Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESCONDERIJO DO FBI - LINTON, INDIANA
Certo. Fita número 703.
São 6h14.
Retomando o interrogatório da informante.
Repita o nome dos dois homens.
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Você os apresentou um ao outro? - Sim.
Intermediou a venda de armas?
Sim.
E teve um relacionamento com os dois?
Sim.
Tudo bem.
Me explique a hierarquia.
Hector Álvarez fornecia armas a Adrian Lovell.
De que tipo?
Este lugar não é seguro.
Não nos diga como trabalhar. Podemos prendê-la, se quiser.
- A coisa vai ficar bem feia. - Explique como.
Toma.
Olha, sei que é mórbido.
Por que não começa falando das armas que Álvarez fornece?
Metralhadoras soviéticas PKM, mísseis antitanques LAW,
minas M18 Claymore.
Isso não importa.
Importa, sim.
Querem matá-la pelo que sabe, né?
Quero falar do acordo.
Cansei dos joguinhos dessa piranha.
Se precisa de proteção...
Vocês não têm ideia de como me proteger.
Ei. Você está segura aqui.
Não estou.
Álvarez está em Cuba, e estamos vigiando Lovell.
Estamos seguindo ele desde que pousou em O'Hare.
Então sabe onde estamos.
Vou te dizer...
Acha que seguiu ele? Ele está seguindo você.
Se acha que vai mandar no interrogatório,
não sei quem você...
Agentes abatidos.
Hawthorne? Carter? Estão ouvindo?
Fomos descobertos? Estão ouvindo?
Venha.
Não na janela...
Vou pegar...
Vou morrer?
Não sei.
Sei que está aí.
Achou que podia se esconder de mim?
É claro que eu ia achar você.
Adrian.
Não.
A MÃE
É uma menina.
Ela está bem?
Ela é perfeita.
Nos deixem.
Agente especial Williams.
Tudo bem?
- Cadê minha bebê? - No berçário.
Ela teve sorte.
Quero vê-la.
O que você quer não influencia mais o que vai acontecer.
Você gastou 12 horas do tempo do FBI tentando fazer um acordo,
e sete agentes morreram.
Agora nós decidimos como vai ser.
Não podem me manter longe dela. É minha filha.
Você vai fazer com que ela seja morta.
Os interesses comerciais de Adrian Lovell e Hector Álvarez são implacáveis.
Se sair daqui com ela, vão matá-la.
Lovell já esfaqueou uma grávida.
O que faria com um bebê?
Adrian Lovell morreu.
Retiraram Lovell do incêndio antes dos reforços chegarem.
Não acharam o corpo.
Vamos pôr sua filha na proteção a testemunhas...
Ela não vai para um abrigo.
...para que não saibam quem é a mãe.
Eu consigo proteger minha filha.
Eu sei.
Missões seguidas no Iraque e no Afeganistão,
46 mortes confirmadas, precisão de 1.300m com uma M24.
Como isso vai ajudá-la?
Sabemos que o único jeito de proteger a bebê é sumindo.
E se eu não topar?
Eles vão achar vocês duas.
E só um aviso:
o FBI tem um histórico horrível de proteger o paradeiro de pessoas
que causaram a morte de agentes federais.
Termo de renúncia de guarda. Assine quando quiser.
- Deixe-a entrar. - Jura?
Ela pode entrar.
Oi.
Me avisaram agora.
Você está bem?
Três coisas.
Um, entregue-a para pessoas boas.
Quero que ela tenha uma vida bem chata e estável.
É uma menina?
Dois, me avise que ela está segura
a cada aniversário.
Três,
se algo acontecer...
me avise.
Eu te devo isso.
Ela é sua?
Não.
BAÍA TLINGIT, ALASCA
FECHADO
ABERTO
Não chegue de mansinho em quem tem TEPT...
Bem, agora estou estressado pra caralho.
FECHADO
Precisa de um emprego.
Fazendeiros pagariam bem por atiradores como você.
Para matar lobos.
Não quero matar lobos.
Encontrou Jesus?
Não.
Está bom. Obrigada.
- Se quiser... - Não quero nada, Jons.
Ei. Todos ficamos perdidos quando saímos.
Perdida é pouco.
Não sei o que você fez, mas ainda está viva. Dá pra consertar.
Finja que não me conhece na cidade.
É grave assim?
12 ANOS DEPOIS
Outro aniversário.
Vamos ver como ela cresceu.
Não é aniversário dela.
#457831 5 DA MANHÃ
CARTA DE INSTRUÇÕES DO REMETENTE WORLDAIR CARGO LTD
Ela está a salvo?
Não vai nem dar um "oi"?
Oi.
Um pouco de educação não dói.
Me diga o que houve.
A ATF prendeu capangas do Hector Álvarez em um depósito em Nuevo Laredo.
O de sempre. Umas MK12, bump stocks, silenciadores.
E tinham isto aqui.
Os seis estão detidos no México.
Precisa identificá-los.
Não me trouxe só pra isso.
Cumpro minhas promessas.
- Vou protegê-la. - É melhor não.
Como ela se chama?
Pode me dizer agora.
É Zoe.
"Vida" em grego.
- Essa foi por pouco. Quase. - Quase!
Oi.
EL PAYASITO ARTIGOS PARA FESTAS
EL GLOBO ARTIGOS PARA FESTAS E EVENTOS
Conheço você.
- Ei! - Vamos!
Por favor, pare! Mãe!
Zoe!
Não!
- Tudo bem? - Anda!
Era previsível. Faltou reforços.
Eu não sabia quando, nem onde, nem o que Hector ia...
Não podia cercar o perímetro?
Foi além do esperado. Eram os melhores capangas do Hector.
É, Yanil Gonzalez pegou ela.
O Tarântula.
Tem roupas novas aí do seu lado.
Te prometi três coisas.
Cumpri tudo e fiz o que pude para escondê-la.
É, mas a descobriram.
São roupas de secretária?
Da minha irmã.
Uma equipe está na casa dela esperando o pedido de resgate.
- Eles não vão ligar. - O que querem?
Eu.
Eles podem olhar bem para mim enquanto mato todo mundo.
E depois?
Aí levo a menina para os pais.
Foram bons pais.
Banheiro?
Ela vai ao banheiro.
Proteja o quintal.
Adivinha aonde vamos?
De volta para Cuba.
Somos casados?
Será uma bela lua de mel.
Jogue fora a arma.
Calma.
Cadê a menina?
O que fez com ela?
Conte as peças. Ele rouba.
- Calada, velha! - Não calo.
Parem essa puta!
Saiam da minha casa!
Cruise!
Filha da puta!
Saia!
Estragou meu carro.
Ponha-o no porta-malas.
Hector está na plantação.
E a menina?
Cadê ela?
Que menina?
Eu faço as perguntas, porra!
Cadê a menina?
Ele não sabe.
O que ele disse?
Quer saber o que ele falou? Vou traduzir.
É assim que você interroga.
O que houve?
Ficou cansada?
Putinha do Hector.
Calma.
Ei.
Hector me quer lá, né?
Mas não vou às cegas.
Segure-o.
Aonde vai?
O que você quer?
Aprendi no exército.
As bolhas ardem pra cacete, né? Então...
Me diga, imbecil.
Cadê a menina?
Na plantação.
Efila.
O que me espera?
Quantos guardas?
Todos.
É uma armadilha.
Não ligo.
Se resgatarmos Zoe, eles podem acabar comigo.
Ele não quer você.
E ela nunca vai esquecer
o que ele vai fazer com ela.
Temos que sair daqui.
Me deixe ajudar.
Então você não é só uma torturadora.
Faço o que for preciso para salvá-la.
Até virar um fantasma?
Sentiu isso?
Podia ter me deixado morrer.
Mas me salvou.
Por quê?
Você me deu água.
No esconderijo.
Como se soubesse que eu sentia sede.
Cuidou de mim e da minha bebê.
Senti que valia salvá-lo.
Como se envolveu nisso?
Você, Lovell e Álvarez.
Não entendo.
Afeganistão.
Quero os alvos pegando fogo!
Lovell era das Forças Especiais e treinava minha unidade de atiradores.
O truque é acertar mesmo sofrendo.
Eu me destaquei.
São 500 metros, até a batida do coração nos faz errar.
Claro que me escolheu.
Sem família ou futuro.
Nada a perder.
- Você é headhunter. - Não exatamente.
Essa guerra é um vício.
Só cria caos, sofrimento e pessoas precisando de coisas.
E eu consigo essas coisas.
Para que lado?
Um general, um senhor da guerra...
Os poderosos querem coisas difíceis de conseguir.
Eu não devia ter topado.
Por que topou?
O que eu ia fazer depois?
Eu era a melhor,
e o máximo que me aguardava era ser caixa de loja.
Adrian oferecia mais que isso.
Mas você não aceitou.
Foi trabalhar em Guantánamo.
Não ia ser empregada dele.
Esperei até ter alguma habilidade a oferecer.
Álvarez.
Passar 18 meses em uma torre de guarda aguça nosso foco.
Hector.
Hector desviava armas da base debaixo do nariz de todos.
Não do meu.
- Eu o via pelo que ele era. - O quê?
Minha aposentadoria.
As armas do Hector. A rede do Adrian.
O potencial era óbvio.
O problema é que tenho um arsenal
das munições roubadas do Hector no porto
e preciso achar um destino para elas.
Tenho o local perfeito, mas seu namorado repartero
tentou aumentar o preço que combinamos.
Alguém andou estudando gírias cubanas.
Tinha passado a vida aceitando ordens.
Era bom estar no controle.
Aposto que ele dança melhor que você.
Era fácil demais.
Até eu engravidar.
E a coisa mudou de figura...
sem que eu visse.
Tem mais grana do que pensamos. Fiz bem.
Mais grana?
Como você disse, ele tem amigos bem poderosos,
e às vezes querem coisas difíceis.
Eles escondiam algo.
Eu tinha que investigar.
E aí você nos chamou.
De quem ela é?
Se eu puder perguntar.
Não é do Hector.
Nem do Adrian.
Ela é minha.
Vamos.
- Em posição. - Entendido.
Quatro a oeste.
Já os vi. Tem mais dois na frente. Hector está subindo na vida.
Não. Adrian deu este lugar a ele, e ele deixou estragar.
Ela está lá dentro.
Acesso liberado.
Corte a luz. Agora.
Eu a encontrei. Se posicione.
Venha comigo.
Me dê a mão. Venha.
- Quem é você? - Não importa.
Socorro!
Estou te ajudando.
Está me machucando.
Peguei ela. Estamos saindo.
Ai, meu braço!
Fique bem aqui do meu lado.
Chegando em dez segundos.
William!
Está tudo bem. Ei.
Me deixe olhar para você.
Vamos.
Não acabei.
Baixe a arma...
Jogue pela janela.
Jogue!
Mãos pra cima.
Vire de costas.
Vire.
Isso. Assim, devagar.
Tão gostosa...
Vendeu a alma ao diabo. Como pode ainda ser tão linda?
Por que envolveu a criança?
Ela não é criança.
Não vai se safar desta vez.
Está em meu universo.
Este é meu castelo.
Deve ser uma vida boa.
Com doze pessoas de vigia enquanto dorme.
Aliás, matamos todos.
Então morreram por uma boa causa,
porque sonhei com isso.
Na verdade, fico de pau duro pensando nisso.
Devia ter pensado mais nisso antigamente.
Coño. Vai ser tão baixa assim?
Me deixe perguntar...
A menina...
- Ela é minha? - Não importa.
Não. O que importa é que você me traiu.
Destruiu tudo que construímos.
Vai me pagar agora?
Eu sonho...
que faço você implorar...
e gritar.
Se lembra das nossas brincadeiras?
Agora não tem como parar.
Brincaremos de verdade.
Vou vê-la morrer como um animal.
Você não tem coragem.
Não?
Tente a sorte.
Vou te deixar excitada e depois te quebrar inteira.
Lembra a palavra de segurança?
Nunca tivemos uma.
Por favor, não descuide de sua bagagem.
COMO ACHAR SUA MÃE BIOLÓGICA PELO DNA?
COMO PROCURAR OS PAIS BIOLÓGICOS
Ela está se recuperando. Falei com a mãe dela.
Terá panquecas quando chegarmos.
Isto é para Zoe. Obrigado.
Obrigada.
Agradeça ao FBI. É do Cruise.
Você vai ficar bem.
Sabe, eles têm...
terapeutas com quem pode conversar.
Aonde vai?
Cruise já vem. Espere no carro.
Você é minha mãe?
Não.
É isso?
Vai sumir de novo?
Ela tem 12 anos. Deixe-a ser criança.
Vai ser só uma lembrança ruim.
Ei.
Dê notícias.
Temos mais seis horas, então pode cochilar se quiser.
Por que ela não admite?
O quê?
Que é minha mãe.
Zoe, vamos voltar para sua família de verdade, tá?
Aí está a cabeça.
E este
é o coração.
Viu?
Estamos chegando.
Vai dormir na sua cama hoje.
Que tal?
Parece bom.
Sim. Você e sua "miga" estão se dando bem?
- "Miga"? - Não é assim que falam?
William...
Minha Nossa.
Então, cadê sua mãe?
Abaixe a arma.
Fique atrás.
Que bagunça você fez.
Conhece este homem?
Quem é ele?
É do Conselho Tutelar? Assistência Social?
Não.
Não com esse coldre padrão do FBI.
- Não! - Corre!
Zoe!
Aqui está.
Quando vou pra casa?
Você viu o que aconteceu.
Não vai parar.
O FBI pode proteger seus pais,
mas ninguém pode nos proteger.
Vamos seguir e cobrir nossos rastros.
Quem eram eles?
Não precisa saber.
Pessoas ruins.
O que querem comigo?
Você é uma moeda de troca.
Não consigo explicar na sua idade.
PICAPE À VENDA US$ 2000
Não quero assustá-la.
Seria um absurdo.
Eu esqueci. Isto é pra você.
Aonde vamos?
Para longe.
Vá ao banheiro.
CHAMADAS RECENTES MÃE
- Senhora? - Pela picape.
- Alô? - Só pra avisar que ela está segura.
- Me deixe falar com ela. - Não dá.
- O quê? - Ela não pode voltar à vida antiga.
Não ainda.
Como assim?
Não entendo.
Não entendo nada disso, me explique.
- Vai ter que confiar em mim. - É sério?
Prometo que ela está...
Ele me prometeu que você não voltaria.
Estou falando do agente Cruise. Me contaram o que houve.
Você viu?
Sim.
Ela viu também?
Sim.
Preciso de um minuto. Não posso...
Ei.
Vou levá-la pra casa, sim? De volta pra você.
Assim que for seguro.
Não dá pra marcar isso no calendário.
Ela faz aniversário em outubro.
- Eu sei. - Claro que sabe.
Cruise cumpriu o que prometeu,
eu também.
Vai vê-la soprar mais velinhas.
Prometo.
- Entre. - Não. Cadê meu celular?
Entre no carro.
Preciso do celular.
Precisa entrar no carro.
Que mocinha bonita.
Obrigada, só estamos de passagem.
Que pena.
Se fossem ficar mais tempo, podiam ver a migração dos salmões.
Eles nadam contra a corrente, põem ovos e morrem.
Falando assim, não é muito romântico.
Pelo visto, vai caçar.
Carneiros-de-dall?
Renas?
Ursos-pardos.
É melhor se abastecer também.
É Halloween? Ponha de volta.
Ela vai pagar.
Não precisa.
Aproveitem a natureza.
Conhecia ele, né?
O quê?
Por que fingiram que não se conhecem?
Não o conheço.
Estranhos não conversam assim.
Foi como...
espiões falando em código.
Vista isto.
Vamos comer.
É lindo.
Não!
Vamos.
- Coma. - Não consigo.
Consegue, sim.
É a mãe do Bambi.
Não é carne de veado.
O bicho tem que ser pendurado para amaciar a carne.
E era um macho,
então seria o pai do Bambi.
- O que é então? - Coelho.
É o Tambor.
Não vou comer também.
Olha,
a vida dele foi melhor que a dos hambúrgueres que comeu.
Até você atirar nele.
- Fiz uma armadilha. - Melhor.
É o seguinte, menina.
Tudo que você come é produto de violência.
Tofu.
Metade do Paraguai foi incendiado e devastado para plantar soja.
Queijo.
Eles engravidam as vacas para ordenharem elas.
Que nojo.
Queijo de castanha.
Conheço um mercenário na Costa do Marfim que lutou em uma guerra civil
por castanhas.
Quero ir pra casa.
Eu sei.
Coma.
Vá lá pra fora em cinco minutos.
Vai dirigir.
Tenho 12 anos.
Eu te ensino.
Por quê?
Quer ir pra casa?
Quero que você vá.
Mas precisa aprender a sobreviver.
Começamos aqui.
Você me odeia?
Que bom. Use isso.
Vai ter que se esforçar mais do que nunca.
Aí vai achar mais energia de reserva
e esgotar ela também.
Mas, quando acabarmos, você vai embora dirigindo sozinha.
Está com medo?
Sim, muito.
Então vamos lá.
Ponha a chave na ignição.
Isso. Gire.
Puxe isto para baixo.
Pra frente e pra baixo. Pronta? Vai.
Suba o rifle. Não dá tempo de respirar.
É pra você pensar quando estiver cansada.
Suba a cabeça, olhe pra frente.
Apronte a bala.
Se concentre.
Respire fundo.
Atire.
De novo.
Oi!
Querem brincar? Querem, sim.
Oi! Ai, meu Deus.
Não são bichos de estimação. Nada aqui é.
Ela está perto?
Bem atrás de você.
Corra!
Está tudo bem.
Você atirou na mãe!
Não. Olha, as verdes são de sal.
São boas para dar um susto.
Viu?
Vamos.
Não ponha isso na boca de novo. Não é pra você. Não faça isso.
Você põe.
Você não é eu. Ouviu?
- Você não é eu. - Nem quero ser.
Quero ir pra casa.
Odeio aqui.
Largue isto.
Não. Vou embora. Você não vai me impedir.
Está tremendo.
- Você não está pronta. - Estou.
Prove.
Não me faça...
Por que é escrota?
Não me chame de escrota! Nunca mais!
Só quero deixar você segura.
- Mas está mentindo. - Como assim?
Sei quem você é.
Não menti, só não falo sobre o que não importa.
E você tem uma boa mãe.
Sinto tanta falta dela.
Dela e do meu pai, e não posso falar sobre nada com você
que não seja eviscerar um peixe ou um pato.
É sério.
Eviscerar um pato?
Não podemos conversar.
Não posso perguntar nada.
Zoe.
Responder é difícil.
E daí?
Há coisas que você não precisa saber ainda.
Que coisas?
Por favor.
Estou aqui.
Não importa a pergunta, a resposta é essa.
E é a única que posso dar.
Abra.
Você tem que treinar, acertar o timing.
Se segurar antes, vai se cortar.
Me dê seu braço.
Usamos a faca quando o inimigo está perto.
Não pode acertá-lo só uma vez.
Só pare de acertá-lo quando ele não puder revidar.
É assim que nos protegemos.
Continue dando facadas nele até...
Está me dando medo.
Tenho medo ao olhar pra você.
Você? Você não sente nada.
Só dá pra sobreviver assim.
Oeste.
Noroeste.
Nor-noroeste.
Norte.
Sente falta do William?
Do agente Cruise?
Sinto.
Você o amava?
- Não tive tempo de descobrir. - Mas talvez?
Talvez.
É alguma coisa.
Pra mim, é muito.
Tem que tomar cuidado.
Ouviu? Lembre onde eles estão.
O que houve?
Ela se feriu.
Temos que ajudá-la.
É a natureza. Não pode mudá-la.
Mas os filhotes são novos para caçar sozinhos.
Se ela morrer, eles terão que aprender.
Ou não.
Não tem como mudar isso.
Zoe?
Zoe!
De novo. Muito bem! Bom garoto.
Ei.
Aqui. Querem comida?
Querem comida? Aqui está.
Anda. Venha aqui.
Cuidado!
Me deixe ver.
Tá.
Me deixe ver.
Vai precisar levar uns pontos.
Vamos levá-la. Você é mãe dela?
Tem que preencher a papelada. Venha, por aqui.
FORMULÁRIO DE ADMISSÃO
SE O PACIENTE FOR MENOR, USE INFORMAÇÕES DOS PAIS/RESPONSÁVEIS
PAI/MÃE OU RESPONSÁVEL
Não foi tão ruim. Só levou oito pontos.
A enfermeira vem explicar os cuidados.
Zoe é corajosa.
Ponha o casaco.
Eu não sabia que não podia dizer meu nome.
Eu devia ter avisado você.
Ela deu o nome dela. Está no sistema.
Não posso arriscar. Você tem que levá-la.
Dê isto a ela quando acabar.
Eu te odeio!
- Quantos são? - É um batalhão.
Ela só vai ficar segura quando todos se forem. Você o viu?
Não tenho certeza. Vou levar Zoe embora.
Diga a ela que peço desculpas por ter mentido sobre nós.
Sobre o quê?
Ela vai saber.
Aonde vamos?
Vamos voltar pra um dos 48.
Não fale comigo em código.
Justo.
Eu não sei. A verdade é essa.
Vamos fugir até mandarem parar.
Como a conhece?
Servimos juntos há muito tempo.
Mas não sei mais lutar direito.
E, mesmo que eu fosse, ela ainda ia querer
que eu protegesse você.
Ela nem admite que é minha mãe.
Ela é o tipo de mulher
que fala mais com atitudes do que com palavras.
E ela vive por você.
Querida Zoe.
Eu deixei você no hospital, mas não parei de cuidar de você.
Todas as decisões que tomei foram por você.
A única coisa que me dava paz era saber que você estava a salvo.
Sou uma assassina. Agora você sabe.
Mas também sou mãe e vou morrer protegendo você.
Cometi muitos erros,
mas você é a única coisa boa e bonita que fiz na vida.
Você é incrível.
Tentaram matar você antes de nascer,
e você não só está viva, está crescida e saudável.
Quando se olhar no espelho, lembre-se de você sobreviveu.
Não deixe nada nem ninguém apagar você.
Eu te mostrei o meu amor do único jeito que sei.
Quando chegar a hora de usar o que ensinei,
não hesite em ocupar seu lugar no mundo.
Te amo pra sempre, sua mãe.
TE AMO PRA SEMPRE, SUA MÃE
Zoe. Temos que ir.
Aqui é a zona de morte.
Ajam como se estivessem Basra, Brega
ou Damasco.
Tratem ela como se fossem cem atiradores.
Eu mato ela.
De perto.
Ela pôs minas na floresta.
Avancem com cuidado. Repito, avancem com cuidado.
Hora de mandar uma mensagem.
Procurem os restos da menina.
Vi uma menina dirigindo uma picape ao sul.
Vão até lá e tragam a menina.
Zoe!
Pule!
Aqui. Ponha isto.
Estão vindo.
- Não. - Eu consigo.
Pode rastreá-los. Eu atiro.
Estou vendo um cara. Está a pé.
A 658 metros.
À esquerda da cabeça.
Agora.
Nossa menina tem potencial.
É parecida com você.
Me encontre a 2km à esquerda de onde está,
ou acabo com este potencial agora.
Não! Espere!
Levarei dois minutos até lá.
Eu o distraio, você foge.
Não importa o que aconteça. Ouviu?
- Posso te dar cobertura. - Não.
Foram os melhores meses da minha vida.
Fuja, não importa o que aconteça.
Largue as armas ali ao lado.
E a outra.
E toda a camuflagem. Tire tudo.
Atire de uma vez.
Na hora certa.
Você destruiu nosso mundo todo...
por ela.
Sim.
Venha.
Está olhando pra lá?
Ela está lá em cima, não?
Está vendo.
Está mirando em nós, né?
Um tiro na sua cabeça acaba com nós dois.
Você a ensinou a ser cruel?
Ela para o coração dela como você?
Nós morremos, e ela sobrevive.
Se é o que você quer,
respire fundo e diga a ela.
Diga.
Atire!
Anda, por favor. Anda.
Por favor...
Está tudo bem.
Por favor!
Sal.
Merda.
Não!
Vá com sua mãe.
Eu te amo.
Também te amo.
Vai.
Zoe!
Olha só você.
Eu te amo tanto.
Nossa, você cresceu?
MÃE
Você me pegou.
Legendas: Paula Padilha