Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Hund bellt in der Ferne]
SAFE HOUSE DES FBI
[Sprinkleranlage ertönt]
[FBI-Agent 1] Ok. Tape-ID: 7-0-3.
Zeit: 6:14 Uhr.
Die Befragung der Informantin wird fortgesetzt.
Bitte nennen Sie die Namen dieser beiden Männer.
[Informantin] Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Sie haben sie zusammengeführt? - [Informantin] Ja.
Und einen Waffenhandel vermittelt?
[Informantin] Ja.
Und Sie waren mit beiden in einer Beziehung.
[Informantin] Ja.
[FBI-Agent 1] Ok. Ok.
Damit ich die Nahrungskette richtig verstehe...
Hector Álvarez hat Adrian Lovell mit Waffen versorgt.
Was für Waffen?
[Informantin] Dieser Ort ist nicht sicher.
Erklären Sie uns nicht unsere Arbeit. Wir können Sie einsperren.
- Sie wissen nicht, wie schlimm das wird. - [FBI-Agent 1] Sagen Sie's uns.
Hier.
Hören Sie, ich verstehe, dass das nicht leicht ist.
Beginnen wir doch mit den Waffen, die Álvarez liefert.
Sowjetische PKM-Maschinengewehre.
Laws-Raketenwerfer,
M-18-Claymmore-Minen.
- Darum geht es nicht. - [FBI Agent 1] Eigentlich schon.
Die wollen Sie töten für das, was Sie wissen, richtig?
Reden wir über meinen Deal.
Ich hab genug von diesem Spielchen, das diese Schlampe spielt.
Wenn Sie unseren Schutz...
Sie haben keine Ahnung, wie man mich beschützt.
Hey. Sie sind hier sicher.
Nein, bin ich nicht.
[FBI-Agent 2] Álvarez ist in Kuba, Lovell steht unter Beobachtung.
Wir beschatten ihn, seit er in O'Hare gelandet ist.
- Dann weiß er, wo wir sind. - [lacht] Schätzchen...
Sie denken, Sie folgen ihm? Er folgt Ihnen.
Wenn Sie meinen, Sie könnten uns sagen, wie wir ein Verhör führen,
- weiß ich nicht, wer Sie... - [Schuss]
[gedämpfte Schüsse]
- [ächzt] - [fällt zu Boden]
Agent getroffen. Schütze draußen.
Hawthorne? Carter? Könnt ihr mich hören?
Seid ihr noch in Stellung? Bitte kommen.
[unheimliche Musik]
[lautlos] Komm.
[gedämpfter Schuss]
- Nicht das Fenster! - [gedämpfter Schuss]
[ächzt]
- Nein, lassen Sie mich... - Shh!
[spannende Musik]
[Musik wird schneller]
[FBI-Agent 1] Werde ich sterben?
Ich weiß nicht.
[FBI-Agent 1 ächzt leise]
[ächzt leise]
[weiterhin spannende Musik]
[Glas zerbricht in der Ferne]
[leise, pulsierende Musik]
[Tür knarrt]
Ich weiß, dass du da drin bist.
Dachtest du, du könntest dich vor mir verstecken?
Du musst gewusst haben, dass ich dich finde.
[ächzt]
[atmet laut]
Adrian.
[schreit]
[schnappt nach Luft]
[wimmert]
[Musik wird intensiv]
[stöhnt]
[wimmert]
[Pfeifen]
[ächzt]
[schreit]
[grelle Musik]
[Musik wird epischer]
[Musik steigt an]
[Musik wird grell und klingt aus]
[gedämpftes Atmen]
[Hebamme] Es ist ein Mädchen.
[Baby weint]
[Mother] Geht's ihr gut?
[Hebamme] Alles bestens.
[atmet laut aus]
Lassen Sie uns allein.
Special Agent Williams.
Wie geht's Ihnen?
- Wie geht's meinem Baby? - Auf der Säuglingsstation.
Sie hat großes Glück gehabt.
Ich will sie sehen.
Was Sie wollen, ist nicht mehr entscheidend für das,
was als Nächstes passieren wird.
Sie haben 12 Stunden der Zeit des FBI verschwendet,
um einen Deal für sich auszuhandeln. Sieben Agenten starben.
Die Bedingungen dieser Konversation bestimmen jetzt wir.
Sie können sie mir nicht wegnehmen. Ich bin ihre Mutter.
Was Sie im Moment für dieses Kind sind, ist ein Todesurteil.
Adrian Lovell und Hector Álvarez
verfolgen rücksichtslose Geschäftsinteressen.
Wenn Sie mit Ihrem Kind hier rausgehen, werden sie es töten.
Lovell hat auf einen schwangeren Bauch eingestochen.
- Was wird er mit einem lebenden Kind tun? - Adrian Lovell ist tot.
Lovell wurde aus dem brennenden Haus geholt,
bevor die Verstärkung eintraf.
Seine Leiche wurde nie gefunden.
[Geräte piepen]
Wir nehmen Ihre Tochter in das Zeugenschutzprogramm.
Meine Tochter kommt nicht in eine Pflegefamilie.
Damit niemand weiß, wer ihre Mutter ist.
Sie unterschätzen meine Fähigkeiten.
Oh, nein, keinesfalls.
Zweimalige Einsätze im Irak und in Afghanistan.
Sechsundvierzig bestätigte Tötungen. Treffsicher auf 1300 m mit einem M-24.
Wie soll ihr das helfen?
[weiterhin piepen]
Sie können Ihr Kind nur schützen, wenn Sie von der Bildfläche verschwinden.
[ergriffen] Und wenn ich es nicht tue?
Sie werden Sie finden. Sie beide.
[Klopfen]
Und nur damit Sie 's wissen.
Das FBI hat eine furchtbare Bilanz, wenn es darum geht,
die Leuten zu schützen, die den Tod ihrer Agents verursacht haben.
[schnaubt]
Verzichten Sie aufs Sorgerecht. Unterschreiben Sie, wenn Sie bereit sind.
[Klappern]
[weiterhin piepen]
[atmet laut ein und seufzt laut]
- Sie kann rein. - [Mann] Sicher?
Ja, alles gut.
Hey.
Sie haben 's mir gerade gesagt.
Geht's Ihnen gut?
Drei Dinge.
Erstens, Sie bringen sie zu guten Menschen.
Sie soll das langweiligste, ruhigste Leben haben, das es gibt.
Es ist ein Mädchen.
Zweitens, Sie sagen mir, dass sie in Sicherheit ist.
An jedem Geburtstag.
[Geräte piepen]
Drittens,
wenn es Ärger gibt...
...will ich es wissen.
Das bin ich Ihnen schuldig.
[Baby weint]
[nüchterne Musik]
[Klavier setzt ein]
[Mann] Ist das Ihr Baby?
Nein.
[intensive, dramatische Musik]
[weiterhin dramatische Musik]
[Lichtschalter klickt]
GESCHLOSSEN
GEÖFFNET
Schleich dich nicht an jemanden ran, der PTB...
Nun, jetzt bin ich wirklich verdammt getriggert.
GESCHLOSSEN
[weiterhin dramatische Musik]
[Mann] Du brauchst einen Job.
Einige Farmer würden gutes Geld für 'ne Schützin wie dich zahlen.
Ihnen die Wölfe vom Hals schaffen.
Ich will keine Wölfe erschießen.
Hast du Gott gefunden oder so was?
Nein.
[Musik klingt aus]
[Klopfen]
Das ist gut. Danke.
- Wenn du willst, kann ich... - Ich will nichts, Jons.
Hey. Wir sind alle verloren, wenn wir da rauskommen.
Ich bin mehr als verloren.
Was immer du getan hast, du bist noch hier.
Noch ist Zeit, es wiedergutzumachen.
Wenn man uns in der Stadt sieht, kennen wir uns nicht.
So schlimm?
[nüchterne Musik]
[Vogel schreit]
[schnelle, rhythmische Musik]
12 JAHRE SPÄTER
[spannende Musik]
[Musik wird dramatischer]
[Knurren]
[knurrt]
[bellt, knurrt]
[knurrt]
[Welpen jaulen und winseln]
[Waffe entsichert]
[Welpen jaulen und bellen]
[Waffe lädt]
Noch ein Geburtstag. Mal sehen, wie groß sie geworden ist.
Es ist nicht ihr Geburtstag.
[spannende Musik]
5 UHR
[Musik wird intensiver]
VERSANDPAPIER
[Durcheinandergerede]
[Mother] Ist sie in Schwierigkeiten?
- Sollten wir nicht erst mal "Hallo" sagen? - Hallo.
Zivilisation baut auf den kleinen Dingen auf.
Sag mir, was hier los ist, Cruise.
Das ATF hat ein paar von Hector Álvarez' Männern
in einem Versteck in Nuevo Laredo festgenommen.
Haben das übliche Zeug gefunden. MK-12, Bump Stocks, Schalldämpfer.
Aber die fanden auch das.
Die sechs Männer befinden sich in Untersuchungshaft in Mexiko.
- Wir wollen, dass du sie identifizierst. - [schnaubt]
Ich bin nicht wegen 'ner Gegenüberstellung hier.
Ich halte meine Versprechen.
- Ich werd sie beschützen. - Ich werd dir keinen Rat geben.
Wie ist ihr Name?
Du kannst mir ihren Namen sagen.
Ihr Name ist Zoe.
Das ist Griechisch und heißt "Leben".
[Durcheinandergerede]
[Frau lacht]
- [Frau] Oh, das war knapp. Ja. - Ich wär fast gefallen.
[Frau lacht]
[Hund bellt in der Ferne]
[Durcheinandergerede]
[Kind schreit auf]
[Reifen quietschen]
PARTY-ZUBEHÖR
[bassreiche Musik]
PARTY-ZUBEHÖR
[Musik wird intensiver]
Ich kenn dich.
- [Autohupe ertönt] - [Reifen quietschen]
[spannende Musik]
[Mann 1 ächzt]
[Menge schreit]
[Mann 2] Komm her!
[Mann 2 ächzt]
[Schuss]
[Autohupe ertönt]
[Zoe] Bitte, Mom!
Zoe!
Komm, fahr.
- [Reifen quietschen] - [Frau] Nein!
[Reifen quietschen]
[bassreiche Musik]
[Musik wird intensiver]
- [Autotür geht auf] - [ächzt]
[Autoalarm und Hupe ertönen]
[Autoalarm und Hupe ertönen weiterhin]
[Autoalarm wird greller]
[Motor startet]
[Reifen quietschen]
[Mann ächzt]
[Reifen quietschen]
[Sirenen heulen]
[ächzt]
- Alles ok? - Fahr! Na los!
[Reifen quietschen]
- [Motor heult auf] - [spannende Musik]
[Reifen quietschen]
Du wusstest, das passiert. Wieso gab es keine Unterstützung?
Ich konnte nicht wissen, wie oder wann oder was Hector...
Du konntest nicht mal 'ne Absperrung vorbereiten?
Ich geb zu, das war mehr, als ich erwartet hatte.
Das waren Hectors Top-Leute.
Ja, Yanil Gonzalez. Das ist der, der sie geschnappt hat.
Tarantel.
Da liegt Kleidung zum Wechseln für dich.
- [atmet laut] - Ich hab dir drei Versprechen gegeben.
Ich hab alle gehalten und alles getan, damit das mit ihr geheim bleibt.
Jetzt ist es kein Geheimnis mehr.
[seufzt] Wem gehört das Zeug? Einer Schreibtisch-Polizistin?
Von meiner Schwester.
Wir haben ein Team vor dem Haus. Wir warten auf einen Lösegeld-Anruf.
- Es wird keinen Anruf geben. - Was wollen die dann?
Mich.
Die können gern zusehen, wie ich mir
jeden einzelnen von denen vornehme und umbringe.
Und dann was?
Dann werd ich das Kind zu ihren Eltern zurückbringen.
Sie ist da gut aufgehoben.
[Gerede über Polizeifunk]
[Grillen zirpen]
[Durcheinandergerede]
Toilette?
Sie geht zur Toilette.
[nüchterne Musik]
[Klavier setzt ein]
[Musik wird emotionaler]
[weiterhin emotionale Musik]
[Polizist] Hinten ist alles gesichert.
[Cruise] Eine Idee, wohin wir gehen?
Ich nehm mal an, nach Kuba.
- Wir sind verheiratet? - Toller Ort für die Flitterwochen.
["Mala Mía" von Maluma spielt]
HAVANNA, KUBA
[Lied spielt weiterhin]
[Durcheinandergerede, Gelache]
[spricht undeutlich auf Spanisch]
Hey... [schnalzt]
- [auf Spanisch] Wirf die Waffe weg. - Beruhig dich.
Wo ist das Mädchen?
Was hat er mit ihr gemacht?
[ächzt]
- [Mann 1 ächzt] - [Mann 2 ächzt]
- [keucht] - [Frau schreit auf]
[Autohupe ertönt]
[beide ächzen]
[Autohupe ertönt]
- [Reifen quietschen] - [Mann ruft auf Spanisch]
[Frau ruft auf Spanisch]
[beide ächzen]
[beide keuchen]
[Autohupen ertönen]
[Kirchglocken läuten]
- [ächzt] - [Nonne schreit auf]
[Frau schreit auf]
[ächzt]
[beide ächzen]
[auf Spanisch] Zähl die Steine. Er ist 'n Schummler.
- Halt die Klappe, alte Frau. - Werd ich nicht!
[beide keuchen]
[Tarantula] Haltet die Schlampe auf!
[Männer schreien auf]
Verschwinde aus meinem Haus!
[Männer schreien auf]
[keucht]
[ächzt]
[Motor heult auf]
[Kinder reden durcheinander]
- [Motor heult auf] - Cruise!
[Autohupe ertönt]
- [ächzt] - [Mann 1 ruft auf Spanisch]
- [Autohupe ertönt] - [Cruise] Weg da!
[Mann 2 redet auf Spanisch]
[auf Spanisch] Du hast mein Auto zerstört.
[ächzt]
- [Reifen quietschen] - [Autohupe ertönt]
[Durcheinandergerede]
[Reifen quietschen]
[keucht]
[Reifen quietschen]
[Kirchenglocken läuten]
[Gänge reiben]
[Reifen quietschen]
[Frauen schreien]
[Reifen quietschen]
[ächzt]
- [ächzt] - [Mann ruft auf Spanisch]
- [Durcheinandergerede] - [ächzt]
Pack ihn in den Kofferraum.
[Mother, auf Spanisch] Hector ist auf der Plantage. Und das Mädchen?
Wo ist das Mädchen?
[Tarantula] Welches Mädchen? [lacht]
[ächzt]
[auf Deutsch] Ich stell die verdammten Fragen hier.
- Wo ist das Mädchen? - [Cruise] Ich glaub, er weiß es nicht.
- [auf Spanisch] Was meint er? - [auf Deutsch] Was er meint?
Ich übersetze es.
So führst du also Verhöre durch.
[auf Spanisch] Was ist los? [lacht]
Wirst du müde?
Hectors Hure.
[beide ächzen]
[auf Deutsch] Ok. Ok. Ok.
[lacht]
- [Mother keucht] - [seufzt]
[Mother] Hector will mich dabei haben, richtig?
Aber ich werd nicht unvorbereitet sein. [atmet laut]
Halt ihn fest.
[auf Spanisch] Wo gehst du hin?
Willst du mich küssen, hä?
[gurgelt]
[auf Deutsch] Die Dinge lernt man beim Militär.
[schnappt nach Luft]
Die Blasen brennen wie Hölle. Nicht wahr? Und jetzt...
[auf Spanisch] Sag's mir, Arschloch.
Wo ist das Mädchen?
Die Plantage...
...Levisa.
- Was erwartet mich? - [lacht]
Wie viele Wachen?
- Alle. - [auf Deutsch] Das ist 'ne Falle.
Ist mir egal.
Solange wir Zoe bekommen, kann er mich haben.
[auf Spanisch] Er will dich nicht.
Und die Dinge, die er ihr antun wird, wird sie nie vergessen. [lacht]
[ächzt]
[Cruise] Wir müssen hier verschwinden.
- [Mann pfeift] - [Durcheinandergerede]
[Klinge klickt]
Warte. Ich helfe dir.
Du bist also nicht nur eine stacheldrahtumwickelte Faust.
Ich bin das, was ich sein muss, um sie zu beschützen.
Einschließlich dich selbst in einen Geist zu verwandeln.
[emotionale Musik]
Spürst du das?
Du hättest mich sterben lassen können. Hast du aber nicht.
Du hast mich gerettet.
Wieso?
[Wasser schwappt]
Du hast mir Wasser gegeben.
Im Safe House.
Als wüsstest du, dass ich die ganze Zeit durstig war.
Du hast dich um mich und mein Baby gekümmert.
Wie ein Mann, der es wert ist, gerettet zu werden.
[weiterhin emotionale Musik]
Wie bist du in diese ganze Scheiße reingeraten?
Du und Lovell und Álvarez.
Ich schnall das nicht.
[Musik pulsiert sanft]
Afghanistan.
Ich will, dass diese Herzen brennen!
[Mother] Lovell war ein Ex-SAS.
[Adrian] ...wenn er entspannt ist.
Er hat meine Scharfschützen-Einheit ausgebildet.
...Leistung zu bringen, wenn man leidet.
[Mother] Ich bin ihm wohl aufgefallen.
Ab 500 m kann Sie sogar Ihr Herzschlag vom Ziel abbringen.
Natürlich hat er mich ausgewählt.
Keine Familie, keine Zukunft.
Nichts zu verlieren.
- Sie sind also ein Headhunter. - [Adrian] Nicht ganz.
Dieser Krieg ist eine Sucht.
Was er schafft, ist Chaos, Leid und Menschen, die etwas brauchen.
Ich bin nur ein Mann, der diese Dinge besorgen kann.
Für welche Seite?
Drei-Sterne-Generäle, usbekische Warlords.
Mächtige wollen Dinge, die nicht auf der Speisekarte stehen.
Ich hätte in die andere Richtung laufen sollen.
Wieso hast du's nicht getan?
Was sonst hätte ich nach dem Militärdienst tun sollen?
Ich war die Beste.
Das Beste, was ich mir erhoffen konnte, war eine Stelle
als Kassiererin einer Supermarktkette.
- Salam Aleikum. - [spricht Arabisch]
[Mother] Adrian hat mir mehr als das geboten.
[reden auf Arabisch]
Aber du hast es nicht angenommen.
Du hast stattdessen einen Abstecher nach Guantanamo gemacht.
[Mother] Ich wollte nicht seine Angestellte sein.
Ich wartete, bis ich etwas zu bieten hatte.
Álvarez.
Achtzehn Monate im Wachturm schärft einem den Blick.
Hey, Hector.
[Mother] Hector hat Waffen von der Basis abgezogen,
ohne dass es jemand gemerkt hat.
Ich aber schon.
- Ich hab ihn als das gesehen, was er war. - Und was war das?
Meine Rentenversicherung.
Hectors Waffen, Adrians Netzwerk.
Das Potenzial war offensichtlich.
Das Problem ist, dass ich ein ganzes Arsenal
von Hectors gestohlener Munition in diesem Hafen habe.
Ich muss sicherstellen,
dass diese Waffen ein gutes Zuhause finden.
[Tanzmusik spielt]
Ich hab das perfekte Zuhause. Aber dein repartero- Freund hat versucht,
den Preis zu erhöhen, auf den wir zwei uns geeinigt haben.
Da hat wohl jemand den kubanischen Slang gelernt.
Ich hab mein Leben lang Befehle ausgeführt.
Die Kontrolle fühlte sich gut an.
Ich wette, er ist ein besserer Tänzer als du.
[langsames, spanisches Lied spielt]
Es war fast zu einfach.
Doch dann wurde ich schwanger.
[spanische Popmusik spielt]
Die Dinge veränderten sich, und ich...
...bemerkte es nicht.
Es ist mehr Geld da, als wir dachten. Ich war gut.
Warum ist mehr Geld da?
[Álvarez] Der Typ hat mächtige Freunde, wie du schon sagtest.
Manchmal wollen die Dinge, die nicht auf der Speisekarte stehen.
[Mother] Die haben was verheimlicht.
Ich musste es selbst rausfinden.
[Kind wimmert leise]
[spannende Musik]
[Musik wird intensiver]
[Musik wird bassreicher]
[Kinder husten]
Dann hast du uns angerufen.
Von wem ist sie?
Wenn ich das fragen darf.
Sie ist nicht von Hector.
Und sie ist nicht von Adrian.
Sie gehört mir.
Gehen wir.
[Motor summt]
["Angel" von Massive Attack spielt]
- In Position. - [Cruise]Verstanden.
["Angel" spielt weiterhin]
[Mother] Vier auf der Westseite.
Ich sehe sie. Zwei weitere vorne. Hector ist ja ziemlich aufgestiegen.
Nein. Adrian hat ihm diesen Ort übergeben, und er hat ihn verkommen lassen.
Sie ist irgendwo da drin.
♪ You ♪
♪ Are my angel ♪
[gedämpfte Schüsse]
[Mann ächzt]
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love... ♪
Zugang frei.
[Mann ächzt]
♪ Her eyes ♪
♪ She's on the dark side ♪
♪ Neutralize ♪
♪ Every man in sight ♪
[Rasseln]
[gedämpfter Schuss]
♪ Love you, love you Love you, love you... ♪
Schalt den Strom ab. Jetzt! Jetzt!
[Lied spielt weiterhin]
[Mann ächzt]
♪ You ♪
♪ Are my angel ♪
♪ My angel ♪
♪ Come from way above... ♪
[Zoe atmet laut]
Ich hab sie. Geh in Position.
Los, komm mit.
Gib mir deine Hand. Komm schon.
- Wer bist du? - Das spielt keine Rolle.
[schreit] Hilfe!
Ich helfe dir.
Du tust mir weh.
Ich hab sie. Wir sind auf dem Weg.
Aua, mein Arm!
Scht, bleib bei mir. Du gehst mir nicht von der Seite.
Wir sind in zehn Sekunden bei dir.
William!
[Cruise] Alles ist gut.
Es ist alles gut. Hey.
Zeig mal her. Ist alles in Ordnung?
Gehen wir.
Ich bin noch nicht fertig.
["Angel" klingt aus]
[spannende Musik]
[Álvarez, auf Spanisch] Nimm die Waffe runter.
[auf Deutsch] Wirf sie aus dem Fenster.
Mach schon!
[auf Spanisch] Hände hoch.
Umdrehen.
Ja, schön langsam.
[atmet aus]
Fuck, so heiß.
[auf Deutsch] Du hast deine Seele verkauft.
Wie siehst du noch so gut aus?
Wieso zieht ihr das kleine Mädchen mit rein?
Sie ist nicht so klein.
Diesmal wirst du nicht entkommen.
Du bist in meinem Universum.
Das ist mein Schloss. [atmet aus]
Muss ein schönes Leben sein.
Wenn du schläfst,
brauchst du einen Haufen Leute, die dich bewachen.
Die sind übrigens alle tot.
Dann war ihr Tod für einen guten Zweck.
Denn hiervon hab ich immer geträumt.
Ehrlich, mein Schwanz wird hart, wenn ich daran denke.
Vielleicht hättest du damals mehr darüber nachdenken sollen.
Coño. So tief willst du gehen?
Dann lass mich dich was fragen.
Ist die Kleine...
- Ist sie von mir? - Das spielt keine Rolle.
Nein. Nein, aber dass du mich verraten hast,
dass du auf alles geschissen hast, was wir aufgebaut haben.
Willst du's mir jetzt zurückzahlen?
Ich hab diesen Traum...
...in dem ich dich betteln lasse.
Und schreien.
Erinnerst du dich an die Spielchen, die wir gespielt haben?
Jetzt gibt es kein Safeword.
Wir können das jetzt richtig machen.
Hm?
Ich sehe zu, wie du wie ein Tier stirbst.
Dazu fehlt dir der Mut.
Nein.
- [ächzt leise] - Ich beweise es dir.
Ich werd dich richtig scharfmachen. Dann werd ich dich in zwei Hälften teilen.
Weißt du noch unser Safeword?
[ächzt]
- [beide ächzen] - [Álvarez schnappt nach Luft]
Wir hatten nie ein Safeword.
[intensive Musik]
[Munition explodiert]
[Läuten über Lautsprecher]
[Mann spricht Durchsage auf Spanisch]
[auf Deutsch] Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
[Durcheinandergerede]
[Läuten über Lautsprecher]
[Mann spricht Durchsage auf Spanisch]
[Männer reden im Hintergrund]
[nüchterne Musik]
[weiterhin nüchterne Musik]
LEIBLICHE MUTTER MITTELS DNA FINDEN
AUTOSOMALER DNA-TEST
LEIBLICHE ELTERN FINDEN
[Musik spielt über Lautsprecher]
[Kasse piept]
[Türglocke läutet]
Sie wird bald wieder die Alte sein. Hab mit ihrer Mutter gesprochen.
Die Pancakes werden bereitstehen.
Das ist für Zoe. Danke.
Danke.
Bedank dich beim FBI. Cruise hat's dir gekauft.
Jetzt wird dir nichts mehr passieren.
Weißt du, die haben...
...Angebote und Leute, mit denen man reden kann.
Wohin gehst du?
Cruise ist in einer Minute da. Warte im Auto.
Bist du meine Mutter?
Nein.
[Türglocke läutet]
[Tür geht zu]
[Cruise] Das war's also? Du wirst einfach wieder verschwinden?
Sie ist 12. Lassen wir sie einfach ein Kind sein.
Lassen wir das alles nur 'ne böse Erinnerung sein.
Hey.
Wir bleiben in Kontakt.
[nüchterne Musik]
Wir brauchen etwa noch sechs Stunden. Du solltest ein Nickerchen machen.
Wieso gibt sie es nicht zu?
Was denn?
Dass sie meine Mutter ist.
Zoe, ich bringe dich jetzt zu deiner richtigen Familie, ok?
[Motor startet]
[Neonlichter surren]
[Durcheinandergerede]
[atmet laut aus]
[Mann jubelt]
[Doktor, auf Spanisch] Hier ist der Kopf.
Und das
ist das Herz.
Sehen Sie?
[atmet aus]
[Männer jubeln]
Ist nicht mehr weit.
Heute Nacht kannst du in deinem eigenen Bett schlafen.
Na, was sagst du dazu?
[Zoe] Das klingt gut.
[Cruise] Ja. Kommst du mit deiner BFF noch klar?
- [Zoe] BFF? - [Cruise] Nennt man das nicht so?
[bassreiche Musik]
[Musik wird intensiver]
[Autotüren gehen auf]
William... William... William...
[ächzt]
[atmet laut]
[atmet zitternd]
Du meine Güte.
Also, wo ist deine Mutter?
[intensive, bassreiche Musik]
[Motor surrt]
Nimm die Waffe runter.
Stell dich hinter mich.
[seufzt]
Sieh dir mal den Schlamassel an.
Kennst du diesen Mann?
Hm?
Wer ist er?
Jemand vom Jugendamt vielleicht? Vom Sozialamt?
Oh nein.
Nicht mit diesem Standard-FBI-Holster.
- [Schuss] - [Zoe schreit]
- Nein! - Lauf!
[Zoe keucht]
Zoe!
[schluchzt]
[Sirenen heulen]
[epische, spannende Musik]
So, bitte.
[Musik spielt leise über Lautsprecher]
Wann komme ich nach Hause?
Du hast gesehen, was da draußen los war.
Das wird immer wieder passieren.
Das FBI kann deine Eltern beschützen, aber uns nicht. Niemand kann das.
Also bleiben wir in Bewegung und verwischen unsere Spuren.
Wer waren die?
Musst du nicht wissen.
Böse Menschen. Das ist alles.
Und was wollen die von mir?
Du bist etwas,
mit dem man verhandeln kann.
Dafür bist du zu jung. Ich kann dir das nicht erklären.
ZU VERKAUFEN
Du bist ein Kind. Das würde dir Angst einjagen.
[sarkastisch] Ja, dann tu es nicht.
Ah, hab ich vergessen. Ist für dich.
Wohin gehen wir?
Weit weg.
Geh noch mal auf die Toilette.
LETZTE ANRUFE MOM
[Tastatur piepst]
- Ma'am? - Ich will den Truck.
[Handy piepst]
[Handy klingelt]
- Hallo? - Sie ist in Sicherheit.
[seufzt erleichtert]
- Lassen Sie mich mit ihr sprechen. - Sie kann nicht.
- Verzeihung, was sagen Sie? - Sie kann nicht in Ihr Leben zurückkehren.
Noch nicht.
Was soll das bedeuten?
Nein. [stammelt] Ich verstehe das nicht. Ich verstehe das alles nicht.
Erklären Sie mir, was das bedeutet.
- Sie müssen mir vertrauen. - Ich soll Ihnen vertrauen?
Ich verspreche Ihnen, dass...
Nein. Er hat mir versprochen, dass Sie nie wieder zurückkommen.
Ich meine William. Agent Cruise. Die haben mir erzählt, was passiert ist.
Waren Sie dabei?
Ja.
Hat sie es auch gesehen?
[leise] Ja.
Hey, ich, ich brauche noch eine Minute. Ich kann...
Ok.
Ich bringe sie wieder nach Hause. Ok? Wieder zu Ihnen.
Sobald es sicher ist.
Das ist sicher kein Termin, den ich in meinen Kalender eintragen kann.
Ihr Geburtstag ist im Oktober.
- Das weiß ich. - Ja, natürlich.
Cruise hat seine Versprechen gehalten. Ich halte meine.
Sie werden sehen, wie sie ihre Kerzen ausbläst.
Sie haben mein Wort.
- Steig ein. - Nein. Wo ist mein Handy?
Los, steig ein.
Ich brauche mein Handy.
Du musst jetzt einsteigen.
["So Heavy I Fell Through the Earth" spielt]
♪ Silly love, oh ♪
♪ Coming here ♪
♪ When I said, "Go" ♪
♪ Weigh me down ♪
♪ Oh, love ♪
♪ Me now... ♪
Eine hübsche junge Lady, die Sie da haben.
Danke. Wir sind nur auf der Durchreise.
Das ist aber schade.
Wenn Sie noch hierbleiben, könnten Sie die Lachswanderung sehen.
Nur Fische, die stromaufwärts schwimmen
und Eier legen, um zu sterben.
Nicht sehr romantisch, wenn man es so betrachtet.
Sie wollen wohl auf die Jagd gehen.
Was, Schafe?
Karibus?
Grizzlys.
Sie sollten sich auch welche wegpacken.
Ist schon wieder Halloween? Leg die wieder zurück.
- Sir, ich werde dafür bezahlen. - Geht aufs Haus.
[Tür geht zu]
Genießen Sie die freie Natur.
[Zoe] Du kanntest den Kerl, oder?
Was?
Warum tut ihr so, als würdet ihr euch nicht kennen?
Weil wir's nicht tun.
Fremde reden nicht so.
Es war wie...
...Spione oder so was, die in Codes reden.
[abenteuerliche Musik]
[weiterhin abenteuerliche Musik]
[Musik wird sanfter]
Zieh das an.
Wir gehen essen.
[Musik klingt aus]
- Er ist wunderschön. - Shh.
Nein! Nein! [erschrickt] Nein.
[Zoe wimmert]
Na los.
- [Feuer knistert] - [Besteck klappert]
- Iss. - Ich kann nicht.
Doch, du kannst.
Ich esse nicht Bambis Mom.
Das ist kein Wildfleisch.
Das Tier muss aushängen, damit das Fleisch zart wird.
Außerdem war es ein Hirsch,
also wär's Bambis Dad.
- Was ist es dann? - Kaninchen.
Klopfer.
Ich werde doch kein Kaninchen essen.
[seufzt] Dieses Kaninchen hatte ein besseres Leben
als jeder Cheeseburger, den du je gegessen hast.
Ein super Leben, bis du es erschossen hast.
- Ich hab ihm 'ne Falle gestellt. - Viel besser.
Hör mal zu, Kleine.
Nichts, was du je gegessen hast, ist nicht aus Gewalt entstanden.
Tofu.
Die Hälfte Paraguays wurde verbrannt oder abgeholzt für Soja-Plantagen.
Käse.
Die Kühe werden nur geschwängert, damit man sie den ganzen Tag melken kann.
- Eklig. - Hm.
Cashew-Käse.
Ich kenne einen Soldaten an der Elfenbeinküste.
Er sagt, es gab einen Bürgerkrieg.
Wegen Cashews.
Ich will nach Hause.
Ja, das weiß ich.
Iss.
[Zoe weint]
Wir treffen uns in fünf Minuten draußen.
Du fährst.
Ich bin 12.
Na, und? Ich werd's dir beibringen.
Wieso?
Du willst wieder nach Hause? Das will ich auch.
Erst, wenn du weißt, wie man überlebt, mit allem, was dazugehört.
Und damit fangen wir an.
Was, du hasst mich?
Gut. Nutze es.
Denn du wirst härter arbeiten, als du es je für möglich gehalten hättest.
Du brauchst deinen Reservetank auf und stellst fest, dass du noch mehr hast.
Das wirst du auch aufbrauchen. Aber wenn du das überstanden hast,
wirst du selbst von hier wegfahren.
Sag bloß, du hast Angst.
Ja, hab ich.
["4Æm" von Grimes spielt]
Dann mach das.
Den Schlüssel ins Zündschloss.
Ja. Dreh ihn um. Dreh ihn um.
[Motor startet]
Ok, zieh das runter.
Nach vorne und runter. Fertig, los.
[Lied spielt weiterhin]
[Zoe keucht]
Das Gewehr in Position. Du hast keine Zeit zum Luftholen.
Wir machen das, damit du nachdenkst, wenn du erschöpft bist.
Kopf hoch. Augen nach vorne.
[Zoe keucht]
Gewehr laden.
["4Æm" klingt aus]
- Fokussieren. - [keucht]
Atme aus.
[atmet laut]
- Schieß. - [Schuss]
Von vorn.
- Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! - [Welpen jaulen]
Wollt ihr spielen? Natürlich wollt ihr spielen.
Hi! Hi! Oh mein Gott.
Das sind keine Kuscheltiere. Kein Tier hier draußen ist das.
[Knurren]
[knurrt und bellt]
Wie nah ist sie?
Ziemlich nah hinter dir.
[Wölfin knurrt]
- Renn! - [Welpen wimmern]
[Wölfin knurrt]
[Wölfin wimmert]
[Zoe wimmert]
Shh, ist schon gut, ist ok.
Du hast die Mutter erschossen!
Nein. Nein, sieh her. Die Grünen sind mit Steinsalz gefüllt.
[Waffe lädt]
Die sind gut zur Abschreckung.
Siehst du?
Na komm.
- [erschrickt] - Steck dir so was nie wieder in den Mund.
Das ist nichts für dich. So was macht man nicht.
- Du machst es. - [Gewehr klappert]
Du bist nicht ich. Hast du verstanden?
- Du bist nicht ich. - Ich will überhaupt nicht du sein.
Ich will nach Hause.
Ich hasse es hier.
- [atmet laut] - Gewehr runter.
Nein. Ich werde gehen, und du wirst mich nicht aufhalten.
So wie du zitterst...
- Du bist nicht bereit. - Ich bin bereit.
Beweis es.
Zwing mich nicht.
Wieso bist du so eine Bitch?
Nenn mich nicht Bitch! Nenn mich niemals eine Bitch!
Dich zu beschützen, macht mich nicht zu einer Bitch!
- Ja, aber mich anzulügen. - Warum lüge ich?
Ich weiß, wer du bist.
Das ist nicht lügen.
Das ist... nicht über Dinge reden, die nicht wichtig sind.
Außerdem hast du 'ne gute Mom.
Ich vermisse sie so dermaßen. Ich vermisse sie und meinen Dad.
Ich darf mit dir über nichts reden. Über gar nichts!
Außer es geht um das Ausnehmen von 'nem Fisch!
Oder das Rupfen von 'ner Ente.
[lacht]
Ich mein's ernst.
Wie man 'ne Ente rupft?
Ich kann nicht mit dir reden.
Ich kann dir keine Fragen stellen.
Zoe.
- Die Antworten sind nicht leicht. - Und?
[sanfte, emotionale Musik]
Es gibt Dinge auf dieser Welt, die du noch nicht wissen musst.
Was für Dinge?
[Feuer knistert]
Bitte...
Ich bin da.
Egal, wie die Frage lautet. Das ist die Antwort.
Die einzige, die ich habe.
[emotionale Musik wird lauter]
[Musik klingt aus]
Mach auf.
Das musst du üben, das richtige Timing zu finden.
Wenn du zu früh zugreifst, schneidest du dich.
Gib mir deinen Arm.
Ein Messerkampf bedeutet, dein Feind ist nah an dir dran.
Du kannst nicht nur einmal zustechen.
Du darfst erst aufhören, wenn er nicht mehr zurückschlägt.
So sorgst du für deinen Schutz.
Du musst zustechen, wieder und wieder und wieder.
Du machst mir Angst.
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe, hab ich Angst.
Du? Du fühlst doch gar nichts.
["Roads" von Portishead spielt]
Ist der einzige Weg, um zu überleben.
[Schüsse]
[Mother] Neun Uhr.
Zehn Uhr.
Elf Uhr.
Zwölf Uhr.
♪ Never find our way ♪
♪ Regardless of what they say ♪
♪ How can it feel this wrong? ♪
Vermisst du William manchmal?
Agent Cruise?
Tu ich.
Hast du ihn geliebt?
Ich hatte nie die Gelegenheit, das rauszufinden.
Aber vielleicht?
- Vielleicht. - "Vielleicht" ist schon mal was.
Für mich ist "vielleicht" sehr viel.
Du musst jetzt vorsichtig sein.
Hörst du? Vergiss nie, wo sie ist.
["Roads" klingt aus]
[Welpen winseln]
- [Zoe] Was ist mit ihr passiert? - Sie ist verletzt.
[Zoe] Wir müssen ihr helfen.
Das ist Natur. Das kannst du nicht ändern.
Aber ihre Jungen sind nicht alt genug, um allein zu jagen.
Na ja, wenn sie stirbt, müssen sie es lernen.
Oder eben nicht.
Du kannst es so oder so nicht ändern.
[Welpen winseln weiterhin]
[Wölfe heulen]
[sanfte Musik]
[knurrt schwach]
[Tiergeräusche in der Ferne]
Zoe?
Zoe!
[Welpen winseln]
[Zoe] Ja, mach noch mal. Brav so. So ist es brav.
- [Welpen winseln, bellen] - Hey.
Hey. Wollt ihr was zu essen?
Wollt ihr was zu essen? Hier ist was zu essen.
Hier, ja, komm her, komm her.
- Vorsicht! - [schreit]
[Schuss]
[Zoe schreit]
- [schluchzt] - Lass mal sehen. [keucht]
Ok. Ok.
[Durcheinandergerede]
[Telefon klingelt]
[Krankenschwester] Lass mal sehen.
Oh ja. Das sollten wir nähen. Wir machen das gleich.
Sind Sie ihre Mutter? Füllen Sie bitte noch die Formulare aus.
Komm mit. Es wird alles wieder gut, Schätzchen.
[Telefon klingelt]
AUFNAHMEFORMULAR
IST DER PATIENT MINDERJÄHRIG, GEBEN SIE DEN NAMEN DER ELTERN
ODER DES VORMUNDES AN
Ist nicht so schlimm. Ich hab es mit acht Stichen genäht.
Die Schwester gibt dir Nachsorge-Anweisungen.
Zoe ist ein tapferes Mädchen.
[Arzt tippt]
Zieh deine Jacke an.
[Zoe] Ich wusste nicht,
dass ich ihm nicht meinen richtigen Namen sagen soll.
[Mother] Ich hätt's dir sagen müssen.
[Türklingel ertönt, Tür knarrt]
Sie haben ihren Namen in den Computer eingegeben.
Ich kann das nicht riskieren. Du musst sie nehmen.
[nüchterne Musik]
Gib ihr das hier, wenn alles vorbei ist.
[weint]
[emotionale Musik]
Ich hasse dich!
[weint]
[Donnergrollen]
- [Mother, über Telefon] Wie viele? - [Jons] Eine ganze Einheit.
Sie wird erst sicher sein, wenn alle tot sind.
Siehst du ihn?
Weiß nicht. Ich nehme Zoe und gehe.
Sag ihr, dass es mir leidtut, dass ich unseretwegen gelogen hab.
[Jons] Wegen was?
- Sie wird es wissen. - [Aufleg-Ton]
Wo gehe ich jetzt hin?
Wir machen einen Ausflug. Wieder zurück in die unteren 48.
Sprich nicht in Codes mit mir.
Du hast recht.
Ich weiß es nicht. Und das ist die Wahrheit.
Wir ziehen weiter, bis wir Bescheid wissen.
Woher kennst du sie?
Wir haben zusammen gedient. Ist aber lange her.
Ich bin nicht mehr so gut im Kämpfen.
Selbst wenn ich es wäre, würde sie wollen, dass ich genau hier bin,
um dafür zu sorgen, dass du in Sicherheit bist.
Sie will nicht mal zugeben, dass sie meine Mutter ist.
Einer Frau wie ihr
ist es wichtig, was sie tut,
nicht was sie sagt.
Alles, wofür sie lebt, bist du.
[emotionale Musik]
[Mother] Liebe Zoe.
Als ich dich im Krankenhaus zurückließ,
war das nicht das Ende meiner Fürsorge für dich.
Jede Entscheidung, die ich getroffen habe,
war für dich.
Das Einzige, was mir Frieden gab, war, zu wissen, dass du in Sicherheit bist.
Ich bin eine Killerin. Das weißt du jetzt.
Aber ich bin auch eine Mutter.
Und ich werde mein Leben hergeben, um dich zu beschützen.
Trotz all meiner Fehler
bist du das einzig Gute und Schöne, was ich in meinem Leben geschaffen habe.
Du bist ein Wunder.
Jemand hat versucht, dich zu töten, bevor du geboren wurdest,
und du hast nicht nur überlebt, du bist aufgeblüht.
Wenn du in den Spiegel siehst,
denk daran, dass es ein Zeichen ist, dass du überlebt hast.
Dass du nicht zulässt, dass dich irgendjemand
oder irgendwas auslöscht.
Ich hab dir meine Liebe
auf die einzige Weise gezeigt, die ich kenne.
Wenn die Zeit gekommen ist, das anzuwenden, was ich dich gelehrt habe,
dann zögere nicht, deinen Platz in dieser Welt einzunehmen.
In Liebe, deine Mutter.
[intensive Musik]
- [Musik klingt aus] - [atmet aus]
Zoe. Wir müssen los.
[Motor startet]
[Truck fährt weg]
[intensive Musik]
[Musik steigt an]
[Motoren surren]
- [Funk rauscht] - Das ist die Todeszone.
Verfahren wir wie in Basra, Brega
oder Damaskus.
Behandelt sie wie hundert Scharfschützen.
Ich bin derjenige, der sie tötet.
[Funk rauscht]
Und zwar aus nächster Nähe.
Sie hat die Wälder vermint.
Vorsichtig weitergehen. Ich wiederhole: vorsichtig weitergehen.
Zeit für eine kleine Botschaft.
[atmet laut]
[Schneemobile surren]
- Sucht nach der Leiche des Mädchens. - [Funk rauscht]
[Mann 1 ächzt]
[Mann 2, über Funk] Ich seh ein Mädchen in einem Truck. Südliche Straße.
Alle zur südlichen Straße. Schnappt das Mädchen.
[schnappt nach Luft]
- [keucht] - [Schneemobile surren]
[Mann 3 ächzt]
[schnappt nach Luft]
- [Zoe ächzt] - [ächzt]
[Zoe schreit] Lass mich!
[Zoe schreit]
[spannende Musik]
[ächzt]
[Mother] Zoe!
Spring!
- [Zoe schreit] - [Mann 3 ächzt]
- Hier. Setz den auf. - [keucht]
[ächzt]
[Mann 4 schreit]
[Zoe keucht]
[Schneemobile nähern sich]
Sie kommen.
- Nein. - Ich kann das.
Du kannst sie aufspüren. Ich betätige den Abzug.
[Zoe] Ich sehe einen. Er ist zu Fuß.
[Waffe lädt]
Entfernung 658.
Ziel auf die rechte Seite von seinem Kopf.
- Jetzt. - [Schuss]
[Mann 5 ächzt]
[Funk rauscht]
[Adrian] Unser Mädchen hat Potenzial.
Sie ist dir so ähnlich.
Wir treffen uns 2 km links von eurer Position.
Oder ich zerstöre dieses Potenzial auf der Stelle.
- Nein! Warte! [keucht] - Ich werde zu ihm gehen, so wie er's will.
Ich lenke ihn ab, du rennst.
Egal, was passiert. Hast du verstanden?
- Ich kann dir Deckung geben. - Nein.
Das waren die besten Monate meines Lebens mit dir.
Egal, was passiert, du rennst.
[unheimliche Musik]
Wirf deine Waffe weg.
Die andere auch.
Und den Tarnanzug. Zieh ihn aus.
Du hast die Chance, nutze sie.
- [Klappe knarrt] - Wenn die Zeit gekommen ist.
Du musstest unsere ganze Welt niederbrennen.
[schnaubt verächtlich] Für sie.
Ja.
[atmet laut]
[schnelle, spannende Musik]
[beide ächzen]
Komm her.
[atmet laut]
[Adrian ächzt]
[beide atmen laut]
Ich weiß, wo du hinsiehst.
Sie ist da oben, nicht wahr?
Sie sieht zu.
Sie hat einen Versuch, hm?
Eine Kugel in deinen Kopf wird uns beide ausschalten.
[Mother schreit]
[beide ächzen]
Hast du ihr beigebracht, rücksichtslos zu sein? Hm?
Kann sie wie du ihr Herz ausschalten?
Wir werden sterben, und sie überlebt.
Wenn es das ist, was du willst,
atme tief durch, und sag es ihr.
Sag es ihr.
Schieß endlich!
- [Schuss] - [Mother erschrickt]
[beide ächzen]
[keucht]
Komm schon. Bitte, komm schon.
Bitte, bitte, bitte...
- [schreit] - Shh. Schon gut.
[schluchzt] Bitte! Bitte!
Bitte! Bitte, bitte!
[nüchterne Musik]
[ächzt leise]
[atmet tief ein]
[ächzt]
Salz.
[lacht]
[schreit auf]
[ächzt laut]
[ächzt weiterhin]
[ächzt]
[atmet laut]
- [Knochen knacken] - [schreit]
[keucht] Fuck.
[ächzt]
Fuck.
[ächzt]
[atmet laut]
[schreit] Nein! [schluchzt]
[dramatische Musik]
[atmet zitternd]
[schluchzt]
[Musik wird sanfter]
[Musik steigt an]
[weint]
[Mother ächzt]
[beide weinen]
[glückliche Musik]
[sanfte Musik]
Geh zu deiner Mutter.
Ich hab dich lieb.
[Mother] Ich hab dich auch lieb.
[atmet laut aus]
Geh.
[Frau] Zoe! [schluchzt]
Oh, sieh dich an!
Ich hab dich so lieb.
Oh mein Gott. Bist du gewachsen?
[beide lachen]
["This Woman's Work" spielt]
[Frau lacht]
[Kinder reden durcheinander]
♪ Pray God you can cope ♪
♪ I stand outside this woman's work ♪
♪ This woman's world ♪
♪ Ooh, it's hard on the man ♪
♪ Now his part is over... ♪
[flüstert] Hast mich erwischt.
♪ Now starts the craft of the father ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I should be crying But I just can't let it show ♪
♪ I should be hoping But I can't stop thinking ♪
♪ Of all the things I should've said That I never said ♪
♪ All the things we should've done That we never did ♪
♪ All the things I should've given But I didn't ♪
♪ Oh, darling, make it go ♪
♪ Make it go away ♪
♪ Give me ♪
♪ These moments back ♪
♪ Give them back to me ♪
♪ Give me that little kiss ♪
♪ Give me your hand ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I should be crying But I just can't let it show ♪
♪ I should be hoping But I can't stop thinking ♪
♪ Of all the things we should've said That we never said ♪
♪ All the things we should've done That we never did ♪
♪ All the things that you needed from me ♪
♪ All the things that you wanted for me ♪
♪ All the things that I should've given But I didn't ♪
♪ Oh, darling, make it go away ♪
♪ Just make it go away now ♪
[düstere Musik]