Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[chants d'oiseaux]
[aboiements]
[arrosage automatique]
[homme 1] Bien...
Enregistrement ID sept zéro trois.
Six heures quatorze minutes. Matin.
Reprise de l'entretien avec l'informatrice.
Répétez le nom de ces hommes.
[femme 1] Hector Alvarez.
Adrian Lovell.
[homme 1] Vous les avez mis en contact et organisé une vente d'armes entre eux ?
[femme 1] Oui.
Et vous entreteniez une relation intime avec les deux ?
[femme 1] Oui.
[homme 1] Bien... D'accord.
Expliquez-moi votre fonctionnement.
Hector Alvarez fournissait des armes à Adrian Lovell.
Des armes de quelle sorte ?
[femme 1] - Cet endroit n'est pas sûr. [homme 1] - On connaît notre boulot.
On vous embarque, si vous préférez.
Vous ne savez pas
- jusqu'où ils iront. - Racontez-nous.
Tenez.
Je comprends que ce soit compliqué.
Et si on commençait par parler des armes qu'Alvarez possédait ?
Des lance-roquettes M 72...
des kalachnikovs, des mines M18 claymore...
- Mais peu importe. - Détrompez-vous.
Ils veulent vous tuer à cause de ce que vous savez ?
- D'abord, j'écoute votre proposition. - Cette conne se paie notre tête !
- Pour qu'on vous protège... - Vous ignorez ce que ça nécessite.
Écoutez... Vous êtes en sécurité, ici.
Non. Ce n'est pas vrai.
Alvarez est à Cuba. Lovell est sous surveillance.
On l'a pris en filature dès qu'il a atterri à Chicago.
Alors il sait qu'on est là.
- Écoutez, ma jolie... - Vous croyez le suivre...
- C'est lui, qui vous suit. - Vous imaginez nous apprendre
comment conduire un interrogatoire...
[tirs et bris de verre]
[cri et choc mat]
Agents à terre, tireur à l'extérieur. Hawthorne, Carter, vous me recevez ?
On a été découverts ? Vous me recevez ?
[musique de suspense]
[il articule en silence]
[tir et bris de verre]
Pas devant la fenêtre !
- Non, je vais... - Chut !
[homme 1] Je vais mourir ?
Je ne sais pas.
[il geint de douleur et tousse]
[bris de verre et ouverture de porte]
[grincement]
Je sais que tu es là.
Tu croyais pouvoir m'échapper.
Tu savais bien que je te trouverais.
[coup de feu et cri de douleur]
Adrian...
[elle hurle]
Non !
Non.
[sifflement]
[explosion, cri et fracas]
[musique sereine]
[bips]
[sage femme] C'est une fille.
[pleurs de nouveau-né]
Elle va bien ?
[sage femme] Elle est parfaite.
Laissez-nous seules.
Agent Spécial Williams.
- Comment allez-vous ? - Où est mon bébé ?
[Williams] À la nurserie.
Je veux la voir.
Vos désirs ne sont plus déterminants pour la suite des événements.
Vous avez fait perdre 12 h au FBI à négocier un accord
et sept de nos agents ont été tués.
Les conditions, c'est nous qui les imposons.
Vous ne pouvez pas me la prendre. Je suis sa mère.
[Williams] Pour cette enfant, vous êtes une condamnation à mort.
Adrian Lovell et Hector Alvarez
font partie de réseaux criminels impitoyables.
Si vous quittez l'hôpital avec cette enfant, ils la tueront.
Lovell a poignardé une femme enceinte.
- Que ferait-il à un enfant ? - Adrian Lovell est mort.
Son corps n'a pas été retrouvé.
Il a dû être sauvé avant l'arrivée de nos renforts.
Votre fille sera en protection des témoins...
- Je refuse que ma fille soit placée ! - Pour garder secret le nom de sa mère.
Vous sous-estimez ma capacité à la protéger.
Je connais votre parcours.
Missions en Irak et en Afghanistan. Au moins quarante-six cibles atteintes.
Capable de viser à 1 300 m avec un M24.
C'est ce qu'il lui faut ?
On sait toutes les deux que le mieux, pour la protéger, c'est disparaître.
Et si je refuse ?
Ils vous retrouveront.
Toutes les deux.
Et je préfère vous prévenir : le FBI n'est pas toujours efficace
pour protéger les personnes qui ont causé la mort de ses agents.
Abandon de vos droits parentaux. Signez quand vous serez prête
[pleurs et soupir]
[homme 1] Laissez-la entrer.
- Vous êtes sûr ? - Ça ne craint rien.
Bonsoir.
Ils m'ont dit.
Ça va ?
[La Mère] Trois conditions.
Un : vous la mettez chez des gens bien.
Qu'elle ait la vie la plus barbante et la plus stable possible.
C'est une fille ?
Deux : vous me confirmez qu'elle va bien,
À chaque anniversaire.
Trois :
au moindre problème...
vous me prévenez.
Je vous dois bien ça.
[pleurs de nouveaux nés]
[musique mélancolique]
[homme 4] C'est votre bébé ?
Non.
[homme 5] On ne s'approche pas en douce d'une victime de stress post...
Oh, merde...
Si je n'ai pas mes traumas qui remontent, là !
Il te faut un boulot.
Certains éleveurs du coin paieraient cher pour ton coup de fusil.
Pour les débarrasser des loups.
Je n'ai pas envie de tuer des loups.
Tu t'es acheté une conscience ?
Non.
C'est bien. Merci.
- Si tu veux, je peux... - Je ne veux rien du tout, Jons.
Tu sais,
on s'égare tous un peu quand on revient.
Je me suis plus qu'égarée.
Quoi que tu aies fait, tu es encore là.
Tu as le temps de réparer ce qui doit l'être.
Si on nous voit en ville, tu ne me connais pas.
À ce point-là ?
[musique solennelle]
[cri de rapace]
[détonation et écho]
[grognement animal]
[grognements et aboiement]
[aboiements féroces]
[jappements plaintifs]
Un autre anniversaire.
Voyons comme elle a grandi.
[La Mère] Ce n'est pas son anniversaire.
[musique de suspense]
[employé] Ils n'ont rien remis en place.
Avec cette équipe, c'est toujours comme ça.
Faudrait peut-être faire remonter l'info.
Allez, on a presque fini, on est bon.
[La Mère] Elle est en danger ?
- On peut se dire bonjour, d'abord ? - Bonjour.
- La civilisation est faite de ça. - Dites-moi ce qui se passe.
L'ATF a arrêté six hommes qui bossaient pour Alvarez
dans une planque de Nuevo Laredo.
Rien d'original : des MK12, des silencieux.
Mais ils avaient aussi ça.
Ces hommes sont en garde-à-vue au Mexique.
On voudrait que vous les identifiiez.
- Vous ne m'avez pas fait venir pour ça. - Je tiens mes promesses.
- Je vais la protéger. - On m'interdit de vous le conseiller.
Son nom ?
Vous pouvez me le dire.
Zoé.
Ça veut dire "vie" en grec.
[conversations mêlées]
- Coucou. - [rires]
- Heureusement que j'étais là ! - Non, je maîtrise !
Je ne suis pas encore pro, mais ça va.
[conversations mêlées]
[conversations mêlées et rires d'enfants]
[crissements de pneus]
[musique de suspense]
Toi, je te connais.
[vrombissement]
[klaxon et crissements]
[musique : percussions et cuivres]
[tirs, tintements métalliques et cris]
[cris de panique de la foule]
- Que faites-vous ? - Lâche-la !
[tintement métallique]
[cris]
[tir]
[tirs et ricochets]
[klaxons]
[en pleurs] Arrêtez !
[Zoe] Lâchez-moi ! Maman !
[fracas]
Zoé !
Allez, démarre !
Zoe !
[musique de suspense]
[tir et cri]
[tir, bris de verre et alarmes]
[démarrage]
[vrombissement]
[choc et cri]
[crissement]
[sirènes]
[choc et cri]
- Ça va ? - Démarrez !
- Il fallait poster des hommes ! - Je ne pouvais pas savoir
qu'Hector allait...
Même pas un périmètre de sécurité !
Je ne pouvais pas imaginer qu'Hector ferait venir
ses meilleurs hommes de main.
C'est Yanil Gonzalez qui l'a embarquée.
Tarantula.
Il y a de quoi vous changer.
Je vous ai fait trois promesses. Je les ai tenues.
- J'ai caché son existence. - Ça n'a pas marché.
- C'est à une collègue, ces fringues ? - À ma sœur.
On installe une équipe chez les parents et on attend la demande de rançon.
- Ils n'en veulent pas. - Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Moi.
Et je vais les satisfaire.
Je les laisserai me regarder avant de les éliminer jusqu'au dernier.
Et ensuite il se passe quoi ?
Je ramènerai la gamine chez ses parents.
Ils ont bien bossé.
[conversations radio mêlées]
[agent] Nos meilleurs agents sont à sa recherche.
La personne qui l'a emmenée est connue de nos services.
Les toilettes ?
Elle utilise les sanitaires.
[musique mélancolique]
[agent] Ils sont dans le jardin.
Combien de fenêtres donnent sur le jardin ?
S'il vous plaît, madame ?
- [Cruise] À votre avis, on va où ? - On s'envole pour Cuba.
- On est mariés ? - C'est parfait pour une lune de miel.
[musique : "Mala Mía", de Maluma]
[conversation mêlées et rires]
[salutations en espagnol]
Eh...
- Jette ton arme ! - Calme-toi.
Où est la petite ?
T'en as fait quoi ?
[cri]
[coups et cris]
[cri et klaxon]
[cris]
[klaxons]
- [crissements de pneus] - [cris en espagnol]
[cris en espagnol]
[cris et grognements]
[essoufflement]
[klaxons]
[cloches de l'église]
- [grognement] - [la bonne crie]
[la femme crie]
[grognements]
[cris]
[en espagnol]
[Tarantula] Arrêtez cette salope !
[réactions des hommes]
[exclamations]
[essoufflement]
[cri et choc]
[vrombissement]
[cris d'enfants]
Cruise !
[klaxon]
[choc et cri]
[Cruise] Poussez-vous !
[l'homme s'énerve en espagnol]
[il s'emporte en espagnol]
[coup et cri]
- [vrombissement et crissements] - [klaxon]
[crissements]
[essoufflement]
[crissements]
[cloches d'église]
[grincements]
[crissements]
[cris de femmes]
[crissements]
[cri]
[exclamation en espagnol]
- [indistinct chatter] - [groaning]
[La Mère] Mettez-le dans le coffre.
Hector est à la plantation.
Et la petite ?
Où est la petite ?
[Tarantula] Quelle petite ? [rire]
[coup]
[La Mère] C'est moi, qui pose les questions !
- Où est-elle ? - [Cruise] Pas sûr qu'il le sache.
- C'est qui ? - Tu veux savoir ? Je vais t'expliquer !
C'est comme ça que vous menez vos interrogatoires ?
[Tarantula] Ben quoi ?
[rire]
Tu fatigues ? La petite pute d'Hector !
[coups violents et cris]
[Cruise] C'est bon. Ça va, ça va, ça va. Arrêtez.
[rire]
[La Mère] Hector veut que je le rejoigne. Je n'irai pas à l'aveugle.
Tenez-le bien.
[Tarantula] Ben où tu vas ?
[bris de verre]
Tu veux quoi, toi ? Hein ?
[borborygmes et suffocation]
On apprend des choses, à l'armée.
Ça fait mal, les bulles, hein ?
Alors maintenant, dis-moi, connard.
Où est la petite ?
À la Plantation.
Efila.
Je dois m'attendre à quoi ? Il a combien d'hommes, là-bas ?
- Tous. - C'est un piège.
C'est pas grave.
Tant que je récupère Zoé,
Hector peut m'avoir.
[Tarantula] C'est pas toi, qu'il veut. Les choses qu'il va lui faire...
elle les oubliera jamais.
- [rire] - [coup et cri]
[craquement]
[Cruise] Allez, venez. On se tire d'ici.
[La Mère] Attendez, je vous aide.
Vos mains ne sont pas que des poings armés de barbelés.
Je fais ce que j'ai à faire pour la protéger.
Jusqu'à disparaître du monde des vivants.
Tu le sens ?
Tu aurais pu m'abandonner, mais tu ne l'as pas fait.
Tu m'as sauvé.
Pourquoi ?
[écoulement d'eau]
Tu m'as donné à boire.
Pendant l'interrogatoire.
C'est comme si tu avais deviné que j'étais assoiffée.
Tu t'es soucié de moi et de mon bébé.
Ça m'a paru une bonne raison de te sauver.
Comment tu t'es retrouvée impliquée dans ce merdier,
associée à Lovell et Alvarez ?
Ça m'échappe.
En Afghanistan.
[Adrian] Vos cœurs doivent être au bord de l'implosion !
[La Mère] Lovell était un ancien SAS.
- Il entraînait les snipers. - C'est plus dur, quand on est blessé.
[La Mère] Je devais sortir du lot.
[Adrian] À 500 m, un battement de cœur peut vous faire rater.
Ça ne m'étonne pas qu'il m'ait choisie.
Pas de famille, pas d'avenir.
Rien à perdre.
- Vous êtes recruteur ? - Pas vraiment.
Cette guerre est une drogue. Elle n'engendre que le chaos,
la souffrance et elle crée de nouveaux besoins.
Je ne fais que satisfaire ces besoins.
- Ceux de qui ? - De seigneurs de guerre ouzbeks,
de généraux médaillés.
Plus ils sont puissants, plus ils veulent de choses...
qui ne sont pas au menu.
C'est clair que j'aurais dû me tirer de là.
- Qu'est-ce qui t'en a empêchée ? - Quel avenir j'avais, dans le civil ?
J'étais la meilleure
et le mieux que je pouvais espérer, c'était de devenir...
caissière dans un supermarché.
[salutations en arabe]
[La Mère] Adrian avait mieux à m'offrir.
[conversation en arabe]
Mais pourtant, tu as refusé.
Tu as préféré partir en mission à Guantanamo.
[La Mère] Je ne voulais pas être son employée.
J'ai attendu d'avoir quelque chose à mettre sur la table.
[Cruise] Alvarez.
[La Mère] Dix-huit mois en haut d'un mirador, ça rend observatrice.
[garde] Salut Hector.
[La Mère] Hector volait des armes à la base sans que personne ne le repère.
Sauf moi.
- J'ai vu ce qu'il pouvait représenter. - Quoi ?
Mon épargne-retraite.
Les armes d'Hector.
Le réseau d'Adrian.
C'était une évidence.
Mon problème, c'est que j'ai un véritable arsenal dans ce port,
avec tout ce qu'Hector a volé.
Je veux m'assurer que ces armes trouvent un foyer.
[musique salsa rythmée]
[Adrian] J'ai le foyer idéal pour elles,
mais ton cher "repartero" essaie d'augmenter le prix dont on avait convenu.
[La Mère] On s'efforce de maîtriser l'argot cubain.
J'avais obéi aux ordres toute ma vie.
J'ai trouvé ça bon, d'être aux commandes.
Je te parie qu'il danse mieux que toi.
[musique : "Quizas"]
C'était presque trop facile.
Jusqu'à ce que je tombe enceinte.
Et que les choses changent...
- Sans que je m'en aperçoive. - On a gagné plus que prévu.
C'est un super coup.
Pourquoi ?
Ton pote a des amis très puissants, comme tu le disais.
Des fois, ils veulent des choses qui ne sont pas au menu.
[La Mère] Ils me cachaient quelque chose.
Il fallait que je découvre quoi.
[plainte étouffée]
[grincements métalliques]
[toux d'enfants]
C'est là que tu nous as contactés.
De qui elle est ?
Si ce n'est pas indiscret.
Ce n'est pas la fille d'Hector.
Ni celle d'Adrian.
C'est la mienne.
Allons-y.
[Musique : "Angel" de Massive Attack]
- [La Mère] En position. - [Cruise] Reçu.
- [La Mère] Quatre sur l'aile ouest. - Je les vois. Deux autres en façade.
- Hector est monté en grade. - Non.
Adrian lui a donné ce domaine et il l'a laissé pourrir.
Elle est là, quelque part.
♪ You ♪
♪ Are my angel ♪
[tirs au silencieux]
[cri étouffé]
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love... ♪
[Cruise] La voie est libre.
[cri étouffé]
♪ Her eyes ♪
♪ She's on the dark side ♪
♪ Neutralize ♪
♪ Every man in sight ♪
[bruissement]
[tir au silencieux]
♪ Love you, love you Love you, love you... ♪
Coupe le courant !
[cri]
♪ You ♪
♪ Are my angel ♪
♪ My angel ♪
♪ Come from way above... ♪
[Zoe crie]
Je l'ai. Tiens-toi prêt à recevoir.
Viens avec moi.
Donne-moi la main.
Allez.
- [Zoe] Qui êtes-vous ? - Aucune importance.
- [Zoe] Aidez-moi ! - [La Mère] Je suis là pour ça.
[Zoe] Vous me faites mal !
[La Mère] Je l'ai. On arrive.
[Zoe] Attention, mon bras!
[La Mère] Chut ! Laisse-toi faire. Reste collée à moi.
Arrivée dans 10 secondes.
William !
[Cruise] Ça va aller. Ça va aller. C'est fini.
Attends...
Regarde-moi.
Ça va ?
Allons-y.
J'ai pas fini.
["Angel" se termine]
[Álvarez] Baisse ton arme.
Baisse ton arme.
Balance-la par la fenêtre.
Balance-la !
[choc lointain]
Les mains en l'air, maintenant.
Et fais un tour.
Tourne.
C'est ça... Bien lentement, oui.
Putain, comme tu es bonne...
Tu as vendu ton âme au diable, tu ne devrais pas être aussi belle.
Pourquoi impliquer la petite fille ?
Elle n'est pas si petite.
Tu ne t'en tireras pas, cette fois.
Tu es dans mon univers.
Dans mon château.
[La Mère] Ça doit être sympa, ta vie.
Il te faut une dizaine d'hommes armés pour te protéger dans ton sommeil.
Il n'en reste plus aucun.
Eh bien, ils sont morts pour une bonne cause.
Parce que je rêve de ce moment depuis longtemps.
Ça m'arrive même de bander, quand j'y pense.
Tu aurais dû y penser plus souvent, à l'époque.
Oh, tu vises si bas ?
J'ai une petite question pour toi :
la gosse, là...
- Elle est de moi ? - Aucune importance.
[Alvarez] Tu as raison. Ce qui compte, c'est que tu m'as trahi.
Que tu as chié sur ce qu'on avait bâti.
Tu vas me le payer.
Je rêve souvent...
que tu cries...
Que tu me supplies. Tu te souviens de nos petits jeux, hein ?
C'est fini, les safewords.
On va jouer pour de vrai.
Hein ?
Je vais te regarder agoniser comme une bête.
[La Mère] Tu n'as pas les couilles pour ça.
[Alvarez] Ah non ?
C'est ce qu'on va voir.
Je vais t'exciter à mort
et je vais t'ouvrir en deux.
Tu te souviens bien du safeword ?
[coup violent et cri]
- [lutte] - [Álvarez expire]
[La Mère] On n'en a jamais eu.
[les munitions éclatent]
[signal d'annonce]
[annonce en espagnol]
Ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
[brouhaha]
[signal d'annonce]
[annonce en espagnol]
[loueur] Le prix varie avec la durée. Les tarifs sont dégressifs.
Vous pouvez rendre la voiture n'importe où, mais avec un supplément.
[Cruise] Ça me convient.
[loueur] Il ne manque plus qu'une petite signature.
Et voilà, merci. Tenez, les clés.
[musique mélancolique]
[bips de la caisse enregistreuse]
[cloche de la porte]
[Cruise] Je crois qu'elle se remet bien.
J'ai eu sa mère, elle prépare des crêpes pour son arrivée.
Ça, c'est pour Zoé.
Merci.
[Zoe] Merci.
[La Mère] Remercie le FBI. C'est de la part de Cruise.
Tu pourras souffler, maintenant.
Et puis, ils ont...
des services, des psychologues à qui tu pourras parler.
[Zoe] Vous partez ? Vous allez où ?
[La Mère] Cruise arrive. Va l'attendre dans la voiture.
Vous êtes ma mère ?
Non.
[cloche de la porte du magasin]
[la porte se referme]
[Cruise] Alors ça y est ? Tu repars ? Tu disparais encore ?
Elle n'a que douze ans. Laisse-la être une enfant.
Que tout ça ne reste qu'un mauvais souvenir.
Hé...
Reste en contact.
Il nous reste environ six heures de route. Si tu veux te reposer, c'est le moment.
Pourquoi elle refuse de l'admettre ?
[Cruise] D'admettre quoi ?
[Zoe] Qu'elle est ma mère.
Zoe, l'essentiel, c'est que tu retrouves ta vraie famille, d'accord ?
[il démarre]
[cris enthousiastes et feux d'artifice]
[musique mélancolique]
[elle pleure]
[feux d'artifice et cris]
[battements de cœur]
[médecin] Regardez. Ici, c'est sa tête.
Et ici...
c'est son cœur.
Vous voyez ?
[elle soupire]
[cris de joie]
[Cruise] On n'est plus très loin.
Ce qui veut dire que ce soir, tu dormiras dans ton lit.
Qu'est-ce que tu en dis ? [il rit]
- [Zoe] Ça fait très envie. - [Cruise] J'imagine.
Tu t'entends toujours avec ta BFF ?
- [Zoe] Ma "BFF" ? - [Cruise] Ce n'est pas...
[choc violent, crissements et bris de verre]
[musique inquiétante]
[une portière s'ouvre]
William...
William ?
William... William !
[geignements]
[Adrian] Incroyable.
Maintenant...
où est ta mère ?
[vrombissement de moto]
[Adrian] Baisse plutôt ton arme.
Cache-toi derrière moi.
[profond soupir]
Regarde le bordel que tu as mis.
Tu connais cet homme ?
Hmm ?
Qui est-ce ?
Il travaille à la Protection de l'Enfance ?
Aux services sociaux ?
Oh, non...
Avec une arme du FBI, ça m'étonnerait.
[musique solennelle]
[coup de feu] [Zoe hurle]
- Non ! - Cours !
[explosion]
[vrombissement et crissement]
Zoé !
Zoé!
[sirènes]
[serveuse] L'addition.
[Zoé] Je rentre quand chez moi ?
Tu as vu à qui on a affaire.
Sache qu'ils ne vont pas en rester là.
Les fédéraux peuvent protéger tes parents, mais pas nous.
Il faut rester en mouvement et brouiller les pistes.
[Zoé] C'est qui, ces gens ?
Ne te soucie pas de ça.
De mauvaises personnes, c'est tout.
[Zoé] Pourquoi ils s'en prennent à moi ?
Tu es un pion, tu sers à marchander autre chose.
Je ne peux pas t'expliquer, tu es trop jeune.
Ce n'est pas de ton âge, ça te ferait peur.
Oui, ce serait dommage.
J'avais oublié. Je t'avais pris ça.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Loin.
Va aux toilettes.
- [serveuse] Madame ? - [La Mère] Pour le pick-up.
- Allô ? - Elle est en sécurité.
- S'il vous plaît, passez-la-moi. - Impossible.
- Comment ? - Impossible de revenir à sa vie d'avant.
Pas tout de suite.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Expliquez-moi exactement ce que vous entendez par là.
- [La Mère] Faites-moi confiance. - Confiance ? Vous êtes sérieuse ?
- C'est le meilleur... - Non, il m'avait promis
que vous ne reviendriez pas.
L'Agent Cruise. On m'a dit ce qui lui était arrivé.
Vous étiez présente ?
Oui.
Zoé aussi ?
Oui.
J'ai besoin de savoir. Deux minutes.
[agent] Laissez-la.
[La Mère] Je la ramènerai chez vous. Dans sa famille.
- Dès que ce sera sûr. - Ce n'est pas assez précis, comme date.
Son anniversaire est en octobre.
Je sais, oui.
Oui, vous savez.
Écoutez, Cruise a tenu ses promesses.
Je tiendrai la mienne.
Elle soufflera ses bougies avec vous.
Vous avez ma parole.
- En route. - Non, pas sans mon portable.
[La Mère] Allez, va t'asseoir.
[Zoé] Il me faut mon portable.
[La Mère] Non, ce qu'il faut, c'est que tu montes.
[Musique : "So Heavy I Fell Through the Earth"]
[elle démarre]
♪ Silly love, oh ♪
♪ Coming here ♪
♪ When I said, "Go" ♪
♪ Weigh me down ♪
♪ Oh, love ♪
♪ Me now... ♪
[Jons] C'est une jolie jeune fille, que vous avez là.
Merci. On ne fait que passer.
[Jons] C'est dommage.
Si vous étiez restées un peu,
vous auriez observé la migration des saumons.
C'est que de la poiscaille qui remonte le courant pour pondre avant de crever.
Vu comme ça, ce n'est pas très romantique.
Vous êtes venue pour le gibier, on dirait.
Pour le mouflon ?
Le caribou ?
Le grizzly.
Vous devriez faire des réserves aussi.
Tu as cru que c'était Halloween ?
Repose-moi ça.
[La Mère] On va payer. [Jons] Cadeau de la maison.
Bon séjour au grand air.
[Zoé] Tu le connaissais.
Quoi ?
[Zoé] Pourquoi vous faisiez semblant de ne pas vous connaître ?
Parce qu'on ne se connaît pas.
[Zoé] Deux inconnus ne se parlent pas comme ça. On aurait dit...
...genre, des espions qui se font des messages codés.
Mets ça.
On va chercher à manger.
- [Zoé] Il est magnifique. - Chut !
Non ! Non !
Non !
[Zoé sanglote, choquée]
[La Mère] Viens.
- Allez, mange. - Je ne peux pas.
[La Mère] Bien sûr que si.
Je ne mange pas la maman de Bambi.
Ce n'est pas ce qu'on a chassé.
On suspend le gibier pour attendrir la viande.
Et puis c'était un cerf, alors...
ce serait plutôt son papa.
- Alors c'est quoi, ça ? - Du lapin.
Panpan.
[Zoé] Je ne mange pas de lapin non plus.
[La Mère] Écoute, ce lapin a eu une meilleure vie
que les cheeseburgers que tu avales.
Avant que tu lui tires dessus.
- Je l'ai piégé. - C'est vachement mieux.
[La Mère] Je vais te dire un truc :
tout ce que tu manges provient d'une forme de violence.
Le tofu.
[La Mère] La moitié du Paraguay a été brûlée et rasée
pour y planter du soja.
Le fromage.
Les vaches sont inséminées. On les trait plusieurs fois par jour.
Dégueu.
- Les noix de cajou. - Je connais un mercenaire,
en Côte d'Ivoire, qui m'a parlé d'une guerre civile...
pour leur commerce.
Je veux rentrer chez moi.
Oui, je sais.
Mange.
Rejoins-moi dehors dans cinq minutes.
C'est toi qui conduis.
Je n'ai que 12 ans.
Et alors ? Je vais t'apprendre.
Pourquoi ?
[La Mère] Tu veux rentrer chez toi ? C'est ce que je te souhaite aussi.
Mais pas avant que je t'aie appris la survie.
Et ça commence ici.
[Tintement des clés]
Quoi ? Tu me détestes ?
Génial.
Sers-toi de ta colère.
Tu vas travailler beaucoup plus dur que tu ne t'en crois capable.
Tu vas atteindre tes limites, réussir à les repousser
et en atteindre de nouvelles.
Mais quand ce sera fini,
tu repartiras d'ici au volant.
Tu as peur, c'est ça ?
[Zoé] Oui, j'ai très peur.
Alors agis.
Mets la clé dans la fente.
Oui. Tourne-la.
Tourne.
Maintenant tire ce levier
vers toi et vers le bas.
Tu es prête ? Allez.
[vrombissement]
[musique électro rythmée]
Cale bien ton arme. Pas le temps de reprendre ton souffle.
C'est pour apprendre à te concentrer, même épuisée.
Lève la tête, regarde loin.
Arme.
Vise.
Expire.
Tire.
[détonation]
Encore.
Salut ! Salut !
Salut, toi ! Ça va ? Ça va, les chouchous ?
Vous avez envie de jouer ? Mais oui !
- Vous êtes trop chou ! - Ce ne sont pas des animaux de compagnie.
Il n'y en a pas ici.
[grognement]
Elle est à quelle distance ?
À deux pas derrière toi.
Cours !
[coup de feu et plainte]
Ça va, tout va bien.
[Zoé ] Tu as tiré sur la mère !
[La Mère] Non. Non, regarde.
Les vertes ne contiennent que du gros sel.
C'est parfait, pour effrayer les animaux.
Tu vois ?
Allez, viens.
Ne remets jamais ça à ta bouche. C'est pas pour toi. Tu ne fais pas ça.
- [Zoé] Tu le fais bien, toi. - [La Mère] Tu n'es pas moi.
Tu m'entends ?
Tu n'es pas moi.
Je ne veux pas te ressembler. Je veux rentrer.
Je déteste être ici.
Baisse ce fusil.
Non. Je m'en vais et tu ne m'en empêcheras pas.
Tu trembles.
- Tu n'es pas prête. - Si, je suis prête !
Prouve-le.
[Zoé] Ne m'oblige pas...
- Tu es conne et méchante ! - Je t'interdis de me parler comme ça !
Te protéger ne me rend pas méchante !
- Mais me mentir, si. - Sur quoi je te mens ?
- Je sais qui tu es. - Je ne te mens pas, j'évite juste...
de te parler de choses qui n'ont pas d'importance.
Tu as déjà une très bonne mère.
Elle me manque tellement.
Et avec toi, je ne peux rien dire, on ne parle de rien, ici !
Sauf de comment vider un poisson ou dépecer un canard !
[soupir]
Je suis sérieuse.
- "Dépecer un canard" ? - Je ne peux pas te parler.
Je ne peux te poser aucune question.
Zoé...
- Les réponses sont dures à entendre. - Et alors ?
Il y a des choses que tu n'as pas besoin de connaître tout de suite.
Quel genre de choses ?
S'il te plaît.
Je suis là.
Quelle que soit la question...
c'est la réponse.
C'est la seule que j'aie.
Ouvre.
Il faudra t'entraîner, travailler ton timing.
Si tu refermes trop vite, tu te coupes.
Donne-moi ton bras.
Dans un combat à l'arme blanche, par définition, l'ennemi est proche.
Tu ne peux pas te contenter d'un coup. Tu dois continuer à le poignarder
jusqu'à ce qu'il tombe.
C'est comme ça que tu te protégeras. En frappant encore, encore et encore.
C'est...
Tu me fais peur.
A chaque fois que je te regarde, j'ai peur.
Toi ?
Toi, tu ne ressens rien.
[musique : "Roads" de Portishead]
C'est la seule façon de survivre.
À neuf heures.
À dix heures.
À onze heures.
À midi.
♪ Never find our way ♪
♪ Regardless of what they say ♪
♪ How can it feel this wrong? ♪
[Zoé] Est-ce que William te manque ?
Tu sais, l'Agent Cruise.
Oui.
Ça veut dire que tu étais amoureuse ?
- Je n'ai pas eu le temps de le découvrir. - Mais ça aurait pu ?
- Oui, peut-être. - Ce n'est pas rien.
Pour moi, c'est même énorme.
Il va falloir faire attention maintenant.
Compris ?
Mémorise leur emplacement.
[Zoé] Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle est blessée.
- [Zoé] On doit l'aider. - C'est la nature.
On ne peut rien y faire.
Les louveteaux ne sont pas assez grands pour chasser seuls.
Si elle meurt, ils devront apprendre.
Ou pas.
Mais on doit laisser faire la nature.
[hurlements de loups]
[la louve grogne, affaiblie]
Zoé ?
Zoé !
[Zoé] C'est bien, recommence ! C'est bien, bravo !
Et toi, alors ? Toi aussi, donne la patte !
Tiens, pour toi. Et pour toi.
Vous avez faim, hein ?
Vous avez faim.
Je vais vous nourrir. Tiens.
Tiens. Et pour toi.
Tiens. Tiens.
Attention !
[Zoé crie]
[coup de feu]
[pleurs]
Fais voir.
OK.
Tiens bon.
[infirmière] Je peux regarder ?
Oh, oui... On va te recoudre ça.
On s'en occupe. Vous êtes sa mère ?
Il y a un formulaire à remplir.
C'est par là, ma grande.
Ce n'est pas trop méchant. Je n'ai dû faire que huit points.
L'infirmière va vous expliquer la suite des soins.
Votre petite Zoé est très courageuse.
Mets ton manteau.
[Zoé] Je ne savais pas que je ne devais pas dire mon vrai nom.
[La Mère] C'est ma faute, j'aurais dû te le dire.
[musique de suspense]
Elle a donné son nom, c'est dans leur ordi.
Je ne peux pas prendre le risque. Il faut que tu l'emmènes.
Tu lui donneras ça quand tout sera fini.
[Zoé pleure]
Je te déteste !
[le tonnerre gronde]
- [La Mère] Combien ? - [Jons] Une section entière.
[La Mère] Elle ne sera pas en sécurité tant qu'ils seront vivants.
- Et lui, tu l'as vu ? - Je ne suis pas sûr.
- Je vais filer avec Zoé. - Tu lui demanderas pardon de ma part
- de lui avoir menti sur toi et moi. - À quel sujet ?
- Elle comprendra. - [elle raccroche]
[Zoé] Où est-ce que je vais, maintenant ?
On va prendre le chemin de la maison-mère.
[Zoé] Ne me parlez pas en messages codés, à moi aussi.
[Jons] Oui, tu as raison.
Je n'en sais rien. Ça, c'est la vérité.
On fuit jusqu'à ce qu'on nous contacte.
Comment vous vous connaissez ?
On était dans l'armée,
ça fait un moment.
Je ne serais plus très utile dans un combat.
Et même si je l'étais,
elle voudrait que je reste là où elle m'a demandé d'être :
auprès de toi, pour ta sécurité.
Elle n'arrive même pas à reconnaître qu'elle est ma mère !
Les femmes comme elle,
il faut prêter attention à ce qu'elles font,
pas à ce qu'elles disent.
Et c'est toi, son unique raison de vivre.
[La Mère] Chère Zoé,
Quand je t'ai laissée à la maternité,
je n'avais pas l'intention d'arrêter de veiller sur toi.
J'ai pris toutes mes décisions en pensant à toi.
La seule chose qui me réconfortait un peu,
c'était de te savoir à l'abri.
Je suis une tueuse.
Tu le sais, maintenant.
Mais je suis aussi une mère
et je donnerai ma vie pour te protéger.
J'ai fait beaucoup d'erreurs,
il n'y a qu'une seule chose dont je sois fière
et c'est toi.
Tu es une merveille.
Quelqu'un a essayé de te tuer avant ta naissance.
Non seulement tu as survécu,
mais tu t'es épanouie.
Quand tu te regardes dans la glace,
souviens-toi que tu t'es battue pour venir au monde.
Que tu as décidé que rien ni personne ne pourrait t'effacer.
Je t'ai montré mon amour
de la seule façon que je connaisse.
Quand le moment sera venu d'utiliser ce que je t'ai enseigné,
N'hésite pas à prendre ta place dans ce monde.
Je t'aime.
Ta mère.
Zoé ?
Il faut qu'on y aille.
[le pick-up démarre]
[le pick-up s'éloigne]
C'est la zone de combat.
Abordez-la comme Bassora, Brega...
ou Damas.
Affrontez-la comme une centaine de snipers.
C'est moi qui la tue.
Et en combat rapproché.
[explosion]
Elle a miné la forêt.
[les motoneiges approchent]
Avancez avec prudence.
Je répète : avancez avec prudence.
Il est temps de lui envoyer un message.
[vrombissement de motoneige]
Trouvez-moi le corps de la gamine.
[homme 1 gémit]
[homme 2] Fillette dans un pick-up, route sud.
Convergez sur la route sud. Capturez-la.
- [halètement] - [vrombissement des motoneiges]
[homme 3 crie]
[cri]
- [Zoe crie] - [grognement]
[Zoe hurle]
[cris]
[La Mère] Zoé !
Saute !
- [Zoé crie] - [homme 3 geint]
Tiens, mets-le.
[cri]
[homme 4 hurle]
[Zoe halète]
[les motoneiges approchent]
Ils arrivent.
Non. Tu les localises et je presse la détente.
[Zoé] J'en vois un.
Il est à pied.
À une distance de six cent deux mètres.
Côté gauche de la tête dans le viseur.
- Tire. - [coup de feu]
[Adrian] Notre fille a du potentiel.
Elle tient de toi.
Retrouve-moi à deux kilomètres à gauche de ta position
ou je réduis à néant ce potentiel sur-le-champ.
Non ! N'y va pas !
Je vais mettre environ deux minutes à le rejoindre. Je le distrais
et toi, tu t'enfuis.
Tu cours, quoiqu'il arrive. C'est compris ?
- Je peux te couvrir, je saurai le faire. - Non !
J'ai passé les meilleurs mois de ma vie avec toi.
Quoiqu'il arrive,
tu cours.
[Adrian] Balance tes armes dans la pente !
Et la deuxième.
Le camouflage aussi.
Retire tout.
Tu me tiens en joue alors tire !
Chaque chose en son temps.
Tu as foutu en l'air tout ce qu'on avait construit...
[il pouffe]
...pour elle.
Oui.
[inspiration profonde]
[La Mère crie]
[ils crient]
Allez, viens !
[essoufflée]
[Adrian crie]
[tous deux à bout de souffle]
Qu'est-ce que tu regardes ?
Elle est perchée quelque part là-dedans, hein ?
Elle nous observe ? Elle nous a en joue ?
Hein ? Une balle dans ta tête nous éliminerait tous les deux.
[La Mère crie]
[cris de lutte]
Tu lui as appris à être sans pitié ?
Elle sait empêcher son cœur de battre, comme toi ?
On meurt et elle nous survit.
Si c'est ce que tu veux,
respire un bon coup
et dis-le-lui.
Dis-le-lui.
Vas-y, tire !
- [coup de feu] - [La Mère crie]
[essoufflée]
[Zoé] Réveille-toi. Je t'en supplie, réveille-toi.
Je t'en supplie, je t'en supplie !
- [hurlement] - Reste là.
[Zoé] Pitié ! Non, pitié !
Lâchezmoi ! Lâchezmoi ! Lâchez-moi !
Pitié !
[geignement]
[inspiration]
[elle geint]
[cri]
Du sel.
[rire]
[cri de douleur]
[grognement]
[respiration profonde]
- [craquement d'os] - [hurlement]
Merde !
- Merde ! - [cri]
[cri de douleur]
[essoufflée]
[coup de feu]
Non ! [en pleurs]
[souffle tremblant]
[sanglots]
[cri de douleur]
[La Mère crie]
[elles pleurent]
Va voir ta mère.
Je t'aime.
[La Mère] Moi aussi je t'aime.
Vas-y.
[femme] Zoé ! Ma chérie !
Ma chérie !
Je t'aime si fort !
Tu m'as manqué.
J'y crois pas, c'est fini !
[la femme rit]
[musique : "This Woman's Work"]
[rire]
[conversations d'enfants]
♪ Pray God you can cope ♪
♪ I stand outside this woman's work ♪
♪ This woman's world ♪
♪ Ooh, it's hard on the man ♪
♪ Now his part is over... ♪
Toi, tu m'as eue.
♪ Now starts the craft of the father ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I should be crying But I just can't let it show ♪
♪ I should be hoping But I can't stop thinking ♪
♪ Of all the things I should've said That I never said ♪
♪ All the things we should've done That we never did ♪
♪ All the things I should've given But I didn't ♪
♪ Oh, darling, make it go ♪
♪ Make it go away ♪
♪ Give me ♪
♪ These moments back ♪
♪ Give them back to me ♪
♪ Give me that little kiss ♪
♪ Give me your hand ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I should be crying But I just can't let it show ♪
♪ I should be hoping But I can't stop thinking ♪
♪ Of all the things we should've said That we never said ♪
♪ All the things we should've done That we never did ♪
♪ All the things that you needed from me ♪
♪ All the things that you wanted for me ♪
♪ All the things that I should've given But I didn't ♪
♪ Oh, darling, make it go away ♪
♪ Just make it go away now ♪