Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SIGURNA KUĆA FBI-A
U redu. Traka broj 703.
Vrijeme, 6.14.
Nastavak razgovora s doušnicom.
Ponovite imena ovih muškaraca.
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Vi ste ih međusobno upoznali? - Jesam.
Dogovorili ste im prodaju oružja?
Jesam.
I bili ste u vezi s obojicom?
Jesam.
U redu.
Pojasnite mi hijerarhiju. Álvarez je Lovellu nabavljao oružje.
Kakvo oružje?
Ovdje nismo na sigurnom.
Ne učite nas našem poslu. Možemo vas privesti ako želite.
- Ne znate koliko je ovo gadno. - Onda nam recite.
Izvolite.
Znam da je ovo zastrašujuće,
ali počnimo s vrstama oružja koje Álvarez isporučuje.
Sovjetske strojnice PKM, bacače raketa LAWS,
protupješačke mine M18.
Nije stvar u tome.
Zapravo jest.
Žele vas ubiti zbog toga što znate.
A moja nagodba?
Dosta mi je ove kučke i njezinih igrica.
Ako trebate zaštitu...
Ne znate vi ništa o tome.
Hej. Ovdje ste na sigurnom.
Ne, nisam.
Álvarez je na Kubi, a Lovell pod nadzorom.
Slijedimo ga otkad je sletio na O'Hare.
Onda zna gdje smo.
Reći ću vam...
Mislite da ga slijedite? On slijedi vas.
Ako mislite da ćete određivati kako vodimo ispitivanje,
ne znam tko mislite...
Pucaju na nas.
Hawthorne? Carteru? Čujete li me?
Jesmo li ugroženi? Čujete li me?
Dođi.
Ne blizu prozora...
Ne, daj da...
Umirem li?
Ne znam.
Znam da si unutra.
Zar si mislila da se možeš sakriti?
Sigurno si znala da ću te naći.
Adriane.
Ne.
MAJKA
Curica je.
Je li zdrava?
Savršena je.
Ostavite nas.
Specijalna agentica Williams.
Kako ste?
- Gdje mi je dijete? - U jaslicama.
Imala je mnogo sreće.
Želim je vidjeti.
Vaše želje više ne utječu na razvoj događaja.
FBI-u ste potratili 12 sati pokušavajući se nagoditi
i sad imamo sedmoricu mrtvih.
Sad mi određujemo tijek razgovora.
Ne možete nas držati razdvojene. Ja sam joj majka.
Vi ste joj trenutačno smrtna presuda.
Adrian Lovell i Hector Álvarez zastupaju nemilosrdnu organizaciju.
Ako odete odavde s djetetom, ubit će je.
Lovell je već ubo trudnicu u trbuh.
Što bi učinio živom djetetu?
Lovell je mrtav.
Izvukli su ga iz zapaljene kuće prije dolaska pojačanja.
Njegovo tijelo nije pronađeno.
Vaša će kći ući u program zaštite svjedoka...
Moja kći neće kod udomitelja.
...i nitko neće znati čija je.
Ne znate koliko je dobro mogu štititi.
Da, znam.
Uzastopne misije u Iraku i Afganistanu,
četrdeset šest potvrđenih ubojstava, precizna do 1300 metara puškom M24.
Kako će joj to pomoći?
Obje znamo da će dijete biti na sigurnom samo ako nestanete.
A ako ne želim?
Pronaći će vas. Obje.
I samo da znate,
FBI je kroz povijest užasno loše čuvao identitet osoba
koje su uzrokovale smrt agenata.
Odricanje od roditeljskih prava. Potpišite kad ste spremni.
- Pustite je. - Sigurno?
Ona je u redu.
Hej.
Upravo sam čuo.
Jesi li dobro?
Tri stvari.
Prvo, smjestite je kod dobrih ljudi.
Želim da ima najdosadniji i najstabilniji mogući život.
Djevojčica je?
Drugo, javljat ćeš mi je li dobro
za svaki rođendan.
Treće,
ako dođe do problema...
javit ćeš mi.
Dugujem ti to.
Vi ste joj majka?
Nisam.
ZALJEV TLINGIT, ALJASKA
ZATVORENO
OTVORENO
Ne prikradaj se osobi s PTS...
Ovo me izbacilo iz jebenog takta.
ZATVORENO
Trebat ćeš posao.
Stočari bi masno platili tako dobrog strijelca.
Da se riješe vukova.
Ne želim pucati u vukove.
Postala si vjernica?
Ne.
U redu je. Hvala.
- Ako želiš... - Ništa ne želim, Jonse.
Hej. Svi smo izgubljeni kad se vratimo.
Gore je od toga.
Što god si učinila, još si živa. Ima vremena da ispraviš stvari.
Ako nas tko vidi, ne poznajemo se.
Toliko je loše?
DVANAEST GODINA POSLIJE
Opet rođendan.
Da vidimo kolika je.
Nije joj rođendan.
#457831 - 5 H
UPUTE POŠILJATELJA
U nevolji je?
Nećemo se ni pozdraviti?
Bok.
Civilizacija počiva na sitnicama.
Cruise, što se događa?
ATF je uhitio ljude Hectora Álvareza u skladištu oružja u Nuevo Laredu.
Uobičajena roba. MK12, udarni kundaci, prigušivači.
Ali imali su i ovo.
Šestorica su u pritvoru u Meksiku.
Moraš ih identificirati.
Nisi me doveo zbog prepoznavanja.
Držim svoja obećanja.
- Štitit ću je. - Ne preporučujem ti to.
Kako se zove?
Sada mi možeš reći.
Zove se Zoe.
To na grčkom znači „život”.
- To je bilo blizu. Zamalo. - Zamalo!
Hej, bok.
EL PAYASITO - OPREMA ZA ZABAVE
EL GLOBO - OPREMA ZA ZABAVE I PRIREDBE
Poznajem te.
- Hej! - Idemo!
Molim te, prestani! Mama!
Zoe!
Ne!
- Jesi li dobro? - Vozi!
Znao si. Trebao si dovesti ljude.
Nisam mogao znati kad ni gdje, ni da će Hector...
Nisi mogao postaviti stražare?
Nisam ovo očekivao. To su bili Hectorovi glavni ljudi.
Da, otmičar je bio Yanil Gonzalez.
Tarantula.
Pokraj tebe je odjeća.
Dao sam ti tri obećanja.
Održao sam ih i učinio sve da ona ostane tajna.
Pa, tajna je otkrivena.
Ovo je odjeća neke murjakinje?
Moje sestre.
Postavljamo ekipu u kući. Čekat ćemo poziv za otkupninu.
- Neće nazvati. - Što onda žele?
Mene.
Moći će me dobro pogledati dok ih ubijam sve do jednoga.
A onda?
Onda ću malu vratiti roditeljima.
Dobro im ide.
Kupaonica?
Ona je unutra.
Osigurajte dvorište.
Znamo li kamo idemo?
Natrag na Kubu.
U braku smo?
Idemo na medeni mjesec.
HAVANA, KUBA
Baci pištolj.
Smiri se.
Gdje je djevojčica?
Što si učinio s njom?
Prebroji domine, vara.
- Šuti, babetino! - Neću!
Zaustavite tu kuju!
Gubi se iz moje kuće!
Cruise!
Jebem ti mater!
Kreni!
Sjebala si mi auto.
Ubaci ga u prtljažnik.
Hector je na plantaži.
A curica?
Gdje je curica?
Koja curica?
Ja postavljam pitanja, jebote!
Gdje je curica?
Mislim da ne zna.
Što je rekao?
Želiš da ti kažem? Prevest ću ti.
Tako ispituješ ljude.
Što je bilo?
Umorila si se?
Hectorova kurvo.
Dobro je.
Hector želi da dođem, zar ne?
Neću samo tako uletjeti.
Drži ga.
Kamo ćeš?
Što želiš...
Svašta naučiš u vojsci.
Mjehurići jebeno bole, zar ne? A sad...
Reci mi, šupčino.
Gdje je curica?
Efila.
Što me ondje čeka?
Koliko stražara?
Svi.
To je zamka.
Nije me briga.
Mene mogu i uhvatiti, samo da izvučemo Zoe.
On ne želi tebe.
A to što će joj učiniti
ona nikad neće zaboraviti.
Moramo otići odavde.
Čekaj, pomoći ću ti.
Dakle, znaš biti i nježna.
Učinit ću sve da je zaštitim.
Pa čak i sebe pretvoriti u duha?
Osjećaš li to?
Mogla si pustiti da umrem, ali nisi.
Spasila si me.
Zašto?
Dao si mi vode.
U sigurnoj kući.
Kao da si znao da sam bila žedna.
Brinuo si se za mene i moju bebu.
Zaslužio si spašavanje.
Kako si se upetljala u to?
Ti, Lovell i Álvarez.
Ne shvaćam.
Afganistan.
Zaspite ih vatrom!
Lovell je bio bivši SAS-ovac koji je obučavao moj odred snajperista.
Treba se iskazati u teškim uvjetima.
Valjda sam se iskazala.
Na 500 metara promašit ćete i zbog otkucaja svojeg srca.
Nije čudo što me odabrao.
Bez obitelji i budućnosti.
Nisam imala što izgubiti.
- Ti si lovac na talente. - Ne.
Ovaj je rat ovisnost.
Stvara samo kaos, patnju i ljude koji nešto trebaju.
A ja sam osoba koja im to može nabaviti.
Kojoj strani?
General, uzbečki ratni profiter...
Moćni ljudi žele stvari koje nije jednostavno naći.
Trebala sam pobjeći od njega.
Zašto nisi?
Što bih drugo radila poslije službe?
Bila sam najbolja,
a mogla sam se nadati samo mjestu blagajnice u supermarketu.
Adrian je nudio više od toga.
Ali ti nisi prihvatila.
Otišla si na misiju u Guantanamo.
Nisam htjela biti njegova zaposlenica.
Čekala sam dok nisam imala što ponuditi.
Álvarez.
Osamnaest mjeseci na straži izoštri koncentraciju.
Hector.
Hector je svima pred nosom izvlačio oružje iz baze.
Ne i meni.
- Vidjela sam što je on. - Što?
Moja mirovina.
Hectorovo oružje. Adrianova mreža.
Potencijal je bio očit.
Moj je problem to što imam arsenal
Hectorovog ukradenog streljiva u luci
i moram se pobrinuti da to oružje nađe dobar dom.
Imam savršen dom, ali tvoj repartero dečko
pokušava podići cijenu koju smo dogovorili.
Netko je učio kubanski sleng.
Čitav život slušam zapovijedi.
Bilo je lijepo imati kontrolu.
Kladim se da pleše bolje od tebe.
Bilo je prelako.
Dok nisam zatrudnjela.
Sve se promijenilo,
a ja nisam to vidjela.
Više novca od očekivanog. Bio sam dobar.
Zašto imamo više?
Kako si rekla, tip ima moćne prijatelje
koji žele stvari koje je teško naći.
Nešto su skrivali.
Morala sam otkriti što.
Pa si se javila nama.
Čija je ona kći?
Ako smijem pitati.
Nije Hectorova.
A nije ni Adrianova.
Moja je.
Idemo.
- Na položaju. - Prijam.
Četvorica na zapadu.
Vidim ih. Još dvojica sprijeda. Hectoru dobro ide.
Ne. Adrian mu je dao ovo mjesto, a on ga je uništio.
Ona je unutra.
Imamo pristup.
Isključi struju. Sad.
Vidim je. Idi na položaj.
Dođi sa mnom.
Daj mi ruku. Idemo.
- Tko si ti? - Nije važno.
Upomoć!
Ja ti pomažem.
To me boli.
Imam je. Dolazimo.
Isuse, moja ruka!
Ostani ovdje. Drži se uz mene.
Tu smo za deset sekundi.
Williame!
Sad je sve u redu.
U redu je. Dobro je.
Daj da te pogledam. Može?
Idemo.
Nisam gotova.
Spusti pištolj...
Baci ga kroz prozor.
Baci ga!
Ruke uvis.
Okreni se.
Hajde.
Tako. Samo polako.
Tako seksi...
Prodala si dušu vragu. Zašto još izgledaš tako dobro?
Zašto si umiješao malu?
Nije tako mala.
Ovaj se put nećeš izvući.
Sad si u mom svemiru.
Ovo je moj dvorac.
Baš lijep život.
Trebaš 12 ljudi da te čuvaju dok spavaš.
Usput, svi su mrtvi.
Nisu umrli uzalud.
Sanjao sam o ovome.
Diže mi se kurac dok razmišljam o ovome.
Trebao si više misliti na to u prošlosti.
Coño. Udaraš tako nisko?
Reci mi, onda...
Je li djevojčica...
- Je li moja? - Nije važno.
Ne. Važno je to što si me prodala.
Uništila sve što smo stvorili.
Hoćeš li mi sad isplatiti dug?
Sanjao sam...
kako te tjeram da moliš...
i vrištiš.
Sjećaš li se naših igrica?
Više nema sigurne riječi.
Sad možemo do kraja.
Gledat ću kako umireš kao zvijer.
Nemaš ti muda za to.
Nemam?
Iskušaj me.
Prvo ću te zbilja napaliti. A onda ću te raspoloviti.
Sjećaš li se sigurne riječi?
Nikad je nismo imali.
Ne ostavljajte prtljagu bez nadzora.
KAKO POMOĆU DNK-A PRONAĆI BIOLOŠKU MAJKU?
KAKO PRONAĆI BIOLOŠKE RODITELJE
Mislim da se oporavlja. Razgovarao sam s njezinom majkom.
Dočekat će nas s palačinkama.
Ovo je za Zoe. Hvala.
Hvala.
Zahvali FBI-u. Cruise ti je to kupio.
Bit ćeš dobro.
Znaš, oni imaju...
savjetnike i ljude s kojima možeš razgovarati.
Kamo ćeš ti?
Cruise će uskoro izaći. Pričekaj ga u autu.
Ti si moja majka?
Nisam.
I to je to?
Opet ćeš nestati?
Ima 12 godina. Pusti je da bude dijete.
Neka ovo bude samo loša uspomena.
Javi se ponekad.
Čeka nas šest sati vožnje. Ako želiš spavati, samo izvoli.
Zašto nije priznala?
Što?
Da mi je majka.
Zoe, vraćamo te tvojoj pravoj obitelji. Dobro?
Ovdje je glava.
A ovo,
to je srce.
Vidite li ga?
Već smo blizu.
Večeras ćeš spavati u svom krevetu.
Što kažeš na to?
To zvuči zbilja lijepo.
Još se dobro slažeš s frendicom?
- Frendicom? - Zar ne govorite tako?
Williame...
Svega mi.
Gdje ti je majka?
Spusti pištolj.
Stani iza mene.
Vidi što si učinila.
Poznaješ li ga?
Tko je on?
Netko iz socijalne službe?
O, ne.
Oni ne nose FBI-eve futrole.
- Ne! - Bježi!
Zoe!
Izvolite.
Kad ću kući?
Vidjela si što se dogodilo.
Oni neće odustati.
FBI može zaštititi tvoje,
ali ne i nas. Nitko ne može.
Moramo se kretati i zamesti trag.
Tko su oni?
Ne moraš znati.
Zlikovci, samo to.
A što su htjeli od mene?
Ti si žeton, ulog za pregovore.
Premlada si da ti to objasnim.
NA PRODAJU - SAMO 2000 DOLARA
Još si dijete. Uplašila bi se.
A to ne želimo.
Zaboravila sam... Ovo je za tebe.
Kamo idemo?
Daleko.
Idi u toalet.
POVIJEST POZIVA - MAMA
- Gospođo? - Za kamionet.
- Halo? - Znajte da je ona na sigurnom.
- Dajte da razgovaram s njom. - Ne možete.
- Molim? - Ne može se vratiti svom životu.
Još ne.
Što to znači?
Ne razumijem.
Ništa ne razumijem, objasnite mi što to znači.
- Morat ćete mi vjerovati. - Ozbiljno?
Obećavam vam da je ona...
Ne, obećao mi je da se nikad nećete vratiti.
Govorim o agentu Cruiseu. Rekli su mi što se dogodilo.
Vidjeli ste to?
Jesam.
A ona?
Jest.
Treba mi trenutak. Ne mogu...
Dovest ću je kući. Dobro? Vratit ću vam je.
Čim bude sigurno.
Pretpostavljam da ne znate točan datum.
Rođendan joj je u listopadu.
- Znam. - Naravno.
Cruise je održao obećanja,
ja ću također.
Gledat ćete kako gasi svjećice.
Dajem vam riječ.
- Uđi. - Gdje mi je mobitel?
Uđi u kamionet.
Trebam svoj mobitel.
Trebaš ući u kamionet.
Imate lijepu djevojčicu.
Hvala, samo smo u prolazu.
Šteta.
Da ostajete neko vrijeme, mogli biste vidjeti migraciju lososa.
Riba koja pliva uzvodno da položi jaja i umre.
Nije baš romantično kad tako gledate.
Sigurno lovite.
Kozoroge?
Sobove?
Grizlije.
Bolje da pojačate zalihe.
Zar je Noć vještica? Vrati to.
Ona će platiti.
Častim vas.
Uživajte u prirodi.
Znaš tog tipa?
Što?
Zašto se pretvarate da se ne poznate?
Ne poznamo se.
Ne biste tako razgovarali.
Bili ste kao...
špijuni koji razgovaraju u šiframa.
Obuci ovo.
Sad ćemo jesti.
Predivan je.
Ne!
Idemo.
- Jedi. - Ne mogu.
Da, možeš.
Neću jesti Bambijevu mamu.
Ovo nije srnetina.
Srna mora odležati da meso omekša.
Osim toga, ono je bio mužjak,
što znači da bi bio Bambijev tata.
- A što je onda ovo? - Zec.
Lupko.
Neću jesti ni zeca.
Slušaj me.
Taj je zec vodio ljepši život od krava koje si jela.
Da, dok ga nisi ustrijelila.
- Uhvatila zamkom. - Ma super.
Slušaj, mala.
Sve što si ikad pojela plod je nasilja.
Tofu.
Pola je Paragvaja spaljeno i ogoljeno zbog plantaža soje.
Sir.
Oplođuju krave samo da bi davale mlijeko.
Odvratno.
Indijski oraščić.
Jedan mi je plaćenik iz Obale Bjelokosti rekao da su vodili rat
oko indijskih oraščića.
Želim kući.
Znam.
Jedi.
Čekam te vani za pet minuta.
Ti voziš.
Imam 12 godina.
Naučit ću te.
Zašto?
Želiš kući?
I ja to želim.
Ali prvo moraš naučiti kako preživjeti.
Sad počinjemo s obukom.
Što, mrziš me?
Dobro. Iskoristi tu mržnju.
Jer trudit ćeš se više nego što si znala da možeš.
Potrošit ćeš svu snagu, otkriti da je imaš još
pa ćeš potrošiti i to.
Ali na kraju ćeš se moći sama odvesti odavde.
Što je, bojiš se?
Da, jako.
Onda učini ovo.
Stavi ključ u bravu.
Dobro. Okreni ga.
Povuci ovo.
Naprijed i dolje. Spremna? Kreni.
Podigni pušku. Nema predaha.
Ovo radimo da naučiš razmišljati kad si umorna.
Glavu gore, pogled naprijed.
Repetiraj.
Usredotoči se.
Izdahni.
Pucaj.
Opet.
Bok!
Želite se igrati? Naravno da želite.
Bok! Ajme.
To nisu ljubimci. Ovdje nema toga.
Koliko je blizu?
Odmah iza tebe.
Bježi!
U redu je.
Ustrijelila si im mamu!
Ne, gledaj. Zelene su patrone punjene solju.
Služe samo za zastrašivanje.
Vidiš?
Hajde.
Ne stavljaj to u usta. To nije za tebe. Ne smiješ to raditi.
Ti to radiš.
Ti nisi ja. Čuješ li?
- Ti nisi ja. - Ni ne želim biti.
Želim kući.
Ne sviđa mi se ovdje.
Spusti pušku.
Ne. Odlazim. Nećeš me spriječiti.
Sva se treseš.
- Još nisi spremna. - Jesam.
Dokaži.
Ne tjeraj me...
Zašto si kučka?
Ne zovi me kučkom! Nikad!
Nisam kučka jer te čuvam.
- Ali jesi jer mi lažeš. - O čemu?
Znam tko si.
Ne lažem ti. Samo ne govorim o nebitnim stvarima.
Osim toga, već imaš dobru majku.
Tako mi nedostaje.
Nedostaju mi roditelji, a s tobom mogu razgovarati
samo o tome kako očistiti ribu ili patku!
Ozbiljna sam.
Očistiti patku?
Ne mogu razgovarati s tobom.
Ne mogu te ništa pitati.
Zoe.
Odgovori su teški.
Pa što?
Neke stvari još ne moraš znati.
Koje stvari?
Molim te.
Ovdje sam.
Što god me želiš pitati, to ti je odgovor.
I to jedini koji znam.
Otvori to.
Moraš vježbati, naučiti pogoditi pravi trenutak.
Prerano stisni i porezat ćeš se.
Daj mi ruku.
Nožem se boriš kad je neprijatelj blizu.
Nije ga dovoljno udariti jednom.
Moraš ga udarati dok ti ne bude mogao uzvratiti udarac.
Tako ćeš se zaštititi.
Samo ga udaraj, samo...
Plašiš me.
Ja se uplašim kad te pogledam.
Ti? Ali ti ništa ne osjećaš.
Jedino tako možeš preživjeti.
Devet sati.
Deset.
Jedanaest.
Dvanaest.
Nedostaje li ti William?
Agent Cruise?
Da.
Jesi li ga voljela?
- Nisam imala priliku doznati. - Ali možda?
Možda.
I možda je nešto.
Meni je možda mnogo.
Sad moraš biti oprezna.
Čuješ? Zapamti gdje su.
Što joj je?
Ozlijeđena je.
Moramo joj pomoći.
To je priroda. Ne možeš je mijenjati.
Ali vučići su premladi da sami love.
Ako ugine, morat će naučiti.
Ili neće.
To ne možeš promijeniti.
Zoe?
Zoe!
Ponovi to. Bravo, dečko! Dobar dečko.
Hej.
Evo. Želite li hrane?
Želite li hrane? Evo vam hrane.
Izvoli. Dođi.
Pazi!
Daj da vidim.
U redu.
Daj da vidim.
O, da. Zašit ćemo te.
Obradit ćemo je. Vi ste majka?
Obrasci su na pultu. Idemo. Ovuda, dušo.
PRIJAVNICA PACIJENTA
AKO JE PACIJENT MALOLJETAN, UNESITE PODATKE RODITELJA/SKRBNIKA:
IME RODITELJA/SKRBNIKA:
Nije strašno. Samo osam šavova.
Sestra će vam objasniti kako se brinuti o rani.
Zoe je hrabra djevojka.
Obuci jaknu.
Nisam znala da mu ne smijem reći pravo ime.
Trebala sam te upozoriti.
Unijeli su njezino ime u računalo.
Ne mogu riskirati. Moraš je odvesti.
Daj joj ovo kad sve prođe.
Mrzim te!
- Koliko ih je? - Cijeli vod.
Ona neće biti na sigurnom dok su živi. Vidiš li njega?
Nisam siguran. Odvest ću Zoe odavde.
Reci joj da mi je žao što sam joj lagala o nama.
O čemu?
Ona će znati.
Kamo sad idem?
Vraćamo se u glavnih 48.
Ne govori u šiframa.
Pošteno.
Ne znam. To je istina.
Bježat ćemo dok nam se ne jave.
Otkud je poznaješ?
Nekad smo služili zajedno.
Iako više nisam neki borac.
A čak i da jesam, svejedno bi htjela da budem ovdje
i da te čuvam.
Ona ne želi ni priznati da mi je majka.
Kod takve žene
moraš paziti na ono što radi, a ne na ono što govori.
A ona živi samo za tebe.
Draga Zoe.
Kad sam te ostavila u bolnici, nisam te prestala voljeti.
Sve odluke koje sam donijela bile su za tebe.
Jedino što mi je donosilo spokoj bila je spoznaja da si na sigurnom.
Ja sam ubojica. To sad već znaš.
Ali ja sam i majka, i umrijet ću štiteći te.
Uza sve svoje pogreške,
ti si jedino dobro i lijepo što sam napravila u životu.
Ti si čudo.
Htjeli su te ubiti dok nisi bila ni rođena,
a ti nisi samo preživjela, nego i procvjetala.
Kad se pogledaš u zrcalu, sjeti se da si preživjela.
Da nikomu i ničemu nećeš dopustiti da te izbriše.
Pokazala sam ti ljubav na jedini način koji poznajem.
Kad dođe vrijeme da iskoristiš ono što sam te naučila,
ne oklijevaj i izbori se za svoje mjesto pod suncem.
Voli te mama.
VOLI TE MAMA
Zoe. Moramo krenuti.
Ovdje je opasno.
Ponašajte se kao da ste u Basri, Bregi
ili Damasku.
Kao da vas čeka stotinu snajperista.
Ja ću je ubiti.
I to izbliza.
Minirala je šumu.
Budite oprezni. Ponavljam, budite oprezni.
Vrijeme je da joj pošaljem poruku.
Nađite tijelo djevojčice.
Vidim djevojčicu u kamionetu na južnoj cesti.
Krenite prema južnoj cesti. Uhvatite je.
Zoe!
Skoči!
Evo. Stavi ovo.
Oni dolaze.
- Ne. - Mogu ja to.
Ti me navodi. Ja ću pucati.
Vidim jednoga. Ide pješice.
Udaljenost 658.
Lijevi dio glave.
Sad.
Mala ima potencijala.
Tako podsjeća na tebe.
Čekaj me na dva kilometra s tvoje lijeve strane
ili ću odmah uništiti taj potencijal.
Ne! Čekaj!
Trebat će mi dvije minute.
Ja ću ga odvući, ti bježi.
Što god se dogodilo. Razumiješ?
- Mogu te pokrivati, zbilja. - Ne.
Ovo su mi bili najljepši mjeseci u životu.
Što god se dogodilo, samo bježi.
Baci oružje preko ruba.
I drugo oružje.
Skini i kamuflažu.
Imaš me na nišanu, pucaj!
Sve u svoje vrijeme.
Uništila si čitav naš svijet...
radi nje.
Da.
Dođi.
Kamo to gledaš?
Ona je gore, zar ne?
Gleda nas.
Ima nas na nišanu. Je li?
Metak u tvoju glavu ubit će oboje.
Učila si je da bude nemilosrdna?
Može li isključiti osjećaje poput tebe?
Mi umiremo, a ona preživljava.
Ako tako želiš,
udahni i to joj reci.
Reci joj.
Pucaj!
Hajde, molim te...
Molim te...
U redu je.
Molim te!
Sol.
Sranje.
Ne!
Idi majci.
Volim te.
I ja tebe.
Idi.
Zoe!
Vidi ti nju!
Jako te volim.
Svega mi, jesi li narasla?
MAMA
Jesi me.
Prijevod titlova: Oleg Berić