Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RIFUGIO SEGRETO DELL'FBI
Bene. Numero identificativo nastro: 703.
Ore 6:14.
Riprendiamo a interrogare l'informatrice.
Identifichi di nuovo i due uomini.
Hector Álvarez.
Adrian Lovell.
- Li ha presentati lei? - Sì.
Ha negoziato la compravendita di armi?
Sì.
E ha avuto una relazione con entrambi?
Sì.
D'accordo. Bene.
Mi parli delle gerarchie.
Hector Álvarez riforniva Adrian Lovell di armi.
Di quale genere?
Qui non siamo al sicuro.
Non ci dica come fare il nostro lavoro. Preferisce finire in cella?
- Non sapete quanto rischiamo. - Ce lo dica lei.
Tenga.
Capisco che sia spaventata.
Perché non iniziamo dalle armi che traffica Álvarez?
Mitragliatrici sovietiche PK,
lanciarazzi LAW,
mine antiuomo Claymore M18.
Ma questo non conta.
Invece sì.
La vogliono morta per quello che sa.
Parliamo del mio accordo.
Questa non è una partita di bridge, stronza.
Se ti serve protezione...
Non sapreste neanche da dove cominciare.
Ehi. Qui è al sicuro.
Non è vero.
Álvarez è a Cuba e Lovell è sotto sorveglianza.
Lo stiamo seguendo da quando è atterrato all'O'Hare.
Allora sa dove siamo.
- Ascoltami bene... - Credete di seguirlo?
È lui a seguire voi.
Se pensi di poter controllare il tuo interrogatorio, non so chi credi...
Agente a terra.
Hawthorne? Carter? Mi ricevete?
Siamo stati compromessi? Mi ricevete?
Vieni.
Non la finestra, non...
No, fammi...
Morirò?
Non lo so.
So che sei lì dentro.
Credevi di poterti nascondere da me?
Sapevi che ti avrei trovata.
Adrian.
No.
È una femmina.
Sta bene?
È perfetta.
Uscite.
Agente speciale Williams.
Come stai?
- Dov'è mia figlia? - Nella nursery. È stata molto fortunata.
Voglio vederla.
Non sei più tu a determinare quello che accadrà d'ora in poi.
Hai fatto perdere 12 ore all'FBI per ottenere un accordo
e sette agenti sono morti.
Quindi ora saremo noi a decidere.
Non potete portarmela via. Sono sua madre.
In questo momento, sei la sua condanna a morte.
Adrian Lovell e Hector Álvarez rappresentano interessi senza scrupoli.
Se scappi con la bambina, la uccideranno.
Lovell ha già pugnalato una donna incinta.
- Cosa farebbe a una neonata? - Adrian Lovell è morto.
È stato prelevato dall'incendio prima dell'arrivo dei rinforzi.
Il corpo non è stato ritrovato.
Tua figlia entrerà nella protezione testimoni...
Non andrà in affidamento.
...e nessuno saprà chi è sua madre.
Sono perfettamente in grado di proteggerla.
Sì, lo so bene.
Mandati continui in Iraq e Afghanistan,
46 uccisioni confermate, colpisci bersagli a 1.300 metri con l'M24.
Questo come la aiuterebbe?
Sai anche tu che l'unico modo per proteggerla è sparire.
Se non lo facessi?
Vi troverebbero. Entrambe.
E, per la cronaca,
l'FBI tende a lasciarsi sfuggire la posizione di persone
che hanno causato la morte di agenti federali.
Cessazione della potestà genitoriale. Firma quando sei pronta.
- Falla entrare. - Sicuro?
È a posto.
Ciao.
Me l'hanno detto.
Stai bene?
Tre cose.
Uno, affidala a delle brave persone.
Voglio che abbia la vita più noiosa e stabile possibile.
È una femmina?
Due, fammi sapere che è al sicuro.
A ogni suo compleanno.
Tre,
se è nei guai...
devi dirmelo.
Te lo devo.
È sua figlia?
No.
Meglio annunciarsi a chi soffre di PTS...
Cazzo, questo sì che è un trigger.
Ti servirà un lavoro.
Gli allevatori pagherebbero oro per una cecchina come te.
Per sbarazzarsi dei lupi.
Non voglio sparare ai lupi.
Hai trovato Dio, per caso?
No.
Va bene. Grazie.
- Se vuoi... - Non voglio niente, Jons.
Ehi. Tutti ci sentiamo persi quando torniamo alla vita civile.
Mi sento più che persa.
Qualunque cosa tu abbia fatto, sei ancora qui. Puoi rimediare.
In città, fingi di non conoscermi.
È così grave?
12 ANNI DOPO
Un altro compleanno.
Vediamo quant'è cresciuta.
Non è il suo compleanno.
LETTERA D'ISTRUZIONI ALLO SPEDIZIONIERE
È nei guai?
Neanche un saluto?
Ciao.
I piccoli gesti ci rendono civili.
Che succede, Cruise?
L'ATF ha beccato alcuni uomini di Álvarez in un nascondiglio a Nuevo Laredo.
Solita roba. MK12, bump stock, silenziatori.
Ma c'era anche questa.
I sei uomini sono in custodia in Messico.
Devi identificarli.
Non mi hai portata qui per questo.
Sono un uomo di parola.
- La proteggerò. - Non posso darti consigli.
Come si chiama?
Ora puoi dirmelo.
Si chiama Zoe.
In greco significa "vita".
- Ok, sei quasi... Quasi. - Quasi!
Ciao.
EL PAYASITO FORNITURE PER FESTE
EL GLOBO FORNITURE PER FESTE ED EVENTI
Io ti conosco.
- Ehi! - Vieni qui!
Lasciami! Mamma!
Zoe!
No!
- Tutto ok? - Parti!
Era prevedibile. Servivano rinforzi.
Non potevo sapere come o quando, né quello che Hector...
Non potevi allestire un cazzo di perimetro?
Chiaramente non mi aspettavo gli uomini migliori di Hector.
Yanil Gonzalez, quello che l'ha rapita.
Tarantula.
C'è un cambio d'abiti accanto a te.
Ti ho fatto tre promesse.
Le ho mantenute e ho cercato di tenerla nascosta.
Beh, l'hanno trovata.
Sono di una tua collega burocrate?
Di mia sorella.
Abbiamo un team a casa di Zoe. Aspettiamo che chiamino per il riscatto.
- Non chiameranno. - Allora cosa vogliono?
Me.
Che mi guardino bene e a lungo mentre li uccido dal primo all'ultimo.
E poi?
Riporto la bambina ai suoi genitori.
Sono stati bravi.
Il bagno?
Si sta dirigendo al bagno.
Mettete in sicurezza il giardino.
Sai dove stiamo andando?
Torniamo a Cuba.
Siamo sposati?
Posto perfetto per la luna di miele.
L'AVANA, CUBA
Getta la pistola.
Calmati.
Dov'è la bambina?
Cosa le hai fatto?
Conta le tessere. È un imbroglione.
- Zitta, vecchiaccia! - Te lo scordi!
Fermate quella puttana!
Fuori da casa mia!
Cruise!
Porca puttana!
Via!
Mi hai rovinato l'auto.
Mettilo nel bagagliaio.
E la bambina?
Dov'è la bambina?
Quale bambina?
Faccio io le cazzo di domande!
- Dov'è la bambina? - Non credo lo sappia.
- Che ha detto? - Vuoi sapere che ha detto?
Ti accontento.
Quindi è questo il tuo metodo.
Che succede?
Sei stanca?
La puttana di Hector.
Calma.
Ehi.
Hector mi vuole lì, giusto? Ma non ci andrò alla cieca.
Tienilo fermo.
Dove vai?
Cosa vuoi...
Impari qualcosa nell'esercito.
Le bolle bruciano da morire, eh? Ora...
Dimmi, bastardo.
Dov'è la bambina?
Efila.
Cosa mi aspetta?
Quante guardie?
- Tutte. - È una trappola.
Non m'interessa.
Riprendiamoci Zoe e potranno avere me.
Lui non vuole te.
E le cose che le farà,
non le dimenticherà mai.
Dobbiamo andarcene da qui.
Dai, ti aiuto.
Non sei solo un pugno col filo spinato.
Sono chi devo essere per tenerla al sicuro.
Tipo il fantasma in cui ti sei trasformata?
Lo senti?
Avresti potuto lasciarmi morire.
Mi hai salvato.
Perché?
Mi hai dato dell'acqua.
Al rifugio.
Era come se sapessi che avevo sempre sete.
Ti sei preso cura di me e di mia figlia.
Valeva la pena salvarti.
Come sei finita in questa storia?
Tu, Lovell e Álvarez.
Non capisco.
In Afghanistan.
Colpite quegli obiettivi!
Lovell era un ex SAS e addestrava la mia unità di cecchini.
Dovete fare centro anche se soffrite.
Lui mi notò.
A 500 metri di distanza, basta un battito per sbagliare.
Ovviamente scelse me.
Nessuna famiglia, nessun futuro.
Niente da perdere.
- Sei un reclutatore. - Non proprio.
La guerra è una droga.
Crea solo caos, sofferenza e persone con dei bisogni.
Sono solo un uomo che può soddisfarli.
- Chi servi? - Generali, signori della guerra uzbechi...
I potenti vogliono cose...
che non sono sul menù.
Sarei dovuta scappare nella direzione opposta.
Perché non l'hai fatto?
Che altro avrei potuto fare dopo l'esercito?
Ero la migliore
e mi sarei dovuta accontentare di fare la commessa in un negozio.
Adrian mi stava offrendo di più.
Ma non hai accettato.
Invece hai servito a Guantanamo.
Non volevo essere una sua sottoposta.
Aspettai di avere qualcosa da offrirgli.
Álvarez.
Diciotto mesi in una torre di guardia ti fanno notare molte cose.
Hector.
Hector sottraeva armi dalla base sotto il naso di tutti.
Non il mio.
- Avevo capito cosa rappresentava. - Cioè?
La mia pensione.
Le armi di Hector. Le conoscenze di Adrian.
C'era del potenziale.
Il mio problema è che ho un arsenale di munizioni rubate da Hector nel porto
e devo assicurarmi che quelle armi trovino una casa.
Io ho la casa perfetta, ma il tuo caro repartero
sta cercando di alzare il prezzo che avevamo concordato.
Qualcuno ha studiato lo slang cubano.
Prendevo ordini da tutta la vita.
Era bello avere il controllo.
Scommetto che è un ballerino migliore di te.
Era quasi troppo facile.
Poi rimasi incinta.
E le cose cambiarono...
senza che lo vedessi.
Otterremo più soldi. Sono stato bravo.
Perché più soldi?
Lui ha amici potenti, come dicevi tu,
e a volte vogliono cose che non sono sul menù.
Mi nascondevano qualcosa.
Dovevo scoprire cosa.
E poi ci hai contattati.
Chi è il padre?
Se posso chiedertelo.
Non è Hector.
E non è Adrian.
Lei è mia.
Andiamo.
- In posizione. - Ricevuto.
Quattro a sinistra.
Li vedo. Altri due davanti. Hector si è fatto una posizione.
No. Adrian gli ha dato questo posto e lui l'ha mandato in malora.
Lei è lì da qualche parte.
Via libera.
Stacca la corrente. Ora.
Trovata. Mettiti in posizione.
Vieni con me.
Dammi la mano. Forza.
- Chi sei? - Non ha importanza.
Aiuto!
Ti sto aiutando.
Mi stai facendo male.
È con me. Arriviamo.
Cavolo, il mio braccio!
Sta' qui. Stammi accanto.
Siamo da te tra dieci secondi.
William!
Va tutto bene ora.
Sta' tranquilla. È tutto a posto. Ehi.
Fatti guardare.
Stai bene?
Andiamo.
Non ho finito.
Abbassa la pistola.
Gettala dalla finestra.
Ora!
Mani in alto.
Voltati.
Fallo.
Sì. Piano.
Sei proprio sexy...
Hai venduto l'anima al diavolo. Come fai a essere ancora così bella?
Perché hai preso la bambina?
Non è una bambina.
Stavolta non scapperai.
Sei nel mio universo.
Questo è il mio castello.
Bella vita, la tua.
Hai dieci persone a proteggerti mentre dormi.
Sono tutte morte, comunque.
Allora sono morte per una buona causa.
Ho sognato questo momento.
Il cazzo mi si drizza, se ci penso.
Dovevi pensarci quando stavamo insieme.
Coño. Ti abbassi a tanto?
Allora ti chiedo una cosa.
La bambina...
- È mia? - Non ha importanza.
Quello che ha importanza è che mi hai venduto.
Hai distrutto ciò che avevamo costruito.
Sei qui per sdebitarti?
Ho un sogno.
Ti faccio implorare...
e gridare.
Ricordi i giochi che facevamo?
Niente parola di sicurezza ora.
Facciamo sul serio.
Ti guarderò morire come un animale.
Non hai le palle.
No?
Vedi se le ho.
Ti farò eccitare come mai prima. Poi ti taglierò in due.
Ricordi la parola di sicurezza?
Non ne abbiamo mai avuta una.
Si prega di non lasciare i bagagli incustoditi.
COME TROVARE LA PROPRIA MADRE BIOLOGICA TRAMITE IL DNA?
COME CERCARE I GENITORI BIOLOGICI
Credo che si stia riprendendo. Ho parlato con la madre.
Ci saranno i pancake ad aspettarci.
Questo è per Zoe. Grazie.
Grazie.
Ringrazia l'FBI. Te l'ha preso Cruise.
Andrà tutto bene ora.
Sai, hanno...
servizi, psicologi e persone con cui parlare.
Dove vai?
Cruise uscirà presto. Aspettalo in macchina.
Sei mia madre?
No.
È finita?
Sparirai di nuovo?
Ha 12 anni. Lasciale fare la bambina.
Che questo sia solo un brutto ricordo.
Ehi.
Fatti sentire.
Ci vorranno sei ore da qui. Se vuoi dormire un po', fa' pure.
Perché non lo ammette e basta?
Cosa?
Che è mia madre.
Zoe, torniamo dalla tua vera famiglia, ok?
Ecco la testa.
E questo
è il cuore.
Lo vede?
CINCINNATI - 63 KM
Non manca molto.
Stanotte dormirai nel tuo letto.
Che te ne pare?
È fantastico.
Sì. Vai ancora d'accordo con la tua amichetta del cuore?
- Amichetta? - Non si dice così?
William...
Santo cielo.
Dimmi, dov'è tua madre?
Abbassa la pistola.
Dietro di me.
Guarda cos'hai fatto.
Conosci quest'uomo?
Chi è?
Si occupa di minori?
Un assistente sociale?
Oh, no.
Non con la fondina d'ordinanza dell'FBI.
- No! - Scappa!
Zoe!
Ecco qua.
Quando posso tornare a casa?
Hai visto con chi abbiamo a che fare.
Torneranno.
L'FBI può proteggere i tuoi, ma non noi. Nessuno può farlo.
Continueremo a muoverci senza farci seguire.
Chi erano?
Non devi saperlo.
Uomini cattivi.
Cosa vogliono da me?
Sei una merce di scambio.
Non posso spiegartelo alla tua età.
PICK-UP IN VENDITA - 2.000$ TRATTABILI
Sei una bambina. Ti spaventeresti.
Meglio evitarlo.
Dimenticavo... Questa è per te.
Dove stiamo andando?
Lontano.
Vai in bagno.
CHIAMATE RECENTI - MAMMA
- Signora? - Per il pick-up.
- Pronto? - Volevo dirti che è al sicuro.
Fammici parlare.
Impossibile.
- Cosa? - Non può tornare alla sua vita.
Non ancora.
Che significa?
Non capisco.
Non capisco niente, quindi spiegami cosa significa.
- Devi fidarti di me. - Scherzi?
Ti prometto che è...
No, lui aveva promesso che non saresti tornata.
L'agente Cruise. Mi hanno detto quello che è successo.
Tu eri lì?
Sì.
Anche lei?
Sì.
Mi serve un minuto. Non posso...
Ehi.
La porterò a casa, va bene? Da te.
Appena sarà al sicuro.
Non puoi darmi una data, immagino.
Il suo compleanno è a ottobre.
- Lo so. - Ovviamente.
Cruise era una persona di parola e anch'io lo sono.
La vedrai spegnere un'altra candelina.
Te lo prometto.
- Sali. - No. Dov'è il mio cellulare?
Sali, ho detto.
Devi darmi il cellulare.
Devi salire sul pick-up.
È proprio una bella signorina.
Grazie, siamo solo di passaggio.
Peccato.
Avreste potuto vedere la risalita dei salmoni.
Nuotano controcorrente per deporre le uova e morire.
Non è molto romantico, visto così.
Va' a caccia, immagino.
Arieti di Dall?
Caribù?
Grizzly.
Meglio se fa scorta anche lei.
Cos'è, Halloween? Rimettile a posto.
Paga anche quelle.
Offre la casa.
Si goda la foresta.
Lo conosci, vero?
Cosa?
Perché fingete di non conoscervi?
Non è vero.
Gli estranei non parlano così. Sembravate...
spie che parlano in codice.
Metti questi.
Andiamo a mangiare.
È bellissimo.
No!
Andiamo.
- Mangia. - Non posso.
Sì che puoi.
È la mamma di Bambi.
Non è carne di cervo.
Il cervo va appeso per fare ammorbidire la carne.
E poi era un maschio,
quindi sarebbe stato il papà di Bambi.
- Allora cos'è? - Coniglio.
Tamburino.
Non mangio neanche il coniglio.
Ascoltami bene.
Ha avuto una vita migliore dei cheeseburger che mangi tu.
Finché non gli hai sparato.
- Ho usato una trappola. - Meglio.
Stammi a sentire.
Nessun alimento è prodotto senza violenza.
Il tofu.
Hanno bruciato e deforestato mezzo Paraguay per la soia.
Il formaggio.
Ingravidano le mucche per mungerle tutto il giorno.
Che schifo.
Formaggio d'anacardi.
Un mercenario ivoriano diceva di aver combattuto una guerra civile
per gli anacardi.
Voglio andare a casa.
Lo so.
Mangia.
Fuori tra cinque minuti.
Guida tu.
Ho 12 anni.
Ti insegno io.
Perché?
Vuoi andare a casa?
Lo voglio anch'io.
Ma devi imparare a sopravvivere a ogni costo.
Iniziamo da qui.
Che c'è, mi odi?
Bene. Usa quell'odio.
Perché lavorerai più duramente di quanto immagini.
Finirai le energie, scoprirai di averne ancora
e le finirai di nuovo.
Ma alla fine te ne andrai da qui al volante di quell'auto.
Che c'è, hai paura?
Sì, tanta.
Allora fallo.
Inserisci la chiave.
Sì. Girala. Avanti.
Abbassa questa leva.
In avanti e verso il basso. Pronta? Vai.
Alza quel fucile. Niente pause.
In questo modo puoi pensare quando sei stanca.
Testa alta, sguardo avanti.
Carica.
Concentrati.
Espira.
Spara.
Di nuovo.
Ciao!
Volete giocare? Che domande.
Ciao! Oddio.
Non sono animali da compagnia. Qui non esistono.
Quanto è vicina?
È dietro di te.
Scappa!
Va tutto bene.
Hai sparato alla mamma!
No, guarda. Quelle verdi sono cartucce a sale.
Servono per spaventarli.
Visto?
Andiamo.
Non ti azzardare mai più. Non fa per te. Non farlo.
Tu lo fai.
Tu non sei come me, chiaro?
- Non sei come me. - Non voglio esserlo.
Voglio andare a casa.
Odio stare qui.
Mettilo giù.
No. Me ne vado. E tu non mi fermerai.
Stai tremando.
- Non sei pronta. - Invece sì.
Dimostralo.
Non costringermi...
Perché sei stronza?
Non chiamarmi stronza! Non farlo mai più!
Proteggerti non fa di me una stronza.
- Mentirmi sì. - Ti ho mentito?
So chi sei.
Quello non è mentire. È non parlare di cose senza importanza.
E poi hai già una brava mamma.
Mi manca da morire.
Mi mancano lei e papà, e non mi è permesso parlarti di niente
che non sia come eviscerare un pesce o sventrare un'anatra!
Dico sul serio.
- Sventrare un'anatra? - Non posso parlare con te.
Non posso farti domande.
Zoe.
Sono risposte difficili.
E allora?
Ci sono cose che non sei pronta a sapere.
Quali cose?
Ti prego.
Sono qui.
Qualunque sia la domanda...
ecco la tua risposta.
Ed è l'unica che ho.
Aprila.
Devi fare pratica, scegliere il momento giusto.
Se stringi troppo presto, ti tagli.
Dammi il braccio.
Usi il coltello se il nemico è vicino.
Non puoi colpirlo una volta sola.
Devi continuare finché lui non può più farti niente.
È così che ti proteggi.
Continui a colpirlo ancora e ancora...
Mi fai paura.
Io ho paura quando ti guardo.
Tu? Tu non provi niente.
È l'unico modo per sopravvivere.
Ore nove.
Ore dieci.
Ore 11.
Ore 12.
Ti manca mai William?
L'agente Cruise?
Sì.
Lo amavi?
- Non ho avuto l'occasione di scoprirlo. - Ma, forse?
Forse.
Forse è qualcosa.
Per me, è molto.
Fa' attenzione.
Capito?
Ricorda la loro posizione.
Che le è successo?
È ferita.
Dobbiamo aiutarla.
È la natura. Non puoi cambiarla.
Ma i cuccioli non possono cacciare da soli.
Se lei muore, dovranno imparare.
O non sopravvivranno.
Non puoi farci niente.
Zoe?
Zoe!
Rifallo. Bravo! Sei bravissimo.
Ehi.
Tieni. Volete qualcosa da mangiare?
Volete qualcosa? Ecco qua.
Ecco. Venite qui.
Attenta!
Fa' vedere.
Ok.
Fa' vedere.
Sì. Ti mettiamo qualche punto. Ci pensiamo noi. Lei è la madre?
Ci sono dei moduli sul bancone. Vieni. Di qua, tesoro.
MODULO DI ACCETTAZIONE
SE IL PAZIENTE È MINORENNE, INSERIRE INFORMAZIONI DEL GENITORE/TUTORE:
NOME DEL GENITORE/TUTORE:
Non è grave. Ci sono voluti solo otto punti.
L'infermiera le dirà come proseguire le cure.
Zoe è coraggiosa.
Metti il cappotto.
Non sapevo di non poter usare il mio vero nome.
È colpa mia. Dovevo dirtelo.
Le ha dato il suo nome. È nel computer.
Non posso rischiare. Devi prenderla tu.
Dalle questa quando sarà tutto finito.
Ti odio!
- Quanti? - Un esercito.
Sarà al sicuro quando moriranno tutti. Lui è con loro?
Non lo so. Prendo Zoe e me ne vado.
Dille che mi dispiace...
- di aver mentito su noi due. - Su cosa?
Lei lo sa.
Dove vado adesso?
Faremo un viaggio nei 48 a sud.
Non parlare in codice anche tu.
D'accordo.
Non lo so. Ed è la verità.
Scapperemo finché necessario.
Come la conosci?
Eravamo commilitoni, tanto tempo fa.
Non sono più utile in combattimento.
Anche se lo fossi, penso che lei mi vorrebbe qui,
a tenerti al sicuro.
Non ammette neanche di essere mia madre.
Con una donna così,
devi fare attenzione a quello che fa, non a quello che dice.
E lei vive solo per te.
Cara Zoe,
quando ti ho lasciata in ospedale, non ho smesso di prendermi cura di te.
Ogni decisione che ho preso, l'ho presa per te.
L'unica cosa che mi dava pace era sapere che eri al sicuro.
Sono un'assassina. Ormai lo sai.
Ma sono anche una madre
e morirò proteggendoti.
Ho commesso tanti errori,
ma tu sei l'unica cosa buona e bella che abbia fatto nella vita.
Sei meravigliosa.
Qualcuno ha provato a ucciderti prima che nascessi,
e non solo sei scampata alla morte, ma hai prosperato.
Quando ti guardi allo specchio, ricordati che sei una sopravvissuta.
Che non hai permesso a niente e a nessuno di cancellarti.
Ti ho mostrato il mio amore
nell'unico modo che conosco.
Quando dovrai mettere in pratica i miei insegnamenti,
non esitare a prenderti il tuo posto nel mondo.
Con amore eterno, tua madre.
CON AMORE ETERNO, TUA MADRE
Zoe. Dobbiamo andare.
La uccideremo qui.
Contate di essere a Bassora, a Brega
o a Damasco.
Fingete che siano cento cecchini.
Sarò io a ucciderla.
E lo farò da vicino.
Ha minato la foresta.
Procedere con cautela. Ripeto, procedere con cautela.
È ora di mandarle un messaggio.
Cercate i resti della ragazza.
Vedo una ragazzina su un pick-up. Arriva da sud.
Convergete a sud. Portatemela.
Zoe!
Salta!
Tieni. Metti questo.
Arrivano.
- No. - Posso farcela.
Tu individuali. Io premo il grilletto.
Ne vedo uno.
È a piedi.
Portata 658.
Lato sinistro della testa.
Ora.
Nostra figlia ha talento.
Mi ricorda te.
Incontriamoci a due chilometri a ovest,
o tutto quel talento andrà sprecato.
No! Aspetta!
Ci metterò due minuti a scendere.
Io lo distraggo, tu scappa.
A ogni costo. Chiaro?
- Posso coprirti, davvero. - No.
Sono stati i mesi migliori della mia vita.
A qualunque costo,
tu scappa.
Getta le armi di lato.
Anche l'altra.
Anche la tuta.
Tutto quanto.
Puoi sparare, fallo!
Tutto a suo tempo.
Hai distrutto il nostro intero mondo...
per lei.
Sì.
Fatti sotto.
Che cosa guardi?
Lei è lassù, vero?
Ci osserva.
Ci ha puntati, eh?
Se ti sparasse in testa, moriremmo entrambi.
Le hai insegnato a essere spietata?
Sa fermare i propri battiti come te?
Noi moriamo e lei sopravvive.
Se è quello che vuoi,
fa' un respiro
e diglielo.
Diglielo.
Spara!
Avanti, ti prego.
Ti prego...
Buona.
Ti prego!
Sale.
Cazzo.
No!
Vai da tua madre.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Vai.
Zoe!
Ma guardati!
Ti voglio tanto bene.
Oddio, ti sei fatta più alta?
MAMMA
Mi hai presa.
Sottotitoli: Elisa Nolè