Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okay. Tape ID number 703.
Oras, 6:14 ng umaga.
Nagpapatuloy ang panayam sa impormante.
Pakiulit ang pangalan ng mga ito.
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Ikaw ang nagpakilala sa kanila? - Oo.
- Ikaw ang nagsaayos ng usapan sa armas? - Oo.
At may relasyon ka sa kanilang dalawa?
Oo.
Sige. Okay.
Ipaliwanag mong mabuti.
Si Álvarez ang nagsusuplay ng armas kay Lovell.
Anong uri ng armas?
Hindi ligtas dito.
Binibini, 'wag mo kaming pangunahan. Puwede ka naming ikulong.
- Di n'yo alam kung gaano ito kalala. - Sabihin mo.
Heto.
Alam kong nakakatakot ito,
kaya't magsimula tayo sa suplay na armas ni Álvarez.
Mga Soviet PKM machine gun, LAWS rocket launcher,
mga M18 Claymore mine.
- Di iyon ang punto. - Ang totoo, iyon talaga.
Papatayin ka dahil sa nalalaman mo, tama?
Ang deal ko muna.
Sawa na ako sa pagpapaligoy-ligoy nito.
Kung proteksyon ang...
Wala kang alam sa pagprotekta sa akin.
Ligtas ka rito.
Hindi.
Nasa Cuba si Álvarez at minamatyagan si Lovell.
Nakasubaybay kami sa kaniya paglapag niya sa O'Hare.
Alam na niya kung nasaan tayo.
Para lang alam mo--
Akala n'yo sinusundan n'yo siya? Siya ang nakasunod.
Kung iniisip mong madidiktahan mo kami sa interogasyon,
di ko alam kung sino...
Nasa labas ang bumaril.
Hawthorne? Carter? Copy ba?
Napasok ba tayo? Copy ba?
Halika.
'Wag sa bintana, huwag...
Hindi, akin na...
Mamamatay ba ako?
Hindi ko alam.
Alam kong nariyan ka.
Akala mo matataguan mo ako?
Alam mo sigurong mahahanap kita.
Adrian.
Hindi.
ANG INA
Babae.
Ayos lang ba siya?
Malusog na malusog.
Lumabas kayo.
Special Agent Williams.
Kumusta ka?
- Nasaan ang anak ko? - Nasa nursery. Napakasuwerte niya.
Gusto ko siyang makita.
Wala nang saysay ang gusto mo sa susunod na mangyayari.
Nag-aksaya ka ng 12 oras ng FBI para sa sarili mong deal
at pitong ahente ang namatay.
Kami na ang masusunod sa usapang ito.
Di n'yo siya mailalayo sa akin. Ako ang nanay niya.
Sa ngayon, parusang kamatayan ka para sa batang iyon.
Malulupit na negosyante sina Adrian Lovell at Hector Álvarez.
Pag umalis ka kasama ang bata, papatayin siya.
Nanaksak na ng buntis si Lovell.
Paano pa ang isang sanggol?
Patay na si Lovell.
Naitakas si Lovell mula sa sunog bago dumating ang backup.
Wala ang bangkay niya.
Ilalagay ang anak mo sa witness security...
Hindi ipapaampon ang anak ko.
...para di makilala ang ina niya.
Kaya kong protektahan ang anak ko.
Alam ko.
Sunod-sunod na sabak sa Iraq at Afghanistan,
apatnapu't anim na patay, asintado sa M24 sa layong 1,300 metro.
Ano'ng silbi no'n?
Alam nating ang tanging paraan para maprotektahan siya ay mawala ka.
At kung hindi?
Hahanapin ka nila. Kayong dalawa.
At para lang alam mo,
terible ang rekord ng FBI sa pagtatago ng kinaroroonan
ng mga taong dahilan ng pagkamatay ng mga ahente.
Pagtanggal ng karapatan ng magulang. Pirmahan mo pag handa ka na.
- Papasukin mo. - Sigurado ka?
Ayos lang siya.
Uy.
Kasasabi lang nila sa akin.
Ayos ka lang?
Tatlong bagay.
Una, ibigay n'yo siya sa mabubuting tao.
Gusto ko ng pinakanakakainip at karaniwang buhay sa kaniya.
Babae?
Ikalawa, balitaan n'yo akong ligtas siya,
tuwing kaarawan niya.
Ikatlo,
kapag may problema...
sabihan n'yo ako.
Utang ko 'yan sa 'yo.
Anak mo?
Hindi.
'Wag kang manggulat ng taong may PTS--
Na-trigger na ako nang tuluyan.
Kailangan mo ng trabaho.
Malaki ang bayad ng ilang rantsero sa mga shooter na katulad mo.
Pangtaboy ng mga lobo.
Ayokong mamaril ng lobo.
Makadiyos ka na?
Hindi.
Ayos na. Salamat.
- Kung gusto mo-- - Wala akong gusto, Jons.
Lahat tayo tuliro kapag nakaalis na tayo.
Mas malala pa 'to roon.
Anumang ginawa mo, nandito ka pa. May oras ka pa para itama iyon.
Pag may nakakita, di mo ako kilala.
Ganoon kalala?
MAKALIPAS ANG 12 TAON
Kaarawan na naman.
Gaano na kaya siya kalaki?
Hindi niya kaarawan.
LIHAM NG TAGUBILIN MULA SA NAGPADALA
Nanganganib siya?
Magbatian kaya muna tayo?
Kumusta?
Nabuo ang sibilisasyon sa maliliit na bagay.
Ano'ng nangyayari, Cruise?
Nahuli ng ATF ang ilang tauhan ni Álvarez sa tambakan sa Nuevo Laredo.
Tipikal na armas. Mga MK12, bump stock, silencer.
Pero mayroon din nito.
Nasa kustodiya sa Mexico ang anim.
Kilalanin mo sila.
Wala ako rito para mangilala.
Nangako ako.
- Poprotektahan ko siya. - Di kita mapapayuhan.
Ano'ng pangalan niya?
Puwede mo nang sabihin.
Zoe.
Griyego para sa "buhay."
- Okay, muntik na. - Muntik na!
Uy.
Kilala kita.
- Uy! - Halika!
Huwag, pakiusap! Mama!
Zoe!
Halika na!
Hindi!
- Ayos ka lang? - Bilis!
Alam mo, dapat may mga kasama ka.
Di ko alam kung kailan o paano. Di ko alam na si Hector...
Di ka makabuo ng standard perimeter?
Higit iyon sa inasahan ko. Mga tinyente ni Hector iyon.
Oo, si Yanil Gonzalez ang kumuha.
Si Tarantula.
May pamalit ng damit sa tabi mo.
Tatlong pangako.
Tinupad ko iyon at ginawa ang lahat para ilihim siya.
Hayag na ang lihim.
- Kanino ba 'to? Pulis sa opisina? - Sa kapatid ko.
May team sa bahay. Maghihintay tayo ng tawag ukol sa ransom.
- Walang tatawag. - Ano'ng gusto nila?
Ako.
Matitingnan nila ako nang mahaba-haba habang pinapatay ko sila isa-isa.
Tapos, ano?
Ibabalik ko ang bata sa magulang.
Mahusay sila.
Banyo?
Ginagamit niya ang pasilidad.
Bantayan ang bakuran.
Alam mo kung saan tayo pupunta?
Pabalik sa Cuba.
Kasal tayo?
Magandang lugar para sa honeymoon.
- Itapon mo ang baril. - Kalma lang.
Nasaan ang bata?
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?
Bilangan mo. Mandaraya siya.
- Tahimik, tanda! - Hindi!
Pigilan n'yo ang lintik!
Lumayas kayo sa bahay ko!
Cruise!
Putang ina!
Tabi!
Sinira mo ang kotse ko.
Ilagay mo siya sa trunk.
Ang bata? Nasaan ang bata?
Anong bata?
Ako ang nagtatanong!
Nasaan ang bata?
Tingin ko di niya alam.
Ano raw?
Gusto mong malaman ang sabi niya? Isasalin ko.
Ganito ka pala magtanong.
Ano'ng nangyari?
Napagod ka na?
Puta ni Hector.
Okay.
Hoy.
Gusto ako ni Hector doon, tama?
Pero di ako papabitag.
Hawakan mo siya.
Saan ka pupunta?
Ano ang gusto mo...
Ganito sa militar.
Ang hapdi ng bula, ano? Ngayon...
Magsalita ka, gago.
Nasaan ang bata?
Efila.
Ano'ng naghihintay roon?
Ilan ang guwardiya?
Lahat sila.
Bitag.
Wala akong pakialam.
Mailigtas lang si Zoe, puwede na nila akong kunin.
Di ikaw ang gusto niya.
Ang mga gagawin sa kaniya,
hindi niya malilimutan.
Kailangan na nating umalis dito.
Tulungan na kita.
Di ka lang pala nambubugbog.
Kahit ano para mailigtas siya.
Tulad ng pagbabago na parang multo?
Dama mo iyon?
Hinayaan mo sana akong mamatay, pero di mo ginawa.
Iniligtas mo ako.
Bakit?
Binigyan mo ako ng tubig.
Sa safe house.
Parang alam mong nauuhaw ako lagi.
Inalagaan mo kami ng anak ko.
Dama ko, dapat kang iligtas.
Paano ka nasangkot dito?
Kayo nina Lovell at Álvarez.
Di ko maunawaan.
Afghanistan.
Paputukan n'yo ang mga target!
Ex-SAS si Lovell, ang nagsasanay sa sniper unit ko.
Kumilos kayo kahit nahihirapan.
Ako yata ang nanguna.
Sa 500 metro, kahit tibok ng puso n'yo, makakaistorbo.
Pinili niya ako.
Walang pamilya't kinabukasan.
Walang mawawala.
- Headhunter ka. - Hindi.
Adiksiyon ang digmaan.
Ang dala nito ay gulo at mga taong may mga kailangan.
Binibigay ko lang ang kailangan nila.
- Para kanino? - Three-star na heneral, Uzbek na warlord...
Nais ng mga makapangyarihang tao... ang mga wala sa menu.
Dapat tumakbo na ako palayo.
Bakit hindi?
Ano'ng gagawin ko pagkatapos?
Pinakamahusay ako,
at ang maaasahan ko lang paglabas ay maging kahera sa tindahan.
Higit pa doon ang alok ni Adrian.
Pero di mo tinanggap.
Sa halip, sumabak sa Guantanamo.
Di ako magiging empleyado niya.
Naghintay ako hanggang may maialok ako.
Álvarez.
Nakakatalas ng pokus ang 18 buwang paglagi sa guard tower.
Hector.
Kinukuha ni Hector ang mga baril sa base at wala silang pakialam.
Iba naman ako.
- Nakita ko kung ano siya. - Ano iyon?
Retirement plan ko.
Mga baril ni Hector. Network ni Adrian.
Malinaw ang potensyal.
Ang problema, nasa akin ang lupon
ng mga nakaw na armas ni Hector,
at kailangan kong hanapan ng tahanan ang mga iyon.
May nahanap ako, pero 'yong repartero mong nobyo,
tinataasan ang napag-usapan nating presyo.
May nag-aaral ng wikang Cuban.
Buong buhay akong inuutusan.
At masarap magkakontrol.
Tiyak na mas mahusay kang sumayaw.
Napakadali sana.
Hanggang mabuntis ako.
At nagbago ang lahat...
nang di ko napansin.
Mas malaki pa ang kita. Ang galing ko.
Bakit mas malaki?
Makapangyarihan nga ang mga kaibigan niya,
kaya minsan, gusto nila iyong wala sa menu.
May itinatago sila.
Kailangan kong alamin.
At tinawagan mo kami.
Kaninong anak siya?
Kung ayos lang itanong.
Di siya kay Hector.
At di rin kay Adrian.
Akin siya.
Halika na.
- Nakaposisyon na ako. - Copy.
Apat sa kanluran.
Kita ko. May dalawa pa sa harap. Lalong yumaman si Hector.
Hindi. Binigay ito ni Adrian sa kanya at pinabayaan niya.
Nandiyan lang siya.
Ayos na.
Patayin ang kuryente. Ngayon na.
Kita ko na siya. Posisyon na.
Sumama ka sa akin.
Ang kamay mo. Halika na.
- Sino ka? - Di na mahalaga.
Tulong!
Tumutulong ako.
Sinasaktan mo ako.
- Nakuha ko na siya. Pabalik na kami. - Ang braso ko!
Dito ka lang. Dito ka lang sa tabi ko.
Sampung segundo nandiyan na kami.
William!
Ayos na ang lahat.
Ayos na. Ayos na ang lahat.
Patingin nga sa 'yo. Ayos ka lang?
Halika na.
Di pa ako tapos.
Ibaba mo ang baril...
Itapon mo sa bintana.
Itapon mo!
Taas ang kamay.
Talikod.
Oo. Ganyan kabagal.
Napakaganda.
Ibinenta mo ang kaluluwa mo. Bakit ang ganda mo pa rin?
Ba't mo dinamay ang bata?
Di na siya bata.
Di ka na makakatakas ngayon.
Nandito ka sa mundo ko.
Ito ang kastilyo ko.
Masarap na buhay.
May isang dosena kang bantay sa pagtulog.
Wala na nga pala silang lahat.
Namatay sila para sa mabuting layunin...
dahil pangarap ko ito.
Ang totoo, tinatayuan ako kapag naiisip ito.
Dapat dati mo pa pala inisip 'to.
Lintik. Ganiyan ka kabastos?
Tatanungin kita...
Ang batang babae...
- Akin ba siya? - Di na mahalaga.
Hindi. Ang mahalaga, isinuplong mo ako.
Na sinira mo ang binuo natin.
Babayaran mo na ba ako ngayon?
Nanaginip ako...
na pinagmakaawa kita...
at pinasigaw.
Tanda mo 'yong mga nilalaro natin?
Wala nang safe word.
Totohanan na 'to.
Papanoorin kitang mamatay na parang hayop.
Wala kang bayag.
Wala?
Subukan mo ako.
Pagiinitin kita. Tapos, hahatiin kita sa dalawa.
Tanda mo pa ang safe word?
Wala tayong safe word.
'Wag iwan ang bagahe na walang bantay.
PAANO MAHANAP ANG INA GAMIT ANG DNA?
PARAAN PARA MAHANAP ANG MAGULANG
Mukhang ayos na ulit siya. Nakausap ko ang ina niya.
Nasa mesa na ang pancakes pagdating natin.
Para kay Zoe. Salamat.
Salamat.
Sa FBI iyan. Bili ni Cruise.
Ayos ka na mula rito.
Mayroon silang...
mga counseling at mga makakausap na tao.
Saan ka pupunta?
Palabas na si Cruise. Maghintay ka sa kotse.
Nanay ba kita?
Hindi.
Iyon na iyon?
Mawawala ka ulit?
Dose anyos lang siya. Hayaan mo siyang maging bata.
Isipin mo na lang na masamang alaala ito.
Uy.
Tumawag ka.
May anim na oras pa tayo, kaya puwede ka pang matulog.
Bakit di niya aminin?
Ano?
Na siya ang nanay ko.
Zoe, umuwi na tayo sa tunay mong pamilya, okay?
Ito ang ulo.
At ito
ang puso.
Kita mo ba?
Malapit na tayo.
Mamaya, matutulog ka na sa kama mo.
Gusto mo iyon?
Mukhang masarap iyon.
Oo. Magkasundo pa rin kayo ng BFF mo?
- BFF? - Di ba ganoon ang tawag doon?
William...
Diyos ko.
Nasaan ang nanay mo?
Ibaba mo ang baril.
Dito ka sa likod ko.
Tingnan mo ang ginawa mo.
Kilala mo 'to?
Sino siya?
Taga-child welfare? Social Services?
Naku, hindi.
May standard holster ng FBI.
- Hindi! - Takbo!
Zoe!
Heto.
Kailan ako uuwi?
Nakita mo ang nangyari.
Magpapatuloy iyon.
Mapoprotektahan ang magulang mo, pero hindi tayo. Walang may kaya.
Patuloy tayong kikilos at mag-iingat.
Sino sila?
'Wag mo nang alamin.
Basta masama sila.
Ano'ng gusto nila sa 'kin?
Isa kang chip, gamit sa pakikipagtawaran.
Di ko ito maipaliwanag sa edad mo.
Bata ka pa. Matatakot ka.
'Wag na nga.
Nalimutan ko... Para sa 'yo ito.
Saan tayo pupunta?
Sa malayo.
Magbanyo ka na.
- Ma'am? - Para sa truck.
- Hello? - Sasabihin ko lang na ligtas siya.
- Kakausapin ko siya. - Hindi puwede.
- Ano'ng sabi mo? - Di pa siya makakabalik.
Hindi pa.
Ano'ng ibig sabihin noon? Hindi ko maintindihan.
Wala akong maunawaan, ipaliwanag mo.
- Magtiwala ka sa akin. - Seryoso ka ba?
Pangako, siya ay nasa...
Nangako siyang di ka na babalik.
Si Agent Cruise. Sinabi nila sa akin ang nangyari.
Nakita mo ba?
Oo.
Nakita niya rin?
Oo.
Sandali lang. Sandali. Hindi ko...
Uy.
Iuuwi ko siya. Okay? Pabalik sa iyo.
Kapag ligtas na.
Petsang di ko mailalagay sa kalendaryo.
Kaarawan niya sa Oktubre.
- Alam ko iyon. - Oo naman.
Tumupad si Cruise sa pangako,
tutupad din ako.
Makikita mo siyang umihip ng kandila.
Pangako iyan.
- Sakay na. - Hindi, nasaan ang phone ko?
Sakay na.
Kailangan ko ang phone ko.
Sumakay ka na sa truck.
Ang gandang bata ng kasama mo.
Salamat, napadaan lang kami.
Sayang naman.
Kung magtatagal kayo, mapapanood n'yo ang salmon run.
Lumalangoy na isda lang, nangingitlog para mamatay.
Hindi romantiko kapag ganoon.
Nangangaso siguro kayo.
Mga tupa?
Usa?
Oso.
Baka gusto mo ring mag-imbak.
Ano 'to, Halloween? Ibalik mo iyan.
- Siya ang magbabayad no'n. - Libre na.
Mag enjoy kayo.
Kilala mo siya?
Ano?
Bakit kayo nagkukunwaring di magkakilala?
Kasi hindi nga.
Di ganoon mag usap ang di magkakilala. Para kayong...
mga espiya, nag-uusap ng naka-code.
Isuot mo ito.
Kakain tayo.
Ang ganda.
Hindi!
Halika na.
- Kain na. - Di ko kaya.
Kaya mo.
Di ko kakainin ang nanay ni Bambi.
Hindi iyan karne ng usa.
Kailangang isabit ang usa para lumambot.
Isa pa, lalaki iyon, kaya...
tatay ni Bambi iyon.
- Ano 'to? - Kuneho.
Si Thumper.
Ayoko rin ng kuneho.
Makinig ka sa 'kin,
masaya ang kunehong iyon kaysa sa cheeseburger mo.
Masaya siya hanggang sa binaril mo siya.
- Binitag ko siya. - Mas mabuti.
Makinig ka, iha.
Lahat ng kinain mo buong buhay ay galing sa karahasan.
Tokwa.
Kalahati ng Paraguay ay sinunog para sa plantasyon ng soy.
Keso.
Binuntis ang mga baka para buong araw na gatasan.
Kadiri.
Kesong kasuy.
May kilala ako sa Ivory Coast, lumaban daw sila sa digmaang sibil
dahil sa mga kasuy.
Gusto ko nang umuwi.
Alam ko.
Kain na.
Lumabas ka sa loob ng limang minuto.
Magmaneho ka.
Dose lang ako.
Tuturuan kita.
Bakit?
Gusto mo bang umuwi?
Gusto ko rin iyon.
Pero dapat matuto ka munang mabuhay.
Dito tayo magsisimula.
Galit ka sa akin?
Mabuti. Gamitin mo iyon.
Dahil magtatrabaho ka ng higit sa iniisip mo.
Mauubusan ka ng enerhiya at pag nakahanap ka,
mauubusan ka ulit.
Pero pag tapos na, ikaw mismo ang magmamaneho palayo rito.
Bakit, natatakot ka?
Oo, sobra.
Kung gayon, gawin mo ito.
Ilagay mo ang susi.
Oo. Ikutin mo. Ikot.
Hatakin mo pababa.
Tulak at tapak. Handa ka na? Sige.
Itaas mo ang riple. Bawal magpahinga.
Ginagawa ito para makapag-isip ka kahit pagod.
Tingala, tingin sa harapan.
Chamber.
Pokus.
Hinga.
Tira.
Ulit.
Hi!
Gusto n'yong maglaro? Siyempre.
Hi! Diyos ko.
Hindi sila alaga. Walang alaga rito.
Gaano kalapit?
Sa likod mo mismo.
Takbo!
Ayos lang.
Binaril mo ang nanay!
Hindi. Tingnan mo. Asin lang ang bala ng berde.
Para lang panakot.
Kita mo?
Halika na.
'Wag mo nang isubo ulit iyan. Di para sa 'yo iyan.
Bakit ikaw?
Magkaiba tayo. Naintindihan mo?
- Magkaiba tayo. - Ayokong maging ikaw.
Gusto ko nang umuwi.
Ayoko rito.
Ibaba mo.
Hindi. Aalis na ako. Di mo ako mapipigilan.
Nanginginig ka.
- Di ka pa handa. - Handa na ako.
Patunayan mo.
Huwag mo akong--
Bakit ang gago mo?
'Wag mo akong tawaging gago! 'Wag mo akong gaguhin!
Di kagaguhan ang pagligtas sa 'yo.
- Ang pagsisinungaling, oo. - Paano?
Alam ko kung sino ka.
Di pagsisinungaling iyon. Di lang pinag-uusapan ang di mahalaga.
Isa pa, may mabuti ka nang ina.
Nami-miss ko na siya.
Nami-miss ko siya at si Papa, at hindi kita makausap sa kahit ano
bukod sa kung paano magtanggal ng hasang ng isda at lamang-loob ng pato!
Seryoso ako.
- Lamang-loob ng pato? - Di kita makausap.
Di ako makapagtanong.
Zoe.
Mahirap ang sagot.
Ano naman?
May mga bagay na di mo pa dapat malaman.
Ano ang mga iyon?
Pakiusap.
Nandito ako.
Anuman ang tanong, iyon na ang sagot.
Iyon lang ang mayroon ako.
Buksan mo.
Magpraktis kang ayusin ang timing mo.
Pag hinawakan agad, masusugatan ka.
Akin na ang braso mo.
Sa malapitan ginagamit ang kutsilyo.
Di puwedeng isang saksak lang.
'Wag kang tumigil sa saksak hanggang di na siya makaganti.
Ganoon protektahan ang sarili.
Tirahin mo lang siya nang tirahin...
Tinatakot mo ako.
Tuwing nakikita kita, takot ako.
Ikaw? Wala kang nararamdaman.
Tanging paraan iyon para mabuhay.
Nine o'clock.
Ten o'clock.
Eleven o'clock.
Twelve o'clock.
Nami-miss mo ba si William?
Si Agent Cruise?
Oo.
Minahal mo siya?
- Di ako nagkatsansang malaman. - Pero baka siguro?
Maari.
Puwede na 'yon.
Sobra na iyon sa akin.
Kailangan kang mag-ingat.
Naiintindihan mo? Tandaan mo kung nasaan sila.
Ano'ng nangyari?
Sugatan siya.
Tulungan natin siya.
Ganiyan ang kalikasan. Di mo mababago.
Pero bata pa ang anak niya para mangaso.
Pag namatay siya, kailangan nilang matuto.
O hindi.
Hindi mo ito mababago.
Zoe?
Zoe!
Ulitin mo. Magaling! Ang galing mo naman.
Uy. Heto. Gusto n'yo ng pagkain?
Gusto n'yo ng pagkain? Heto ang pagkain.
Heto. Halikayo.
Ingat!
Patingin.
Okay.
Patingin.
Oo. Kailangang matahi.
Halika na. Ikaw ang nanay?
May mga susulatan sa counter. Halika, iha.
KUNG MENOR DE EDAD ANG PASYENTE PANGALAN NG MAGULANG O TAGAPANGALAGA
Di malala. Walo lang ang tahi.
Ang nars ang magsasabi ng igagamot pagkatapos.
Matapang si Zoe.
Isuot mo ang coat mo.
Di ko alam na di ko dapat sabihin ang totoo kong pangalan.
Dapat binalaan kita.
Sinabi niya ang pangalan niya. Nasa computer.
Di ko ipakikipagsapalaran ito. Kailangan mo siyang kunin.
Ibigay mo sa kaniya pag tapos na.
Galit ako sa 'yo!
- Gaano karami? - Isang pulutong.
Di siya ligtas hanggang mawala sila. Kita mo ba siya?
Di ako sigurado. Aalis na kami ni Zoe.
Pakisabing patawad na nagsinungaling ako tungkol sa ating dalawa.
Tungkol saan?
Malalaman niya.
Saan ako pupunta?
Bibiyahe tayo sa lower 48.
'Wag mo akong gamitan ng code.
Oo nga naman.
Hindi ko alam. At iyon ang totoo.
Tatakbo tayo hangga't sabihan tayo.
Kaano-ano mo siya?
Magkatrabaho kami sa militar dati.
Pero di na ako magaling sa labanan.
At kahit magaling pa ako, mas nais niyang narito ako,
para masigurong ligtas ka.
Di nga niya inaaming nanay ko siya.
Ang ganoong babae,
dapat kilos niya ang binabantayan mo, hindi ang sinasabi niya.
Nabubuhay lang siya para sa 'yo.
Mahal kong Zoe.
Noong iwan kita sa ospital, di roon nagtapos ang pagmamahal ko sa 'yo.
Bawat desisyon ko ay para sa 'yo.
Ang tanging nagbigay ng kapayapaan sa akin ay ang kaalamang ligtas ka.
Mamamatay-tao ako. Alam mo na iyon.
Pero isa rin akong ina, at handa akong mamatay sa pagprotekta sa 'yo.
Sa lahat ng pagkakamali ko,
ikaw ang nag-iisang magandang nagawa ko sa buhay ko.
Isa kang milagro.
May nagtangkang pumatay sa 'yo bago ka isilang,
at di ka lang nabuhay, yumabong ka pa.
Pag nananalamin ka, alalahanin mong tanda iyong nabuhay ka.
Na di mo hahayaang may magbura sa 'yo.
Ipinakita ko sa 'yo ang pagmamahal ko sa tanging paraang alam ko.
Pag dumating ang panahong kailanganin mo ang itinuro ko,
'wag kang mag-alinlangang lumugar sa mundo.
Laging nagmamahal, ang iyong ina.
LAGING NAGMAMAHAL, ANG IYONG INA
Zoe. Kailangan na nating umalis.
Ito ang kill zone.
Ituring n'yo 'tong parang Basra, Brega,
o Damascus.
Ituring n'yo siya tulad sa isandaang sniper.
Ako ang papatay sa kaniya.
Nang malapitan.
Nilagyan niya ng bomba rito.
Mag-ingat kayo. Inuulit ko, mag-ingat kayo.
Oras na para padalhan siya ng mensahe.
Hanapin ang bangkay ng bata.
May bata na nagmamaneho ng truck sa timog.
Magkita tayo roon. Kunin siya.
Zoe!
Talon!
Heto. Isuot mo 'to.
Parating sila.
- Hindi. - Kaya ko.
Ikaw ang maghanap. Ako ang babaril.
May nakita akong isa. Naglalakad siya.
Range 658.
Sa kaliwa ng ulo niya.
Ngayon na.
Mahusay ang anak natin.
Katulad na katulad mo.
Magkita tayo dalawang kilometro sa kaliwa n'yo
o sisirain ko ang husay na iyon.
Hindi! Sandali!
Dalawang minuto papunta doon.
Lilituhin ko siya, tumakbo ka.
Kahit anong mangyari. Kuha mo?
- Poprotektahan kita. Kaya ko. - Hindi.
Ito ang pinakamasasayang buwan ko.
Kahit anong mangyari, tumakbo ka.
Itapon mo ang mga armas mo dito.
At 'yong isa pa.
Pati ang camouflage. Lahat.
Heto na ako, putok na!
Dahan-dahan lang.
Sinunog mo ang mundo natin...
para sa kaniya.
Oo.
Halika.
Kita mo iyan?
Nariyan lang siya, di ba?
Nanonood.
Nakaasinta siya. Ano?
Isang tira sa ulo, tapos tayo pareho.
Tinuruan mo siyang maging malupit?
Mapipigilan ba niya ang puso niya gaya mo?
Mamamatay tayo at mabubuhay siya.
Kung iyon ang gusto mo,
huminga ka at sabihin iyon sa kaniya.
Sabihin mo.
Tumira ka na!
Hindi, pakiusap. Pakiusap.
Pakiusap...
- Ayos lang. - Pakiusap!
Pakiusap!
Asin.
Lintik.
Hindi!
Puntahan mo ang nanay mo.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Sige na.
Zoe!
Tingnan mo!
Mahal na mahal kita.
Hala, tumangkad ka ba?
MAMA
Nahuli mo ako.
Tagapagsalin ng subtitle: Jessica Ignacio