Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ FBI VÉDETT HÁZA - LINTON, INDIANA
Oké. 703-as számú kazetta.
Az idő hajnali 6.14.
Folyatjuk az interjút az informátorral.
Ismételje meg a két férfi nevét!
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Maga mutatta be őket egymásnak? - Igen.
Fegyverüzletet közvetített közöttük?
Igen.
És mindkettejükkel viszonya volt?
Igen.
Értem.
Segítsen megérteni a hierarchiát! Álvarez szállított fegyvert Lovellnek.
Milyen fegyvereket?
Ez a hely nem biztonságos.
Hölgyem, ne oktasson ki minket! Magát is bevihetjük, ha akarja.
- Nem tudják, mennyire durva. - Akkor halljuk!
Tessék!
Tudom, hogy ez egy sötét ügy,
úgyhogy kezdjük az Álvarez által szállított fegyverekkel!
Szovjet PKM géppuskák, LAW vállról indítható rakéták,
M18-as gyalogsági aknák.
Nem ez a lényeg.
Valójában mégis.
Amiatt akarják megölni, amit tud, nem?
Beszéljünk a vádalkuról!
Unom, hogy ez a ribanc játszadozik velünk.
Ha a védelmünk kell...
Ahhoz maguk kevesek.
Ugyan! Itt biztonságban van.
Nem vagyok.
Álvarez Kubában van, Lovellt figyeljük.
Követjük, amióta leszállt Chicagóban.
Tehát tudja, hol vagyunk.
Elmondanám...
Azt hiszi, maguk követik őt? Ő követi magukat!
Ha azt hiszi, hogy maga diktál egy kihallgatáson,
nem tudom, kinek...
Sérültek, lövés kintről!
Hawthorne! Carter! Vétel!
Behatolás történt? Vétel!
Jöjjön!
Ne az ablakhoz...
Ne, majd én...
Belehalok?
Nem tudom.
Tudom, hogy bent vagy!
Azt hitted, elbújhatsz előlem?
Nyilván tudtad, hogy megtalállak.
Adrian!
Ne!
ANYA
Kislány.
Egészséges?
Makkegészséges.
Menjenek ki!
Williams különleges ügynök.
Hogy van?
- Hol a babám? - A csecsemőosztályon.
Nagy szerencséje volt.
Látni akarom.
Az, hogy maga mit akar, már nem döntő tényező a továbbiakban.
Elpazarolt 12 órát az FBI idejéből, míg vádalkut próbált kötni,
és hét ügynök halt meg.
Most mi diktáljuk a feltételeket.
Nem tarthatja távol tőlem! Én vagyok az anyja.
Maga jelenleg halálos ítéletet jelent a gyermek számára.
Adrian Lovell és Hector Álvarez könyörtelen üzleti érdekeket képvisel.
Ha a babával együtt távozik innen, megölik.
Lovell kést döfött egy terhes nő hasába.
Mit tenne egy gyerekkel?
Adrian Lovell halott.
Lovellt kimentették a tűzből, mielőtt erősítés érkezett.
A holttestét nem találták meg.
A lánya bekerül a tanúvédelmi programba...
Nem kerül állami nevelésbe!
...nem fogják tudni, ki az anyja.
Alábecsül, képes vagyok megvédeni.
Tudatában vagyok.
Sorozatos bevetések Irakban, Afganisztánban,
negyvenhat megerősített áldozat, 1300 méterig pontos találat M24-essel.
Ez hogy segít a lányán?
Mindketten tudjuk, csak úgy védheti meg a gyermeket, ha eltűnik.
És ha nem?
Megtalálják magukat. Mindkettőjüket.
És csak hogy tudja,
az FBI nem jeleskedik az olyanok védelmezésében,
akik szövetségi ügynökök halálát okozták.
Lemond a szülői felügyeleti jogról. Írja alá, ha készen áll!
- Engedje be! - Biztos?
Nyugodtan bejöhet.
Üdv!
Most hallottam.
Jól van?
Három kikötés.
Egy: rendes családot találjon neki!
A létező legunalmasabb, legstabilabb életet akarom neki.
Kislány?
Kettő: minden születésnapján jelzi,
hogy jól van.
Három:
ha baj van...
szól nekem.
Ennyivel tartozom.
A magáé?
Nem.
TLINGIT-ÖBÖL, ALASZKA
ZÁRVA
NYITVA
Sose lepjen meg olyat, akinek PTSD-je...
Na, ez tovább rontott rajta, baszd meg!
ZÁRVA
Kell neked egy állás.
A farmerek sokat fizetnének egy ilyen lövésznek.
Aki irtja a farkasokat.
Nem akarok farkast ölni.
Megtértél, vagy mi van?
Nem.
Jó lesz. Köszi.
- Ha akarod... - Nem akarok semmit, Jons.
Mind keressük a helyünket, amikor kilépünk a seregből.
Itt többről van szó.
Bármit is tettél, életben vagy. Még jóvá teheted.
Ha látnak a városban, nem ismersz.
Ekkora gáz van?
12 ÉVVEL KÉSŐBB
Újabb születésnap.
Lássuk, mekkorát nőtt!
Nem most van a szülinapja.
#457831 HAJNALI 5
SZÁLLÍTÓLEVÉL WORLDAIR CARGO LTD
Bajban van?
Nem is köszönsz?
Helló!
A civilizáció apró gesztusokra épül.
Mi történt, Cruise?
Az ATF rajtaütött Hector Álvarez emberein egy Nuevo Laredó-i házban
A szokásos. Sok MK12-es, rugós válltámasz, hangtompító.
De ez is náluk volt.
A hat férfi Mexikóban van őrizetben.
Azonosítanod kell őket.
Nem ezért hívtál ide.
Betartom az ígéreteimet.
- Megvédem. - Nem tudok mit mondani.
Mi a neve?
Most már elmondhatod.
Zoe.
Görög név, a jelentése „élet”.
- Majdnem sikerült. Majdnem. - Majdnem!
Szia!
EL PAYASITO PARTIKELLÉKEK
EL GLOBO RENDEZVÉNYEK ÉS PARTIKELLÉKEK
Téged ismerlek.
- Hé! - Gyerünk!
Hagyjon, kérem! Anya!
Zoe!
Gyerünk!
Ne!
- Jól vagy? - Indulj!
Tudtad, hogy ez lesz! Hol voltatok?
Nem tudtam, hol és mikor! Nem tudtam, Hector mit...
És nem tudtad biztosítani a terepet?
A vártnál sokkal durvább volt. Hector alvezérei jöttek érte.
Yanil Gonzalez volt, aki elkapta.
Tarantula.
Ott van melletted pár tiszta ruha.
Három dolgot ígértem neked.
Mindet betartottam, őriztem a titkot, ki ő.
Hát, már nem titok.
- Ez valami irodai zsaru ruhája? - A húgomé.
Egy csapat érkezik a házba. Várjuk, hogy váltságdíjat kérjenek.
- Nem fognak. - Mit akarnak?
Engem.
Alaposan szemügyre vehetnek, miközben egyesével kivégzem őket.
És aztán?
Visszaviszem a lányt a szüleihez.
Jól nevelték.
A mosdó?
A mosdóba ment.
Biztosítsátok a hátsó udvart!
Kitalálod, hová megyünk?
Vissza Kubába.
Házasok vagyunk?
Remek hely a nászútra.
HAVANNA, KUBA
- Dobd el a fegyvert! - Nyugalom!
Hol van a lány?
Mit tettél vele?
Számold csak meg! Csaló!
- Fogd be, vénasszony! - Nem fogom be!
Állítsátok meg a ribancot!
Takarodjanak a házamból!
Cruise!
Kurva élet!
Mozgás!
Ne! Remélem, életben van.
Bassza meg! Szétcseszte a kocsimat!
Tedd a csomagtartóba!
Hector az ültetvényen van.
És a lány? Hol van a lány?
Milyen lány?
Itt én kérdezek, baszd meg!
Hol van a lány?
Szerintem nem tudja.
Mit mondott?
Tudni akarod? Lefordítom neked!
Ez a kihallgatási módszered.
Mi történt?
Elfáradtál?
Hector kurvája!
Oké.
Hé!
Hector azt akarja, hogy odamenjek.
De tudnom kell, mi vár rám.
Fogd le!
Hová mész?
Mit akarsz...
A seregben tanul az ember.
Rohadtul csíp a szénsav, mi? Akkor most...
Mondd meg, seggfej!
Hol van a lány?
Az ültetvényen.
Efila.
Mi vár ott rám?
Hányan őrzik?
Mindenki.
Szóval csapda.
Nem érdekel.
Ha kihozzuk Zoe-t, engem megtarthatnak cserébe.
Nem te kellesz neki.
Olyanokat fog vele művelni,
amit sose felejt el a kiscsaj!
Húzzunk innen!
Hadd segítsek!
Szóval nem csak szögesdrót és ököl vagy.
A lányom védelmében bármit megteszek.
Beleértve a kísértetté válást is?
Érzed?
Hagyhattál volna meghalni.
De megmentettél.
Miért?
Vizet adtál nekem.
A rejtekhelyen.
Mint aki tudja, hogy mindig szomjas vagyok.
Gondoskodtál rólam és a kisbabámról.
Az ilyet érdemes megmenteni.
Hogy keveredtél bele ebbe?
Te, Lovell és Álvarez.
Nem értem.
Afganisztán.
Égjenek a célpontok!
Lovell brit exkommandós volt, a mesterlövész egységet képezte ki.
Ha szenvedsz, akkor is teljesítesz!
Felfigyelt rám.
Ötszáz méterről a szívverés is befolyásolja a célzást.
Persze engem választott.
Se család, se jövő.
Semmi vesztenivaló.
- Szóval fejvadász vagy. - Nem egészen.
Ez a háború függőség.
Káoszt és szenvedést szül, és szükségleteket teremt.
Én biztosítani tudom ezeket a szükségleteket.
Melyik oldalnak?
Egy tábornok, egy üzbég hadúr...
A nagy hatalmú embereknek mindenféle kell, ami nincs az étlapon.
Akkor kellett volna elfutnom.
Miért nem tetted?
Mihez kezdtem volna leszerelés után?
Én voltam a legjobb,
mégsem remélhettem többet, mint pénztárosi állást egy boltban.
Adrian viszont többet kínált.
De nem fogadtad el.
Börtönőrnek mentél Guantánamóba.
Nem akartam az alkalmazottja lenni.
Vártam, míg én is ajánlani tudtam valamit.
Álvarezt.
Tizennyolc hónap egy őrtoronyban jó megfigyelővé tesz.
Hector!
Hector fegyvereket csempészett ki a bázisról, mindenkit átvert.
Engem nem.
- Tudtam, ki ő. - És ki volt?
A nyugdíjalapom.
Hector fegyverei. Adrian összeköttetései.
Adta magát a lehetőség.
A gond, hogy egy komplett arzenálom van Hector lopott lőszereiből a kikötőben,
és jó otthont kell találnom a fegyvereknek.
Tökéletes otthont tudok nekik, de a repartero pasid
emelni akarja az általunk megbeszélt árat.
Valaki betanulta a kubai szlenget!
Egész életemben utasításokat követtem.
Jó érzés volt, hogy én diktálok.
Fogadok, hogy jobban táncol nálad.
Túl könnyen ment.
Míg teherbe nem estem.
És minden megváltozott...
de nem vettem észre.
Több a pénz, mint hittük. Nagyot kaszáltam.
Miért több a pénz?
A tagnak befolyásos barátai vannak, ahogy mondtad,
és néha olyat kérnek, ami nincs az étlapon.
Eltitkoltak valamit.
Ki kellett derítenem, mit.
Aztán hívtál minket.
Ki az apa?
Ha szabad ilyet kérdeznem.
Ő nem Hectoré.
És nem is Adriané.
Ő az enyém.
Induljunk!
- Pozícióban! - Vettem.
Négy a nyugati oldalon.
Látom őket. Kettő elöl. Hectornak egyre jobban megy.
Nem. Adriantől kapta ezt a házat, és hagyta lerobbanni.
Zoe valahol ott van bent.
Bejutás tiszta!
Áramtalaníts! Most!
Látom Zoe-t! Pozícióba!
Gyere velem, gyorsan!
Add a kezed! Gyere!
- Ki maga? - Nem számít!
Segítség!
Épp segítek!
De ez fáj!
Megvan! Úton vagyunk!
Jesszus, a karom!
Maradj nyugton! Ne mozdulj mellőlem!
Tíz másodperc, és ott vagyunk.
William!
Nincs semmi baj.
Minden oké. Semmi baj!
Hadd nézzelek!
Menjünk!
Még nem végeztem.
Engedd le a pisztolyt...
Dobd ki az ablakon!
Dobd ki!
Kezeket fel!
Fordulj meg!
Fordulj!
Igen. Úgy, lassan!
Szexi...
Eladtad a lelked az ördögnek. Hogyhogy ilyen jól nézel ki?
Miért keverted bele a kicsit?
Nem olyan kicsi.
Most nem lógsz meg.
Az én univerzumomban vagy.
Ez itt az én kastélyom.
Kellemes élet lehet.
Tucatnyi embernek kell őriznie az álmodat.
Amúgy mind halott.
Hát, akkor jó ügyért haltak meg...
mert én erről álmodom.
Sőt, feláll a farkam, ha erre gondolok.
Akkor régen is erre kellett volna gondolnod.
Coño! Ennyire lemész kutyába?
Akkor hadd kérdezzem meg...
A kislány...
- Az enyém? - Nem számít.
Nem. Az számít, hogy elárultál.
Leszartad, amit együtt építettünk.
Most visszafizeted?
Álmomban...
arra kényszerítelek...
hogy kérlelj, sikíts.
Emlékszel a játékainkra?
Most nincs biztonsági szó.
Most élesben csinálhatjuk.
Végignézem, ahogy megdöglesz.
Nem vagy elég tökös hozzá.
Nem?
Tégy próbára!
Be foglak gerjeszteni. Aztán kettéhasítalak.
Emlékszel a biztonsági szavunkra?
Nem volt ilyen szavunk.
HOGY TALÁLD MEG A SZÜLŐANYÁD DNS-TESZTTEL?
HOGY TALÁLD MEG A BIOLÓGIAI SZÜLEIDET
Szerintem kezd magához térni. Beszélt az anyjával.
Palacsinta várja, amikor hazaérünk.
Ez Zoe-nak lesz. Köszi.
Köszi.
Az FBI-nak köszönd! Cruise vette.
Innentől már nem lesz gond.
Vannak...
szolgálatok, tanácsadók, tudsz kivel beszélni róla.
Te hová mész?
Cruise mindjárt jön. Várj a kocsiban!
Te vagy az anyám?
Nem.
Ennyi?
Megint felszívódsz?
Tizenkét éves. Hadd legyen gyerek!
Legyen ez az egész egy rossz emlék!
Figyelj!
Ne tűnj el!
Még van kábé hat óránk, nyugodtan aludj, ha akarsz.
Miért nem ismeri el?
Mit?
Hogy ő az anyám.
Zoe, most visszaviszlek az igazi családodhoz, oké?
Nézze, ez itt a feje.
És ez pedig
a szíve.
Látja?
CINCINNATI - 63 KM
Már közel vagyunk.
Ma este a saját ágyadban alszol.
Mit szólsz?
Jól hangzik.
Aha. Te meg a BFF-ed még mindig jóban vagytok?
- BFF? - Nem úgy hívjátok?
William...
Te jó ég!
Hát anyád meg hol van?
Engedd le a fegyvert!
Gyere ide mögém!
Nézd meg, mit műveltél!
Ismered ezt a pasast?
Ki ő?
A gyerekjóléttől van? A gyámügytől?
Jaj, mégsem!
Szabványos FBI-os pisztolytáskával biztos nem.
- Ne! - Fuss!
Zoe!
Parancsoljon!
Mikor megyek haza?
Láttad, mi történt.
És ez folytatódni fog.
A szüleidet megvédi az FBI,
de minket nem tud. Senki sem tud.
Mozgásban maradunk, eltüntetjük a nyomokat.
Kik voltak ezek?
Nem fontos tudnod.
Rossz emberek, ennyi.
És mit akarnak tőlem?
Te egy ütőkártya vagy egy alkuban.
Nem tudom elmagyarázni egy gyereknek.
ELADÓ AUTÓ IRÁNYÁR 2000 DOLLÁR
Gyerek vagy. Megijedsz tőle.
Akkor semmiképp!
El is felejtettem... Neked vettem.
Hová megyünk?
Messzire.
Menj el vécére!
HÍVÁSLISTA ANYA
- Hölgyem? - A kocsi ára.
- Halló! - Csak szólok, Zoe biztonságban van.
- Hadd beszéljek vele, kérem! - Nem lehet.
- Mit mondott? - Még nem térhet vissza a saját életébe.
Egyelőre nem.
Ez mit jelent?
Én ezt nem értem!
Én ebből semmit sem értek, magyarázza el, mit jelent!
- Bízzon bennem! - Ezt most komolyan mondja?
Ígérem magának, hogy Zoe...
Nekem azt ígérték, hogy maga soha nem jön vissza.
Cruise ügynökről beszélek. Elmondták, mi történt.
Maga látta?
Igen.
Zoe is látta?
Igen.
Várjunk egy percet! Képtelen vagyok...
Figyeljen ide!
Haza fogom vinni Zoe-t. Rendben? Vissza, magához.
Amint biztonságos.
Nyilván nem írhatom be a naptáramba.
Októberben van a szülinapja.
- Tudom. - Hát persze.
Cruise betartotta, amit ígért, én is betartom.
A szülinapján látni fogja.
Erre a szavamat adom.
- Szállj be! - Nem! Hol van a telóm?
Szállj be!
Kérem a telómat!
Be kell szállnod!
Milyen csinos ifjú hölgy!
Kösz. Átutazóban vagyunk.
Milyen kár!
Ha maradnának, megnézhetnék a lazacok ívását.
Halak úsznak felfelé, ikrát raknak és elpusztulnak.
Így nem hangzik túl romantikusan.
Nyilván vadászni is fog.
Vadjuhra?
Karibura?
Grizzlyre.
Nem árt, ha maga is felkészül.
Mi van ma, halloween? Tedd vissza!
Kifizeti, uram.
Ajándék.
Kellemes kikapcsolódást!
Ismered a pasit, nem?
Mi?
Miért színleltétek, hogy nem?
Nem ismerem.
Az idegenek nem így beszélnek. Mintha...
kémek dumáltak volna valami kódnyelven.
Ezt vedd fel!
Eszünk valamit.
Gyönyörű!
Ne!
Gyere!
- Egyél! - Nem bírok.
Dehogynem.
Ez Bambi anyukája.
Ez nem szarvashús.
A szarvast fel kell lógatni, hogy megpuhuljon a húsa.
Amúgy az egy bika volt, úgyhogy...
Bambi apukája.
- Akkor ez mi? - Nyúl.
Toppancs.
Nyulat sem eszem.
Ide hallgass, ez a nyúl jobb életet élt, mint bármelyik sajtburger.
Szép élete volt, míg le nem lőtted.
- Csapdába ejtettem. - Az jobb.
Mondok neked valamit.
Minden, amit eddig ettél, erőszak eredménye.
Tofu.
A paraguayi erdők felét felégették, kivágták a szójaültetvények miatt.
Sajt.
A tehenet teherbe ejtik, hogy egész nap fejhessék.
Pfuj!
Kesusajt.
Egy elefántcsontparti zsoldos mesélte, hogy polgárháborút vívtak
a kesudió miatt.
Haza akarok menni.
Tudom.
Egyél!
Öt perc múlva legyél kint!
Te vezetsz.
Tizenkettő vagyok.
Ezért tanítalak meg.
Minek?
Haza akarsz menni?
Én is azt akarom.
De csak akkor, ha megtanultál túlélni.
Ezzel kezdjük.
Mi van, utálsz?
Jól van. Hasznosítsd az érzést!
Mert keményebben fogsz dolgozni, mint valaha hitted.
Elfogy a tartalék energiád is, rájössz, még van, majd azt is elhasználod.
De ha vége, te magad vezeted a kocsit, amivel elmész innen.
Mi a baj, félsz?
Igen, nagyon.
Akkor csináld!
Dugd be a slusszkulcsot!
Igen. Fordítsd el!
Ezt húzd le!
Előre és le! Kész? Mehetsz!
Fel a puskát! Nincs idő kifújni magad!
Azért, hogy kimerülten is tudj gondolkodni.
Fejet fel, előre nézz!
Biztosítsd ki!
Koncentrálj!
Levegőt ki!
Lőj!
Még egyszer!
Sziasztok!
Akartok játszani? Naná, hogy akartok!
Sziasztok! De cukik vagytok!
Ezek nem háziállatok. Itt nincsenek olyanok.
Milyen közel van?
Pont mögötted.
Futás!
Nincs semmi baj!
Lelőtted az anyukát!
Dehogy, nézd! A zöldek csak sóval töltött lövedékek.
Csak elijesztésre valók.
Látod?
Gyere!
Ezt meg ne lássam még egyszer! Nem neked való! Nem szabad!
Te is csinálod.
De te más vagy. Hallod?
- Más! - Nem is akarok ilyen lenni.
Haza akarok menni.
Utálok itt lenni!
Tedd azt le!
Nem! Elmegyek. Nem fogsz megállítani.
Te remegsz!
- Nem állsz készen. - De igen!
Bizonyítsd be!
Ne akard, hogy...
Miért vagy szemét?
Ne merj így nevezni!
Szemét vagyok, mert vigyázok rád?
- A hazudozás miatt vagy az. - Hazudtam?
Tudom, ki vagy.
Ez nem hazugság. Csak nem beszélek lényegtelen dolgokról.
Egyébként is van már egy jó anyád.
Annyira hiányzik!
Hiányzik ő is és apa is, és veled semmi másról nem szabad beszélnem,
csak halak belezéséről meg kacsák zsigereléséről!
Komolyan mondom!
Kacsák zsigerelése?
Veled nem lehet beszélni!
Nem kérdezhetek semmit!
Zoe!
Nehéz választ adni.
És?
Vannak dolgok, amikről még nem kell tudnod.
Milyen dolgok?
Kérlek!
Itt vagyok.
Bármi is a kérdésed, ez rá a válasz.
Nem tudok más választ adni.
Nyisd ki!
Gyakorolnod kell, hogy jó ütemben használd.
Ha túl hamar markolsz rá, megvág.
Nyújtsd a karod!
A késpárbajban közel van az ellenség.
Nem elég egyszer megdöfni.
Addig kell döfnöd, amíg már nem képes ellentámadni.
Így tudod megvédeni magad.
Csak döfsz és döfsz, újra meg újra, amíg...
Megijesztesz.
Én is félek, ha rád nézek.
Te? Te semmit sem érzel.
Ez az egyetlen módja a túlélésnek.
Kilenc óránál!
Tíz óránál!
Tizenegy óránál!
Tizenkét óránál!
Nem hiányzik néha William?
Cruise ügynök?
De.
Akkor őt szeretted?
- Nem volt alkalmam megtudni. - De talán?
- Talán. - A talán már valami.
Nekem a talán sok.
Most óvatosnak kell lenned.
Hallod? Ne feledd, hol vannak!
Mi történt az anyával?
Megsérült.
- Segítenünk kell rajta. - Ilyen a természet. Nem szólhatsz bele.
De a kölykei még nem tudnak önállóan vadászni.
Ha meghal, muszáj lesz megtanulniuk.
Vagy nem fogják.
Nem tehetünk semmit.
Zoe!
Még egyszer! Jó fiú!
Hé!
Tessék! Kértek enni?
Kértek enni? Tessék!
Gyere ide!
Vigyázz!
Hadd nézzem!
Jól van.
Mutasd csak!
Igen. Ezt össze kell varrnunk. Neki is látunk. Ön az édesanyja?
A pulton vannak kitöltendő papírok. Gyere, kicsim!
ÚJ PÁCIENS FELVÉTELE
HA A PÁCIENS KISKORÚ, A GONDVISELŐ ADATAIT IS TÖLTSE KI
SZÜLŐ/GONDVISELŐ NEVE:
Semmi komoly. Csak nyolc öltés kellett.
A nővér elmondja a további teendőket.
Zoe bátor lány.
Húzd a kabátodat!
Nem tudtam, hogy nem szabad megmondanom az igazi nevemet.
Az én hibám. Nem szóltam.
Megadta a nevét. Beírták a gépbe.
Nem kockáztathatok. El kell vinned.
Ezt add neki oda, ha vége!
Gyűlöllek!
- Hányan vannak? - Egy egész szakasz.
Zoe csak akkor van biztonságban, ha mind halott. Őt látod?
Nem tudom. Elindulok Zoe-val.
Mondd meg neki, sajnálom, hogy hazudtam neki rólad és rólam!
Miről?
Tudni fogja.
Most hová megyek?
Kiruccanunk az alsó 48-ba.
Ne beszéljen velem is kódban!
Jogos.
Nem tudom. És ez az igazság.
Menekülünk, amíg nem szólnak.
Honnan ismeri őt?
Együtt szolgáltunk, jó régen.
De nekem már nem igazán megy a harc.
De ha menne is, ő inkább azt akarná, hogy itt legyek,
és rád vigyázzak.
Még azt se hajlandó elismerni, hogy az anyám.
Egy ilyen nőnél
arra kell figyelni, amit tesz, nem arra, amit mond.
És ő csak érted él.
Drága Zoe!
Amikor otthagytalak a kórházban, nem szűntem meg szeretni téged.
Minden döntésemet érted hoztam.
Csak a tudat hozott némi megnyugvást, hogy te biztonságban vagy.
Gyilkos vagyok. Most már te is tudod.
De anya is vagyok, és meghalok, hogy téged megvédjelek.
Sok hibát elkövettem,
de te vagy az egyetlen jó és gyönyörű dolog, amit életemben alkottam.
Igazi csoda vagy.
Valaki már a születésed előtt meg akart ölni,
de te nem csupán túlélted, hanem kiteljesedtél.
Amikor tükörbe nézel, jusson eszedbe: jel volt, hogy túlélted!
Hogy nem hagytad, hogy bárki vagy bármi elpusztítson.
Az egyetlen általam ismert módon mutattam ki a szeretetemet irántad.
Ha eljön az ideje, hogy használd, amire megtanítottalak,
ne habozz, foglald el a helyed ebben a világban!
Mindig szeretni foglak: édesanyád.
MINDIG SZERETNI FOGLAK: ÉDESANYÁD
Zoe! Indulnunk kell!
Ez itt a halálzóna.
Tekintsétek úgy, ahogy Bászrát, Bregát
vagy Damaszkuszt!
Tekintsétek a nőt száz mesterlövésznek!
Én ölöm meg.
Méghozzá közelről.
Aláaknázta az erdőt.
Óvatosan közelítsetek! Ismétlem, óvatosan közelítsetek!
Ideje üzenni neki.
Keressétek a lány maradványait!
Látok egy kislányt, kocsit vezet a déli úton!
A déli úthoz! Hozzátok ide a lányt!
Zoe!
Ugorj!
Tessék! Ezt vedd fel!
Jönnek!
- Ne! - Menni fog!
Te leköveted őket. Én lövök.
Látok egyet. Gyalog jön.
Távolság: 658 méter.
A fejétől balra célozz!
Most!
Igazán ígéretes a lány.
Annyira hasonlít rád!
Találkozzunk két kilométerre balra tőletek,
különben elpusztítom ezt az ígéretes lányt.
Ne! Várj!
Két perc, míg lejutok oda.
Elvonom a figyelmét, te elfutsz.
Bármi történjék. Hallasz?
- Tudlak fedezni, tényleg! - Nem.
Életem legszebb hónapjait töltöttem veled.
Bármi történik, te elfutsz.
Dobd le a fegyvert oldalra!
A másikat is!
A terepruhát is! Mindent!
Lőj már!
Mindent a maga idejében!
Porig égetted az egész világunkat...
miatta.
Igen.
Gyere csak!
Látod, hová nézel?
Ott van fent, igaz?
Onnan figyel.
Puska van nála, mi?
Ha téged fejbe lő, mindkettőnkkel végez.
Könyörtelenségre tanítottad?
Ő is tud szívtelen lenni, mint te?
Mi meghalunk, ő túléli.
Ha ezt akarod,
vegyél egy nagy levegőt, és mondd meg neki!
Mondd meg neki!
Lőj!
Gyerünk, légyszi!
Légyszi...
Semmi baj!
Kérem!
Só!
Bassza meg!
Ne!
Menj anyádhoz!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Menj!
Zoe!
Nézzenek oda!
Annyira szeretlek!
Te jó ég, te nőttél!
ANYA
Talált.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes