Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[cinguettio di uccelli]
[cane abbaia]
RIFUGIO SEGRETO DELL'FBI
[uomo] Bene.
Registrazione codice 7-0-3, ore 6 e 14 del mattino.
Prosieguo colloquio informatore.
Ripeta i nomi di questi due uomini.
[infomatrice] Hector Álvarez.
Adrian Lovell.
- Li ha fatti conoscere lei? - Sì.
Ha mediato per i loro scambi d'armi?
[informatrice] Sì.
E aveva una relazione con entrambi, vero?
[informatrice] Sì.
[agente 1] D'accordo. Ok.
Mi spieghi la catena alimentare.
Hector Álvarez forniva ad Adrian Lovell delle armi,
ma di che tipo di armi parliamo?
[informatrice] Questo posto non è sicuro.
Smetta di insegnarci il nostro lavoro. La portiamo dentro, se vuole.
- Non sapete come potrebbe finire. - [agente 1] Ce lo dica lei.
[irrigatori]
Tenga.
[agente 1] Senta, lo so che è complicato.
Che ne dice di iniziare dalle armi che Álvarez sta fornendo?
Mitragliatrici PKM sovietiche,
lanciarazzi anticarro e mine Claymore M18.
- Il punto non è questo. - [agente 1] In realtà, lo è.
Quelle persone la vogliono morta per ciò che sa.
Dobbiamo parlare del mio accordo.
Sono stanco del torneo di bridge che pensa di giocare.
Se vuol essere protetta...
Non sapreste minimamente come proteggermi.
Ehi, è al sicuro, qui.
No, si sbaglia.
Álvarez è a Cuba e Lovell è sotto sorveglianza.
Gli stiamo dietro dall'istante in cui è atterrato a O'Hare.
- Allora sa dove siamo. - [sogghigna]
- Le dico una cosa... - Voi credete di seguirlo.
È lui a farlo.
Se crede di poter decidere come condurre un interrogatorio,
- non so chi crede... - [sparo]
[spari con silenziatore]
- [sparo] - [geme]
Agente a terra, cecchino fuori.
[agente 1 alla radio] Hawthorne, Carver, mi ricevete?
Ci hanno scoperti? Mi ricevete?
[musica tensiva]
[sottovoce] Venga.
- Via dalla finestra! - [sparo]
[agente 1 geme]
- No, lasci... - Shh.
Pensa che morirò?
Non lo so.
[agente 1 geme]
[tossisce]
[vetri in frantumi]
[porta cigola]
[uomo ansima] Lo so che sei qui.
Pensavi di nasconderti da me?
Dovevi saperlo che ti avrei trovata.
[grida]
[respira profondamente]
Adrian.
[musica tensiva in crescendo]
[grida]
No!
[geme] No!
[geme]
[gas fischia]
[grida]
[musica malinconica]
[musica in crescendo]
[musica sfuma]
[infermiera] È una bambina.
[bambina piange]
[Madre] Sta bene?
[infermiera] È perfetta.
[sospira]
Uscite da qui.
Agente speciale Williams.
Come sta?
Dov'è mia figlia?
È nella nursery. È stata molto fortunata.
Voglio vederla.
Quello che vuole lei
non sarà più un fattore determinante per le prossime mosse.
Ha sprecato dodici ore del tempo dell'FBI per cercare un accordo
e sono morti sette agenti.
Questa conversazione avverrà alle nostre condizioni.
Non potete portarmela via.
Sono sua madre.
Al momento lei, per la bambina, rappresenta una condanna a morte.
Adrian Lovell ed Hector Álvarez si muovono per interessi economici criminali.
Se uscisse da qui con sua figlia, la ucciderebbero.
Lovell ha pugnalato in pancia una donna incinta.
- Cosa pensa che farebbe a una bambina? - Adrian Lovell è morto.
Lovell è stato prelevato dalla casa in fiamme
prima che arrivassero i nostri, il suo corpo non è stato trovato.
Inseriremo sua figlia in un programma di protezione.
Lei non entrerà nel sistema di adozione.
In questo modo non si saprebbe chi è la madre.
Sottovaluta la mia capacità di proteggere mia figlia.
Sì, me ne rendo conto.
Varie missioni consecutive in Iraq e Afghanistan,
quarantasei uccisioni confermate.
Infallibile da milletrecento metri con un M24.
Come può aiutare sua figlia?
Lei ed io sappiamo
che l'unico modo per proteggere la bambina è scomparire.
E se non lo facessi?
Vi troverebbero. Tutte e due.
[bussano]
Per sua informazione,
l'FBI ha dei pessimi precedenti nel proteggere la posizione
di chi ha provocato la morte di agenti federali.
[sbuffa]
La rinuncia alla responsabilità genitoriale.
Firmi quando è pronta.
[penna cade]
- Può entrare. - Sicuro?
È a posto.
Ehi.
Me l'hanno appena detto.
Sta bene?
[sospira] Tre cose.
Uno:
affidatela a brave persone.
Voglio che viva la più noiosa e stabile vita possibile.
- È una bambina? - Due:
vorrò sapere che è al sicuro
a ogni compleanno.
Tre:
nel caso di problemi...
mi informerà.
Sì, glielo devo.
[bambina piange]
[musica dolce]
[uomo] È la sua?
No.
[interruttore, ronzio]
Mai cogliere di sorpresa chi ha un disturbo post...
Beh, sono ufficialmente nel panico, ora.
[uomo] Ti servirà un lavoro.
Un allevatore pagherebbe parecchio una cecchina come te.
Per togliere di mezzo i lupi.
Non voglio sparare ai lupi.
Hai trovato Dio, per caso?
No.
Va benissimo. Grazie.
- Se ne hai voglia, potrei... - Non voglio niente, Jons.
Ehi...
Siamo tutti persi, dopo il congedo.
Io sono più che persa.
Qualunque cosa tu abbia fatto, sei qui.
Sei ancora in tempo per rimediare.
Se ci vedessero in città, tu non mi conosci.
È così grave?
[aquila stride]
[musica tensiva]
12 ANNI DOPO
[sparo echeggia]
[ringhio]
[latra, ringhia]
[cuccioli guaiscono]
[carica il fucile]
[guaiscono]
[carica la pistola]
Un altro compleanno. Vediamo quanto è cresciuta.
Non è il suo compleanno.
#457831 - 5 DI MATTINA
LETTERA DI VETTURA
[musica tensiva]
[uomo] Le casse stanno arrivando.
Preparatevi a scaricare.
Se vi serve una mano, chiamatemi.
Scendo anch'io, aspetta!
[Madre] È in pericolo?
Non possiamo prima salutarci?
Ciao.
La civiltà si basa su queste piccole cose.
Dimmi cosa succede, Cruise.
L'ATF ha beccato alcuni uomini di Hector Álvarez
in un covo che si trova a Nuevo Laredo.
Le solite cose: MK12, bump-stock, silenziatori.
Ma avevano anche questa.
I sei uomini sono sotto custodia in Messico.
- Vogliamo che li identifichi. - [sbuffa]
Non mi hai portata qui per un riconoscimento.
Io mantengo le promesse.
- E io la proteggerò. - Non mi pronuncio in merito.
Come si chiama?
Ora puoi anche dirmelo.
Si chiama Zoe.
In greco vuol dire "vita".
[chiacchierio]
[donna] È proprio una bella giornata.
[bambina] Oggi non posso, devo studiare.
- [donna] Andiamo, tesoro. - [bambino] Ciao!
- [donna 2 ride] - [bambino] Arrivo.
- [donna] Sbrigati. - [bambina] A domani.
[donna 3] Oh! [ride] Per poco non cadevi.
- Sì, per poco. - Per poco.
Cosa hai preparato per pranzo?
- Qualcosa di buono? - Sì, è una sorpresa. [ride]
[cane abbaia in lontananza]
[bambina 1] Guarda, mamma, quant'è carino!
[donna 1] Te lo faccio sapere appena posso.
[donna 2] Ehi, che fai?
[donna 1] Ha organizzato tutto alla perfezione.
[donna 2] È bravissima.
Andiamo, tesoro.
- [bambino 1] Aspetta! - [bambino 2] Tocca a me!
- [bambino 1] Mamma! - Sbrigati!
[bambino 1] Per favore, fammi provare.
- [bambina 2] Oggi non posso... - [bambina 3] Che peccato, è volato via!
- [bambina 2] Sembri una scimmia. - [bambina 3] Tu sei una scimmia!
[donna] Andiamo, tesoro.
Ciao, tesoro.
[uomo 1] Controlla tua sorella.
- [uomo 2] Lascia che decidano loro. - [bambino 3] Papà!
- [uomo 2] Andiamo insieme? - [uomo 1] Aiutala.
[bambino 3] Dov'è mamma?
[sgommata]
[musica tensiva]
[bambino 4] Ehi, mi insegni a farlo?
[bambina 4] È impossibile. Non l'hai ancora capito?
Ti conosco.
[musica tensiva incalzante]
[folla grida]
- Ehi! - Vieni qui!
[clacson]
[donna] Chiamate la polizia!
[Zoe] Mamma! [piange]
Zoe!
Andiamo, andiamo!
No!
[sgommata]
[sgommata in lontananza]
[portiera]
[allarmi]
[allarmi continuano a suonare]
[avviamento motore]
[sirene]
- Ehi, stai bene? - Svelto, parti!
Tu lo sapevi. Servivano più agenti.
Non potevo sapere né come né quando. Non potevo sapere cosa Hector...
Non potevi circoscrivere un cazzo di perimetro?
È evidente che è andata peggio di quanto pensassi.
Erano i suoi uomini migliori.
Sì, tra cui Yanil Gonzalez. Lui l'ha presa.
[sospira]
Tarantula.
Hai dei vestiti per cambiarti, vicino a te.
Ti avevo fatto tre promesse. Le ho mantenute.
E ho fatto di tutto per tenerla segreta.
Il segreto è stato svelato.
Ma di chi sono, di un'agente da ufficio?
Sono di mia sorella. Senti, una squadra è già a casa della ragazzina.
Aspettiamo la richiesta di riscatto.
- Non ci saranno richieste. - Che cosa vogliono?
Me.
Potranno ammirarmi...
bene e a fondo, mentre li farò fuori uno a uno.
E poi che farai?
Riporterò la ragazzina dai suoi genitori.
Hanno fatto un buon lavoro.
[voci indistinte alla radio della polizia]
[agente 1] Faremo di tutto per riportarla a casa.
Cerchi di stare calma.
[agente 2] Era da sola quando è stata...
Il bagno?
Sta per andare in bagno.
[agente 2] Controllate tutte le stanze.
[musica dolce]
Controlliamo nelle altre stanze.
Eccomi, arrivo subito.
Restate nel giardino sul retro.
[agente 3] D'accordo. Fateci sapere se ci sono novità.
[agente 2] Non perdeteli mai d'occhio, per favore.
[voci indistinte alla radio della polizia]
[Cruise] Hai idea di dove andremo?
Torneremo dritti a Cuba.
Siamo sposati?
Un bel posto per la luna di miele.
L'AVANA, CUBA
[suona "Mala Mía" di Maluma]
[vocio, risate]
[clacson]
[donna] Ehi!
[parla in spagnolo]
[parlano in spagnolo]
No... Ma sì.
- Getta la pistola. - Calma.
Dov'è la ragazzina?
Che cosa le hai fatto?
[Cruise geme]
- [ansima] - [donna grida]
[clacson]
[gridano, gemono]
- [clacson] - [uomo grida]
[donna grida]
[gemono, gridano]
[campane]
- [ansima] - [suora grida]
[donna grida]
[geme]
[in spagnolo] Conta bene. Conta.
- Zitta, vecchia! - Non sto zitta!
[ansimano]
Fermate quella stronza!
[uomini gridano]
[uomo] Fuori!
[chiacchierio]
[ansima]
[motore sgasa]
[gridano]
Vai!
[clacson]
[musica avvincente]
- [geme] - [uomo in spagnolo] Cazzo!
[Cruise] Spostati!
[in spagnolo] Dio mio. No, no, dimmi che è viva.
Cazzo! Mi hai distrutto la macchina!
[grida]
[sgommata]
- [gridano] - [clacson]
[donna] Ehi!
[sgommata]
[campane]
[donne gridano]
[sgommata]
- Ahi... - [uomo in spagnolo] L'ha ucciso!
- [chiacchierio] - [geme]
Nel bagagliaio.
[Madre] Hector è alla piantagione. E la ragazzina?
Dov'è la ragazzina?
[Tarantula ansima] Quale ragazzina? [ride]
[geme, ride]
Faccio io le cazzo di domande, qui!
- Dov'è la ragazzina? - Non credo che lo sappia.
Che ha detto?
- Non hai sentito? - No.
Te lo ripeto.
[geme]
È così che fai gli interrogatori?
Che succede?
[ride]
Ti sei stancata?
Troietta di Hector.
Ok. Ok, d'accordo. Ehi. Ehi.
[ride]
[rigurgita]
Hector vuole che vada lì.
Ma non ci andrò alla cieca.
[ansima]
Tienilo fermo.
E ora dove vai?
Tu che vuoi?
Eh? [geme]
[annaspa]
Si impara tanto, nell'esercito.
- Brucia come l'inferno, vero? - [geme, tossisce]
Allora, dimmi, stronzo.
[urla] Dove sta la ragazzina?
[geme] Alla piantagione... [ansima]
Levisa.
Cosa mi aspetta?
Quante guardie ci sono?
Tante.
È una trappola.
Non m'importa.
Se riusciremo ad avere Zoe, potranno avere me.
Lui non vuole te.
E le cose che le faranno...
non le dimenticherà mai. [ride]
[grida]
[Cruise] Dobbiamo andarcene da qui.
- [uomo fischia] - [vocio]
Lascia. Fatti aiutare.
Quindi non ti arrotoli solo il filo spinato al pugno.
Sono disposta a tutto per tenerla al sicuro.
Sei disposta anche a diventare un fantasma.
Lo senti?
Potevi lasciarmi morire, ma non l'hai fatto.
Mi hai salvato.
Perché?
Mi hai offerto dell'acqua.
Alla safe house.
È stato come se sapessi che avevo sete.
Ti sei preso cura di me e della mia bambina.
Ho pensato che ne valesse la pena.
Come sei finita in questo casino?
Tu, con Lovell e Álvarez.
Non capisco.
Afghanistan.
Voglio veder bruciare quei cuori!
- [Madre] Lovell era un ex del SAS. - Tutti sanno sparare da rilassati.
Addestrava la squadra dei tiratori.
Il trucco è farlo mentre si sta soffrendo.
Credo di essermi distinta.
A cinquecento metri,
anche il vostro battito vi farà mancare il bersaglio.
Ovviamente scelse me.
Niente famiglia, né futuro.
Niente da perdere.
Sei un cacciatore di teste.
Non proprio. Questa guerra dà assuefazione.
Genera solo caos, dolore e persone a cui servono cose, e io...
sono un uomo che riesce a ottenerle.
Per quale fazione?
Per un generale, un signore della guerra uzbeco.
Le persone potenti vogliono cose
che non sono sul menù.
Avrei dovuto correre il più lontano possibile.
E perché non l'hai fatto?
Che potevo fare dopo il servizio militare?
Ero la migliore.
Il massimo a cui potevo aspirare
era fare la cassiera in un negozio.
[parlano in arabo]
[Madre] Adrian mi offriva qualcosa in più.
[parlano in arabo, ridono]
Ma non hai accettato e sei andata in missione a Guantanamo.
[Madre] Non volevo essere una sua sottoposta.
Ho aspettato qualcosa da poter mettere sul tavolo.
Álvarez.
Diciotto mesi sulla torre di guardia ti affinano la concentrazione.
Hector.
[Madre] Hector rubava armi dalla base senza che se ne accorgessero.
A parte me.
- L'avevo inquadrato per quel che era. - Sarebbe a dire?
La mia pensione.
Le armi di Hector,
la rete di Adrian.
Il potenziale era palese.
Il mio problema è che ho un arsenale di armi rubate da Hector
parcheggiate in quel porto.
E devo fare in modo che vadano a finire in una buona casa.
Ho in mente quella perfetta, ma il tuo ragazzo repartero
sta cercando di alzare il prezzo che avevamo concordato.
Qualcuno ha studiato bene lo slang cubano.
Avevo preso ordini per tutta la vita.
E mi piaceva avere il controllo.
Scommetto che è un ballerino migliore di te.
[musica lenta cubana]
Era fin troppo facile.
Sono rimasta incinta.
E tutto è cambiato.
- Senza che lo notassi. - Sono più soldi del previsto.
Sono stato bravo.
Perché sono più soldi?
Quel tipo ha degli amici molto potenti, come dicevi.
A volte vogliono cose che non sono sul menù.
[Madre] Nascondevano qualcosa.
Dovevo scoprire da sola che cosa.
[bambina piange sommessa]
[musica tensiva]
[colpi di tosse]
[trasalisce]
E poi hai chiamato noi.
Di chi è figlia?
Se ti va di rispondere.
Non è figlia di Hector.
E neanche di Adrian.
È mia.
Muoviamoci.
[suona "Angel" di Massive Attack]
- In posizione. - [Cruise] Ricevuto.
[Madre] Quattro sul lato ovest.
Sì, li vedo. Altri due all'ingresso.
- Hector sta facendo carriera. - No.
Adrian gli ha affidato questo posto e lui l'ha lasciato marcire.
Lei è lì dentro.
["Angel" continua]
[spari con silenziatore]
Ingresso libero.
[sparo con silenziatore]
Stacca la corrente. Ora. [echeggia]
["Angel" continua]
[uomo geme]
[Zoe sussulta, ansima]
È davanti a me. Va' in posizione.
Su, vieni con me.
Dammi la mano. Avanti.
- Chi sei? - Non importa.
[Zoe] Aiuto!
Ti sto aiutando.
Mi stai facendo male.
L'ho presa. Stiamo uscendo.
[Zoe] Cavolo, il braccio!
Shh. Devi restare così. Devi restare attaccata a me.
Saremo da te in dieci secondi.
William!
[Cruise] È tutto a posto.
Sta' tranquilla, è finita.
Ehi...
Fatti guardare. Stai bene?
Andiamo.
Non ho ancora finito.
["Angel" sfuma]
[musica sinistra]
[Álvarez] Abbassa quella pistola.
Mettila giù.
Buttala dalla finestra.
Buttala!
E adesso mani in alto.
Gira su te stessa.
Girati.
Sì, lentamente, così, sì.
[sospira] Cazzo, come sei eccitante.
Hai venduto l'anima al diavolo? Come fai a essere così bella?
Perché hai coinvolto quella ragazzina?
Non è piccola.
Stavolta non la passerai liscia.
Sei nel mio universo. [inspira]
Questo è il mio castello.
Dev'essere una bella vita,
con una dozzina di uomini a farti la guardia mentre dormi.
Sono tutti morti, comunque.
Beh, allora sono morti per una buona causa.
Perché è il mio sogno che si avvera.
Anzi, il mio uccello diventa duro, se ci penso.
Forse dovevi pensarci più spesso, all'epoca.
Cazzo, questo è un colpo basso.
Rispondi a una domanda.
Quella ragazzina...
- È mia? - Non importa.
No.
No, quello che conta è che mi hai tradito.
Hai sputato sulle nostre fatiche.
Sei qui per sdebitarti?
Quello che sogno...
è vederti implorare.
E urlare. Ti ricordi i giochi che facevamo?
Ora niente parole di sicurezza.
Lo faremo sul serio. [sogghigna]
Mmh?
Ti guarderò morire come un animale.
Non hai le palle per farlo.
No?
- [sussulta] - Mettimi alla prova.
[Álvarez ansima]
Ti farò eccitare al massimo
e poi ti dividerò a metà.
Ricordi la parola di sicurezza?
[Álvarez geme]
Non ce l'abbiamo mai avuta.
[munizioni esplodono]
[avviso all'altoparlante]
[annuncio di sicurezza in spagnolo]
[uomo] Si prega di non lasciare i bagagli incustoditi.
[avviso all'altoparlante]
[chiamata del volo in spagnolo]
[uomo] I dati sembrano corretti. Ok, per me è a posto.
[Cruise] Posso andare a prenderla? Perfetto, grazie mille.
[musica malinconica]
COME TROVARE LA PROPRIA MADRE BIOLOGICA TRAMITE IL DNA?
[musica leggera a basso volume dallo stereo]
[bip della cassa]
[campanello porta]
Sta per tornare alla normalità. Ho parlato con la madre.
Le farà trovare i pancake, quando arriveremo.
Queste sono per Zoe. Grazie.
Grazie.
Beh, ringrazia l'FBI. Le ha prese Cruise.
Starai bene, d'ora in poi.
Loro offrono...
assistenza, consulenze e persone con cui parlare.
[portiera bagagliaio]
Dove stai andando?
Cruise tornerà subito, aspettalo in auto.
Sei mia madre?
No.
[campanello porta]
[Cruise] Finisce qui? Stai per sparire di nuovo, eh?
Ha 12 anni. Deve... viversi l'età che ha.
Lasciamo che diventi solo un brutto ricordo.
Ehi.
Fatti sentire.
[sospira]
Ci aspettano altre sei ore. Se vuoi fare un pisolino, fa' pure.
Perché non lo vuole ammettere?
Che cosa?
Che è la mia vera madre.
Zoe, adesso pensiamo a ritornare dalla tua famiglia, ok?
[avviamento motore]
[uomini ridono e schiamazzano]
[singhiozza]
[uomini gridano]
[medico] Guardi, questa è la testa...
e questo è il cuore.
- Lo vede? - [sospira]
[uomini gridano]
- [uomo esulta] - [fuochi d'artificio]
Manca poco, ormai.
Stanotte potrai dormire nel tuo letto.
Allora, che ne dici? [ride]
- [Zoe] È una cosa stupenda. - Sì.
Con la tua amica del cuore vi frequentate ancora?
- [Zoe] Amica del cuore? - Non vi chiamate così?
[musica tensiva]
William.
William, William!
[Cruise geme]
[respira affannosamente]
[ansima]
Santo cielo.
Bene, e ora dimmi: dov'è tua madre?
[rombo di moto]
Abbassa la pistola.
Sta' dietro di me.
[sospira]
Guarda che casino hai creato.
[gracchiare di corvi]
Conosci quest'uomo?
Mmh?
Chi è?
Dell'assistenza sociale per l'infanzia? Dei servizi sociali?
Ah, no.
Non direi, vista la classica fondina dell'FBI.
[Zoe grida]
- No! - Corri!
Zoe!
[singhiozza]
[sirene]
Ecco qua.
[musica leggera a basso volume dallo stereo]
Quando tornerò a casa?
Hai visto cosa è successo.
Continuerà a succedere.
I federali proteggeranno i tuoi genitori, ma non noi. Non possono.
Ci sposteremo e copriremo le tracce.
Chi sono quelli?
Non serve saperlo.
Sono cattivi, tutto qui.
- Ma che cosa vogliono da me? - [sospira]
Sei una pedina.
Da usare per contrattare.
Non posso spiegartelo, alla tua età.
FURGONE IN VENDITA 2000 $ TRATTABILI
Sei piccola, ti spaventeresti.
Meglio evitare, sì.
L'avevo dimenticata. È per te.
Dove dobbiamo andare?
Lontano.
Va' al bagno, forza.
CHIAMATE RECENTI - MAMMA
- Signora... - Per il furgone.
[cellulare squilla]
- Pronto? - Chiamo per dirle che è al sicuro.
[sussulta] Mi ci faccia parlare.
Non può.
- Mi scusi, cosa ha detto? - Non può tornare a fare la sua vita.
Non ancora.
Cosa significa?
No, non... Non riesco a capire.
Non capisco cosa intende.
Che cosa significa? Me lo spieghi subito.
Che dovrà fidarsi di me.
- Fidarmi di lei? Sta scherzando? - Le prometto nella maniera più...
No, lui aveva promesso... Mi aveva promesso che non sarebbe tornata.
Mi riferisco a William, l'agente Cruise. Mi hanno detto cos'è successo.
Lei era presente?
Sì.
Lo ha visto anche Zoe?
Sì.
Io... No, mi serve un minuto. Solo un minuto.
Non riesco...
Giuro che la riporterò a casa. Gliela riporterò.
Quando sarà sicuro.
Immagino che non potrò segnarmi una data.
Il suo compleanno è a ottobre.
Questo lo so.
Sì, certo.
Cruise ha mantenuto le promesse. Io manterrò la mia.
La vedrà spegnere un'altra candelina.
Ha la mia parola.
- Sali. - No. Dov'è il mio telefono?
Sali sul furgone.
Mi serve il mio telefono.
Devi salire sul furgone.
[suona "So Heavy I Fell Through the Earth" di Grimes]
["So Heavy I Fell Through the Earth" continua]
[canzone sfuma]
Carina la signorina che è con lei.
Grazie. Siamo solo di passaggio.
Ah, che peccato.
Se vi foste fermate, avreste visto la risalita dei salmoni.
Nuotano controcorrente, depositano le uova e muoiono.
Non è molto romantico, spiegata in questo modo.
Vedo che state andando a caccia.
Cercate pecore?
Caribù?
Grizzly.
Dovrebbe fare scorta anche lei.
Cos'è, Halloween?
Rimetti a posto.
- Quelle le pagherà lei. - Offre la casa.
[porta sbatte]
Andate a godervi la natura.
Lo conosci, vero?
Cosa?
Perché fate finta di non conoscervi?
Non ci conosciamo.
Gli estranei non parlano così. Sembravate...
Tipo delle spie che parlavano in codice.
[musica avventurosa]
Metti questi.
Dobbiamo mangiare.
- È bellissimo. - Shh!
No! No!
No!
[Zoe singhiozza]
Andiamo.
- Mangia. - Non posso.
Sì che puoi.
Non mangio la mamma di Bambi.
Quello non è il cervo.
La sua carne dev'essere appesa per ammorbidirsi.
In più quello era un maschio, quindi...
Sarebbe... stato il padre.
- Allora che cos'è? - Coniglio.
Tamburino.
Non mangerò neanche il coniglio.
Ascoltami, quel coniglio ha vissuto meglio dei cheeseburger che hai mangiato.
Ha vissuto bene finché non gli hai sparato.
- L'ho intrappolato. - Molto meglio.
Lascia che ti dica una cosa:
tutto quello che hai mangiato in vita tua è prodotto dalla violenza.
Il tofu?
Mezzo Paraguay è stato bruciato e disboscato
per le piantagioni di soia.
Formaggio.
Le mucche vengono ingravidate per produrre latte tutto il giorno.
- Che schifo. - Mmh.
Formaggio d'anacardi.
Un mercenario della Costa d'Avorio diceva
di aver combattuto una guerra
per degli anacardi.
Voglio andare a casa.
Sì, lo so.
[crepitio del fuoco]
Mangia.
[Zoe singhiozza disperatamente]
Ci vediamo fuori tra cinque minuti.
Guiderai tu.
Ho 12 anni.
E allora? Te lo insegno.
Perché?
Vuoi andare a casa?
Lo voglio anch'io.
Ma devi imparare a sopravvivere in qualunque situazione.
Inizieremo da questo.
Che c'è, mi odi?
Bene. Usa l'odio.
Perché faticherai più di quanto tu abbia mai pensato.
Quando esaurirai il tuo serbatoio,
scoprirai che c'era altra energia e finirà anche quella.
E quando avremo finito,
te ne andrai da questo posto da sola.
Che succede, hai paura?
Sì, molta.
E allora fallo.
[suona "4Æm" di Grimes]
Infila la chiave nel quadro.
Sì.
Devi girarla. Girala.
Abbassa questa.
Verso di te e giù. Pronta? Vai.
["4Æm" continua]
Tieni alto il fucile. Non puoi riprendere fiato, è chiaro?
Devi imparare a pensare anche quando sei sfinita.
Testa alta. Guarda avanti.
[ansima]
Carica.
- Concentrati. - [ansima]
Espira.
Spara.
[sparo echeggia]
Ancora.
Ciao! Ciao!
Ciao, ciao, ciao, ciao!
Volete venire a giocare? Ma sì, certo. Ciao!
- Ciao! Oh, mio Dio. - Non sono animali domestici.
Qui fuori nessuno lo è.
[cuccioli guaiscono]
[ringhio]
Quanto è vicina?
È proprio dietro di te.
[lupa ringhia, latra]
Corri!
- [guaiti] - [ringhio]
[mugolio]
[Zoe piange]
[ansima] Shh, tranquilla, tranquilla.
Hai sparato alla mamma!
No. No, guarda.
Quelle verdi sono cartucce a sale.
Servono solo a spaventare.
Visto?
Andiamo.
Non mettere mai più quella roba in bocca. Non è per te, tu non fai certe cose.
- Ma tu lo fai. - [tonfo del fucile]
Tu non sei me. Mi hai sentito?
Non sei me.
Non voglio essere te.
Voglio andare a casa.
Odio stare qui.
- [respira affannosamente] - Mettilo giù.
No.
Me ne vado, e tu non potrai fermarmi.
Guarda come tremi.
- Non sei pronta. - Sì, invece, lo sono.
Dimostralo.
Non costringermi a...
- Perchè sei così stronza? - Non darmi della stronza!
Non provare a farlo mai più!
- Proteggerti non mi rende una stronza. - Ma mentirmi sì.
Come starei mentendo?
Io lo so chi sei.
Non ti ho mentito, ho evitato
di parlarti di cose che non contano.
E poi hai già una brava madre.
E mi manca da morire.
Mi manca lei e anche mio padre, ma con te posso parlare soltanto
di come si pulisce un pesce!
O... O si eviscera un'anatra!
Sono seria.
- Come si eviscera un'anatra? - Non posso parlare con te.
E non posso farti domande.
Zoe...
[sospira] Le risposte sono difficili.
Allora?
Ci sono cose che non è necessario che tu sappia.
Quali cose?
Ti prego.
Sono qui.
Qualsiasi sia la domanda...
ecco la risposta.
Ed è la sola che ho.
[musica malinconica]
[Madre] Aprila.
Devi fare pratica, trovare i tempi giusti.
Se stringi troppo presto, ti tagli di sicuro.
Dammi il braccio.
Se usi il coltello, è perché il nemico è vicino.
Non potrai colpirlo solo una volta.
Dovrai farlo a ripetizione, finché non reagirà più.
È solo così che ti proteggerai.
Continuando a colpire ancora, ancora e ancora. Chiaro?
Mi stai spaventando.
E io mi spavento se ti guardo.
Tu?
Tu non provi mai niente.
È l'unico modo per sopravvivere.
[suona "Roads" di Portishead]
[sparo echeggia]
[Madre] Ore nove.
Ore dieci.
Ore undici.
Ore dodici.
Wiliam non ti manca?
L'agente Cruise?
Certo.
Ne eri innamorata?
Non ho avuto l'occasione di scoprirlo.
Ma è possibile?
- Forse. - "Forse" è qualcosa.
Per me è moltissimo.
[Madre] Devi stare attenta, adesso.
Mi hai capito?
Ricorda dove sono.
["Roads" sfuma]
[mugolii striduli]
[cuccioli ululano]
[Zoe] Cosa le è successo?
È ferita.
[Zoe] Dobbiamo aiutarla.
È la natura.
Non si può cambiare.
[guaiti]
Ma i suoi cuccioli sono piccoli per cacciare da soli.
Beh, se morirà, dovranno imparare.
O non ce la faranno.
Non puoi fare niente comunque.
[mugolii, guaiti]
[lupi ululano]
[lupa respira affannosamente]
[ringhio debole]
[verso acuto in lontananza]
Zoe!
Zoe! [echeggia]
Zoe!
[Zoe] Ancora. Bravo, bello! Sei proprio bravo.
[guaiti]
Ehi... Ehi! Ecco.
Volete da mangiare? Volete qualcosa?
Ecco da mangiare. Ecco, tenete.
Venite. Venite qui.
Forza.
Attenta!
[grida]
- [geme] - Fammi vedere.
- [piange] - Ok. Ok.
[vocio]
- [telefono squilla] - [colpi di tosse]
[infermiera] Fammi vedere.
Oh, sì. Ti metteremo subito i punti.
Cominceremo con lei. È sua madre? Ci sono i documenti sul bancone. Andiamo.
Di qua, tesoro.
[telefono squilla]
MODULO DI ACCETTAZIONE
SE IL PAZIENTE È MINORENNE, INSERIRE DATI DEL GENITORE/TUTORE
[Madre sospira]
Non è grave. Le sono bastati otto punti.
L'infermiera vi dirà cosa fare durante la convalescenza.
Zoe è una ragazza coraggiosa.
Metti il giaccone.
[Zoe] Non lo sapevo. Non sapevo che non potevo dirgli il mio vero nome.
[Madre] È colpa mia. Avrei dovuto dirtelo.
[musica tensiva]
Ha dato il nome. È inserito nel computer.
Non posso rischiare. Devi pensarci tu.
[musica malinconica]
Dalle questa, quando sarà finita.
Ti odio!
[piange]
[tuoni]
- [Madre] Quanti sono? - [Jons] Un plotone intero.
[Madre al telefono] Non sarà al sicuro finché non saranno morti.
Lui lo vedi?
Non mi pare. Prendo Zoe e andiamo.
Dille che mi dispiace di averle...
- mentito su te e me. - Riguardo a cosa?
- Lei capirà. - [cade la linea]
Dove andrò adesso?
Torneremo in uno... In qualcuno dei 48 a sud.
Non parli in codice anche con me.
Hai ragione.
Non lo so. E questa è la verità.
Scapperemo fino a nuovo ordine.
- Come l'ha conosciuta? - [sospira]
Eravamo nell'esercito.
Tanto tempo fa.
Ma io non sono più bravo a combattere.
E anche se lo fossi, sospetto che lei vorrebbe comunque
che restassi qui ad assicurarmi che tu sia al sicuro.
Si rifiuta anche di ammettere che è mia madre.
Con una donna come lei
bisogna badare solo a quello che fa,
non a quello che dice.
La sua unica ragione di vita sei tu.
[musica dolce]
[Madre] Cara Zoe,
dopo averti lasciata in ospedale,
non ho mai smesso di interessarmi a te.
Ogni decisione che ho preso l'ho presa per te.
L'unica cosa che riusciva a darmi pace
era saperti al sicuro.
Sono un'assassina.
Adesso lo sai.
[musica tensiva]
Ma sono anche una madre
e morirò per proteggerti.
Fra tutti i miei errori,
sei proprio tu l'unica cosa bella che... che io abbia mai fatto in vita mia.
Sei una meraviglia.
Qualcuno ha provato a ucciderti prima che nascessi.
Non solo sei vissuta, hai brillato.
Quando ti guardi allo specchio, ricordati di essere una sopravvissuta
e non permettere a nessuno
e a niente di cancellarti.
Ti ho dimostrato il mio amore
nell'unico modo che conosco.
Quando arriverà il momento di fare ciò che ti ho insegnato,
non esitare nel prendere il tuo posto in questo mondo.
Ti amerò sempre.
Tua madre.
[musica sfuma]
Zoe, dobbiamo andare.
[avviamento motore]
[sgommata]
[musica tensiva]
Siamo nella zona calda.
Agite come se foste a Basra, Brega
o Damasco.
Come se aveste a che fare con cento cecchini.
Devo ucciderla io.
[radio si spegne]
E lo farò da vicino.
[sussulta]
Ha piazzato mine nel bosco.
[alla radio] Procedete con cautela. Ripeto: procedete con cautela.
È ora di far arrivare un messaggio.
[ansima]
[motoslitta su di giri]
Controllate i resti della ragazza.
[uomo alla radio] C'è una ragazzina che guida un furgone, verso sud.
Convergete su quella strada. Portatela da me.
[rantola]
- [ansima rapidamente] - [motoslitta in avvicinamento]
[uomo 2 grida]
[Zoe geme]
[Zoe strilla]
[musica tensiva incalzante]
[uomo 3 grida]
[Madre] Zoe!
Salta!
- [Zoe grida] - [uomo 2 geme]
Tieni. Mettilo tu.
[uomo 4 grida]
[Zoe ansima]
Stanno arrivando.
- No! - Posso farcela.
Tu li avvisti, io premo il grilletto.
[Zoe] Ne vedo uno.
È a piedi.
Raggio di tiro: 658.
Mira al lato sinistro.
Ora.
[geme]
[Adrian alla radio] La ragazzina ha del potenziale.
Ti somiglia molto.
Vediamoci a due chilometri a sinistra da dove sei,
o annienterò quel potenziale all'istante.
No! Aspetta!
Mi ci vorranno due minuti per arrivare lì.
Io lo distraggo, tu scappi.
Senza pensare. Hai capito?
- Posso coprirti, ce la farò. - No.
Sono stati i mesi migliori della mia vita.
Qualunque cosa accada,
devi scappare.
[Adrian] Getta le armi lontano!
Anche l'altra.
Togliti la mimetica.
Tutto.
[respira affannosamente]
Mi hai sotto tiro, spara!
Una cosa alla volta.
Hai smantellato tutto il nostro mondo... [sogghigna]
Per lei.
Sì.
[Madre ringhia]
Avanti.
[ansima]
[gemono]
[Adrian geme]
[sibila, sospira]
[ansimano]
Vedi dove stai guardando?
Stai guardando lassù, vero?
Ci sta osservando. Potrebbe sparare.
Eh? Se sparasse in testa a te, moriremmo entrambi.
[Madre grida]
Le hai insegnato a non avere pietà? Mmh?
Sa fermare il cuore come te? Mmh?
Se noi moriamo,
lei potrà sopravvivere.
Se è questo che vuoi,
prendi un respiro
e diglielo.
Diglielo.
Avanti, spara!
- [sparo] - [Madre grida]
[respira affannosamente]
[ansima]
Avanti. Ti prego, ti prego, forza.
[piange]
Ti prego! Ti prego!
[grida]
- Eccoti qua! - Per favore! Per favore!
- Andiamo! Forza! - Ti prego! Ti prego! Ti prego!
Per favore! Per favore!
[musica malinconica]
[geme, inspira profondamente]
[geme]
Sale!
[ride]
[geme]
[ansima]
- [ossa scrocchia] - [grida]
[respira affannosamente]
Cazzo.
[geme, ansima]
[respira affannosamente]
[geme]
[singhiozza]
[disperata] No!
[singhiozza]
[piange]
[trema e respira affannosamente]
[musica dolce]
[singhiozza]
[geme]
[musica dolce trionfale]
[Madre geme]
[piangono]
[musica sfuma]
Va' da tua madre.
Ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio.
[singhiozza]
Va'.
[donna] Zoe! Oh! Oh, tesoro!
[piangono, ridono]
[donna piange] Finalmente! Finalmente!
[donna singhiozza] Oh, amore mio.
[donna singhiozza] Oh, mio Dio, è tutto finito.
[donna e Zoe ridono]
[suona "This Woman's Work" di Kate Bush]
MAMMA
[sussurra] Mi hai presa.
["This Woman's Work" continua]
["This Woman's Work" finisce]
[musica tensiva]
[musica tensiva incalzante]
[muisca avventurosa]
[musica di percussioni]
[musica thriller]
[musica sfuma]
[musica malinconica]
[musica dolce]
[musica sfuma]