. Chưa làm được."
Có cần kết thúc như vậy không?
Tôi chịu. Lin là ai?
Tôi là Lin.
Chào Lin. Tôi là Hầu Vương. Hân hạnh được gặp.
Hân hạnh.
Vui lên. Đâu ai nghĩ tôi có thể tạo ra khác biệt.
Giờ nhìn xem. Kẻ ngoại tộc bản gốc. Hoàn toàn bất tử!
Nên đừng để ai,
thần, quỷ, khỉ già,
thách thức hay cản đường cô.
Cô muốn cái gì,
đừng hỏi.
Cứ lấy thôi.
- Tôi có thách thức. - Nói.
- Lớn lắm! - Tôi nghe.
Anh nghĩ khỉ bất tử có thể nhịn thở dưới nước bao lâu?
Thú vị đấy.
Tôi chịu.
Hai, ba năm?
Đừng buồn. Cô đã làm tốt lắm.
Về đi. Một cơn bão đang đến.
Tôi đâu định bắt cô đợi ba năm.
Bỏ qua. Lấy Gậy và ta sẽ…
- Gậy đâu? - Tôi đâu có lựa chọn.
- Ông ta chỉ cần mượn. - Mượn?
- Ở đâu ra thế? - Long Vương…
Long Vương?
Làng tôi đang sắp chết.
Gia đình tôi sắp chết.
Long Vương có thể giúp.
Tôi đã tin cô, Lin. Tôi đã cứu cô.
Tôi cứu anh trước. Và tôi đã nhờ anh giúp.
Anh nói nếu tôi muốn gì thì đừng hỏi. Cứ lấy.
Anh đã nói thế.
Tôi phải làm thế.
Chào mi.
Gậy thuộc về tôi!
Bé Gậy chỉ đi chơi lông bông tạm thời,
nhưng giờ nó đã về nhà.
Thật ra, nó sẽ là khách mời danh dự trong tiệc mừng của ta tối nay.
Có vé mới được đến.
Và cảm ơn chân thành vì sự giúp đỡ, cô bé.
Nói với làng là hạn hán đã qua.
Tất cả đều kết thúc.
Với cô, dân làng, và toàn bộ thế giới!
Thế giới?
Không, phải ngăn ông ta.
- Cô phản bội tôi! - Tôi đâu có lựa chọn.
- Ta vẫn là gia đình chứ? - Tôi không có gia đình.
- Tôi giúp anh lấy lại Gậy. - Giúp tôi?
Cô? Một viên sỏi tầm thường?
Con khỉ này "làm anh hùng" một mình!
Tôi sẽ cho cô thấy sự điên rồ.
Anh khỉ!
Nhưng nó phá nhà tôi.
Vương Mẫu, nếu bà không thể ngăn một con khỉ đập mái nhà mình…
Đang lên sân khấu…
…để bắt đầu chuyến lưu diễn thống trị thế giới…
…ngài hào nhoáng…
…ngài ướt át…
…nhưng đừng nói đến phát ban.
Hãy vỗ vây và xúc tu chào mừng…
- …Long Vương! - …Long Vương!
Hẳn là mệt mỏi lắm Vì ở dưới nước không hề đặc sắc
Ta biết rõ
Từ khi sinh ra Ta đã bị rối loạn da liễu
Điều đó khiến ta buồn Và khổ sở
Khi bọn trẻ khác thấy ta dưới nắng
Chúng liền gọi ta Là quái dị hoặc nho khô
Nên ta cam chịu bị bỏ lại phía sau Sống mãi mãi trong nước
Nhưng từ đó ta nhận ra
Không có gì sai khi được dưỡng ẩm
Sao ta phải ở bên dưới bờ?
Hạng hai và thấp kém hơn
Bọn hít thở không khí, đi trên đất, chìm đắm trong nắng mà ta coi thường?
Hãy xem ta nổi lên, xé toạc bầu trời
Và gây bão phá thế giới
Ta sẽ xả lũ vùng đất khô Cả cao lẫn thấp
Ngài gây bão phá thế giới
Đúng thế
Gã quái vật này Nung nấu âm mưu nhiều năm
Giờ hãy lùi lại vì ta sẽ làm
Sẽ không ai phủ nhận uy lực của ta Khi ta gây bão phá thế giới
Không còn nắng, không còn hoa
Chỉ có sức mạnh bất tận trút xuống
Không còn chuột chũi hay giun đất
Và không còn tóc xoăn bị hỏng
Không còn đảo, không còn quốc gia nào
Không còn lời mời bị hẹn dịp khác
Không còn khổ đau, không còn nước mắt
Không còn buổi thử giọng thất bại cạn kiệt
Ở nốt nhạc cuối cùng
Không bao giờ nữa
Hãy xem ta nổi lên
Xé toạc bầu trời
Và gây bão phá thế giới
Ta là rồng hàng đầu
Và ngài không khoác lác
Không, ta sẽ gây bão phá thế giới
Vận may dành cho kẻ dũng cảm
Nên cưng ạ, ta sẽ tạo sóng
Lớn đến mức chúng sẽ trở thành tiêu chuẩn
Hãy xem ta nổi lên
Đức vua sẽ trị vì
Xé toạc bầu trời
Ngài làm mưa
Và phá hủy cả thế giới khô cằn
Bằng bão
Chào bọn cư dân miền đất khô cằn!
Ai muốn vinh dự bị chết đuối trước?
Này, Da Tróc! Gậy của tôi đâu?
Ta đã nói có vé mới được đến!
Giờ phải làm gì?
Ta là Long Vương vĩ đại. Kẻ xả lũ thế giới, tàn sát loài người.
Bao cát cho khỉ!
- Thôi đi! - Tuyệt!
Đến đây xem!
Khỉ!
Dừng lại!
Giữ được rồi. Chạy lên chỗ cao!
Mọi người! Hãy lên đỉnh đồi!
Đừng phá bản sao của tôi!
Anh khỉ! Anh không cô độc. Tôi có thể giúp.
Bắt được rồi!
Tại sao mi không chết?
Tôi bất tử, đồ ngốc!
Bằng cách nào? Những quả đào đó là giả!
- Long Vương! - Gì?
- Thưa ngài! - Cái gì?
Tha cho làng tôi, tôi nói ngài điểm yếu của hắn.
Nhất trí.
Sét là thứ duy nhất có thể đánh bại hắn.
Nướng hắn đi. Chả ai nhớ đâu.
Cố lên!
Gậy như ý?
Ôi không, đừng thế nữa!
Tôi nhớ cậu lắm.
Cảm ơn vì đã hỗ trợ, nhóc.
Tôi đâu hỗ trợ ông!
Là anh ấy.
Cái gì?
Xoắn xít tít mù!
Tuyệt! Cứ thế! Cho lão xoắn quẩy!
Này khỉ?
Được rồi, mi giữ cây gậy đi!
Hay cho ta giữ vào cuối tuần nhé?
Ta bị sa thải?
Ừ, ta cần tìm việc mới.
- Thắng rồi. Anh hạ Long Vương… - Hầu Vương trị vì tối cao!
Ôi không.
Thưa ngài…
Giờ là gì đây?
Tiếp đến là ông.
Chuyện này đi quá xa rồi.
Đưa cho ta Kèn Hoàng gia Tuyệt vọng.
Nhưng Phật Tổ nói để nó tự tìm đường.
Phật Tổ toàn nói bí ẩn. Chả ai hiểu.
Kết thúc rồi!
Con khỉ kia!
Mi sẽ sống bất tử trong cô độc,
suy ngẫm về tội ác của mình.
Tội ác của tôi?
Các người đã có thể chấp nhận tôi!
Giờ ta sẽ trị vì tất cả các người!
Anh khỉ! Thôi đi!
Con khỉ!
Anh khỉ!
Là tôi! Lin đây!
Làm ơn, anh phải dừng lại.
Không, anh khỉ!
Ai là con khỉ khổng lồ Ai đang làm loạn? Hầu Vương!
Tại mình. Mình đã gây ra việc này.
Phật Tổ?
Hầu Vương!
Ai có thể xoay tít Cây gậy lớn nhất?
Làm ơn, anh ấy không xấu.
Tâm anh ấy rất tốt.
Anh ấy có quan tâm.
Vậy hãy giúp nó tìm đường.
Chuyện gì thế này?
Hãy khai sáng cho nó.
Gì cơ? Nhưng tôi phải làm sao?
Hầu Vương, dừng lại!
Chà.
Hầu Vương, dừng lại!
Phật Tổ?
Hầu Vương là danh hiệu cũ.
Giờ hãy gọi tôi là Tề Thiên Đại Thánh,
ngang hàng với thiên đình!
Làm sao để anh ấy hiểu anh ấy không phải trung tâm vũ trụ?
Mình biết rồi!
Ta có một thử thách cho ngươi, Tề Thiên Đại Thánh.
Không quan tâm. Là gì vậy?
Thứ gì đó xứng đáng với mi.
Thử thách tối thượng.
Gì thế này?
Nếu ngươi đủ mạnh để nhảy khỏi lòng bàn tay ta,
ngươi sẽ được cai quản thiên đình.
Khoan. Phật Tổ nói gì?
Nhưng nếu thất bại,
mi sẽ phải sám hối ở Trái Đất một thời gian dài.
Thôi đi. Quá dễ!
Chỉ cần ra khỏi tay ông?
Chơi luôn, nhưng ông sẽ thấy minh ngu sau hai giây…
Nhảy nào!
Ta rất ghét con khỉ đó.
Đây là rìa của vũ trụ, Gậy à!
Tôi bá thật.
Ừ, nên thế. Để chứng minh tôi đã ở đây.
Và giờ để tạo dấu ấn khác của tôi.
Dừng lại đi, con khỉ kia.
Tề Thiên Đại Thánh chứ.
- Mi chưa từng rời khỏi tay ta, Hầu Vương. - Gì cơ?
Khoan đã… Không!
Dù thế nào, đó là gian lận! Làm lại!
Còn lâu.
- Viên Sỏi? - Phải.
Cô được phép ở đó?
Rõ ràng không. Tuyệt chứ?
Cô lừa tôi! Không công bằng! Hai chọi một.
Xin lỗi. Thế mới giúp được anh.
Dừng lại! Không!
Không! Gậy ơi!
Đoán thử xem?
Đây chính xác là điều tôi muốn.
Đã bảo ông sẽ thấy mình ngu.
Hầu Vương,
giờ mi đang ở trên con đường thiền định và tự suy ngẫm.
Tôi được sinh ra từ đá.
Đây là nơi tôi lớn lên! Hầu Vương trị vì tối cao!
Khi mi giác ngộ được hư vô,
mi sẽ tìm ra con đường của mình.
Giác ngộ được hư vô.
Dù nghĩa là gì.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Anh ấy chỉ là một con khỉ nhỏ tìm nơi chốn của mình.
Quyển sổ của Hầu Vương
vẫn còn được viết tiếp.
Khi nó sẵn sàng,
thế giới sẽ cần nó
như đã cần cô.
Này Lin, người hùng hôm nay đi đâu?
Xế chiều cháu sẽ về.
Và hai cốc trà sữa cực lớn.
Thêm mật ong chứ? Tôi tự làm đấy.
Trời ơi! Làm sao để giác ngộ được hư vô?
Nó có nghĩa là gì?
Bình tĩnh? Kiên nhẫn? Khiêm tốn?
Tôi là vua của khiêm tốn!
Anh khỉ.
Biến đi! Tôi đang bận nghĩ mọi cách trả đũa cô.
Bình tĩnh.
Tôi đến để chào tạm biệt trước khi Phật Tổ niêm phong núi.
May cho tôi quá.
Tôi biết anh giận, nhưng anh đã mất kiểm soát.
Được rồi, cô không cần nhắc.
Đấu với tất cả thần hẳn không phải ý hay.
Tôi làm hỏng hết rồi hả?
Anh khỉ, anh được sinh ra từ đá,
bị mọi người bỏ rơi.
Các vị thần ghét anh,
và anh chỉ muốn được yêu thương.
Và anh được yêu!
Anh thay đổi đời tôi.
Tôi đã tạo ra khác biệt. Cả hai ta.
Tôi thực sự là người hâm mộ số một của anh.
Tôi đoán một viên sỏi nhỏ đã tạo ra làn sóng lớn.
Với sự hỗ trợ.
Thế thì tốt.
Tôi, trợ thủ của cô?
Được rồi.
Ta đã giúp nhau.
Ta đâu có làm một mình.
Gậy! Anh bạn! Tôi nhớ cậu nhiều lắm!
Nhóm đã hội ngộ.
Chắc phải tạm biệt rồi.
Khoan, đừng đi vội.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Tôi sẽ nhớ anh, anh khỉ.
Viết tiếp sổ của cô đi, Lin.
Sẽ làm.
Tôi giữ lời và làm nhiều điều tuyệt vời.
Còn anh khỉ, chắc chắn sẽ sớm được ra ngoài.
500 NĂM SAU…
Này khỉ, quỷ dữ chạy khắp nơi.
Phật Tổ cử chúng ta tới thả con ra.
Con sẵn sàng Tây du cùng ta chứ?
Tôi đã giác ngộ với bình yên trong tâm,
và ông muốn tôi chiến đấu?
Phải, nhưng…
Đi nào, Gậy. Thế giới cần chúng ta.
Ôi không!
Ai là người hùng đẹp trai Ta yêu quý mến mộ?
Hầu Vương!
Ai khiến quỷ khóc thét Khi anh ấy ghé thăm?
Hầu Vương!
Ai là chiến binh dũng mãnh Ai dũng cảm và gan dạ
Và cũng có một chút lực lưỡng?
Đó là Mỹ Hầu Vương!
Khỉ nào khi đi săn Thì ngươi không thể thoát
Hầu Vương!
Khỉ nào mà mọi người đều tôn làm vua?
Hầu Vương!
Khỉ nào sẽ khuấy đảo lên tận trời cao
Và không dừng cho đến khi thắng?
Phải, đó là Mỹ Hầu Vương!
Hầu Vương!
- Hầu Vương! - Hầu Vương!
Hầu Vương!
Hãy xem ta nổi lên
Xé toạc bầu trời
Và gây bão phá thế giới
Ta sẽ xả lũ vùng đất khô Cả cao lẫn thấp
Và gây bão phá thế giới
Ô kìa Ngài sẽ gây bão phá thế giới
Long Vương đang đến
Cơn bão gây lũ
Ngài sẽ làm mưa Xem trần gian thích thú
- Tôi Benbo - Tôi Babbo
- Bọn tôi tìm cây gậy - Hầu Vương ăn trộm
Cần lấy lại gấp
- Và Long Vương biết - Bọn tôi quan trọng
Tìm con khỉ kia
Chôn nó dưới cát Bắt nhảy dưới mưa
Điệu nhảy cuối
Chứ không được cười
Ha ha!
Ai cũng biết lý do bọn tôi đến
Bọn tôi tạo sấm chớp Khi mưa xuống
Hãy xem ta nổi lên, xé toạc bầu trời
Và gây bão phá thế giới
Ta sẽ xả lũ vùng đất khô Cả cao lẫn thấp
Và gây bão phá thế giới
Từng mảnh đất
Từng góc trời
Ta sẽ biến thành nước hết
Hãy xem ta nổi lên, xé toạc bầu trời
Và gây bão phá thế giới
Gây bão phá thế giới
Ô kìa Ngài sẽ gây bão phá thế giới
Sao ta nghĩ ra kế hoạch này?
Lúc ta chơi với cá Cây cột lóe lên ảo ảnh
- Bùm! - Ta vạch ra kế hoạch
Giờ ta đã tạo ra cỗ máy Biến thế giới thành tàu ngầm
- Chính là con quỷ rồng này - Tuyệt!
- Và Long Vương biết - Bọn tôi quan trọng
Tìm con khỉ kia
Chôn nó dưới cát Bắt nhảy dưới mưa
Điệu nhảy cuối
Chứ không được cười
Ha ha!
Ai cũng biết lý do bọn tôi đến
Bọn tôi tạo sấm chớp Khi mưa xuống
Hãy xem ta nổi lên, xé toạc bầu trời
Và gây bão phá thế giới
Ta sẽ xả lũ vùng đất khô Cả cao lẫn thấp
Và gây bão phá thế giới
Ta đang nói là tạm biệt nhé
Những kẻ thù ghét và khử nước Những kẻ đi trên cạn, mọc tóc
Gọi tên, hủy hoại đời sống Gây ra cô độc
Những kẻ làm ta xấu hổ Trước bạn bè và gia đình…
Tất cả bọn chúng đều sẽ chết
Hãy xem ta nổi lên, xé toạc bầu trời
Và gây bão phá thế giới
Ta sẽ xả lũ vùng đất khô Cả cao lẫn thấp
Và gây bão phá thế giới
Gã quái vật này Nung nấu âm mưu nhiều năm
Giờ hãy lùi lại vì ta sẽ làm
Sẽ không ai phủ nhận uy lực của ta khi ta
- Gây bão phá thế giới - Ô kìa
Gây bão phá thế giới
Ô kìa Ngài sẽ gây bão phá thế giới
Ô kìa
Biên dịch: Nguyen Hong Lien