Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pássaros piam]
[cachorro late]
[mangueira esguichando água]
[agente do FBI 1] Tudo bem. Fita número 703.
Horário: seis e catorze da manhã.
Continuação do interrogatório.
Repita os nomes desses dois homens.
[informante] Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Você os apresentou? - [informante] Isso.
Intermediou venda de armas entre eles?
[informante] Isso.
E você também se relacionava com os dois?
[informante] Sim.
[agente do FBI 1] Ok. Muito bem.
Deixa eu entender a hierarquia.
Hector Álvarez estava abastecendo Adrian Lovell com armas.
Quais eram os modelos?
[informante] Esse lugar não é seguro.
Quer ensinar o padre a rezar a missa? Nós podemos prendê-la.
- A situação vai bem ficar feia. - [agente do FBI 1] Como?
Bebe aí.
Eu sei que é o assunto é mórbido,
mas por que não começamos pelas armas que o Álvarez tá fornecendo?
Metralhadoras soviéticas PKM,
lança-foguetes também,
minas terrestres M18.
- Não é importante. - [agente do FBI 1] É, sim.
Querem te matar por conta do que você sabe, né?
Temos que falar do meu acordo.
Já me cansei dos jogos dessa piranha.
- Se precisar da nossa proteção... - Não faz ideia de como me proteger.
Aí, aqui é seguro.
Não, não é.
[agente do FBI 2] O Álvarez tá em Cuba. O Lovell tá sendo vigiado.
Colocamos alguém atrás dele assim que ele pousou no aeroporto.
Ele sabe onde estamos.
[desdenha]
- Minha filha, é o seguinte... - Acham que tão atrás dele?
Ele tá atrás de vocês.
Vai dizer como devemos conduzir nosso interrogatório?
- Eu acho que você não sabe... - [tiros de silenciador]
[tiros de silenciador]
- [gemido] - [corpo cai]
Agente morto. Atirador.
Hawthorne? Carver, na escuta? Fomos descobertos.
Tão na escuta?
[sussurando] Vem.
[música tensa tocando]
[estilhaço na janela]
Não vai pra janela!
- [tiro] - [grunhido]
[corpo rola na escada]
Me deixa aqui.
[informante sussurra]
[agente do FBI 1] Vou morrer?
Eu não sei.
[agente do FBI 1 geme]
[gemido]
[vidro quebra ao longe]
[porta range]
[porta abrindo]
Eu sei que você tá aí.
Você achou que ia conseguir se esconder?
Você tinha que saber que eu ia achar você.
[grunhido]
[bala de arma cai no chão]
[respira profundamente]
[informante ofega]
Adrian.
[música tensa se intensifica]
[grita]
[geme]
[música tensa cresce]
[gemido de dor]
[gás vazando]
[gemido]
[música tensa acaba]
[música melancólica tocando]
[enfermeira] É uma menina.
[bebê chorando]
[Mãe] Ela tá bem?
[enfermeira] Ela é perfeita!
[respira profundamente]
Com licença.
Agente especial Williams.
Como está?
Cadê a minha filha?
Ela está no berçário. Ela teve muita sorte.
Eu quero vê-la.
O que quer não é mais o que vai decidir o que vai acontecer em seguida.
Você jogou 12 horas do FBI no lixo
pra se beneficiar de um acordo e sete agentes foram mortos.
Então essa conversa vai seguir os nossos termos.
Não pode separá-la de mim.
Eu sou a mãe dela.
Nesse momento, você representa
uma pena de morte para a sua própria filha.
Adrian Lovell e Hector Álvarez são cruéis e têm interesses distintos.
Se for embora daqui com a criança, eles vão matá-la.
O Lovell esfaqueou você ainda grávida.
O que acha que ele fará com uma criança viva?
Adrian Lovell tá morto.
O Lovell foi retirado da casa incendiada antes dos reforços chegarem,
mas o corpo dele não foi localizado.
Sua filha ficará na proteção às testemunhas.
Não, a minha filha não vai pro sistema de adoção.
Assim ninguém saberá quem é a mãe dela.
Você subestima minhas habilidades pra protegê-la.
Estou ciente delas.
Diversas idas ao Iraque e ao Afeganistão,
46 mortes confirmadas,
precisão de tiro de até 1.300 metros com um fuzil M24.
Como isso ajuda sua filha?
Você e eu sabemos que a única forma de proteger a sua filha
é se você desaparecer.
[voz embargada] E se eu não desaparecer?
Eles vão te achar.
Vocês duas.
[batida na porta]
Só pra você saber,
o FBI tem um histórico péssimo
de esconder o paradeiro das pessoas
que provocaram a morte de agentes federais.
[suspira]
[papéis remexendo]
Renúncia ao poder familiar.
Assine quando estiver pronta.
[caneta cai no chão]
- Deixa ela entrar. - [homem] Tem certeza?
Tá tudo bem.
Oi.
Acabaram de me contar.
Você tá bem?
Três coisas.
A primeira:
que ela fique numa família boa.
[voz embargada] Que a vida dela seja monótona e muito estável.
É uma menina?
Segunda: quero saber se ela tá segura.
Em todo aniversário.
Terceira:
qualquer problema...
tem que me avisar.
Eu te devo isso.
[bebê chorando]
[homem] Sua filha?
Não.
[música melancólica tocando]
[música melancólica continua]
Eu tenho estresse pós-traumático, não chega...
[brincando] Bom...
agora estou em pânico!
Vai precisar de um emprego.
Os rancheiros pagariam bem por atiradoras como você.
Pode matar os lobos.
Eu não quero atirar em lobos.
Aceitou Jesus ou sei lá?
Não.
Tá ótimo. Valeu.
- Se quiser, eu posso... - [suspira] Eu não quero nada, Jons.
Olha...
Ficamos perdidos quando saímos.
Eu não tô só perdida.
Seja lá o que tenha feito, ainda está aqui.
Pode consertar as coisas.
Se alguém vir a gente, diz que não me conhece.
É muito grave?
[pássaro grasna]
[animal rosna]
[rosnando]
[late, rosna]
[rosnando]
[filhotes de lobo latem]
[arma estala]
Outro aniversário.
Vamos ver como ela tá.
Não é aniversário dela.
[música tensa tocando]
[conversas indistintas]
[música tensa acaba]
[Mãe] Ela tá em perigo?
Não vai nem dar um oi?
Oi.
Essas coisinhas que fazem nossa civilização.
Me diz o que tá pegando, Cruise.
A ATF prendeu alguns dos capangas do Hector
num depósito de drogas em Nuevo Laredo.
O de sempre: MK 12s, armas automáticas, silenciadores.
Mas também tinha isso.
Os capangas estão presos no México.
- Identifica eles pra gente. - [zomba]
Não me trouxe aqui só pra isso.
Eu cumpro minhas promessas.
- E eu vou protegê-la. - Aí eu não posso aconselhar.
Me fala o nome dela.
Você já pode me dizer o nome.
O nome dela é Zoe.
É "vida" em grego.
[conversas indistintas]
Como foi seu dia?
[ri] Ah! Opa, essa foi quase... quase.
Mas eu tô melhorando, mãe.
[conversas indistintas continuam]
[cachorro latindo ao longe]
[conversas indistintas]
[crianças animadas]
[pneu canta]
Eu conheço você.
- [carro buzina] - [pneu canta]
[música tensa tocando]
[homem 1 grunhe]
[pessoas gritando]
[Sonya] Não!
[homem 2] Vem cá!
[homem 2 grunhe]
[arma dispara]
[carro buzina]
[Zoe] Por favor, mãe! Parem! Mãe!
Zoe!
[geme]
Vamo, vamo!
- [pneus cantando] - [Sonya] Não!
[pneus cantando]
[pneus cantando ao longe]
[música tensa tocando]
[porta do carro abre]
- [geme] - [bala de arma cai no chão]
[alarme de carro dispara]
[buzina de carro]
[alarme continua disparando]
[coloca chave na ignição]
[pneu canta]
[homem geme]
[pneus cantando]
[sirenes soando]
[geme]
- Pera aí, você tá bem? - Acelera!
[pneus cantando]
Sabia que isso ia acontecer. Cadê o seu pessoal?
Eu não sabia o "como" ou o "quando". Eu não tinha como saber se o Hector...
E não dava pra ter formado um perímetro, porra?
Tá na cara que aconteceu mais do que esperava.
- Eram os principais tenentes do Hector. - É, Yanil Gonzalez.
Foi ele que pegou ela.
[suspira]
Tarântula.
Tem uma muda de roupa do seu lado.
- [Mãe respira fundo] - Eu fiz três promessas.
Eu cumpri todas.
E fiz o que pude pra esconder seu segredo.
É, mas o segredo vazou.
De quem é essa roupa? De um atendente?
Era da minha irmã.
Olha, temos uma equipe a postos.
Vamos esperar uma ligação pedindo resgate.
- Não vai ter ligação. - E o que eles querem?
A mim.
Podem dar uma olhada
bem longa em mim
enquanto eu mato cada um deles.
Tá, e depois?
Depois eu devolvo a garota pros pais dela.
Cuidaram bem dela.
[conversa indistinta pelo rádio da polícia]
[conversas indistintas]
Banheiro?
Ela tá indo ao banheiro.
[música melancólica tocando]
[conversas indistintas]
[Cruise] Algum palpite pra onde vamos?
A gente vai direto pra Cuba.
A gente é casado?
Lá é bom pra lua de mel.
["Mala Mía", de Maluma, tocando]
[conversas indistintas, risos]
[conversas indistintas em espanhol]
Tira la pistola.
Calma.
¿Dónde está la niña? ¿Qué has hecho con ella?
[geme] Ai!
- [homem 1 geme] - [homem 2 grunhe]
[vidro quebrando ao fundo]
[homem ofegante]
- [mulher grita] - [carro buzina]
[ambos grunhem]
[carro buzina]
- [pneus cantando] - [homem grita em espanhol]
[mulher grita em espanhol]
[ambos grunhem]
[ambos ofegantes]
[carro buzina ao longe]
[sino da igreja repica]
- [grunhido] - [freira grita]
[mulher demonstra surpresa]
[grunhe]
[ambos grunhem]
[mulher falando em espanhol]
[homem e mulher falando espanhol]
[ambos grunhem]
[Tarântula falando em espanhol]
[mulher falando em espanhol]
[homem falando em espanhol]
[ofegante]
[geme]
[música tensa tocando]
[ronco de motor]
[crianças conversando]
- [ronco de motor] - Vai!
[ronco de motor]
[carro buzina]
[geme de dor]
[homem falando em espanhol]
- [carro buzina] - [Cruise] Vai!
[homem falando em espanhol]
[homem xingando em espanhol]
[grunhido de dor]
- [pneu cantando] - [carro buzina]
[conversas indistintas]
[pneu cantando]
[ofegante]
[pneu cantando]
[sino da igreja repicando]
[marcha falhando]
[pneu cantando]
[conversas indistintas]
[pessoas gritando]
[pneu cantando]
[grunhido]
[homem falando em espanhol]
Põe no porta-malas.
[Mãe] Hector está en la plantación.
¿Y la niña?
¿Dónde está la niña?
[homem, irônico] ¿Cuál niña?
[Mãe dá soco no homem]
Sou eu que faço as perguntas aqui!
- ¿Dónde está la niña? - [Cruise] Acho que ele não sabe.
- ¿Qué dijo? - Quer saber que ele disse?
Eu vou traduzir.
É assim que você interroga?
O que que houve?
[ri]
Se cansou?
[irônico] Putinha do Hector.
Parou, parou. Chega. Ei.
[ofega]
[Mãe] O Hector me quer, né?
[ofega] Mas não vou sem saber onde eu tô pisando.
[roupa cai]
Inclina ele.
Aonde você vai?
Vai me beijar, é?
[engasgando]
É o que se aprende no Exército.
- [homem ofega] - [Mãe] As bolhas espetam pra cacete.
[Mãe] Né?
- [homem ofega] - Vai. Me fala, seu merda.
[grita] ¿Dónde está la niña?
[ofegante] Na plantação.
Levisa.
[Mãe] O que me espera?
Quantos guardas tem?
[ofegante] Todos.
[suspira] É uma cilada.
Eu não ligo.
Desde que a gente salve a Zoe.
Eu fico no lugar dela.
Ele não quer você.
E o que ele vai fazer com ela,
ela nunca vai esquecer.
- [homem ri] - [grunhido, vidro quebrado]
[Cruise] A gente tem que sair daqui.
- [homem assovia] - [conversas indistintas]
Espera aí, eu te ajudo.
Tô vendo que você não tem só a mão pesada, né?
Eu faço o que for preciso pra mantê-la segura.
Incluindo você ter que ficar invisível.
Sentiu?
Podia ter me deixado morrer, mas não deixou.
Você me salvou.
Por quê?
[água corrente]
Me ofereceu água.
No esconderijo.
Parecia até que você sabia que eu tava com sede.
Tava cuidando de mim e do meu bebê.
Vi que valia a pena salvar você.
Como é que você se envolveu nessa merda?
Você, o Lovell e o Álvarez?
Eu não entendo.
[música melancólica tocando]
Afeganistão.
Eu quero sangue nos olhos de vocês!
[Mãe] O Lovell serviu na aeronáutica britânica.
Ele treinou a minha unidade.
O difícil é manter o desempenho no sofrimento.
[Mãe] Acho que me destaquei.
[Adrien] A 500 metros, até seus batimentos vão atrapalhar sua mira.
Claro que ele me escolheu.
Sem família, sem futuro.
Sem nada a perder.
- Você é um caça-talentos. - [Lovell] Não exatamente.
Essa guerra é só um vício.
O que ela cria é caos, sofrimento e pessoas necessitadas.
E eu, que gero matéria-prima pra essas coisas.
Faz isso pra quem?
Um general de três estrelas, um líder militar.
Gente poderosa quer coisas
que não tão no cardápio.
Eu devia ter corrido na direção oposta a dele.
E por que não correu?
O que eu ia fazer depois de servir no Exército?
Eu era a melhor,
e o melhor que eu podia esperar pra mim era
acabar como caixa de uma loja.
[cumprimenta em árabe]
[Mãe] O Adrian tava me oferecendo mais.
conversas indistintas em árabe]
Mas você recusou.
E foi pra prisão de Guantánamo.
[Mãe] Eu não ia ser funcionária dele.
Eu esperei até eu ter alguma coisa pra oferecer.
Álvarez.
Dezoito meses na torre de vigia tendem a aguçar nosso foco.
[Mãe] O Hector tava desviando armas da base na cara de todo mundo.
Mas não na minha.
- Eu vi a natureza dele. - Qual era o plano?
O plano era me aposentar.
As armas do Hector.
Os contatos do Adrian.
O potencial era óbvio.
Meu problema é que tenho um arsenal inteiro
de munições roubadas do Hector que ainda estão no porto.
E eu tenho que garantir que as armas encontrem um bom lar.
[música animada tocando]
Eu tenho o lar perfeito pra elas, mas o seu namorado repartero
tá tentando aumentar o preço que eu já tinha combinado contigo.
Você tá estudando as gírias cubanas, né?
Eu passei a vida toda recebendo ordens.
Foi ótimo me sentir no controle.
Aposto que ele é um dançarino melhor do que você.
[música lenta em espanhol tocando]
Tudo foi fácil demais.
Até eu engravidar.
E as coisas mudaram...
sem eu perceber.
Tem mais dinheiro do que pensávamos. Mandei bem.
Por que tem mais dinheiro?
Aquele cara tem amigos poderosos, como você disse.
Às vezes, querem coisas que não estão no cardápio.
[Mãe] Estavam escondendo alguma coisa.
E tive que descobrir sozinha.
[crianças choramingando]
[crianças tossindo]
E aí ligou pra gente.
Quem é o pai dela?
Desculpa a pergunta.
Ela não é do Hector.
E também não é do Adrian.
Ela é minha.
Vamos.
[música trip hop tocando]
- Em posição. - [Cruise] Entendido.
[música trip hop continua]
[Mãe] Quatro no lado oeste.
Tô vendo eles. Tem dois na parte da frente.
O Hector tá subindo na vida.
Não. O Adrian deu esse lugar pra ele e deixou completamente abandonado.
Ela tá lá em algum lugar.
[tiro de silenciador]
[homem grunhe]
Tá limpo.
[homem grunhe]
[música trip hop continua]
[farfalhar]
[tiro de silenciador]
Corta a energia agora. Vai.
[homem grunhe]
Boa.
[Zoe eleva a voz]
Eu tô vendo ela. Fica em posição.
Vem comigo.
Me dá a mão. Anda.
Quem é você?
Não importa.
[grita] Socorro!
Eu tô te ajudando.
Tá me machucando.
[Zoe geme]
Peguei ela. Estamos a caminho.
Meu braço tá doendo!
Você vai ficar aqui, vai ficar coladinha em mim.
Vamos chegar em dez segundos.
[gemendo] William!
[Cruise] Tá tudo bem.
Tá tudo bem. Tá. Ei.
Me deixa ver você.
Você tá bem?
Vamos embora.
Ainda não acabei.
[música trip hop acaba]
[música misteriosa tocando]
[Álvarez] Abaixa essa arma.
Abaixa a arma.
Joga ela pela janela.
[grita] Joga!
[arma cai no chão]
Bota as mãos pra cima.
Dá uma voltinha.
Uma voltinha.
Isso. Bem devagar, isso. Assim.
[suspira]
Porra, tu é gostosa, hein.
Você vendeu a sua alma pro Diabo. Como é que ainda tá tão gostosa?
Por que envolveu aquela garotinha?
Não é uma garotinha.
Você não vai fugir dessa vez.
Você tá no meu universo.
Esse é o meu castelo.
Deve ser uma vida boa.
Ter pessoas pra ficar protegendo você enquanto dorme.
Mas todas já morreram.
Bom, então elas morreram por uma boa causa...
Porque eu sonhei com isso.
Aliás, meu pau fica duro quando eu penso nisso.
Seu pau já não era grande coisa lá no passado.
Porra, vai jogar baixo assim?
[ofega] Vou te perguntar...
A garotinha...
- É minha filha? - Não importa.
Não.
O que importa é que você me dedurou.
Você destruiu o que a gente construiu.
Você vai me pagar agora?
Eu tive um sonho...
em que você implora...
e grita.
Você se lembra dos nossos joguinhos?
Não tem palavra de segurança.
Agora o jogo é pra valer.
[Hector geme]
Você vai morrer como um bicho.
Você não tem culhão pra isso.
Ah, não?
- [Mãe exclama] - Me provoca.
Eu vou te deixar cheia de tesão. E depois te cortar ao meio.
Se lembra da nossa palavra?
[grunhe]
- [ambos grunhem] - [Álvarez suspira]
Nunca tivemos uma palavra.
[munição explodindo]
[anúncio sonoro no alto-falante]
[aviso sonoro indistinto em espanhol]
Por favor, não deixem suas malas desacompanhadas.
[conversas indistintas]
[anúncio sonoro no alto-falante]
[aviso sonoro em espanhol]
[conversas indistintas]
[homem] Pode deixar. Boa viagem.
[música melancólica tocando]
[música melancólica continua]
[música melancólica acaba]
[música pop tocando no alto-falante]
[bipe da caixa registradora]
[caminhão passando na estrada ao fundo]
[porta da loja de conveniência abre]
Acho que ela tá voltando ao normal.
Eu falei com a mãe dela.
O café vai estar esperando quando a gente chegar.
Isso é pra Zoe.
Valeu.
Agradeça ao FBI. O Cruise comprou pra você.
Agora você vai ficar bem.
O FBI tem...
serviços, orientações e pessoas pra conversar.
[porta do carro destrava]
Aonde você vai?
O Cruise já vai sair, é melhor esperar no carro.
[Mãe fecha o casaco]
Você é minha mãe?
Não.
[porta da loja de conveniência abre]
[porta da loja de conveniência fecha]
[Cruise] Então é assim? Você vai sumir de novo, né?
Ela tem 12 anos. Deixa ela ser criança.
Que tudo isso vire só uma lembrança.
Aí.
Vê se não some.
Faltam seis horas de viagem. Pode dormir se quiser.
Por que ela não admite logo?
Admite o quê?
Que ela é a minha mãe.
Zoe, eu vou te levar pra sua família de verdade, tá?
[coloca chave na ignição]
[pneu canta]
[homens conversando e comemorando]
[música melancólica tocando]
[expira profundamente]
[expirando com dificuldade]
[homem comemora]
[médico] Olha, aqui é a cabeça.
E aqui...
é o coração.
- [médico] Tá vendo? - [suspira]
[homens comemorando]
[fogos de artifício estourando]
[homem comemorando]
Tá faltando pouquinho.
Hoje já vai dormir na sua cama.
O que você acha, hein?
- [Cruise ri] - [Zoe] Gostei muito dessa ideia.
[Cruise] É.
[Cruise] É. Você e sua "miga" ainda se falam?
- [Zoe] Como assim? - [Cruise] Vocês não falam "miga"?
[música tensa tocando]
[música tensa se intensifica]
[porta do carro abrindo]
[voz baixa] William... William... William...
[Cruise geme]
[respirando com dificuldade]
[respiração tensa]
Meu Deus do céu...
Me conta, onde é que tá a sua mãe?
[música tensa tocando]
Abaixa essa arma.
Fica atrás de mim.
[suspira]
Olha a bagunça que você fez.
[pássaros piam]
Conhece esse homem?
[Lovell] Hum?
Quem ele é?
Alguém da Proteção da Infância?
Do Serviço Social?
Não.
Não com esse coldre característico do FBI.
[música melancólica tocando]
[música se intensifica]
- [arma dispara] - [Zoe] William!
- Não! - Corre!
[Zoe ofegante]
Zoe!
[soluçando]
[sirenes soando]
[música tensa tocando]
[conversas indistintas]
Sua conta.
[caixa registradora ao fundo]
[música pop tocando no alto-falante]
Quando eu vou pra casa?
Acho que você viu o que tá rolando.
O que vai vir atrás da gente.
Os oficiais podem proteger seus pais, mas a gente ninguém pode.
A gente vai seguir e apagar nossos rastros.
[música pop continua tocando]
Quem eram eles?
Você não precisa saber.
Gente ruim, só isso.
O que eles querem de mim?
[telefone toca ao fundo]
Você é um produto,
uma moeda de troca.
Ainda é muito nova pra eu conseguir explicar.
Você é criança. Vai se assustar.
[irônica] Ah, tá, imagina.
Eu me esqueci de te dar isso.
Pra onde a gente vai?
Longe.
Vai lá ao banheiro.
[teclas do celular fazendo barulho]
- Tudo isso? - A caminhonete.
[celular tocando]
- Alô? - Liguei pra dizer que ela tá segura.
Eu quero falar com ela.
Não dá.
- Desculpa, o que disse? - Ela não pode voltar para aí ainda.
Ainda não.
Mas como assim?
Eu não tô entendendo.
Eu não tô entendendo o que tá acontecendo, então me explica o que isso quer dizer.
Vai ter que confiar em mim.
Quer que eu confie em você?
Eu juro que ela só tá...
Não, ele jurou pra mim que você nunca voltaria.
Tô falando do William, do agente Cruise. Me contaram o que aconteceu.
Você viu o que aconteceu?
[carro passando ao fundo]
Vi.
Ela também viu?
Também.
[nervosa] Ei, me dá um minuto.
- Me dá só um instante, eu não... - Espera.
[carro passando ao fundo]
Eu vou levá-la de volta pra casa.
De volta pra você.
Assim que for seguro.
Então não dá pra saber quando exatamente.
O aniversário dela é em outubro.
Eu sei disso.
É, eu sei que sabe.
[carro passando na estrada]
O Cruise cumpriu as promessas dele, eu vou cumprir as minhas.
Você vai vê-la no próximo aniversário.
Dou a minha palavra.
- Entra. - Não, cadê meu celular?
Entra agora.
[incisiva] Eu preciso do meu celular.
Você precisa entrar agora.
[música D&B tocando]
[música D&B acaba]
Que mocinha bonita que tá com você!
Valeu, a gente só tá de passagem.
Ah, que pena!
Se pudessem ficar, veriam a piracema do salmão.
São só peixes subindo a correnteza e que vão desovar ovos pra morrer.
Não é muito romântico quando se olha dessa forma.
Você vai caçar, não vai?
Caçar ovelhas?
Renas?
Ursos pardos.
É melhor se preparar também.
É Halloween hoje?
Devolve, vai.
Ela vai pagar por isso.
- É por minha conta. - [porta bate]
Aproveite bem o ar livre.
[Zoe] Você conhecia ele, né?
O quê?
Por que fingiram que não se conheciam?
- [Zoe mastigando] - Não conheço ele.
Estranhos não falam assim.
Pareciam...
[com a boca cheia] espiões conversando em código.
[música tensa tocando]
Veste isso.
Precisamos comer.
[passos na neve]
- Que lindo! - Sssh!
Não! Não! [voz embargada] Não.
[Zoe choramingando]
Vem logo.
- [fogo crepitando] - [talheres batendo]
Come.
Não dá.
Dá, dá sim!
Não vou comer a mãe do Bambi.
Não é carne de cervo.
Tem que pendurar o cervo pra carne ficar macia.
Além do mais,
eu matei um veado macho.
É o...
pai do Bambi.
[trovoada]
O que é isso, então?
Coelho.
O Tambor.
Eu também não vou comer o coelho.
[suspira] Escuta aqui.
Ele teve uma vida melhor do que os chesseburgueres que você comeu.
Ele tinha uma vida ótima até você atirar nele.
- Eu capturei ele. - [irônica] Melhorou muito.
Vou dizer uma coisa, garota.
Não há nada que você tenha comido que não tenha vindo de um ato violento.
Tofu.
Queimaram e devastaram metade do Paraguai pra plantação de soja.
Queijo.
Engravidam as vacas pra elas serem ordenhadas o dia todo.
- Que nojo! - Hum.
Queijo de castanha.
Conheço um mercenário na Costa do Marfim
que disse que teve uma guerra
pelas castanhas.
[fogo crepitando ao fundo]
[choraminga] Quero ir pra casa.
Eu sei que quer.
Come.
[Zoe chorando]
[passos se aproximando]
Me encontra lá fora em cinco minutos.
Vai dirigir.
Tenho 12 anos.
Eu sei, vou te ensinar.
[hesitante] Por quê?
Quer ir pra casa?
Eu também quero.
Mas antes tem que aprender a sobreviver e tudo que for preciso.
E vamos começar por isso.
Você me odeia?
Ótimo. Usa isso.
Porque você só vai se esforçar mais do que imaginou.
E aí o seu combustível vai acabar e você vai ver que tinha mais,
mas aí ele vai acabar também.
E, quando acabar,
você vai embora daqui sozinha.
O que foi? Tá com medo?
Muito medo.
[música D&B tocando]
Então vai.
[música se intensifica]
Põe a chave na ignição.
Isso.
Agora vira. Vira.
[coloca a chave na ignição]
Puxa isso pra baixo.
Pra frente e pra baixo. Isso aí, vai.
[Zoe ofegando]
[música D&B diminui]
Sobe a carabina. Não vai conseguir recuperar o fôlego.
A arma fica erguida pra raciocinar quando ficar cansada.
Cabeça erguida, olhos erguidos.
[Zoe ofegando]
Câmara.
- Foco. - [ofegando]
Expira.
[respirando com dificuldade]
Atira.
[arma dispara]
[respirando com dificuldade]
De novo.
- Oi! Oi, oi, oi, oi, oi! - [filhotes de lobo latindo]
Querem brincar? É claro que querem.
Oi! Oi!
Não são de estimação. Nenhum animal aqui é.
[filhotes de lobo latem]
[rosnado]
[rosna, late]
Ela tá muito perto?
[com medo] Bem atrás de você.
[lobo rosna]
- Corre! - [filhotes choramingam]
[lobo rosnando]
[lobo choraminga]
[Zoe gemendo]
Tudo bem. Tá tudo bem.
Você atirou na mãe!
Não. Não, olha.
- As verdes são munições de sal. - [arma estala]
Elas são boas pra espantar.
Viu?
Vem.
[pássaros piam]
[engasga]
Nunca mais coloca isso na boca.
[dura] Não é pra você. Não faça isso.
- Mas você faz. - [arma estala]
Eu não sou você.
Você me ouviu?
- Não somos iguais. - Não quero ser você.
Eu quero ir pra casa.
Eu odeio esse lugar.
- [respirando com dificuldade] - Abaixa isso.
Não. Eu vou embora. Você não vai me impedir!
Tá tremendo.
- Você não tá pronta. - [hesitante] Eu tô pronta.
Prova.
Não me faça...
- [com raiva] Por que é tão escrota? - Não me chama de escrota!
Nunca mais me chama de escrota!
Proteger você não me torna uma escrota.
- [chorosa] Mas mentir torna. - Eu tô mentindo como?
Eu sei quem você é.
Eu não tô mentindo, eu só não converso sobre coisas que não importam.
Aliás, você já tem uma boa mãe.
[choraminga] Eu sinto falta dela.
Sinto falta dela e do meu pai, e não posso conversar com você sobre nada
que não seja como estripar um peixe!
[com raiva] Ou como eviscerar um pato!
É sério.
- Eviscerar um pato? - Não posso conversar com você.
Eu também não posso perguntar nada.
Zoe...
as respostas são difíceis.
E daí?
Tem coisas no mundo que você não precisa conhecer ainda.
Quais coisas?
[música melancólica tocando]
Por favor.
Tô aqui.
Seja qual for a pergunta...
essa é a resposta.
E é a única que eu tenho.
[música melancólica continua]
Pode abrir.
[suspira] Você tem que treinar, atacar na hora certa.
Se atacar cedo demais, vai se cortar.
Me dá o braço.
Numa briga de faca, seu inimigo tá próximo.
Não pode golpeá-lo só uma vez.
Nunca pare de golpeá-lo.
Só quando ele não revidar.
É assim que você se protege.
Você continua golpeando ele de novo, de novo e de novo, tá?
Eu tô com medo.
Eu sinto medo sempre que olho pra você.
Você...
Você não sente nada.
[música alternativa tocando]
É o único jeito de sobreviver.
[arma dispara]
[Mãe] Nove horas.
Dez horas.
Onze horas.
Doze.
[música alternativa continua]
Tem saudade do William?
Do agente Cruise?
Tenho.
Você amava ele?
Eu nunca tive tempo de descobrir.
Então talvez?
Talvez.
Já é alguma coisa.
Pra mim, é muita coisa.
[Mãe] Tem que tomar cuidado agora.
Entendeu?
Lembre-se de onde estão.
[música alternativa acaba]
[filhotes de lobo choramingando]
[Zoe] O que aconteceu com ela?
Tá ferida.
Temos que ajudar ela.
É a natureza.
Não dá pra mudá-la.
Mas os filhotes não têm idade pra caçar sozinhos!
Bom, se ela morrer,
vão ter que aprender.
Ou não vão.
Não tem como mudar isso.
[filhotes de lobo continuam choramingando]
[lobos uivando]
[rosnando com dificuldade]
[música melancólica tocando]
- [pássaros piam] - [cavalo relincha]
Zoe?
Zoe!
[filhotes de lobo choramingando]
[Zoe] Faz isso de novo.
Bom garoto!
Isso, bom garoto!
- [filhotes latindo] - Toma. Aqui, pode pegar.
Vocês querem comer comida? Vocês querem comer?
Eu tenho comida.
Toma. Toma.
Vem cá, vem cá, vem.
Vem cá.
- Cuidado! - [Zoe grita]
[arma dispara]
- [Zoe gritando] - [filhotes choramingando]
[soluçando]
Deixa eu ver. [ofega]
- Calma. - [Zoe continua soluçando]
[tranquiliza] Calma.
[conversa indistinta]
[telefone tocando]
[enfermeira] Deixa eu ver.
Ah, é, vamos dar alguns pontos.
Vamos começar. Você é a mãe dela?
Assine os formulários no balcão. Vamos.
Por aqui, querida.
[telefone tocando]
Não é grave.
Foram só oito pontos.
Vou instruir a enfermeira com algumas recomendações.
Nossa Zoe é valente.
[médico digitando no computador]
Veste o casaco.
[Zoe] Eu não sabia.
Eu não sabia que não podia dizer meu nome de verdade.
[Mãe] A culpa é minha. Eu devia avisar.
Ela disse o nome dela e ficou registrado.
Eu não posso arriscar.
Você tem que levá-la.
[música melancólica tocando]
Dê isso a ela quando acabar.
[chorando]
[com raiva] Eu te odeio!
[chorando]
[trovoada]
- [Mãe ao telefone] Quantos? - [Jons] É um pelotão.
Ela só vai ficar segura quando eles morrerem.
- Tá vendo ele? - Eu não sei.
Eu vou embora com a Zoe.
Diz pra ela que eu me arrependo.
- De mentir a nosso respeito. - Como assim?
- Ela vai saber. - [linha fica muda]
Pra onde eu vou agora?
[hesitante] A gente vai viajar pra parte continental.
Não fala em código comigo também.
Tá bom.
Eu não sei.
Tô dizendo a verdade.
Vamos voltar quando for seguro.
Como conhece ela?
Nós servimos juntos.
Há muito tempo.
Agora eu não sou mais tão bom de briga.
E, mesmo que fosse, eu acho que ela ia querer que eu ficasse bem aqui,
garantindo a sua segurança.
Mas ela nem admite que é minha mãe.
No caso dela,
temos que prestar atenção no que ela faz,
não no que ela diz.
E ela faz tudo pensando em você.
[coruja piando]
[Mãe] Querida Zoe.
Quando eu deixei você no hospital,
não foi ali que deixei de me importar com você.
Toda decisão que eu tomei foi por você.
A única coisa que me deixava em paz
era saber que estava a salvo.
Sou uma assassina.
Agora você já sabe.
Mas também sou sua mãe.
E eu vou morrer protegendo você.
Apesar dos meus erros,
você foi a única coisa boa e bela de verdade
que aconteceu em minha vida.
Você é uma bênção.
Tentaram matar você ainda na minha barriga.
E você não só sobreviveu,
você floresceu.
Quando se olhar no espelho,
lembre-se de que conseguiu sobreviver
e que não vai deixar nada
nem ninguém anular você.
Sempre demonstrei meu amor
do único jeito que eu sei.
Quando chegar o momento de usar o que ensinei a você,
lute pra conquistar o seu lugar nesse mundo.
Com amor,
sua mãe.
Zoe.
Temos que ir.
[coloca chave na ignição]
[caminhonete partindo]
[música tensa tocando]
[música tensa se intensifica]
[motor de scooter roncando]
- [chiado de rádio comunicador] - Esse é o campo de batalha.
Ajam como se estivessem em Bassorá, Brega.
[suspira]
Ou Damasco.
Ela é como se fosse cem franco-atiradores.
Quem vai matá-la sou eu.
[chiado de rádio-comunicador]
E vai ser de perto.
[motor de scooter roncando]
[suspira]
Ela espalhou minas na floresta.
[motor de scooter roncando ao longe]
[Lovell] Prossigam com cuidado. Repito: prossigam com cuidado.
[música tensa tocando]
Agora...
é hora de enviar um recado.
[música tensa se intensifica]
[motor de scooter roncando]
- Procurem os restos da garota. - [chiado de rádio-comunicador]
[homem 1 ao rádio] Garotinha dirigindo uma caminhonete. Estrada ao sul.
Vão pra estrada ao sul. Peguem a garota.
[motor de scooter roncando]
[suspira]
[perde o fôlego]
- [ofega] - [motor de scooter roncando]
[ofegante]
[perde o fôlego]
[Zoe grunhe]
[Zoe grita]
[música de ação tocando]
[motor de scooter roncando]
[ofega]
[homem 2 grunhe]
[Mãe] Zoe!
Pula!
- [Zoe grita] - [homem 3 grunhe]
- Toma. Põe isso. - [ofega]
[música tensa tocando]
[grunhe]
[homem 4 grita]
[Zoe ofegante]
[scooters se aproximando]
Tão vindo.
- Não. - Eu consigo.
Você rastreia. Eu aperto o gatilho.
[Zoe] Tô vendo um.
- Ele tá a pé. - [arma estala]
Alcance 658.
Lado esquerdo da cabeça.
- Agora. - [arma dispara]
[homem 5 grunhe]
[chiado de rádio-comunicador]
[Lovell] Nossa filha tem potencial.
Ela é igual a você.
[rádio-comunicador desliga]
Me encontra a dois quilômetros da sua posição,
senão eu mato ela agora.
Não! Espera! [ofega]
Eu vou levar dois minutos pra descer.
Eu distraio ele, e você foge.
Sem discussão. Entendeu?
- Eu sei que consigo proteger você. - Não.
Esses últimos meses foram os melhores.
Não discute.
Foge.
[Lovell] Larga todas as armas.
A outra também.
A camuflagem também.
Todinha.
[música tensa tocando]
Pode atirar, atira!
[alçapão bate]
Tudo a seu tempo.
[Lovell vai se aproximando]
[suspira]
Você destruiu o mundo inteiro...
[desdenha]
...por ela.
Destruí.
[respira profundamente]
[música tensa se intensifica]
[ambos grunhem]
Vem, vem!
[ambos grunhem]
[respirando com dificuldade]
[Lovell grunhe]
[Mãe grunhe]
[ambos respirando com dificuldade]
Tá olhando pra lá?
Ela tá lá em cima, né?
Observando-a.
Dá pra ela atirar?
Uma bala na cabeça mata nós dois.
[Mãe gritando]
Ela aprendeu a não ter piedade?
Ela consegue ser fria que nem você?
A gente morre, e ela sobrevive.
Se é o que você quer,
respira fundo
e diz pra ela.
Diz pra ela.
Pode atirar!
- [arma dispara] - [Mãe ofega]
[ambos grunhindo]
[ofegando]
Levanta, por favor. Por favor, levanta.
Por favor, por favor, por favor...
- [gritando] - Peguei.
[soluçando] Por favor, por favor!
- Por favor, por favor! - [grunhe] Vem!
Por favor!
[música sentimental tocando]
[grunhe suavemente]
[respira profundamente]
[grunhe suavemente]
[grunhe]
Sal.
[ri]
[gemido de dor]
[grunhe]
[respira com dificuldade]
- [osso quebrando] - [gritando]
[grunhido de dor]
[ofega] Merda.
[grunhe] Merda.
[grunhe]
[geme de dor]
[ofega]
[arma dispara]
[grunhe]
[respira com dificuldade]
[gemendo]
[música tensa se intensifica]
[arma dispara]
Não! [soluçando]
[música redentora tocando]
[soluçando]
[música sentimental tocando]
[soluçando]
[estremece]
[Mãe geme]
[ambas soluçando]
[Zoe soluçando]
[música sentimental tocando]
Vai pra sua mãe.
[Zoe suspira]
Eu te amo.
Eu também te amo.
[Zoe suspira]
Vai.
[Sonya] Zoe! [soluçando]
Senti tanto a sua falta!
[Sonya] Ainda bem que tudo acabou.
[Sonya e Zoe riem]
[Música R&B tocando]
[Sonya ri]
[crianças conversando]
[suspira] Você tem a mim.