Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[piar de pájaros]
[ladrido de perro]
CASA SEGURA DEL FBI, LINDON, INDIANA
[hombre 1] Muy bien. Cinta 7, 0, 3.
Hora, 06:14 a. m.
Retomamos la declaración a la informante.
Repita el nombre de estos hombres.
[mujer] Héctor Álvarez.
Adrian Lovell.
- ¿Usted los presentó? - [mujer] Sí.
¿Organizó una venta de armas entre ellos?
[mujer] Sí.
¿Y tuvo una relación sentimental con ambos?
[mujer] Sí.
[hombre 1] De acuerdo. A ver...
¿Cómo funcionaba la cadena?
Héctor Álvarez suministraba armas a Adrian Lovell.
¿Qué clase de armas?
[mujer] Aquí no estamos seguros.
No nos diga cómo hacer nuestro trabajo.
Si lo prefiere, podemos detenerla.
- No saben con quién tratamos. - [hombre 1] Cuéntenoslo.
Tenga.
[hombre 1] Entiendo que es un asunto feo.
¿Por qué no empezamos por las armas que suministra Álvarez?
Ametralladoras PKM soviéticas,
lanzamisiles LAW,
minas antipersona M18...
- Pero esa no es la cuestión. - [hombre 1] Sí lo es.
La quieren muerta por lo que sabe, ¿no?
Hablemos de mi trato.
Ah, estoy harto de los jueguecitos de esta zorra.
- Si quiere nuestra protección... - No sabrían cómo protegerme.
Eh... Aquí está a salvo.
No, no lo estoy.
[hombre 2] Álvarez está en Cuba. Lovell, vigilado.
Le hemos seguido desde que aterrizó en O'Hare.
- Entonces sabe dónde estamos. - [ríe]
- Deje que le diga algo. - ¿Creen que le siguen?
Él les sigue.
¿Y usted va a marcar las pautas del interrogatorio?
- No sé quién se cree... - [disparo]
[disparos con silenciador]
[disparos y cristales rotos]
- [disparo] - [cuerpo se desploma]
[resopla] Agentes caídos, tirador fuera.
¿Hawthorne? ¿Carter? ¿Me recibís?
Nuestra posición está comprometida. ¿Me recibís?
[música de tensión]
[disparo con silenciador]
- ¡La ventana! No... - [disparo]
[gime]
- No, démela. - Shh.
[hombre 1] ¿Voy a morir?
No lo sé.
[hombre 1 gime de dolor]
[tose]
[cristales rotos a lo lejos]
[grifo]
[pasos acercándose]
[ligero chirrido de puerta]
[chirrido de puerta y pasos]
[respira profundamente]
Sé que estás ahí.
¿Creías que podrías esconderte de mí?
Deberías saber que acabaría encontrándote.
[grita de dolor]
[casquillo contra el suelo]
[respira profundamente]
[jadea ligeramente]
[música de tensión]
Adrian.
[grita]
[grita sorprendida]
[solloza]
[solloza] No.
[música tensa se intensifica]
[solloza]
[silbido de gas]
[grita]
[cristales rotos]
[llamaradas]
[resuella]
[música dramática]
LA MADRE
[respirador]
[enfermera] Es una niña.
[llanto de bebé]
[Madre] ¿Está bien?
[bebé balbucea]
[enfermera] Es perfecta.
[respira aliviada]
[exhala profundamente]
Salgan todos.
Agente especial Williams.
¿Cómo se encuentra?
¿Dónde está mi bebé?
En Neonatología. Ha tenido mucha suerte.
Quiero verla.
Lo que usted quiera, ya no determina lo que suceda a partir de ahora.
Malgastó 12 horas del FBI
intentando conseguir un trato y mataron a siete agentes,
así que nosotros dictamos los términos de esta conversación.
No pueden quitármela.
Soy su madre.
[Williams] Ahora, para esa niña, es usted una sentencia de muerte.
Adrian Lovell y Héctor Álvarez tiene intereses comerciales y son despiadados.
Si sale de aquí con esa niña, la matarán.
Lovell ya ha apuñalado en la barriga a una mujer embarazada.
No dudará en matar a una niña.
Adrian Lovell está muerto.
Extrajeron a Lovell de la casa antes de que llegaran nuestros refuerzos.
No encontramos su cuerpo.
Su hija entrará en un programa de protección...
No permitiré que sea dada en adopción.
...para que nadie sepa quién es su madre.
Subestima mi capacidad para protegerla.
Sé que ha estado destinada en Irak y Afganistán.
Tiene 46 muertes confirmadas
y una precisión de 1300 metros con un M24.
¿Cómo le va a ayudar eso?
La única forma en que puede proteger a esa niña
es desapareciendo.
[con voz quebrada] ¿Y si no lo hago?
Las encontrarán. A las dos.
[golpes en la puerta]
[pasos]
[Williams] Por cierto, el FBI
tiene un historial terrible a la hora de proteger
el paradero de aquellos que han provocado la muerte de agentes.
[se mofa]
Es la renuncia a la patria potestad.
Firme cuando esté lista.
[bolígrafo contra el suelo]
[inhala y solloza]
- Deja que pase. - [hombre] ¿Seguro?
Sí, tranquilo.
Hola.
Acaban de contármelo.
¿Estás bien?
Tres cosas.
Primera...
que esté con buenas personas.
Quiero que ella tenga la vida más aburrida y estable posible.
- ¿Es una niña? - [Madre] Segunda.
Me harás saber que está a salvo
en cada cumpleaños.
Tercera.
Si hay problemas...
me avisarás.
Te lo debo.
[llantos de bebé]
[música de piano emotiva]
[llanos de bebé]
[hombre] ¿Es suya?
No.
[música se intensifica]
BAHÍA DE TLINGIT, ALASKA
[interruptor de luces]
CERRADO
ABIERTO
No te acerques sigilosamente a alguien con estrés postraumático.
Vaya... se han despertado los fantasmas.
[hombre] Necesitarás un trabajo.
Algunos rancheros pagan bien a los tiradores como tú.
Hay muchos lobos.
No quiero disparar a lobos.
¿Has tenido una revelación divina?
No.
Me vale. Gracias.
- Si quieres, puedo... - No quiero nada, Jons.
Oye...
Todos nos sentimos perdidos al salir.
He estado más que perdida.
No sé qué has hecho, pero sigues aquí.
Aún puedes arreglarlo.
Si nos ven en el pueblo, no me conoces.
¿Tan malo es?
[chillido]
12 AÑOS DESPUÉS
[disparo]
[rugido de animal]
[ruge]
[ladra y gruñe]
[gruñe ligeramente]
[gruñe y ladra]
[lobatos gañen]
[gañidos]
[arma cargada]
[gañen y ladran]
[pistola cargada]
Otro cumpleaños.
A ver cuánto ha crecido.
[Madre] No es su cumpleaños.
[música de tensión]
♪ 457831 5 A. M.
[hombre] Habéis hecho un buen trabajo.
Ahora hay que colocarlo todo en su sitio.
Vamos, chicos.
[motor se detiene]
[hombre] Vamos a empezar por mover estos de aquí.
[Madre] ¿Tiene problemas?
Primero di "hola", ¿no?
Hola.
La civilización depende de las pequeñas cosas.
Cuéntame lo que pasa, Cruise.
La agencia federal arrestó a seis hombres de Álvarez
escondidos en Nuevo Laredo.
Lo típico, MKs12, semiautomáticas, silenciadores...
Pero también tenían esto.
Los seis están bajo custodia en México.
- Queremos que los identifiques. - [resopla]
No me has llamado para un careo.
Cumplo mis promesas.
- Voy a ir a protegerla. - Eso es cosa tuya.
¿Cómo se llama?
Ya puedes decirme su nombre.
Se llama Zoe.
Significa "llena de vida" en griego.
[griterío]
[conversaciones ininteligibles]
- [Zoe] ¡Eh! - [ríen]
- [mujer] Casi te caes. - Casi.
- Si lo he hecho a propósito. - [mujer] Sí, seguro.
[griterío]
- [mujer] Hola. - [niña] Eh.
[niños ríen]
[vehículo acercándose]
[chirrido de neumáticos]
[ajuste de silenciador]
[chirrido por frenado]
[música de tensión]
Te conozco.
- [claxon] - [chirrido de neumáticos]
[frenazo]
[música se intensifica]
EL PAYASITO MATERIAL PARA FIESTAS
[hombre gruñe]
[gente grita asustada]
[mujer] ¡Zoe!
[griterío]
[Zoe] ¡Mamá!
¡Vamos!
[hombre gime]
- [claxon] - [disparos]
[Zoe] ¡Por favor!
¡Socorro, mamá!
[vehículo acercándose]
[portazo]
¡Zoe!
[con acento latino] Vamos.
[mujer] ¡No!
[chirrido de neumáticos]
[puerta se abre y se cierra]
[chirrido lejano]
[chirrido de neumáticos lejano]
- [puerta se abre] - [gime]
[alarmas de coche]
[motor en marcha]
- [neumáticos] - [motor revolucionado]
[grita]
[chirrido de neumáticos]
[música de acción]
[sirenas de policía]
[frenazo]
[gruñe]
- ¿Estás bien? - ¡Arranca, vamos!
- Sabías que iba a pasar. - No podía saber cómo ni cuándo.
- ¿Cómo voy a saber...? - ¿Y no podías establecer un perímetro?
Ha ido más allá de lo que esperaba. Eran los mejores hombres de Héctor.
Sí, Yanil Gonzalez, el que se la ha llevado. [resopla]
Tarántula.
Te he traído ropa para que te cambies.
Te hice tres promesas y las he cumplido.
Hice todo lo posible por mantenerla oculta.
Pues no ha sido suficiente.
¿Esto es de una poli de oficina?
De mi hermana. Ya hemos montado un equipo en la casa.
Esperaremos a que llamen pidiendo un rescate.
- No van a llamar. - Entonces, ¿qué quieren?
A mí.
Dejaré que me echen... un buen vistazo
mientras me los cargo uno a uno.
¿Y luego qué?
Luego devolveré la niña a sus padres.
Han hecho un buen trabajo.
[conversaciones ininteligibles]
¿El baño?
Van a usar el servicio.
[música melancólica]
[agente] El FBI ha tomado cartas en el asunto.
[Cruise] ¿Alguna idea de adónde vamos?
Directos a Cuba.
¿Estamos casados?
Un sitio genial para la luna de miel.
[suena "Mala Mía" de Maluma]
LA HABANA, CUBA
♪ Tú no la vivas. ♪
♪ Si te molesta, pues mala mía. ♪
♪ Así es mi vida. ♪
♪ Y solo mía. ♪
♪ No importa lo que digas. ♪
♪ En el fondo me quieren y por eso me imitan. ♪
♪ Esa vez en el party te encontré. ♪
♪ No sabía que venías con él. ♪
- ¡Eh! - ¡Eh!
♪ ...me abriste la puerta. ♪
♪ Y tu novio se descuidó y ahí entré. ♪
♪ Aquí estoy yo, yo, para darte lo que tú quieras, bebé. ♪
♪ Aquí estoy yo, yo, mala mía, si te tumbé el plan con él. ♪
Dame.
♪ Aquí estoy yo, yo, para darte lo que tú quieras, bebé. ♪
♪ Aquí estoy yo, yo, dame tu número para volverte a ver. ♪
[canción se asordina]
- Tira la pistola. - Calma.
¿Dónde está la niña?
¿Qué has hecho con ella?
[gime]
- [hombre 1 gime] - [hombre 2 gruñe]
[jadea]
- [jadea] - [mujer grita]
[claxon]
[Cruise gime]
[gruñen los dos]
[bocinas]
- [bocinas y frenazos] - [hombre] ¡Hijoputa!
[mujer] ¿Qué pasa?
[los dos gruñen]
[jadean]
[claxon]
[tañido de campanas de iglesia]
- [gruñe] - [monja grita]
[monjas alarmadas]
[gruñe]
[gruñen]
- [mujer] Cuenta la mesa - [hombre] A callar.
No me callo nada.
[jadean]
[Tarántula] ¡Aguanta a la puta esa!
[gime]
[hombres se sobresaltan]
[cristales rotos]
- [hombre 1] Me cago en la puta. - [hombre 2] A la mierda.
[jadea]
[gruñe]
[jadea]
[motor revolucionado]
[derrapa]
[colegiales gritan]
¡Corre!
[motor revolucionado]
- [claxon de coche] - [derrapa]
[motor revolucionado]
[frenazo]
[bocinazos y frenazos]
[música de acción]
[motor acelerado]
- ¡Ah! - [hombre] ¡La maté!
- [freno de mano] - [claxon]
- [hombre 1] ¡Muévete! - [hombre 2] Ay, Dios mío.
No, no... Dime que está viva.
Coño, me jodiste el almendrón.
¡Ah!
[gruñe]
[motor en marcha]
[marcha atrancada]
[hombre] ¡Cuidado!
- [toca el claxon] - [gritos]
[mujer] ¡Oye!
[chirrido de ruedas]
[griterío]
[jadea]
[marcha metida]
[chirrido de ruedas]
[campanas de iglesia]
[besos]
[ríen]
[marcha atrancada]
[derrape]
[motor acelerado]
[griterío]
[música de tensión]
[mujeres gritan]
[chirrido de ruedas]
[gime]
- [gime] - [hombre] Lo mató.
[gruñe]
[jadea]
Mételo en el maletero.
[gime]
[Madre] Héctor está en la plantación.
¿Y la niña?
¿Dónde está la niña?
[Tarántula] ¿Qué niña? [ríe]
[golpe]
[Madre] Silencio.
Aquí soy yo quién pregunta, cabrón.
- ¿Dónde está la niña? - [Cruise] Creo que no lo sabe.
- Ya lo oíste. - ¿No sabes dónde está?
Te refrescaré la memoria.
[Tarántula gruñe]
- ¿Así haces los interrogatorios? - [Tarántula se ríe]
¿Qué pasó?
[ríe]
¿Te cansaste?
Putita de Héctor.
Vale. Vale...
- [Cruise] Eh, eh... - [ríe]
[escupe]
[Madre] Héctor quiere que vaya.
Pero no entraré a ciegas. [exhala]
[Tarántula gime]
Sujétalo.
[con acento latino] ¿Adónde vas?
[botella rota]
¿Tú qué quieres?
¿Eh?
[se ahoga]
En el ejército se aprenden cosas.
[jadea]
[Madre] Las burbujas te joden vivo, ¿verdad?
- [Tarántula gime] - Y ahora, dime, cabrón.
[grita] ¿Dónde está la niña?
En la plantación. [jadea]
Está allí.
- [Madre] ¿Y qué me espera? - [Tarántula ríe]
¿Cuántos guardias tiene?
- [ríe] Están todos. - Es una trampa.
Pero me da igual.
Mientras salvemos a Zoe, puede quedarse conmigo.
[Tarántula] No te quiere a ti.
Y las cosas que le van a hacer,
seguro que no las va a olvidar.
- [ríe] - [gruñe]
[cristales rotos]
[Cruise] Hay que largarse de aquí.
Trae, deja que te ayude.
Así que no eres solo un puño envuelto en alambre.
Soy lo que haga falta para que esté a salvo.
Incluyendo convertirte en un fantasma.
¿Lo sientes?
Podrías haberme dejado morir, pero no lo hiciste.
Me salvaste.
¿Por qué?
[trapo escurrido]
Me diste agua.
En la casa segura.
Como si supieras que estaba sedienta.
Estabas cuidando de mí y de mi bebé.
Me pareciste digno de ser salvado.
¿Cómo acabaste metida en toda esa mierda?
Tú y Lovell...
Álvarez...
No lo entiendo.
[envoltorio abierto]
Afganistán.
[Adrian] ¡Que ardan esos corazones!
[Madre] Lovell, un ex boina verde,
entrenaba a mi unidad de francotiradores.
...cuando sufren.
[Madre] Supongo que destaqué.
[Adrian] A 500 metros, incluso un latido te hace fallar el objetivo.
¿Cómo no elegirme a mí?
No tenía familia ni futuro...
ni nada que perder.
Eres un cazarrecompensas.
[Adrian] No exactamente. Esta guerra es adictiva.
No crea más que caos, dolor y gente que necesita cosas.
Yo solo soy un conseguidor.
- ¿Para qué bando? - Un general,
un señor de la guerra uzbeko...
Los poderosos quieren cosas...
que no están en el menú.
Debería haber salido disparada en sentido contrario.
¿Y por qué no lo hiciste?
¿Qué iba a hacer al salir del ejército?
Era la mejor.
Pero el mejor trabajo que iba a conseguir... era de cajera en un supermercado.
[saludos en árabe]
[Madre] Adrian me ofrecía más que eso.
[hombres ríen]
Pero no lo aceptaste.
Y fuiste destinada a Guantánamo.
[Madre] No iba a ser su empleada.
Así que... esperé hasta tener algo que aportar.
Álvarez.
18 meses en una torreta de vigilancia te convierten en un águila.
[soldado] Hola, Héctor.
[Madre] Héctor desviaba armas de la base delante de las narices de todos.
A mí no me engañó.
- Enseguida vi lo que era. - ¿Y qué era?
Mi plan de pensiones.
Las armas de Héctor,
la red de Adrian...
Las posibilidades eran evidentes.
[Madre] Tengo un arsenal lleno de munición robada por Héctor en ese puerto.
Y tengo que asegurarme de que esas armas acaben en buenas manos.
[música cubana]
Yo tengo las manos perfectas,
pero tu novio "repartero" intenta subir el precio que acordamos.
Alguien ha estado estudiando la jerga cubana.
Llevo toda la vida aceptando órdenes.
Me sentía bien teniendo el control.
Seguro que baila mejor que tú.
[suena "Quizás, quizás, quizás"]
♪ Y así pasan los días ♪
♪ y yo desesperando, ♪
♪ y tú, tú contestando ♪
♪ quizás... ♪
Casi era demasiado fácil.
Hasta que me quedé embarazada.
Y las cosas cambiaron.
Sin que me diera cuenta.
Hay más dinero del que pensábamos.
- Me ha ido bien. - ¿Por qué hay más dinero?
[Álvarez] Ese tío tiene amigos poderosos, como dijiste.
Y a veces quieren cosas que no están en el menú.
[Madre] Me ocultaban algo.
Y tenía que descubrirlo.
[portazo]
[llantos en la distancia]
[llantos]
[música tensa]
[jadeos y toses]
[resopla]
[vomita]
Entonces nos llamaste.
¿De quién es la niña?
Si no te importa decírmelo.
No es de Héctor.
Y no es de Adrian.
Es mía.
Vámonos.
[suena "Angel" de Massive Attack]
- En posición. - [Cruise] Recibido.
- [Madre] Cuatro en la fachada oeste. - Los veo. Y otros dos delante.
- Héctor ha progresado. - [Madre] No.
Adrian le dio este lugar y le ha dejado pudrirse en él.
Ella está ahí dentro.
[disparo y casquillo]
[disparo]
[gruñido]
[Cruise] Acceso despejado.
[gruñido]
[chirrido de puerta]
[movimiento en vegetación]
[disparo con silenciador]
Corta la luz. Vamos, ahora. Vamos.
[clics de alicates]
[gruñe]
[cortocircuito]
[apagón]
[hombre gruñe]
[Zoe jadea]
- La veo. Colócate en posición. - [Zoe jadea]
Vamos. Ven conmigo.
- Dame la mano, venga. - [Zoe jadea]
- [Zoe] ¿Quién eres? - Eso da igual.
[Zoe grita] ¡Ayuda!
Te estoy ayudando.
Me haces daño.
La tengo. Vamos para allá.
[Zoe] ¡Ay, mi brazo!
Shh, estate quieta. Y no te separes de mí.
Estoy contigo en diez segundos.
¡William!
[Cruise] Tranquila.
- No pasa nada. Ya está. - [Zoe lloriquea]
Eh, eh...
[Cruise] Ya ha pasado todo. ¿Estás bien?
- Vámonos. - [desenfunda] No he acabado.
[música de suspense]
[Álvarez] Baja el arma.
Baja el arma.
Tírala por la ventana.
[grita] ¡Tírala!
Las manos arriba...
y date la vuelta.
Date la vuelta.
Eso es, despacio. Así.
Uh... joder, estás tremenda.
Has vendido tu alma al diablo. ¿Cómo sigues estando tan guapa?
¿Por qué has metido a la niña en esto?
Ya no es una niña.
Esta vez no te escapas.
[aspira] Estás en mi universo.
[inhala]
Este es mi castillo.
Una vida estupenda.
Necesitas que 12 guardias te protejan mientras duermes.
Por cierto, ya no están.
Pues han muerto por una buena causa.
Porque sueño con esto.
Se me pone la polla dura pensando en esto.
Ya se te podía haber puesto dura cuando estábamos juntos.
Coño... Creía que tenías clase.
Dime una cosa.
¿Esa niña...
es mía?
Eso no importa.
No...
Lo que importa es que me traicionaste.
Jodiste todo lo que habíamos creado.
¿Cómo me vas a compensar?
Tengo un sueño...
en el que te hago rogar...
y gritar.
[resopla] ¿Recuerdas nuestros jueguecitos?
Ahora no hay palabra de seguridad.
Podemos hacerlo de verdad.
[ríe]
Voy a verte morir como un animal.
No tienes huevos.
¿Ah, no?
- [exclama] - Ponme a prueba.
Te voy a poner a cien.
Y luego te voy a partir en dos.
¿Recuerdas la palabra de seguridad?
[gime]
[suspira]
Nunca la tuvimos.
[munición explota]
[aviso de megafonía en aeropuerto]
Por su propio interés,
rogamos mantengan sus pertenencias controladas en todo momento.
[se repite anuncio en inglés]
[conversaciones ininteligibles]
[anuncio por megafonía] Último aviso a los señores pasajeros...
LOYALTY ALQUILER DE COCHES
[música emotiva]
CÓMO ENCONTRAR A TU MADRE BIOLÓGICA CON ADN
BUSCAR A TUS PADRES BIOLÓGICOS
[lector de código de barras]
[pitido de puerta abriéndose]
Creo que se está recuperando.
He hablado con su madre. Habrá tortitas cuando lleguemos.
Esto es para Zoe. Gracias.
Gracias.
Dáselas al FBI. Lo ha comprado Cruise.
Ahora estás a salvo.
Tienen servicios...
de apoyo psicológico.
Gente con la que hablar.
[abre el maletero]
¿Adónde vas?
Cruise saldrá enseguida. Espera en el coche.
[cierra una cremallera]
¿Eres mi madre?
No.
[pitido de puerta]
[puerta se cierra]
[Cruise] ¿Ya está?
¿Vas a desaparecer otra vez?
Tiene 12 años. Deja...
que sea una niña.
Que todo esto solo sea un mal recuerdo.
Eh.
Sigamos en contacto.
[suspira] Quedan seis horas para llegar. Échate un rato si quieres.
¿Por qué no lo reconoce?
[Cruise] ¿El qué?
Que ella es mi madre.
Zoe, voy a llevarte con tu verdadera familia, ¿vale?
[motor encendido]
[barullo lejano]
[barullo ininteligible]
[petardos en la distancia]
[exhala]
[hombre grita]
[latidos de feto]
[doctor] Mire, esto es la cabeza.
Y esto... es el corazón.
¿Lo ve?
[exhala]
[explosiones de petardos]
[hombres gritan]
[ráfaga de petardos]
CINCINNATI 62 KM
Ya no queda mucho.
Esta noche dormirás en tu cama.
¿Qué te parece?
- [Zoe] Me parece genial. - [Cruise] Sí.
¿Sigues llevándote bien con tu amiga para siempre?
- [Zoe] ¿Mi amiga para siempre? - ¿No os llamáis así?
[frenazo y cristales rotos asordinados]
[música de tensión]
[coche se frena]
[puertas de coche abriéndose]
[puerta cerrándose]
William...
William, William...
[gruñe]
[jadea]
[respira entrecortadamente]
[solloza]
[respira entrecortadamente]
[puerta cerrándose]
[respiración nerviosa]
Dios mío...
[música tensa]
Dime, ¿dónde está tu madre?
[motor revolucionado]
[apaga el motor]
Baja el arma.
Ponte detrás de mí.
[suspira]
Mira la que has montado.
¿Conoces a este hombre?
¿Mm?
¿Quién es?
¿Alguien del departamento de Menores?
¿De Servicios Sociales?
Ah, no.
No con esa funda estándar del FBI.
- [disparo] - [Zoe grita]
- ¡No! - Corre.
[arranca la moto]
[chirrido de ruedas]
[Zoe jadea]
¡Zoe!
¡Ven aquí!
- [arranca el coche] - [sirenas]
DESAYUNOS RESTAURANTE MICHAEL'S
[camarera] Aquí tiene.
¿Cuándo me iré a casa?
Has visto lo que ha pasado.
Va a seguir pasando.
Los federales pueden proteger a tus padres,
pero no a nosotras. Nadie puede.
Así que seguiremos moviéndonos.
¿Quiénes eran?
No necesitas saberlo.
Gente mala. Eso es todo.
Pero ¿qué quieren de mí?
Eres una ficha.
Algo con lo que negociar.
Eres joven y no puedes entenderlo.
SE VENDE CAMIONETA 2000 DÓLARES
Eres una niña. Te asustaría.
[sarcástica] Y eso no está bien.
Lo había olvidado. Esto es para ti.
¿Adónde vamos?
Lejos.
Anda, ve al baño.
RECIENTES MAMÁ
- ¿Y esto? - Por la camioneta.
[teléfono]
- ¿Diga? - Llamo para decirte que está a salvo.
[suspira aliviada] Déjame hablar con ella.
No es posible.
- Perdona. ¿Cómo dices? - No puede volver a su vida anterior.
Aún no.
¿Qué significa eso? No... no lo entiendo.
No entiendo nada de lo que pasa. [enfadada] Por favor, explícamelo.
Tendrás que confiar en mí.
¿Quieres que confíe en ti? ¿Hablas en serio?
- Te prometo que ella... - ¡No, él me lo prometió!
Me prometió que nunca volverías.
Me refiero a William, al agente Cruise. Me han contado lo que ha pasado.
¿Tú lo has visto?
Sí.
¿Y ella también?
[susurra] Sí.
- Oye... Un momento. - Vale, vale.
- Un momento. Ahora no puedo... - [hombre] Déjenla.
La llevaré a su casa.
Volverá contigo.
En cuanto sea seguro.
Supongo que no puedo marcar la fecha en el calendario.
Su cumpleaños es en octubre.
- Ya lo sé. - Sí, claro.
Mira, Cruise cumplía sus promesas.
Yo cumplo las mías.
La verás cumplir otro año.
Tienes mi palabra.
- Sube. - No. ¿Dónde está mi móvil?
Sube a la camioneta.
Necesito mi móvil.
Sube a la camioneta.
[suena "So Heavy I Fell Through the Earth" de Grimes]
[arranca el motor]
[la canción continúa de fondo]
Qué jovencita más guapa le acompaña.
Gracias. Estamos de paso.
Qué lástima.
Si se quedaran un tiempo, verían el desove de los salmones.
Solo son peces nadando contracorriente antes de morir.
No suena muy romántico dicho así.
Parece que van de caza.
¿Carneros?
¿Caribús?
Osos.
Usted también debería prepararse.
¿Qué es, Halloween? Deja eso.
- Voy a tener que castigarla. - Invita la casa.
[puerta cerrándose]
Disfruten de la naturaleza.
[Zoe] Le conoces.
¿Qué?
¿Por qué fingís que no os conocéis?
No nos conocemos.
Los extraños no hablan así. Era como...
Yo qué sé. Espías hablando en código.
Ponte esto.
A por la comida.
- Es precioso. - Shh.
¡No, no!
No... [solloza]
[Zoe solloza]
Vamos.
- [chisporroteo de fuego] - [roce de cubiertos]
- Come. - No puedo.
Sí que puedes.
No me comeré a la madre de Bambi.
Eso no es venado.
El ciervo tiene que colgar para que la carne se ablande.
Además, era un macho, así que...
sería... el padre de Bambi.
- ¿Y esto qué es? - Conejo.
Tambor.
Tampoco voy a comer conejo.
[suspira] Ese conejo...
ha tenido mejor vida que cualquier hamburguesa que te hayas comido.
Una vida preciosa hasta que le has disparado.
- Lo he atrapado. - Qué bien. [irónico]
Deja que te cuente una cosa.
No has comido nada en tu vida que no fuera producto de la violencia.
El tofu.
Han quemado y deforestado medio Paraguay para las plantaciones de soja.
- Queso. - Preñan a las vacas
para poder ordeñarlas sin parar.
- Qué asco. - Hmm.
Queso de anacardos.
Conozco un mercenario de Costa de Marfil.
Tuvieron una guerra civil... por los anacardos.
Quiero irme a casa.
Sí, lo sé.
Come.
[Zoe llora]
[pasos]
Nos vemos fuera en cinco minutos.
Conduces tú.
- Tengo 12 años. - Por eso te voy a enseñar.
¿Por qué?
¿Quieres volver a casa? Yo también quiero que vuelvas.
Pero no hasta que sepas lo necesario para sobrevivir.
Y aquí es donde empezamos.
¿Qué pasa? ¿Me odias?
Bien. Utilízalo.
Porque vas a trabajar más duro de lo que nunca has pensado.
Te quedarás sin fuerzas, descubrirás que tenías más
y también te quedarás sin ellas.
Pero cuando hayamos acabado,
saldrás de aquí por ti misma.
¿Qué? ¿Te da miedo?
[suena "4Æm" de Grimes]
Sí, mucho.
Pues enfréntate a él.
Mete la llave en el bombín.
Eso es.
Ahora, gírala. Gírala.
[arranca el motor]
Baja esta palanca.
Adelante y abajo.
Venga, vamos.
[motor revolucionado y frenazo]
[continúa la canción]
[Zoe jadea]
Levanta el rifle. No puedes pararte a respirar.
Hacemos esto para que puedas pensar cuando estés agotada.
Levanta la cabeza y mira hacia delante.
[Zoe jadea]
Recámara.
- Apunta. - [jadea]
Suelta el aire.
[exhala]
[Madre] Dispara.
[disparo al aire]
[jadea]
Otra vez.
- [respiración entrecortada] - [carga el arma]
- Hola. Hola. Hola. Hola. - [lobatos gañen]
¿Queréis jugar? Claro que sí.
Hola. Hola.
- Qué monada. - [Madre] No son mascotas.
Aquí nada lo es.
[lobatos lloriquean]
[gruñido]
[gruñido y ladrido]
- [ladrido] - ¿Cómo de cerca está?
Justo detrás de ti.
[loba gruñe]
[suspira]
[gruñido]
[lobatos ladran]
¡Corre!
- [lobatos ladran] - [loba gruñe]
[loba lloriquea]
[Zoe solloza]
[Madre] No pasa nada. Tranquila.
- Tranquila. - ¡Has disparado a la madre!
¡No! No, mira.
Los verdes son cartuchos de sal. [carga el arma]
Son solo para asustarlos.
¿Lo ves?
Vamos.
No vuelvas a meterte eso en la boca. No es para ti, así que no lo hagas.
- Tú lo haces. - Tú no eres yo.
¿Entendido?
- Tú no eres yo. - No quiero ser tú.
Quiero irme a casa.
Odio esto.
Suéltala.
No. Me marcho. No podrás impedírmelo.
Mira cómo tiemblas.
- No estás lista. - [con voz rota] Sí que lo estoy.
Demuéstralo.
No me obligues a...
- ¿Por qué eres tan zorra? - [grita] ¡No me llames zorra!
¡Nunca vuelvas a llamarme zorra!
Protegerte no me convierte en una zorra.
- Mentirme, sí. - ¿En qué te miento?
Sé quién eres.
Eso no es mentir. Es... no hablar de cosas que no importan.
Además, ya tienes una buena madre.
[lloriquea] La echo mucho de menos. A ella y a mi padre.
Pero ¡tú no me dejas hablarte de nada!
¡Más que de vaciar pescados
o de destripar patos!
[ríe]
Hablo en serio.
- ¿Destripar un pato? - No puedo hablar contigo.
Ni hacerte preguntas.
Zoe...
- Las respuestas son duras. - ¿Y qué?
Hay cosas en este mundo que es mejor que no sepas aún.
¿Qué cosas?
Por favor.
Estoy aquí.
Sea cual sea la pregunta...
esa es la respuesta.
Y es la única que tengo.
[puerta se abre]
[Madre] Ábrela.
Tienes que practicar. Pillarla en el momento justo.
Si la coges antes, te cortas.
[velcro despegado]
Dame tu brazo.
Pelear con navajas implica tener al enemigo cerca.
No puedes golpearle solo una vez.
Tienes que seguir golpeándole hasta que no pueda devolver los golpes.
Así es como te proteges.
Golpeando una y otra y otra vez.
Me estás asustando.
Yo me asusto cada vez que te miro.
¿Tú?
Tú no sientes nada.
[suena "Roads" de Portishead]
Solo así se sobrevive.
[disparo al aire]
- [Madre] Las nueve en punto. - [disparo y CD roto]
[carga el arma]
Las diez en punto.
[CD roto]
Las 11 en punto.
[disparo]
Las 12 en punto.
[disparo]
¿Echas de menos a William?
¿Al agente Cruise?
Claro.
Entonces, ¿le querías?
- No tuve la oportunidad de averiguarlo. - Pero ¿tal vez?
- Tal vez. - Tal vez es algo.
Para mí, tal vez es mucho.
[Madre] Ahora hay que tener mucho cuidado.
¿Entendido?
Recuerda dónde están.
[aullido de lobato]
[Zoe] ¿Qué le ha pasado?
- [aullidos de lobatos] - Está herida.
- [Zoe] Tenemos que ayudarla. - Es la naturaleza.
No podemos cambiarla.
[lobatos lloran y ladran]
Pero sus crías aún son pequeñas para cazar solas.
Bueno, si muere, tendrán que aprender.
[lobatos lloran y ladran]
[Madre] O no aprenderán.
Nosotras no podemos hacer nada.
[lobatos lloran y ladran]
[aullidos de lobos]
[música melancólica]
[gruñido leve]
¿Zoe?
¡Zoe!
[grita] ¡Zoe!
¡Zoe!
[lloriqueo de lobatos]
[jadea]
[Zoe] Otra vez. Buen chico. Qué bueno eres.
[lobatos lloriquean y ladran]
Aquí.
¿Queréis comida?
¿Queréis comida? Venid aquí.
Toma, toma. Ven aquí, vamos.
- ¡Cuidado! - [grita]
- [dispara] - [lobatos aúllan]
[Zoe solloza]
- [llora] - Déjame verlo. [resopla]
[lloriquea]
- Vale. - [lloriquea]
[teléfono]
[enfermera] Déjame ver.
Oh, sí. Vamos a tener que coserte.
Empezaremos por ella. ¿Es su madre?
Tiene los papeles en el mostrador. Vamos.
Tranquila, cariño.
DATOS DEL NUEVO PACIENTE
NOMBRE DEL PADRE/MADRE O TUTOR/A:
[suspira]
No está tan mal. Solo ha necesitado ocho puntos.
La enfermera les dará instrucciones para las curas.
Zoe es una niña muy valiente.
Ponte el abrigo.
[Zoe] No lo sabía. No sabía que no debía decirle mi verdadero nombre.
[Madre] Es culpa mía. Debería habértelo dicho.
TIENDA DE ÚLTIMA PARADA COMIDA, CEBO, EQUIPO
Dijo su nombre y lo metieron en el ordenador.
No puedo arriesgarme.
Tienes que llevártela.
Dale esto cuando todo acabe.
[solloza]
[grita] ¡Te odio!
[solloza]
[truenos]
- [Madre] ¿Cuántos? - [Jons] Un pelotón entero.
[Madre] No estará a salvo hasta que todos hayan muerto.
- Le has visto. - No estoy seguro.
- Cogeré a Zoe y me iré. - Dile que siento haberle mentido.
- Sobre nosotras. - [Jons] ¿Respecto a qué?
- [Madre] Ella lo entenderá. - [fin de la llamada]
[Zoe] ¿Adónde voy ahora?
Haremos un viajecito a los 48 inferiores.
[Zoe] A mí no me hables en código.
Tienes razón.
No lo sé. Esa es la verdad.
Huiremos hasta que nos digan que paremos.
¿De qué la conoces?
Servimos juntos.
Hace mucho tiempo.
Pero yo ya no estoy para pelear.
Y aunque pudiera, sospecho que me querría justo donde estoy,
asegurándome de que estás bien.
Ni siquiera admite que es mi madre.
Con una mujer así...
hay que fijarse en lo que hace,
no en lo que dice.
Y ella vive solo para ti.
[música emotiva]
[Madre] Querida Zoe,
que te dejara en el hospital...
no significa que no me importaras.
Todas las decisiones que he tomado han sido por ti.
Lo único que me daba tranquilidad
era saber que estabas a salvo.
Soy una asesina.
Ahora lo sabes.
Pero también soy una madre
y moriré protegiéndote.
He cometido muchos errores,
pero tú eres lo único bueno y hermoso que he hecho en toda mi vida.
Eres una maravilla.
Alguien intentó matarte antes de que nacieras
y no solo sobreviviste, sino que has florecido.
Cuando te mires en el espejo
recuerda que es una señal de que has sobrevivido.
De que no dejarás que nada ni nadie te anule.
Te he demostrado mi amor
de la única forma que sé.
Cuando llegue el momento de usar lo que te he enseñado...
no dudes en ocupar tu lugar en este mundo.
Siempre te querré.
Tu madre.
SIEMPRE TE QUERRÉ. TU MADRE
Zoe, nos vamos.
[encendido de motor]
[camioneta alejándose]
[música de tensión]
- [abre canal por radio] - Esta es la zona de muerte.
Actuad como si fuera Basora, Brega
o Damasco.
Actuad como si hubiera 100 francotiradores.
[Adrian] Yo seré quien la mate.
[corta canal de radio]
Y lo haré de cerca.
[explosión]
[ríe]
[abre canal de radio] Ha minado los bosques.
[moto de nieve acercándose]
[Adrian por radio] Avanzad con cuidado. Repito, avanzad con cuidado.
Es hora...
de mandar... un mensaje.
[jadea]
[moto de nieve en marcha]
[abre canal de radio] Buscad los restos de la niña. [corta]
[quejido]
[hombre por radio] Veo a una niña conduciendo una camioneta. Carretera sur.
Reuníos en la carretera sur. Quiero a la niña.
[jadea]
- [respira entrecortadamente] - [motos de nieve acercándose]
[jadea]
- [Zoe grita] - [gruñe]
[Zoe grita]
[Zoe] ¡Suéltame!
[gime]
[Madre] ¡Zoe!
¡Salta!
[Zoe grita]
- Toma, ponte esto. - [jadea]
[gruñe]
[grita]
[Zoe jadea]
[motos de nieve acercándose]
Ya vienen.
- No. - Puedo hacerlo.
Tú posicionas. Yo aprieto el gatillo.
[Zoe] Veo a uno.
Va a pie.
A 658 metros.
[ajusta la mira]
Está asomando la cabeza.
- ¡Ahora! - [dispara]
[gruñe]
[estática de radio]
[Adrian por radio] La niña tiene potencial.
Se parece mucho a ti.
Nos vemos a dos kilómetros a la izquierda de tu posición.
O me cargo ese potencial ahora mismo. [corta]
¡No, espera!
Tardaré dos minutos en llegar allí.
Yo le distraigo y tú corres.
- Pase lo que pase. ¿Entendido? - Puedo cubrirte, de verdad.
No.
Han sido los mejores meses de mi vida.
Pase lo que pase...
tú corre.
[pasos]
[Adrian] Tira tus armas por la ladera.
Ahora la otra.
El camuflaje también.
Quítatelo.
Me tienes a tiro. Dispara.
[golpe de puerta]
Todo a su tiempo.
[jadea]
Has echado a perder todo nuestro mundo... [ríe]
...por ella.
Sí.
[Madre gruñe]
[gruñen]
Vamos.
[gruñen]
[respira entrecortadamente]
[gruñen]
[Adrian gime]
[gruñen]
[aspira]
[Madre gruñe]
[jadean]
Ahí donde estás mirando.
Está ahí, ¿verdad?
Nos está apuntando.
Me tiene a tiro.
Una bala en tu cabeza nos matará a los dos.
[Madre grita]
Le has enseñado a ser despiadada.
¿Puede parar su corazón como tú? ¿Eh?
Nosotros morimos y ella sobrevive.
Si es lo que quieres...
respira hondo...
y díselo.
Díselo.
[grita] ¡Dispara!
- [disparo] - [Madre gruñe]
[gruñen]
[Madre gruñe]
[jadea]
Vamos, por favor, por favor. Venga.
[solloza] Por favor, por favor, por favor...
[Zoe grita]
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
[gime]
Sal.
[ríe]
[gime]
[grita]
[gime]
[jadea]
- [hueso recolocado] - [grita]
[gime]
[jadea] Joder.
[gime]
[jadea]
[gime]
[grita de dolor]
[dispara]
[grita] ¡No! [llora]
[llora]
[jadea]
[llora]
[música emotiva]
[gime de dolor]
[gime]
[música emotiva en aumento]
[gime]
[Madre solloza]
[lloran]
Ve con tu madre.
Te quiero.
[Madre] Y yo a ti.
[exhala]
Ve.
[mujer] ¡Zoe! ¡Hija! [solloza]
¡Oh, mírate! Estás preciosa.
Por fin se ha acabado. [ríe entre sollozos]
[suena "This Woman's Work" de Kate Bush]
MAMÁ
Me has dado.
[fin de "This Woman's Work"]
[música instrumental]
[fin de la música]