Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KONSPIRAČNÍ DŮM FBI
Tak jo. Páska číslo 703.
Právě je 6:14.
Výslech informátorky pokračuje.
Zopakujte prosím jejich jména.
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Seznámila jste je? - Ano.
- Domluvila jste jim obchod se zbraněmi? - Ano.
A s oběma jste měla vztah?
Ano.
Dobrá.
Abychom si to shrnuli, Hector Álvarez dodával Adrianu Lovellovi zbraně.
Jaké zbraně?
Není tady bezpečno.
Nepoučujte nás o naší práci. Jestli chcete, půjdete do vazby.
- Nevíte, co vlastně hrozí. - Tak nám to povězte.
Prosím.
Chápu, že je to děsivé.
Co začít zbraněmi, které Álvarez dodává?
Sovětské kulomety PKM, raketomety LAW,
protipěchotní miny M18.
O to nejde.
Vlastně ano. Chtějí vás zabít kvůli tomu, co víte.
Probereme moji dohodu.
Leze mi krkem, jak si s náma ta mrcha hraje.
- Jestli chcete ochranu... - O tom nic nevíte.
Tady jste v bezpečí.
Nejsem.
Álvarez je na Kubě a Lovella sledujeme.
Je pod dohledem od chvíle, co přistál v Chicagu.
Takže ví, kde jsme.
- Něco vám... - Myslíte, že ho sledujete?
- On sleduje vás. - Chcete si diktovat, jak vést výslech?
Nevím, co si myslíte...
Venku je střelec.
Hawthorne? Cartere? Slyšíte?
Pronikl dál? Slyšíte?
Pojďte.
K oknu ne...
Ne, já to...
Umřu?
Nevím.
Vím, že tam jsi.
Myslelas, že se přede mnou schováš?
Muselas vědět, že si tě najdu.
Adriane.
Ne.
MATKA
Je to holčička.
Je v pořádku?
Naprosto.
Nechte nás.
Agentka Williamsová.
Jak je vám?
- Kde je miminko? - Na oddělení.
- Měla velké štěstí. - Chci ji vidět.
Co chcete, už nerozhoduje o tom, co se stane dál.
Dvanáct hodin jste FBI zdržovala vyjednáváním a sedm agentů zemřelo.
Takže podmínky teď určujeme my.
Nemůžete mi ji vzít. Jsem její matka.
Pro to dítě jste teď rozsudkem smrti.
Adrian Lovell a Hector Álvarez představují bezohledné obchodní zájmy.
Když odsud s dcerou odejdete, zabijí ji.
Lovell už vás bodl do břicha.
Co asi udělá s dítětem?
Adrian Lovell je mrtvý.
Lovella vytáhli z hořícího domu, než přijely posily.
Jeho tělo se nenašlo.
Dceru umístíme do programu ochrany svědků...
Moje dcera nepůjde k pěstounům.
- ...aby se nevědělo, čí je. - Podceňujete moji schopnost ji ochránit.
Ne, jsem si jí vědomá. Sloužila jste v Iráku a Afghánistánu,
máte 46 potvrzených zabití, s M24 střílíte přesně na 1 300 metrů.
Jak jí to pomůže?
Obě víme, že to dítě ochráníte, jen když zmizíte.
A když nezmizím?
Najdou vás. Obě.
Jen abyste věděla,
FBI moc neumí chránit lidi, kteří zavinili smrt federálních agentů.
Zřeknutí se rodičovských práv. Podepište ho.
- Pusťte ji dál. - Určitě?
Bez problému.
Zdravím.
Právě mi to řekli.
Jste v pohodě?
Tři věci.
Zaprvé, dáte ji k dobrým lidem.
Chci, aby měla co nejnudnější a nejklidnější život.
Je to holčička?
Zadruhé, dáte mi vědět, že je v bezpečí...
na každé narozeniny.
Zatřetí,
když budou potíže...
dáte mi vědět.
Dlužím vám to.
Je vaše?
Ne.
TLINGITSKÁ ZÁTOKA, ALJAŠKA
ZAVŘENO
OTEVŘENO
Na člověka s PTSD nemůžete...
Teď jsem opravdu celej mimo.
ZAVŘENO
Potřebuješ práci.
Místní rančeři střelci jako ty dobře zaplatí.
Aby se zbavili vlků.
Nechci střílet vlky.
Našlas Boha nebo tak?
Ne.
To je dobrý. Díky.
- Jestli chceš... - Nic nechci, Jonsi.
Hele, všichni se po tom cítíme ztracení.
Nejsem jen ztracená.
Ať jsi udělala cokoli, pořád jsi tady. Pořád to můžeš napravit.
Kdyby nás spolu viděli, neznáš mě.
Je to špatný?
O 12 LET POZDĚJI
Další narozeniny. Podíváme se, jak vyrostla.
Nemá narozeniny.
#457831 5:00
ZPRÁVA DOPRAVCE
Má potíže?
Ani se nepozdravíme?
Ahoj.
Civilizace stojí na maličkostech.
Řekni mi, co se děje.
ATF zatkla Álvarezovy muže ve skladišti v Nuevo Laredu.
Běžné věci. Odstřelovací pušky, automaty, tlumiče.
Ale měli taky tohle.
Šest mužů je ve vazbě v Mexiku.
Identifikuješ je pro nás.
Proto sis mě sem nezavolal.
Držím sliby.
- Ochráním ji. - S tím ti neporadím.
Jak se jmenuje?
Už mi to můžeš říct.
Jmenuje se Zoe.
V řečtině to znamená „život“.
- To bylo o fous. - Skoro!
Nazdar.
POTŘEBY NA OSLAVY
POTŘEBY NA AKCE A OSLAVY
Tebe znám.
- Hej! - Pojď sem!
Prosím, ne! Mami!
Zoe!
Jedeme!
Ne!
- Dobrý? - Ne! Jeď!
Dalo se to čekat. Kde máš lidi?
Nevěděl jsem jak a kdy. Nemohl jsem vědět, že Hector...
Nemohl jsi sakra rozestavit ochranu?
Očividně jsem to nečekal. Byli to Hectorovi nejlepší lidi.
Jo, Yanil Gonzalez. Ten ji odtáhl.
Tarantula.
Vedle sebe máš něco na převlečení.
Slíbil jsem ti tři věci.
Všechny jsem splnil. Držel jsem ji v tajnosti.
Prozradilo se to.
- Hadry máš od někoho z kanclu? - Od sestry.
Hele, v domě máme tým. Čekáme, až si zavolají o výkupné.
- Nezavolají. - Co chtějí?
Mě.
Můžou si mě dobře prohlídnout, až je jednoho po druhým pozabíjím.
A co pak?
Pak ji vrátím rodičům.
Odvedli dobrou práci.
Kde je toaleta?
Jde si odskočit.
Zajistěte zahradu.
Tušíš, kam asi pojedeme?
Přímo na Kubu.
Jsme manželé?
Prima místo na líbánky.
HAVANA, KUBA
Zahoď zbraň.
Klid.
Kde je ta holka?
Cos s ní udělal?
Spočítej si to. Švindluje.
- Zavři hubu, stará! - Nezavřu!
Chyťte tu mrchu!
Padej mi z domu!
Parchant!
Cruisi!
Do háje!
- Uhni! - Bože. To ne. Snad je naživu.
Sakra! Nabouralas mi auto!
Nalož ho do kufru.
Hector je na plantáži.
A ta holka? Kde je?
Jaká holka?
Tady se ptám já!
- Kde je ta holka? - Myslím, že to neví.
- Co říkal? - Chceš vědět, co říkal?
Přeložím ti to.
Tak takhle vedeš výslech.
Co se stalo?
Unavila ses? Hectorova kurvičko.
Dost.
Hej.
Hector mě tam chce.
Ale nejdu tam naslepo.
Podrž ho.
Kam jdeš?
Copak chceš?
V armádě se něco naučíš.
Bublinky sviňsky pálej, viď?
Tak povídej.
Kde je ta holka?
Na plantáži.
V Efile.
Co tam na mě čeká? Kolik stráží?
- Všichni. - Je to past.
To je mi jedno.
Když zachráníme Zoe, ať si mě zajmou.
Nechce tebe.
A co jí udělá,
na to nikdy nezapomene.
Musíme odsud vypadnout.
Pomůžu ti.
Nejsi jen ostnatej drát kolem pěsti.
Jsem to, co musím, abych ji ochránila.
Včetně toho, že ze sebe uděláš ducha?
Cítíš to?
Rozhodla ses mě nenechat umřít.
Zachránilas mě.
Proč?
Dal jsi mi vodu.
V konspiračním domě.
Jako bys věděl, že jsem měla pořád žízeň.
Staral ses o mě a moje dítě.
Přišlo mi, že za to stojíš.
Jak ses do toho všeho zapletla?
S Lovellem a Álvarezem.
Nechápu to.
V Afghánistánu.
Rozstřílejte ty terče!
Lovell býval v SAS. Cvičil moji odstřelovačskou jednotku.
Jde o to dokázat to, když trpíte.
Asi jsem ho zaujala.
Na 500 metrů vás rozhodí i tep.
Jasně že chtěl mě.
Bez rodiny a budoucnosti.
Nebylo co ztratit.
- Verbuješ posily. - Ani ne.
Ta válka je závislost. Plodí jen zmatek, utrpení a lidi, co něco potřebují.
Já jen ty věci dokážu sehnat.
Pro jakou stranu?
Pro generála, uzbeckého vůdce...
Mocní lidi chtějí věci, co nejsou v nabídce.
Měla jsem vzít nohy na ramena.
- Proč jsi to neudělala? - Co jsem po armádě měla dělat?
Byla jsem nejlepší
a mohla jsem leda doufat, že mě vezmou jako pokladní v sámošce.
Adrian mi nabízel víc.
Ale tys to nepřijala. Místo toho jsi sloužila v Guantánamu.
Nechtěla jsem být jeho zaměstnanec.
Čekala jsem, až budu mít čím přispět.
Álvarez.
Za rok a půl na strážní věži si spoustu věcí ujasníš.
Hectore.
Hector jim přímo pod nosem pašoval zbraně ze základny.
Mně to neušlo.
- Prokoukla jsem ho. - A cos viděla?
Svůj plán na penzi.
Hectorovy zbraně. Adrianova síť.
Zjevně měly potenciál.
Problémem je, že mám v přístavu arzenál Hectorových kradených zbraní.
A musím jim najít dobrý domov.
Mám perfektního odběratele, ale tvůj repartero se snaží zvednout cenu,
na které jsme se dohodli.
Někdo si nastudoval kubánský slang.
Celý život poslouchám rozkazy.
Konečně jsem mohla poroučet.
Vsadím se, že tancuje líp než ty.
Byla to hračka.
Dokud jsem neotěhotněla.
Změnilo se to.
Neviděla jsem to.
Máme víc peněz, než jsme mysleli. Zadařilo se.
- Proč máme víc peněz? - Má vlivný známý, jak jsi říkala.
Občas chtějí věci, co nejsou v nabídce.
Něco skrývali.
Musela jsem to zjistit.
Pak jsi nám zavolala.
Čí je?
Jestli se můžu zeptat.
Není Hectorova.
Ani Adrianova.
Je moje.
Jdeme.
- Jsem na místě. - Ano.
- Čtyři na západní straně. - Vidím je. Další dva vepředu.
Hector si polepšil.
Ne. Adrian mu to dal a on to nechal jít do kopru.
Někde tam je.
Cesta je volná.
Vypni proud. Teď.
Vidím ji. Zaujmi pozici.
Pojď se mnou.
Podej mi ruku. No tak.
- Kdo jste? - Na tom nezáleží.
Pomoc!
Pomáhám ti.
Bolí to.
Mám ji. Jsme na cestě.
Moje ruka!
Zůstaneš pěkně u mě.
Jsme tam za deset vteřin.
Williame!
Neboj.
Už je to dobrý.
Ukaž se mi. Dobrý?
Jdeme.
Ještě jsem neskončila.
Slož zbraň.
Vyhoď ji z okna.
Odhoď ji!
Ruce vzhůru.
Otoč se.
Jo, pomalu.
Jsi sexy...
Prodala jsi duši ďáblu. Jak to, že pořád vypadáš tak dobře?
Proč do toho taháš malou holku?
Až tak malá není.
Tentokrát neutečeš.
Jsi v mým světě.
Je to můj hrad.
Musí to být fajn život.
Potřebuješ, aby tě v noci hlídala desítka lidí.
Mimochodem jsou všichni pryč.
Tak to umřeli za dobrou věc...
protože o tomhle sním.
Stojí mi z toho péro.
Možná jsi na to měl myslet dřív.
Do prdele, to bylo podlý.
Řekni mi...
Je ta malá...
- Je moje? - Záleží na tom?
Ne. Záleží na tom, žes mě prodala.
Posralas, co jsme vybudovali.
Zaplatíš mi za to?
Mám sen...
V tom snu žebráš...
a křičíš.
Pamatuješ, jak jsme si hráli?
Už nemáme žádnou stopku.
Hrajeme si naostro.
Budu se dívat, jak chcípáš.
Na to nemáš odvahu.
Ne?
Zkus to.
Pořádně tě rozrajcuju. A pak tě rozpářu.
Pamatuješ si stopku?
Nikdy jsme žádnou neměli.
Prosím nenechávejte zavazadla bez dozoru.
JAK NAJÍT BIOLOGICKOU MATKU POMOCÍ DNA?
SPOJENÍ S BIOLOGICKOU RODINOU
JAK NAJÍT SVÉ BIOLOGICKÉ RODIČE
Už je jí asi líp. Mluvil jsem s její mámou.
Až dorazíme, naservíruje jí palačinky.
To je pro Zoe. Díky.
Díky.
Poděkuj FBI. To ti koupil Cruise.
Teď už to bude dobrý.
Víš, mají...
lidi a poradny, kde si o tom můžeš promluvit.
Kam jdeš?
Cruise za chvíli přijde. Počkej v autě.
Jsi moje matka?
Ne.
To je všechno?
Prostě zase zmizíš?
Je jí 12. Ať má normální dětství.
Bude to jen špatná vzpomínka.
Hele...
Ozvi se.
Máme ještě šest hodin. Klidně si zdřímni.
Proč to prostě nepřizná?
Co jako?
Že je moje matka.
Zoe, pojedeme za tvojí skutečnou rodinou, dobře?
To je hlavička.
A to je srdce.
Vidíte?
Už tam skoro jsme.
Dneska budeš spát ve svojí posteli.
Co ty na to?
To zní pěkně.
Jo. Pořád vycházíš se svojí nejkou?
- S nejkou? - Neříká se to tak?
Williame...
No ne.
A kde máš mámu?
Slož zbraň.
Postav se za mě.
Koukej, cos natropila.
Znáš ho?
Kdo je to?
Někdo z péče o děti? Ze sociálky?
Ne...
Má služební pouzdro na pistoli od FBI.
- Ne! - Utíkej!
Zoe!
Prosím.
Kdy se vrátím domů?
Vidělas, co se děje.
To se bude opakovat.
Policajti ochrání tvoje rodiče, ale nás ne. To nikdo.
Pojedeme dál a zameteme stopy.
Kdo to byl?
To nepotřebuješ vědět. Prostě zlí lidi.
Co ode mě chtějí?
Chtějí tě využít při vyjednávání.
Jsi moc mladá, abych ti to vysvětlila.
NA PRODEJ 2 000 NEBO NABÍDNĚTE
Jsi dítě. Vyděsilo by tě to.
To radši ne.
Zapomněla jsem. To je pro tebe.
Kam jedeme?
Daleko.
Běž si odskočit.
POSLEDNÍ MÁMA
- Paní? - Za to auto.
- Haló? - Volám, že je v bezpečí.
- Chci s ní mluvit. - Nemůže.
- Co prosím? - Zatím se ještě nemůže vrátit.
Ještě ne.
Co to znamená?
Nechápu to.
Nic z toho nechápu. Vysvětlete mi, co tím chcete říct.
- Musíte mi věřit. - To myslíte vážně?
- Přísahám, že je jen... - Slíbil mi, že se nikdy nevrátíte.
Mluvím o agentu Cruiseovi. Řekli mi, co se stalo.
Viděla jste to?
Ano.
Ona taky?
Ano.
Potřebuju chvíli. Nemůžu...
Hej.
Přivezu ji zpátky domů. K vám.
- Až bude v bezpečí. - To si asi do kalendáře nezapíšu.
Narozeniny má v říjnu.
- Já vím. - No ovšem.
Cruise dodržel slovo,
já dodržím svoje.
Uvidíte, jak sfoukne další svíčku.
Máte moje slovo.
- Nastup si. - Ne. Kde mám mobil?
Nastup si.
Potřebuju mobil.
Musíš si nastoupit.
Máte hezkou mladou dámu.
Díky, jen projíždíme.
To je škoda.
Kdybyste se zdržely, uvidíte táhnout lososy.
Jen plavou proti proudu, aby se vytřeli a umřeli.
Tak to nezní moc romanticky.
Chystáte se lovit?
Aljašské ovce?
Soby?
Grizzlye.
Taky byste si měl udělat zásoby.
Je snad Halloween? Vrať to.
- Zaplatí vám za to. - Na účet podniku.
Užijte si přírodu.
Ty ho znáš, viď?
Co?
Proč předstíráte, že se neznáte?
Neznáme se.
Cizí spolu takhle nemluví.
Mluvili jste...
jako špioni nebo něco, v šifrách.
Oblékni si to.
Najíme se.
Je krásnej.
Ne!
Pojď.
- Jez. - Nemůžu.
Ale můžeš.
Nesním Bambiho mámu.
Není to zvěřina. Ta se musí pověsit, aby maso zkřehlo.
A byl to jelen,
takže spíš Bambiho táta.
- A co je tohle? - Králík.
Dupík.
Králíka taky jíst nebudu.
Poslouchej, ten králík měl lepší život než hamburgery, cos jedla.
To měl, než jsi ho zastřelila.
- Chytil se do pasti. - Super.
Něco ti řeknu.
V životě ti na talíř nepřišlo nic bez násilí.
Tofu.
Kvůli sójovým plantážím vypálili prales v půlce Paraguaye.
Sýr.
Ty krávy otelí, jen aby je mohli celej den dojit.
Hnus.
Sýr z kešu.
Znám žoldáka z Pobřeží slonoviny.
Říkal, že kvůli kešu vedli občanskou válku.
- Chci se vrátit domů. - Já vím.
Jez.
Za pět minut se sejdeme venku.
Řídíš.
Je mi 12.
Naučím tě to.
Proč?
Chceš domů?
Já to chci taky.
Ale nejdřív se naučíš přežít, za každou cenu.
A začneme tímhle.
Nenávidíš mě?
Dobře. Použij to.
Protože budeš dřít víc, než tě v životě napadlo.
Pak ti dojdou rezervy a zjistíš, že máš víc, a to taky vyčerpáš.
Ale nakonec odsud odjedeš sama.
Co je? Bojíš se?
Jo, moc.
Tak do toho.
Strč klíčky do zapalování.
Jo. Otoč ho.
Dobře, tohle dolů.
Dopředu a dolů. Můžeme? Jeď.
Zvedni pušku. Nemáš čas se vydýchat.
Děláme to, abys mohla myslet i vyčerpaná.
Hlavu vzhůru, dívej se dopředu.
Nabij.
Soustřeď se.
Vydechni.
Vystřel.
Znovu.
Ahoj!
Pohrajeme si? No jasně.
Ahoj! Ty jo!
Nejsou to mazlíčci. Jako všechno tady.
Jak je blízko?
Hned za tebou.
Utíkej!
To nic.
Zastřelilas jim mámu!
Ne, podívej. V těch zelených je jen sůl.
Jsou jen na zaplašení.
Vidíš?
Pojď.
To už si nikdy do pusy nedávej. Není to pro tebe. To nedělej.
Ty to děláš.
Ty nejsi já. Rozumíš?
- Nejsi já. - Nechci být jako ty.
Chci domů.
Nesnáším to tady.
Polož to.
Ne. Odjedu. Nezastavíš mě.
Třeseš se.
- Nejsi připravená. - Jsem.
Dokaž to.
Nenuť mě...
- Proč jsi taková mrcha? - Tak se mnou nemluv! Neříkej mi tak!
Že tě chráním, ze mě nedělá mrchu.
- Ale lhaní jo. - Já ti lžu?
Vím, kdo jsi.
To není lhaní. Jen nemluvím o tom, na čem nezáleží.
Už máš dobrou mámu.
Strašně mi chybí.
Chybí mi máma a táta. Nesmím s tebou mluvit o ničem,
leda o čistění ryb a kuchání kachen!
Myslím to vážně.
Kuchání kachen?
Nemůžu s tebou mluvit.
Nemůžu se na nic ptát.
Zoe.
- Odpovědi jsou těžký. - No a?
Jsou věci, o kterých ještě nemusíš vědět.
Jaké věci?
Prosím.
Jsem tady.
Ať se chceš zeptat na cokoli, už máš odpověď.
A jinou nemám.
Otevři to.
Musíš to cvičit. Umět to načasovat.
Když ho chytíš moc brzo, pořežeš se.
Podej mi ruku.
V boji na nože je protivník blízko.
Nemůžeš ho bodnout jen jednou. Nesmíš přestat, dokud ho nezneškodníš.
Tak se ochráníš.
Budeš do něj bodat a bodat. Jen...
- Děsíš mě. - Když se na tebe podívám, bojím se.
Ty? Nic necítíš.
Jedině tak přežiješ.
Na devíti.
Na deseti.
Na jedenácti.
Na dvanácti.
Stýská se ti někdy po Williamovi? Po agentu Cruiseovi?
Ano.
Milovala jsi ho?
- Neměla jsem šanci to zjistit. - Ale možná jo?
- Možná. - To je něco.
Pro mě je to hodně.
Teď opatrně.
Slyšíš? Pamatuj, kde jsou.
Co se jí stalo?
Je zraněná.
Musíme jí pomoct.
To je příroda. Nezměníš to.
Ale vlčata ještě neumí lovit sama.
Jestli umře, musí se to naučit.
Nebo taky ne.
Stejně to nezměníš.
Zoe?
Zoe!
Znovu. To je ono. Jsi pašák.
Hej. Tady.
Chcete jídlo? Tady máte jídlo.
Pojď sem.
Pozor!
Ukaž.
To nic.
Ukaž.
Jo. Sešijeme to.
Začneme s ní. Jste její matka?
Na pultu je formulář. Pojď se mnou, zlatíčko.
PŘÍJEM NOVÉHO PACIENTA
POKUD JE PACIENT NEZLETILÝ, DOPLŇTE NÁSLEDUJÍCÍ ÚDAJE:
JMÉNO RODIČE/PORUČNÍKA:
Není to moc zlé. Jenom osm stehů.
Sestra vám řekne, co s tím dělat dál.
Zoe je statečná holka.
Obleč si bundu.
Nevěděla jsem, že mu nemám říkat pravé jméno.
Měla jsem ti to říct.
Udala svoje jméno. Je v počítači.
Nemůžu to riskovat. Musíš ji vzít k sobě.
Až bude po všem, dej jí to.
Nenávidím tě!
- Kolik? - Celá četa.
Dokud tu budou, nebude v bezpečí. Vidíš ho?
Nejsem si jistý. Odvezu Zoe pryč.
Řekni jí, že mě mrzí, že jsem jí o nás lhala.
O čem?
Ona bude vědět.
Kam teď půjdu?
Pojedeme na výlet na jih.
Se mnou v šifrách nemluvte.
Dobře.
Nevím. A to je pravda.
Budeme utíkat, dokud se neozve.
Jak se znáte?
Sloužili jsme spolu. Už je to dávno.
Ale já už v boji k ničemu nejsem.
I kdyby jo, stejně by mě asi chtěla tady,
abych na tebe dával pozor.
Ani nepřizná, že je moje matka.
U ní si musíš všímat toho, co dělá, ne co říká.
Žije jen pro tebe.
Milá Zoe,
když jsem tě v nemocnici opustila, nepřestala jsem se o tebe starat.
Všechno jsem dělala jen pro tebe.
Klid mi dodávalo jen to, že jsi v bezpečí.
Jsem zabiják. Už to víš.
Ale jsem taky matka a dám za tebe život.
Přes všechny moje chyby jsi jediná krásná věc,
co jsem v životě dokázala.
Jsi zázrak.
Někdo se tě snažil zabít, než ses narodila.
A nejenže jsi přežila, kvetla jsi.
Když se podíváš do zrcadla, pamatuj si, že je to znamení, že jsi přežila.
Že se nenecháš nikým a ničím zničit.
Ukázala jsem ti svou lásku jediným způsobem, který znám.
Až přijde čas, abys použila, co jsem tě naučila,
neváhej ve světě zaujmout místo.
S nekonečnou láskou tvoje matka.
Zoe. Musíme jít.
Jsme v zóně smrti.
Chovejte se, jako by to byla Basra, Brega
nebo Damašek.
Jako by byla sto odstřelovačů.
Zabiju ji já.
A zabiju ji zblízka.
Zaminovala les.
Postupujte ostražitě. Opakuji, postupujte ostražitě.
Je načase dát jí výstrahu.
Podívejte se po těle té holky.
Jede sem malá holka. Po jižní silnici.
Jeďte k jižní silnici. Chyťte ji.
Zoe!
Skoč!
Nasaď si ji.
Blíží se.
- Ne. - Dokážu to.
Můžeš sledovat. Já budu střílet.
Vidím jednoho. Jde pěšky.
Vzdálenost 658.
Levou stranu hlavy.
Teď.
Naše holčička má potenciál.
Tolik se ti podobá.
Sejdeme se dva kiláky nalevo od vaší pozice...
nebo ten potenciál okamžitě zničím.
Ne! Počkej!
Budu tam za dvě minuty.
Odvedu pozornost a utečeš.
Ať se děje cokoli. Rozumíš?
- Můžu tě krýt, opravdu. - Ne.
Lepší měsíce jsem nezažila.
Ať se stane cokoli, utečeš.
Odhoď zbraně.
Tu druhou taky.
Maskáče taky. Všechno.
Máš mě. Střílej!
Na to je čas.
Zničila jsi nám celý svět...
kvůli ní.
Ano.
Tak pojď.
Vidíš, kam se díváš?
Je tam, viď?
Sleduje to.
Míří na nás, viď? Střelou do hlavy nás dostane oba.
Naučilas ji, aby byla nelítostná?
Umí si zastavit srdce jako ty?
My umřeme a ona přežije.
Jestli to chceš,
nadechni se a řekni jí to.
Řekni jí to.
Vystřel!
No tak. Prosím tě.
Prosím.
To nic.
Prosím!
Sůl.
Sakra.
Ne!
Běž za mámou.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Běž.
Zoe!
Jsi tady.
Mám tě moc ráda.
Ty jsi vyrostla?
MÁMA
Dostalas mě.
Překlad titulků: Vít Bezdíček