Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAFE HOUSE DES FBI
Gut. Tonbandnummer 703.
Tageszeit: 6:14 Uhr.
Verhör der Informantin geht weiter.
Die Namen dieser Männer.
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Sie stellten sie einander vor? - Ja.
Sie vermittelten einen Waffendeal?
Ja.
Und Sie hatten mit beiden eine Beziehung?
Ja.
Gut. Ok.
Verstehe ich das richtig?
Hector Álvarez lieferte Waffen an Adrian Lovell.
Was für Waffen?
Hier ist es nicht sicher.
Lady, hören Sie auf, sonst nehmen wir Sie fest.
- Sie wissen nicht, wie schlimm das ist. - Reden Sie.
Hier.
Ja, es ist beängstigend.
Fangen wir mit den Waffen an, die Álvarez liefert.
Sowjetische PKM-Maschinengewehre, Panzerabwehrhandwaffen.
M18-Claymore-Minen.
Darum geht es nicht.
Doch. Man will Sie tot sehen, weil Sie zu viel wissen.
- Reden wir über meinen Deal. - Ich habe ihre Spielchen satt.
Unser Schutz...
Sie wissen nichts über Schutz.
Sie sind hier sicher.
Nein, bin ich nicht.
Álvarez ist in Kuba. Lovell wird beschattet.
Seit er auf dem O'Hare gelandet ist.
Dann weiß er, wo wir sind.
Ich sag Ihnen...
Sie folgen ihm? Nein, er folgt Ihnen.
Wollen Sie uns vorgeben, wie man ein Verhör durchführt?
Ich weiß nicht...
Schüsse von draußen.
Hawthorne? Carter? Hört ihr mich?
Sind wir aufgeflogen? Hört ihr mich?
Kommen Sie.
Nicht ans Fenster...
Nein, lassen Sie...
Sterbe ich?
Weiß ich nicht.
Ich weiß, du bist da.
Wolltest du dich etwa verstecken?
Du hast gewusst, ich finde dich.
Adrian.
Nein.
Es ist ein Mädchen.
Geht es ihr gut?
Sie ist perfekt.
Alle raus.
Special Agent Williams.
Wie geht's Ihnen?
- Wo ist mein Baby? - Im Säuglingssaal.
Sie hatte großes Glück.
Ich will sie sehen.
Was Sie wollen, spielt keine Rolle mehr.
Sie haben Zeit verschwendet, um einen Deal auszuhandeln,
und sieben Agenten sind tot.
Jetzt stellen wir die Bedingungen.
Sie nehmen sie mir nicht weg. Ich bin ihre Mutter.
Sie sind ein Todesurteil für das Kind.
Adrian Lovell und Hector Álvarez sind kaltblütige Geschäftsmänner.
Wenn Sie mit dem Kind gehen, töten sie sie.
Lovell hat auf Sie eingestochen. Was wird er wohl einem Kind antun?
Adrian Lovell ist tot.
Er wurde aus dem Haus entfernt, bevor Verstärkung ankam.
Seine Leiche wurde nicht gefunden.
Ihre Tochter kommt ins Zeugenschutzprogramm...
Sie wird kein Pflegekind.
...damit ihre Mutter unbekannt ist.
Ich kann mein Kind beschützen.
Ja, ich weiß.
Einsätze in Irak und Afghanistan,
46 bestätigte Tötungen, mit einer M24 bis auf 1300 m genau.
Das soll ihr helfen?
Sie können Ihr Kind nur schützen, indem Sie verschwinden.
Und wenn nicht?
Dann finden sie Sie. Sie beide.
Damit Sie es wissen,
das FBI ist nicht so gut darin, den Aufenthaltsort von Leuten zu schützen,
die den Tod von Bundesagenten verursachten.
Entziehung der Elternrechte. Unterschreiben Sie das.
- Lass sie rein. - Sicher?
Sie ist ok.
Hab's eben gehört.
Alles ok?
Drei Dinge.
Erstens: Sie kommt zu guten Menschen.
Sie soll ein langweiliges, stabiles Leben haben.
Ein Mädchen?
Zweitens: Ich will wissen, dass sie sicher ist.
Jeden Geburtstag.
Drittens:
Wenn sie Probleme hat...
...will ich es wissen.
Das schulde ich Ihnen.
Ist das Ihres?
Nein.
TLINGIT-BUCHT, ALASKA
Erschrecken Sie niemanden mit PTBS...
Das triggert mich jetzt wirklich.
Du brauchst einen Job.
Die Rancher zahlen gut für Schützen wie dich.
Wölfe abknallen.
Nein danke.
Bist du jetzt religiös?
Nein.
Es ist gut. Danke.
- Wenn du willst... - Ich will nichts, Jons.
Wir sind alle verloren, wenn wir rauskommen.
Ich bin mehr als das.
Trotzdem bist du noch hier. Es ist nie zu spät.
Du kennst mich nicht, ok?
So schlimm?
12 JAHRE SPÄTER
Wieder Geburtstag.
Mal sehen, wie groß sie ist.
Sie hat nicht Geburtstag.
5 UHR
VERSANDPAPIER
Hat sie Ärger?
Begrüßen wir uns erst mal?
Hallo.
Die kleinen Dinge sind wichtig.
Was ist los, Cruise?
ATF hat einige von Álvarez' Männern in Nuevo Laredo auffliegen lassen.
MK12s, Schnellfeuerkolben, Schalldämpfer.
Und sie hatten das.
Die sechs Männer sind in Haft in Mexiko.
Sie sollen sie erkennen.
Also keine Gegenüberstellung.
Ich halte Versprechen.
- Ich beschütze sie. - Keine gute Idee.
Wie heißt sie?
Sie können es sagen.
Sie heißt Zoe.
Griechisch für "Leben".
- Das war knapp. Fast. - Fast!
Hallo.
PARTY-ZUBEHÖR
Ich kenne dich.
Komm!
Bitte nicht! Mom!
Zoe!
Nein!
- Alles ok? - Los!
Sie wussten davon.
Aber nicht wie und wann. Nicht, was Hector...
Konnten Sie die Gegend nicht sichern?
Das hatte ich nicht erwartet. Das war Hectors bester Mann.
Ja, Yanil Gonzalez schnappte sie.
Tarantula.
Dort ist was zum Umziehen.
Ich gab Ihnen drei Versprechen.
Ich hielt alle ein. Ich hielt sie geheim.
Sie ist nicht mehr geheim.
- Gehört die einer Bürotussi? - Meiner Schwester.
Im Haus ist ein Team. Wir warten auf einen Anruf.
- Die rufen nicht an. - Was wollen sie dann?
Mich.
Die können mich in Ruhe ansehen, während ich einen nach dem anderen töte.
Und dann was?
Kommt sie zurück zu ihren Eltern.
Gute Eltern.
Das Badezimmer?
Sie benutzt die Toilette.
Sichert den Garten.
Wohin geht es?
Direkt nach Kuba.
Verheiratet?
Toller Ort für Flitterwochen.
HAVANNA, KUBA
Waffe weg.
Ganz ruhig.
Wo ist das Mädchen? Was hast du mit ihr gemacht?
Zählt nach. Er betrügt.
- Fresse, Alte! - Nein!
Haltet sie auf!
Raus aus meinem Haus!
Cruise!
Verdammt!
Bewegung!
Mein Auto ist hin!
In den Kofferraum mit ihm.
Was ist mit dem Mädchen?
Wo ist das Mädchen?
Welches Mädchen?
Ich stelle hier die Fragen!
- Wo ist das Mädchen? - Er weiß es nicht.
- Was sagt er? - Was er sagt? Ich übersetze mal.
So verhören Sie Leute?
Was ist los?
Bist du müde?
Hectors Hure.
Hector will mich dort. Ich gehe nicht blindlings.
Halten Sie ihn fest.
Wohin gehst du?
Was willst du?
Das lernt man im Dienst.
Die Bläschen brennen höllisch, was?
Rede, du Arschloch.
Wo ist das Mädchen?
Efila.
Was wartet auf mich?
Wie viele Wachen?
Alle.
Es ist eine Falle.
Ist mir egal.
Solange wir Zoe bekommen, können sie mich haben.
Er will nicht dich.
Und was er ihr antun wird,
wird sie nie vergessen.
Wir müssen hier weg.
Ich helfe Ihnen.
Sie sind also nicht gefühlskalt.
Ich bin, was nötig ist, um sie zu schützen.
Auch völlig unsichtbar?
Spürst du das?
Du hättest mich sterben lassen können.
Du hast mich gerettet.
Warum?
Du gabst mir Wasser.
Im Safe House.
Als wüsstest du, dass ich Durst habe.
Du kümmertest dich um mich und mein Baby.
So einen Mann muss man retten.
Wie bist du da reingeraten?
Du und Lovell und Àlvarez.
Raff ich nicht.
Afghanistan.
Die Ziele sollen brennen!
Lovell war ein Ex-SAS und trainierte meine Scharfschützeneinheit.
Bringt Leistung unter Druck.
Ich zeichnete mich aus.
Bei 500 m verfehlst du durch deinen Herzschlag das Ziel.
Natürlich wählte er mich.
Keine Familie, keine Zukunft.
Nichts zu verlieren.
- Sie sind Headhunter? - Nein.
Krieg ist eine Sucht.
Er bringt Chaos, Leid und Menschen, die Dinge brauchen.
Und ich kann ihnen diese Dinge besorgen.
Für wessen Seite?
General, usbekischer Kriegsherr...
Mächtige Leute wollen Dinge, die nicht auf der Karte stehen.
Ich hätte weit weglaufen sollen.
Warum bist du's nicht?
Was sollte ich sonst nach der Armee tun?
Ich war die Beste
und konnte bestenfalls auf eine Stelle als Kassiererin hoffen.
Adrian bot mir mehr als das.
Aber du lehntest ab.
Stattdessen gingst du nach Guantanamo.
Ich wollte nicht für ihn arbeiten.
Ich wartete, bis ich selbst was beitragen konnte.
Álvarez.
Achtzehn Monate in einem Wachturm machen einen wachsam.
Hector.
Hector brachte vor aller Augen Waffen von der Basis.
Nicht mit mir.
- Ich sah, was er war. - Was?
Mein Ruhestandsplan.
Hectors Waffen. Adrians Netzwerk.
Das Potenzial war da.
Mein Problem ist, dass ich Hectors gestohlenes Arsenal im Hafen habe.
Die Waffen brauchen ein gutes Zuhause.
Ich hab den idealen Ort, aber dein Repartero- Freund
will unseren vereinbarten Preis erhöhen.
Jemand übt fleißig kubanische Umgangssprache.
Ich befolgte mein Leben lang Befehle.
Kontrolle war immer gut.
Er tanzt garantiert besser als du.
Es war fast zu leicht.
Bis ich schwanger wurde.
Alles veränderte sich.
Und ich sah es nicht.
Mehr Geld als wir dachten. Ich war gut.
Wieso mehr Geld?
Der Typ hat sehr einflussreiche Freunde.
Die wollen Dinge, die nicht auf der Karte stehen.
Sie verbargen etwas.
Ich musste es rausfinden.
Dann riefst du uns an.
Wessen Kind ist sie?
Wenn ich fragen darf.
Nicht Hectors.
Und nicht Adrians.
Sie ist meins.
Gehen wir.
- Auf Position. - Verstanden.
Vier auf der Westseite.
Ich sehe sie. Zwei sind vorne. Hector macht sich.
Nein. Adrian gab ihm das hier, und er ließ es verrotten.
Sie ist irgendwo da drin.
Zugang gesichert.
Strom aus. Jetzt.
Ich sehe sie. Auf Position.
Komm mit.
Gib mir deine Hand. Komm.
- Wer sind Sie? - Das ist egal.
Hilfe!
Ich helfe dir.
Sie tun mir weh.
Ich hab sie. Wir kommen.
Mein Arm!
Bleib hier. Hier bei mir.
In 10 Sekunden sind wir da.
William!
Ist ja gut.
Ist gut. Alles ist gut.
Lass dich ansehen.
Los.
Bin noch nicht fertig.
Waffe runter...
Wirf sie aus dem Fenster.
Wirf sie raus!
Hände hoch.
Umdrehen.
Ja. Schön langsam.
Echt heiß...
Du hast deine Seele dem Teufel verkauft und siehst noch so gut aus?
Wieso die Kleine reinziehen?
So klein ist sie nicht.
Diesmal entkommst du nicht.
Das ist mein Universum.
Das ist mein Schloss.
Ein schönes Leben.
Ein Dutzend Männer muss dich bewachen.
Sie sind übrigens alle tot.
Dann starben sie für eine gute Sache.
Denn ich träume davon.
Mein Schwanz wird hart, wenn ich daran denke.
Dann hättest du damals öfter daran denken sollen.
Coño. Das geht unter die Gürtellinie.
Ich will dich was fragen.
Ist das Mädchen...
- Ist sie von mir? - Ist das wichtig?
Nein. Wichtig ist, dass du mich verraten hast.
Dass du alles ruiniert hast.
Zahlst du mir jetzt alles zurück?
Ich habe diesen Traum...
Du flehst mich an...
...und schreist.
Erinnerst du dich an unsere Spiele?
Jetzt gibt's kein Safeword.
Das Spiel ist echt.
Ich lass dich wie ein Tier sterben.
Dazu fehlt dir der Mut.
Ach ja?
Wetten wir?
Ich mach dich total heiß. Und dann schlitze ich dich auf.
Erinnerst du dich ans Safeword?
Wir hatten keins.
LEIBLICHE MUTTER MITTELS DNA FINDEN
LEIBLICHE ELTERN FINDEN
Sie erholt sich. Ich hab mit ihrer Mutter geredet.
Sie macht Pfannkuchen, wenn wir ankommen.
Das ist für Zoe. Danke.
Danke.
Danke dem FBI. Cruise hat es gekauft.
Von hier an bist du ok.
Es gibt...
...Berater und Therapeuten, mit denen du reden kannst.
Wohin gehst du?
Cruise kommt gleich. Warte im Wagen.
Bist du meine Mutter?
Nein.
Das war's also?
Du tauchst wieder unter?
Sie ist 12. Sie soll eine Kindheit haben.
Das soll alles verblassen.
Melde dich.
Noch sechs Stunden Fahrt, also schlaf ruhig.
Warum gibt sie's nicht zu?
Was denn?
Dass sie meine Mom ist.
Zoe, fahren wir einfach zu deiner richtigen Familie.
Hier ist der Kopf.
Und das
ist das Herz.
Sehen Sie?
Nicht mehr weit.
Heute schläfst du in deinem Bett.
Was sagst du dazu?
Das klingt schön.
Ja. Verstehst du doch noch mit deiner BFF?
- BFF? - Sagt ihr das nicht so?
William...
Meine Güte.
Also, wo ist deine Mutter?
Waffe runter.
Hinter mich.
Sieh nur das Chaos.
Kennst du den Mann?
Wer ist er?
Jemand von der Kinderfürsorge? Vom Sozialamt?
Oh nein.
Nicht mit dem stinknormalen FBI-Halfter.
- Nein! - Lauf!
Zoe!
Bitte schön.
Wann komme ich nach Hause?
Du hast gesehen, was da war.
Das geht weiter so.
Das FBI schützt deine Eltern Uns kann niemand schützen.
Wir laufen immer nur weg.
Wer waren die?
Unwichtig.
Böse Menschen.
Was wollen die von mir?
Du bist ein Druckmittel.
Du bist zu jung, um zu verstehen.
ZU VERKAUFEN
Das würde dir Angst machen.
Das wäre schlimm.
Hab ich vergessen. Für dich.
Wohin gehen wir?
Weit weg.
Geh aufs Klo.
LETZTE ANRUFE MOM
- Ma'am? - Für den Truck.
- Hallo? - Sie ist in Sicherheit.
- Ich will mit ihr reden. - Sie kann nicht.
- Wie bitte? - Sie kann noch nicht zurückkehren.
Noch nicht.
Was heißt das?
Ich verstehe nicht.
Ich verstehe das nicht. Erklären Sie es mir.
- Sie müssen mir vertrauen. - Ist das Ihr Ernst?
Ich verspreche Ihnen...
Nein, er versprach mir, Sie kämen nie zurück.
Ich meine Agent Cruise. Man hat mir gesagt, was passiert ist.
Sahen Sie es?
Ja.
Sah sie es?
Ja.
Einen Moment. Moment. Ich kann nicht...
Ich bringe sie zu Ihnen nach Hause zurück.
- Sobald es sicher ist. - Das ist nicht sehr konkret.
Ihr Geburtstag ist im Oktober.
- Das weiß ich. - Natürlich.
Cruise hielt seine Versprechen. Ich halte meine.
Sie sehen sie noch Kerzen auspusten.
Sie haben mein Wort.
- Steig ein. - Nein, wo ist mein Handy?
Steig ein.
Ich brauche mein Handy.
Steig in den Truck.
Eine hübsche junge Dame.
Danke, wir sind auf der Durchreise.
Wie schade.
Sie verpassen die Lachswanderung.
Das sind nur Fische, die stromaufwärts schwimmen und sterben.
Nicht sehr romantisch.
Sie wollen wohl auf die Jagd.
Schneeschafe?
Karibus?
Grizzlys.
Sie sollten sich auch eindecken.
Ist Halloween? Leg das zurück.
Sir, sie bezahlt das.
Geht aufs Haus.
Viel Spaß in der Natur.
Du kanntest ihn.
Was?
Wieso tut ihr so, als kennt ihr euch nicht?
Weil es so ist.
Fremde reden nicht so.
Es war wie...
...Spione und ihre Geheimsprache.
Zieh das an.
Wir gehen essen.
Es ist wunderschön.
Nein!
Gehen wir.
- Iss. - Ich kann nicht.
Doch, du kannst.
Ich esse nicht Bambis Mom.
Das ist kein Wild.
Das muss hängen, damit es zart wird.
Außerdem war es ein Hirsch,
also wäre es Bambis Dad.
- Was ist es dann? - Hase.
Klopfer.
Ich esse auch keinen Hasen.
Hör zu, der Hase hatte ein besseres Leben als jeder Cheeseburger.
Bis du ihn erschossen hast.
- Gefangen. - Viel besser.
Ich sag dir was.
Alles, was du je gegessen hat, hatte mit Gewalt zu tun.
Tofu.
Halb Paraguay wurde für Sojaplantagen abgeholzt.
Käse.
Die Kühe werden befruchtet, damit sie Milch liefern.
Eklig.
Cashew-Käse.
An der Elfenbeinküste fand ein Bürgerkrieg statt
wegen Cashew-Nüssen.
Ich will heim.
Ich weiß.
Iss.
In fünf Minuten draußen.
Du fährst.
Ich bin 12.
Ich bringe es dir bei.
Warum?
Du willst nach Hause? Das will ich auch.
Aber erst musst du lernen, zu überleben.
Und damit geht es los.
Hasst du mich?
Gut. Benutze das.
Denn du wirst mehr geben, als du es je glaubtest.
Dann bist du erschöpft, findest noch mehr Kraft
und bist wieder erschöpft.
Aber wenn es getan ist, fährst du hier selbst weg.
Hast du Angst?
Ja, sehr.
Dann tu das.
Schlüssel ins Zündschloss.
Ja. Drehen.
Gut, zieh das runter.
Nach vorn und runter. Fertig? Los.
Gewehr hoch. Es wird nicht verschnauft.
Wir üben das Nachdenken bei Erschöpfung.
Kopf hoch, Augen geradeaus.
Laden.
Fokus.
Ausatmen.
Schieß.
Noch mal.
Hallo!
Wollt ihr spielen? Na klar.
Hallo! Oh Gott.
Das sind keine Haustiere. Hier gibt es keine.
Wie nah ist sie?
Direkt hinter dir.
Lauf!
- Schon gut. - Du hast die Mutter erschossen!
Nein. Hier. Die grünen sind Salzhülsen.
Die sind gut zum Erschrecken.
Siehst du?
Komm.
Mach das nie wieder. Das ist nichts für dich.
Du machst es.
Du bist nicht ich. Hörst du?
- Nicht ich. - Will ich auch nicht sein.
Ich will nach Hause.
Ich hasse es hier.
Leg das weg.
Nein. Ich gehe. Du hältst mich nicht auf.
Du zitterst.
- Du bist nicht bereit. - Doch.
Beweise es.
Zwing mich nicht...
Du Zicke!
Nenn mich nicht so! Ich bin keine Zicke, nur weil ich dich beschütze.
- Aber weil du lügst. - Wo lüge ich?
Ich weiß, wer du bist.
Das ist kein Lügen. Das spielt einfach nur kein Rolle.
Du hast schon eine gute Mutter.
Ich vermisse sie so sehr.
Sie und meinen Dad. Und ich darf über nichts mit dir reden,
nur, wie man Fische ausnimmt und Enten ausweidet!
Ich meine es ernst.
- Enten ausweiden? - Ich kann nicht mit dir reden.
Dich nichts fragen.
Zoe.
- Die Antworten sind hart. - Na und?
Es gibt Dinge, die du nicht wissen musst.
Was für Dinge?
Bitte.
Ich bin hier.
Was immer die Frage ist, das ist deine Antwort.
Die einzige, die ich habe.
Mach es auf.
Du musst üben. Richtiges Timing.
Zu früh und du schneidest dich.
Gib mir deinen Arm.
Ein Messerkampf heißt, dein Feind ist nah.
Einmal zustechen reicht nicht.
Du hörst erst auf, wenn er sich nicht mehr wehrt.
So schützt du dich.
Du stichst immer wieder auf ihn ein.
- Du machst mir Angst. - Wenn ich dich sehe, hab ich Angst.
Du? Du fühlst doch gar nichts.
Nur so kann man überleben.
Auf neun Uhr.
Zehn Uhr.
Elf Uhr.
Zwölf Uhr.
Vermisst du William?
Agent Cruise?
Ja.
Hast du ihn geliebt?
- Ich hatte keine Gelegenheit dazu. - Aber vielleicht?
Vielleicht.
Das ist doch was.
Für mich ist das viel.
Sei vorsichtig.
Hörst du? Merk dir, wo sie sind.
Was ist passiert?
Sie ist verletzt.
Wir müssen ihr helfen.
Das ist die Natur. Das kannst du nicht ändern.
Aber die Welpen können noch nicht jagen.
Wenn sie stirbt, müssen sie es lernen.
Oder auch nicht.
Daran änderst du nichts.
Zoe!
Noch mal. Braver Junge! Brav.
Hier. Wollt ihr Leckerlis?
Wollt ihr Leckerlis? Hier.
Hier. Kommt her.
Vorsicht!
Zeig her.
Okay.
Lass mal sehen.
Oh ja. Das muss genäht werden.
Sind Sie die Mutter?
Dort sind Formulare zum Ausfüllen. Komm.
AUFNAHMEFORMULAR
IST DER PATIENT MINDERJÄHRIG, GEBEN SIE DEN NAMEN DER ELTERN
ODER DES VORMUNDES AN
Es ist nicht schlimm. Nur acht Stiche.
Die Schwester gibt Ihnen Pflegeanweisungen.
Zoe ist tapfer.
Deine Jacke.
Ich wusste nicht, dass ich meinen Namen nicht nennen darf.
Hätte ich dir sagen sollen.
Sie sagte ihren Namen. Er ist im Computer.
Ich kann es nicht riskieren. Du musst sie nehmen.
Gib ihr das, wenn es vorbei ist.
Ich hasse dich!
- Wie viele? - Eine ganze Einheit.
Sie ist erst sicher, wenn alle tot sind. Siehst du ihn?
Nicht sicher. Ich nehme Zoe und gehe.
Sag ihr, es tut mir leid, dass ich über uns gelogen habe.
Worüber?
Sie weiß es.
Wohin jetzt?
Wir machen eine Reise in die Kernstaaten.
Keine Geheimsprache.
Du hast recht.
Ich weiß nicht. Das ist die Wahrheit.
Wir laufen weg.
Woher kennen Sie sie?
Wir dienten zusammen. Vor langer Zeit.
Ich kann nicht mehr kämpfen.
Und sie will sowieso, dass ich bei dir bleibe,
damit du sicher bist.
Sie gibt nicht zu, dass sie meine Mutter ist.
Bei so einer Frau
muss man auf ihre Taten achten, nicht auf ihre Worte.
Und sie lebt nur für dich.
Liebe Zoe.
Als ich dich im Krankenhaus ließ, hörte ich nicht auf, für dich zu sorgen.
Jede meiner Entscheidungen war für dich.
Das Einzige, was mir Frieden brachte, war zu wissen, dass du sicher bist.
Ich bin eine Killerin. Das weißt du jetzt.
Aber ich bin auch eine Mutter, die sterben würde, um dich zu beschützen.
Von all meinen Fehlern
bist du das einzig Gute und Schöne, was ich aus meinem Leben gemacht habe.
Du bist ein Wunder.
Jemand wollte dich vor deiner Geburt töten.
Du hast nicht nur überlebt, du bist aufgeblüht.
Wenn du in den Spiegel siehst, denk dran, dass du überlebt hast.
Dass niemand dich auslöschen kann.
Ich habe dir meine Liebe auf die einzige Art gezeigt, die ich kenne.
Wenn du anwenden musst, was ich dir beigebracht habe,
dann nimm deinen Platz in dieser Welt ein.
Ich hab dich immer lieb, deine Mutter.
ICH HAB DICH IMMER LIEB, DEINE MUTTER
Zoe. Wir müssen los.
Das ist die Todeszone.
Behandelt das wie Basra, Brega
oder Damaskus.
Behandelt sie wie 100 Scharfschützen.
Ich werde sie töten.
Aus der Nähe.
Sie hat den Wald vermint.
Seid auf der Hut. Ich wiederhole, seid auf der Hut.
Zeit für eine Botschaft.
Sucht die Überreste der Kleinen.
Ich sehe ein Mädchen im Truck. Südstraße.
Schnappt sie euch.
Zoe!
Spring!
Hier. Setz den auf.
Sie kommen.
- Nein. - Ich kann es.
Du ortest. Ich schieße.
Ich sehe einen. Er ist zu Fuß.
Entfernung 658.
Linke Seite seines Kopfes.
Jetzt.
Die Kleine hat Potenzial.
Sie ist wie du.
Triff mich 2 km links von deiner Position
oder ich zerstöre das Potenzial.
Nein! Warte!
Ich brauche zwei Minuten.
Ich lenke ihn ab, du läufst weg. Egal was. Hörst du?
- Ich gebe dir Deckung. - Nein.
Das waren meine besten Monate mit dir.
Egal was passiert, du läufst weg.
Wirf die Waffen zur Seite.
Und die andere.
Und die Tarnausrüstung. Alles.
Schieß schon!
Alles zu seiner Zeit.
Du hast unsere Welt zerstört.
Für sie.
Ja.
Komm.
Siehst du?
Sie ist da oben, oder?
Sie sieht zu.
Sie kann schießen. Ja?
Eine Kugel in deinen Kopf tötet uns beide.
Ist sie gnadenlos wie du?
Kann sie ihr Herz anhalten, wie du?
Wir sterben und sie überlebt.
Wenn du das willst,
atme ein und sag es ihr.
Sag es ihr.
Schieß!
Komm schon, bitte. Komm.
Bitte...
Schon gut.
Bitte!
Salz.
Scheiße.
Nein!
Geh zu deiner Mom.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Geh.
Zoe!
Da bist du ja.
Ich hab dich so lieb.
Oh Gott, bist du gewachsen?
Du hast mich.
Untertitel von: Anja Graefe