Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FBI GÜVENLİ EVİ - LINTON, INDIANA
Pekâlâ. Bant kayıt numarası 703.
Saat 06.14.
Muhbirle görüşme devam ediyor.
Bu adamların adını tekrarlar mısınız?
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Onları siz mi tanıştırdınız? - Evet.
Silah anlaşması mı ayarladınız?
Evet.
İkisiyle de ilişkiniz mi vardı?
Evet.
Pekâlâ. Tamam.
Hiyerarşiyi netleştirelim.
Álvarez, Lovell'e silah tedarik ediyordu.
Ne tür silahlar?
Burası güvenli değil.
Hanımefendi, bize işimizi öğretmeyin. İsterseniz nezarete alalım.
- Ne kadar kötüleşebilir, bilmiyorsunuz. - Anlatın.
Buyurun.
Biliyorum, tekinsiz bir durum
ama gelin, Álvarez'in tedarik ettiği silahlardan başlayalım.
Sovyet PKM makineli tüfekleri, LAW roketatarları,
M18 anti personel mayınları.
- Mesele o değil. - Aslında öyle.
Bildiklerinizden ötürü ölmenizi istiyorlar.
Anlaşmamı konuşalım.
Bu karının bizimle oyun oynamasından bıktım.
- Korumamızı istiyorsan... - Siz beni korumaktan zerre anlamazsınız.
Hey. Burada güvendesin.
Hayır, değilim.
Álvarez Küba'da, Lovell de gözetim altında.
Havaalanına indiğinden beri takip ediyoruz.
- O zaman yerimizi biliyordur. - Bak ne diyeceğim...
Onu takip ettiğinizi mi sanıyorsunuz? O sizi ediyordur.
Bu sorguyu yönlendirebileceğini düşünüyorsan
kendini ne...
Ajan öldü, saldırgan dışarıda.
Hawthorne? Carter? Duyuyor musunuz?
Güvenlik aşıldı mı? Duyuyor musunuz?
Gel.
Pencereye yaklaşma, dur...
Hayır, izin ver...
Ölecek miyim?
Bilmiyorum.
İçeridesin, biliyorum.
Benden saklanabileceğini mi sandın?
Seni bulacağımı biliyorsundur.
Adrian.
Hayır!
Kızınız oldu.
İyi mi?
Gayet sağlıklı.
Odayı boşaltın.
Özel Ajan Williams.
Nasılsın?
- Bebeğim nerede? - Bebek odasında.
Çok şanslıymış.
Onu görmek istiyorum.
Artık senin isteklerinin olacaklar üzerinde bir hükmü yok.
Anlaşma pazarlığı yapmaya çalışarak FBI'ın 12 saatini harcadın
ve yedi ajan öldürüldü.
Bu konuşmada şartları biz belirliyoruz.
Onu benden ayıramazsınız. Ben onun annesiyim.
Artık sen o çocuk için bir ölüm fermanısın.
Adrian Lovell ve Hector Álvarez acımasız işler yürüten insanlar.
Buradan o çocukla çıkarsan onu öldürürler.
Lovell hamile karnını bıçakladı bile.
Çocuğa kim bilir ne yapar.
Adrian Lovell öldü.
Ekipler gelmeden önce Lovell yangından çıkarılıp götürülmüş.
Cesedi bulunamadı.
- Kızın tanık korumaya alınacak... - Kızım koruyucu aileye verilmeyecek.
Böylece annesi bilinmeyecek.
Çocuğumu koruma kapasitemi hafife almayın.
Hayır, farkındayım.
Irak ve Afganistan'da peş peşe görevler,
sicilinde 46 teyitli ölü, M24 ile 1.300 metreden isabetli atış.
Bunun kızına yararı ne?
İkimiz de biliyoruz ki
çocuğu korumanın tek yolu ortadan kaybolman.
Ya bunu yapmazsam?
Sizi bulurlar. İkinizi de.
Haberin olsun,
federal ajanların ölümüne neden olanların yerini gizleme konusunda
FBI'ın sicili hiç de temiz değil.
Ebeveynlik hakkından feragat. Hazır olunca imzala.
- Gelebilir. - Emin misin?
Zararı yok.
Merhaba.
Demin söylediler.
İyi misin?
Üç isteğim var.
İlki, kızımı iyi insanların yanına vereceksin.
Olabildiğince sıkıcı ve istikrarlı bir hayatı olsun.
Kız mı?
İkincisi, güvende olduğunu bana bildireceksin.
Her doğum gününde.
Üçüncüsü,
bir sıkıntı çıkarsa...
...haber vereceksin.
Sana bunu borçluyum.
Sizin mi?
Hayır.
TLINGIT KÖRFEZİ, ALASKA
KAPALI
AÇIK
Travmalı birine sinsice yaklaşma...
İşte şimdi feci tetiklendim.
KAPALI
İşe girmen lazım.
Senin gibi nişancıya iyi para verecek çiftçiler var.
Kurtlardan kurtulmak için.
Kurt vurmak istemiyorum.
Dine falan mı döndün?
Hayır.
İyiymiş. Sağ ol.
- İstersen... - Bir şey istemiyorum Jons.
Bak. İşi bırakınca hepimiz afallarız.
Benimki ondan öte.
Ne yaptıysan yaptın, hâlâ hayattasın. Telafi edecek vaktin var.
- Kasabada karşılaşırsak tanımazdan gel. - O kadar mı kötü?
12 YIL SONRA
Yine doğum günü. Bakalım ne kadar büyümüş.
Doğum günü değil.
#457831 05.00'TE
SEVKİYAT TALİMATNAMESİ WORLDAIR KARGO LTD
Başı dertte mi?
Merhaba demek yok mu?
Merhaba.
- Medeniyet detaylarda saklıdır. - Neler olduğunu anlat Cruise.
ATF, Nuevo Laredo'daki bir zula evinde Hector Álvarez'in adamlarını ele geçirdi.
Malum şeyler. MK12, geri tepme önleyici, susturucu.
Ama bunu da bulmuşlar.
Altı adam Meksika'da nezarette. Onları teşhis etmeni istiyoruz.
- Beni teşhise getirmiş olamazsın. - Ben sözlerimi tutuyorum.
- Onu koruyacağım. - Fikir belirtemem.
Adı ne?
Artık adını söyleyebilirsin.
Adı Zoe.
Yunancada "can" demek.
- Az kalsın düşüyordun. - Az kalsın.
Selam.
EL PAYASITO PARTİ MALZEMELERİ
EL GLOBO ETKİNLİK VE PARTİ MALZEMELERİ
Seni tanıyorum.
- Hey! - Hadi!
Lütfen yapma! Anne!
Zoe!
Gidelim!
Hayır!
- İyi misin? - Gazla!
Olacağı buydu. Onu korumalıydın.
Nasıl, ne zaman, bilemezdim. Hector'ın ne yapacağını...
- Standart güvenlik önlemi de mi alamadın? - Bu kadarını beklemiyordum.
- Hector'ın başyaveriydi. - Evet, Yanil Gonzalez. O kaçırdı.
Tarantula.
Yanında yeni kıyafetler var.
Sana üç söz verdim.
Hepsini tuttum, kızı saklamak için de didindim.
Sır açığa çıktı artık.
- Kıyafet masabaşı polisinin mi? - Kız kardeşimin.
Eve ekip yerleştiriyoruz. Fidye telefonu bekleyeceğiz.
- Aramayacaklar. - Ne istiyorlar?
Beni.
Hepsini tek tek gebertirken bana uzun uzun bakarlar artık.
Ya sonra?
Çocuğu ailesine geri götüreceğim.
Onu iyi yetiştirmişler.
Tuvalet?
Lavaboya gitti.
Arka bahçeyi emniyete alın.
Nereye gidiyoruz dersin?
Doğruca Küba'ya.
- Evli miyiz? - Balayı için harika bir yer.
HAVANA, KÜBA
- Silahını at. - Sakin ol.
Kız nerede?
Ona ne yaptınız?
Taşları say. Hile yapıyor.
- Sus be moruk! - Susmuyorum!
Şu kaltağı durdurun!
Defolun evimizden!
Cruise!
Ha siktir!
Çekil!
Arabamın ağzına sıçtın.
Bagaja koy.
Kıza ne oldu?
Kız nerede?
Hangi kız?
Soruları ben sorarım ulan!
Kız nerede?
Bence bilmiyor.
Ne dedi?
Ne dediğini mi merak ediyorsun? Çevireyim.
Demek böyle sorguya çekiyorsun.
Ne oldu?
Yoruldun mu?
Hector'ın orospusu.
Tamam, tamam.
Hector oraya gitmemi istiyor. Ama hazırlıksız gitmem.
Onu arkaya yatır.
Nereye gidiyorsun?
Ne var?
Orduda bir şeyler kapıyorsun.
Gazı fena yakıyor, değil mi? Şimdi...
Söyle şerefsiz.
Kız nerede?
Efila.
Neyle karşılaşacağım?
Kaç koruma var?
Hepsi orada.
Tuzak yani.
Umurumda değil.
Zoe'yi kurtaralım da isterlerse beni alsınlar.
Seni istemiyor.
Ona öyle şeyler yapacak ki
kız ömür boyu unutamayacak.
Hemen çekip gitmeliyiz.
Dur, yardım edeyim.
Dikenli yumruktan ibaret değilmişsin.
Onu korumak için ne gerekirse yaparım.
Hayalet gibi yaşamak da dâhil, öyle mi?
Hissediyor musun?
Beni ölüme terk edebilirdin ama etmedin.
Beni kurtardın.
Neden?
Bana su verdin.
Güvenli evde.
Ne kadar susadığımı biliyor gibiydin.
Beni de bebeğimi de kolluyordun.
Kurtarılmaya değer biri gibiydin.
Bu pisliğe nasıl bulaştın?
Sen, Lovell, Álvarez.
Anlamıyorum.
Afganistan.
O hedefleri delip geçeceksiniz!
Lovell keskin nişancı birimimi eğiten eski Özel Hava Kuvvetleri subayıydı.
Acı çekerken işinizi yapabilmelisiniz.
Sanırım göze çarptım.
500 metreden kalp atışınız bile hedefi ıskalatır.
Tabii ki beni seçti.
Ne ailem vardı ne de geleceğim. Kaybedecek hiçbir şeyim yoktu.
- Yani kelle avcısısın. - Sayılmaz.
Savaş bağımlılık gibi. Kaos, ızdırap ve eksikleri olan insanlar yaratıyor.
Ben sadece o eksikleri temin edebilen biriyim.
- Kimler için? - Üç yıldızlı general, Özbek savaş ağası...
Güçlü insanlar sıra dışı şeyler ister.
Arkama bakmadan kaçmalıydım.
- Neden kaçmadın? - Ordu sonrası ne yapabilirdim ki?
İşimin en iyisiydim
ama bulabileceğim en iyi iş market kasiyerliğiydi.
Adrian fazlasını teklif ediyordu.
Ama kabul etmedin. Onun yerine Guantanamo'da göreve gittin.
Onun çalışanı olamazdım.
Ben de işe yarar bir şey bulana kadar bekledim.
Álvarez.
Nöbetçi kulesinde 18 ay geçirince gözün keskinleşiyor.
Hector.
Hector herkesin gözü önünde fark ettirmeden üsten silah aşırıyordu.
Ben fark ettim.
- Ona bakınca gördüm. - Neyi?
Emeklilik planımı.
Hector'ın silahları. Adrian'ın çevresi.
Potansiyel belliydi.
Sorun şu ki
o limanda Hector'ın çalıntı mühimmatından koca bir cephanelik var.
O silahlara iyi bir yuva bulmalıyım.
Mükemmel bir yuva biliyorum ama repartero sevgilin
seninle anlaştığımız fiyatı artırmaya çalışıyor.
Küba argosuna çalışmışsın bakıyorum.
Hayatım boyunca hep emir almıştım.
Kontrolü ele almak iyi geldi.
Eminim senden iyi dans ediyordur.
Fazla kolay oldu.
Hamile kalana dek.
İşler birden değişti.
Ben fark etmeden.
Sandığımızdan çok para geliyor. İyi iş çıkardım.
- Neden daha çok para? - Dediğin gibi adamın nüfuzlu dostları var.
Bazen sıra dışı şeyler istiyorlar.
Bir şey saklıyorlardı.
Ne olduğunu öğrenmeliydim.
Sonra bizi aradın.
Kız kimden?
Sormamın sakıncası yoksa.
Hector'ın değil.
Adrian'ın da değil.
O benim kızım.
Gidelim.
- Yerimdeyim. - Anlaşıldı.
Batıda dört kişi.
Gördüm. Önde iki kişi daha var. Hector işleri büyütüyor.
Hayır. Burayı ona Adrian verdi, o ise çürümeye terk etti.
Kız içeride bir yerde.
Giriş temiz.
Elektriği kes. Şimdi.
Onu buldum. Yerini al.
Benimle gel.
Elini ver. Hadi.
- Sen kimsin? - Önemi yok.
Yardım edin!
Yardım ediyorum zaten.
Canımı acıtıyorsun.
Kız elimde. Geliyoruz.
Ah, kolum!
Öyle dur. Yanımdan ayrılma sakın.
On saniyeye oradayız.
William!
Hepsi geçti.
Geçti. Yok bir şey.
Sana bir bakayım. İyi misin?
Gidelim.
İşim bitmedi.
Silahı indir. İndir.
Pencereden at.
Atsana!
Ellerini kaldır.
Şöyle bir dön.
Dön.
Evet. Yavaş yavaş.
Taş gibisin.
Ruhunu şeytana satmışken nasıl bu kadar güzel kalabildin?
- Niye küçücük kızı bu işe karıştırdın? - O kadar da küçük değil.
Bu kez kaçamayacaksın.
Benim evrenimdesin.
Burası benim kalem.
Ne güzel bir hayat ama.
Başında on koruma olmadan uyuyamıyorsun bile.
Hepsi öldü bu arada.
İyi bir amaç uğruna ölmüşler
çünkü bunun hayalini kurdum.
Hatta bunu düşününce sertleşiyorum.
Keşke eskiden bunu daha çok düşünseymişsin.
Coño. Böyle bel altı mı vuracaksın?
O zaman şunu sorayım.
Küçük kız...
- Benden mi? - Önemi var mı?
Hayır. Önemli olan beni satmış olman.
Kurduğumuz her şeyin içine sıçtın.
Şimdi telafi edecek misin?
Hayallerimde...
...seni yalvartıyorum.
Bağırtıyorum.
Oyunlarımızı hatırlıyor musun?
Artık güvenli kelime yok.
Gerçekten yapabiliriz.
Hayvan gibi gebermeni izleyeceğim.
Sende o yürek yok.
Öyle mi?
Dene bakalım.
Seni iyice tahrik edeceğim. Sonra da ortadan ikiye ayıracağım.
Güvenli kelimeyi hatırlıyor musun?
Güvenli kelimemiz hiç olmadı.
Lütfen bagajlarınızı sahipsiz bırakmayın.
BİYOLOJİK ANNENİZİ DNA İLE NASIL BULURSUNUZ?
BİYOLOJİK EBEVEYNİNİZİ ARAMA YOLLARI
Sanırım kendini toparlıyor. Annesiyle konuştu.
Döndüğümüzde krepler sofrada hazır olacak.
Bu Zoe için. Teşekkürler.
Teşekkürler.
FBI'a teşekkür et. Cruise aldı.
Buradan sonra idare edersin.
Yani onlarda...
Hizmetler, terapistler, konuşabileceğin insanlar var.
Nereye gidiyorsun?
Cruise birazdan çıkar. Arabada bekle.
Sen annem misin?
Hayır.
Bu mudur? Yine kayıplara mı karışacaksın?
Kız daha 12 yaşında. Bırakalım çocukluğunu yaşasın.
Bu kötü bir anı olarak kalsın.
İletişimi koparma.
Altı saatimiz daha var, istersen biraz uyuyabilirsin.
Neden itiraf etmiyor ki?
Neyi?
Annem olduğunu.
Zoe, seni gerçek ailene götürelim, olur mu?
Bak, işte başı.
İşte bu da kalbi.
Görüyor musun?
Az kaldı.
Bu gece kendi yatağında uyuyacaksın.
Ne diyorsun?
Kulağa çok hoş geliyor.
Evet. Kankanla hâlâ aranız iyi mi?
- Kankam mı? - Öyle demiyor musunuz?
William...
Şu işe bak.
Acaba annen nerede?
İndir silahı.
Arkama geç.
Bak, ortalığı nasıl karıştırdın.
Bunu tanıyor musun?
Kim bu adam?
Çocuk Esirgeme'den mi? Sosyal Hizmetler'den mi?
Hayır.
Bu standart FBI kılıfına bakılırsa değil.
- Hayır! - Kaç!
Zoe!
Buyurun.
Ne zaman eve döneceğim?
Neler olduğunu gördün.
Böyle devam edecek.
FBI aileni koruyabilir ama bizi koruyamaz. Kimse koruyamaz.
Yola devam edip izimizi kaybettireceğiz.
Kim bu insanlar?
Bilmene gerek yok.
Kötü insanlar, o kadar.
Ama benden ne istiyorlar?
Sen pazarlık malzemesisin.
Yaşın küçük, sana açıklayamam.
SATILIK ARAÇ SON FİYAT 2.000 $
Daha çocuksun, korkarsın.
Aman, korkutma.
Unutmuşum, ben... Bu sana.
Nereye gidiyoruz?
Uzağa.
Tuvalete gir.
SON ARAMALAR ANNEM
- Hanımefendi? - Araç için.
- Alo? - İyi olduğunu söylemek için aradım.
- Onunla konuşabilir miyim lütfen? - Gelemez.
- Pardon, ne dediniz? - Eski hayatına dönemez. Henüz değil.
Bu da ne demek?
Anlamıyorum.
Olanlardan hiçbir şey anlamıyorum, bunun anlamını açıklayın.
- Bana güvenmelisiniz. - Güvenmek mi? Cidden mi?
Söz veriyorum, o...
O da sizin asla dönmeyeceğinize söz vermişti.
Ajan Cruise'dan bahsediyorum. Olanları anlattılar.
Olayı gördünüz mü?
Evet.
Kızım da gördü mü?
Evet.
Bir dakika izin ver. Bir dakika. Ben buna...
Durun.
Onu evine geri getireceğim. Tamam mı? Size geri getireceğim.
- Güvenliğini sağlar sağlamaz. - Belirsiz bir tarihte yani.
Doğum günü ekimde.
- Biliyorum. - Tabii ya.
Bakın, Cruise sözlerini tuttu, ben de tutacağım.
Onu mumları üflerken göreceksiniz.
Sözüm söz.
- Atla. - Hayır. Telefonum nerede?
Bin hadi.
Telefonum lazım.
Binmen lazım.
Hanım kızımız çok tatlıymış.
Sağ olun. Geçerken uğradık.
Yazık.
Bir süre kalsaydınız somon göçünü seyrederdiniz.
Ölecek yumurtalarını nehre bırakan balıklar sadece.
Öyle düşününce pek romantik gelmiyor.
Avlanıyorsunuz herhâlde.
Yabani koyun mu?
Karibu mu?
Bozayı.
Siz de stok yapın bence.
Cadılar Bayramı'nda mıyız? Geri koy.
- Size parasını ödeyecek. - Bizden olsun.
Doğanın keyfini çıkarın.
Tanışıyordunuz, ha?
Ne?
- Neden tanışmıyormuş gibi yaptınız? - Tanışmıyoruz da ondan.
Yabancılar öyle konuşmaz.
Sanki...
Şifreli konuşan ajanlar gibiydiniz.
Bunları giy.
Bir şeyler yiyeceğiz.
Çok güzel.
Hayır!
Yürü.
- Ye. - Yiyemem.
Yersin.
Bambi'nin annesini yemem.
Bu geyik eti değil.
Etin yumuşaması için geyiğin asılı durması lazım.
Ayrıca o erkek geyikti,
yani Bambi'nin babası olurdu.
- Bu ne peki? - Tavşan.
Thumper.
Tavşan da yemem.
Dinle. Bu tavşan, yediğin çizburgerlerden çok daha iyi bir hayat sürdü.
Sen vurana dek hayatı güzeldi.
- Kapanla yakaladım. - O zaman iyi.
Şunu bil ufaklık.
Hayatın boyunca yediğin her şey şiddetle elde edildi.
Tofu.
Soya tarlaları için Paraguay'ın yarısı yakıldı,
ormanları yok edildi.
Peynir.
O inekler bütün gün sağılmak için gebe bırakılıyor.
İğrenç.
Kaju peyniri.
Fildişi Sahili'nde tanıdığım bir paralı asker
memleketinde kaju uğruna iç savaş çıktığını söylemişti.
- Eve gitmek istiyorum. - Biliyorum.
Ye.
Beş dakikaya dışarıda buluşalım.
- Sen kullanacaksın. - Daha 12 yaşındayım.
Öğreteceğim işte.
Neden?
Evine dönmek istiyor musun? Bunu ben de istiyorum.
Ama her yönüyle hayatta kalmayı öğrenmeden olmaz.
Bununla başlayacağız.
Benden nefret mi ediyorsun?
Güzel. Kullan nefretini.
Çünkü hayal edebileceğinden çok daha sıkı çalışacaksın.
Takatin kalmayacak,
bir nebze daha güç bulup onu da tüketeceksin.
Ama bu iş bittiğinde tek başına arabaya atlayıp gideceksin.
Ne o, korkuyor musun?
Evet, hem de çok.
O zaman yap şunu.
Anahtarı kontağa tak.
Evet. Şimdi çevir. Çevir.
Tamam, bunu indir.
Öne ve aşağı. Hazır mısın? Gazla.
Tüfeği kaldır. Nefeslenmeye vakit yok.
Yorgunken sağlıklı düşünebilmen için bunu yapıyoruz. Başını kaldır, ileri bak.
Mermi sür.
Odaklan.
Nefes ver.
Ateş.
Tekrar.
Merhaba!
Oynamak ister misiniz? İstersiniz tabii.
Merhaba! Ah canlarım!
Onlar evcil değil. Buradaki hiçbir şey değil.
- Ne kadar yakınımda? - Hemen arkanda.
Kaç!
Tamam, geçti.
Anneyi vurdun!
Hayır. Hayır, bak. Yeşil fişeklerde sadece kaya tuzu var.
Sadece korkutmaya yarar.
Gördün mü?
Gel.
Bir daha onu ağzına koymayacaksın. Sana göre değil. İçemezsin.
Sen içiyorsun ama.
Sen ben değilsin. Duydun mu?
- Ben değilsin. - Olmak da istemiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Buradan nefret ediyorum.
İndir şunu.
Hayır. Gideceğim. Beni durduramazsın.
Titriyorsun.
- Hazır değilsin. - Hazırım!
Kanıtla.
Zorlama beni.
- Niye kaltaklık yapıyorsun? - Bana kaltak deme! Bir daha sakın deme!
Seni korumam kaltaklık değil.
- Yalan söylemen öyle. - Ne yalanı?
Kim olduğunu biliyorum.
Ona yalan söylemek denmez. Önemsiz şeylerden söz etmemek denir.
Hem iyi bir annen var zaten.
Onu çok özlüyorum.
Onu da babamı da özlüyorum ama seninle hiçbir konuda konuşamıyorum!
Varsa yoksa balık temizlemek!
Ya da ördek yarmak.
Ben ciddiyim.
- "Ördek yarmak" mı? - Seninle konuşamıyorum.
Soru soramıyorum.
Zoe.
Cevaplar zor.
Ne olmuş?
Dünyada henüz bilmen gerekmeyen şeyler var.
Ne gibi şeyler?
Lütfen.
Buradayım.
Aklındaki soru ne olursa olsun,
cevabı bu.
Bende başka cevap yok.
Aç bakalım.
Pratik yapmalı, zamanlamayı iyi ayarlamalısın.
Erken kavrarsan kendini kesersin.
Kolunu ver.
Bıçakla dövüşüyorsan düşmanın yakındır.
Tek darbe vuramazsın.
O sana karşılık veremeyene kadar durmaman lazım.
Kendini böyle korursun.
Ona tekrar tekrar vuracaksın, ta ki...
- Beni korkutuyorsun. - Sana her baktığımda korkuyorum.
Sen mi? Sen hiçbir şey hissetmiyorsun ki.
Hayatta kalmanın tek yolu bu.
Dokuz yönüne.
10 yönüne.
11 yönüne.
12 yönüne.
William'ı özlüyor musun?
Ajan Cruise'u?
Evet.
Onu seviyor muydun yani?
- Öğrenmeye fırsatım olmadı. - "Belki" denebilir mi?
- Belki. - "Belki" de bir şeydir.
Benim için çok şey.
Dikkatli olmalısın.
Duydun mu?
Yerlerini hatırla.
Ona ne olmuş?
Yaralanmış.
- Ona yardım etmeliyiz. - Doğanın kanunu bu. Değiştiremezsin.
Ama yavruları avlanacak kadar büyük değil.
Anneleri ölürse öğrenmeleri gerekir.
Ya da öğrenemezler.
İki türlü de değiştiremezsin.
Zoe?
Zoe!
Yine yap. Aferin sana! Aferin oğluma.
Alın. Yiyecek ister misiniz?
Yiyecek ister misiniz? Alın bakalım.
Gel. Buraya gel.
Dikkat et!
Bakayım.
Tamam.
Bakayım.
Evet... Gel, dikiş atalım.
Biz başlayalım. Annesi misiniz? Şurada evraklar var.
Gel. Bu taraftan canım.
YENİ HASTA KAYIT FORMU
HASTA REŞİT DEĞİLSE EBEVEYN/VELİ BİLGİSİNİ DOLDURUN
EBEVEYN YA DA VELİNİN ADI
Çok kötü değil. Sadece sekiz dikiş gerekti.
Birazdan hemşire size bakım için bilgi verecek.
Zoe çok cesur bir kız.
Paltonu giy.
Ona gerçek adımı vermemem gerektiğini bilmiyordum.
Suç bende, söylemeliydim.
Adını verdi, bilgisayara işlediler.
Riske giremem. Onu götürmen gerekiyor.
Her şey bittiğinde ona bunu ver.
Senden nefret ediyorum!
- Kaç kişiler? - Koca bir müfreze.
Hepsi gidene kadar kız güvende değil. Adamı görüyor musun?
Emin olamadım. Zoe'yi alıp gideceğim.
İkimiz hakkında yalan söylediğim için özür dilediğimi söylersin.
Neyle ilgili?
O anlar.
Şimdi nereye gideceğim?
Güney eyaletlere doğru bir gezintiye çıkacağız.
Benimle de şifreli konuşma.
Pekâlâ.
Bilmiyorum. Gerçek bu.
Haber alana dek kaçacağız.
Onu nereden tanıyorsun?
Uzun zaman önce birlikte görev yaptık.
Ama artık savaşmakta pek iyi sayılmam.
İyi olsaydım bile
bence yine de burada olmamı ve seni korumamı isterdi.
Annem olduğunu bile itiraf etmiyor.
Öyle bir kadının
söylediklerine değil, yaptıklarına bakacaksın.
Tek yaşam amacı sensin.
Sevgili Zoe.
Seni hastanede bıraktığımda seni önemsemekten vazgeçmedim.
Verdiğim her karar senin içindi.
Bana biraz olsun huzur veren tek şey güvende olduğunu bilmekti.
Ben bir katilim. Artık bunu biliyorsun.
Ama ayrıca bir anneyim ve seni korumak için canımı veririm.
Onca hatama rağmen
hayatımda yaptığım tek iyi ve güzel şey sensin.
Sen bir mucizesin.
Biri seni daha doğmadan öldürmeye çalıştı
ve sırf yaşamakla kalmadın, gelişip serpildin.
Aynaya baktığında şunu hatırla, bu hayatta kaldığının bir göstergesi.
Hiç kimsenin, hiçbir şeyin seni silmesine izin vermedin.
Sana sevgimi bildiğim tek şekilde gösterdim.
Sana öğrettiklerimi kullanmanın vakti geldiğinde
dünyaya dimdik kafa tutmaktan çekinme.
Seni her zaman seven annen.
ANNEN
Zoe. Gitmeliyiz.
Burası imha bölgesi.
Bunu Basra, Brega ya da Şam görevleri gibi düşünün.
Kadını da yüz keskin nişancı gibi düşünün.
Onu ben öldüreceğim.
Yakın mesafeden.
Ormana mayın döşemiş.
Dikkatli hareket edin. Tekrarlıyorum, dikkatli hareket edin.
Ona bir mesaj vermenin zamanı geldi.
Kızın cesedini arayın.
Güney yolunda araç kullanan bir kız çocuğu var.
Güney yolunda toplanın. Kızı yakalayın.
Zoe!
Atla!
Al. Bunu tak.
Geliyorlar.
- Hayır. - Yapabilirim.
Hedef gözlersin. Tetiği ben çekerim.
Bir kişi gördüm. Yayan.
Menzil 658.
Başının soluna nişan al.
Şimdi.
Kızımızda potansiyel var.
Sana çok benziyor.
Mevcut konumunun iki kilometre solunda buluşalım
yoksa o potansiyeli şimdi yok ederim.
Hayır! Bekle!
Oraya gitmem iki dakika sürer.
Onu oyalayacağım, sen de kaçacaksın. Ne olursa olsun. Duydun mu beni?
- Seni kollayabilirim. - Hayır.
Seninle hayatımın en güzel aylarını geçirdim.
Ne olursa olsun...
Kaç.
Silahlarını kenara at.
Diğerini de.
Kamuflajı da. Hepsini.
Ne duruyorsun, vur hadi!
Zamanı gelince.
Bütün dünyamızı yakıp yıktın...
Onun uğruna.
Evet.
Hadi.
O baktığın yer var ya?
Kız orada, değil mi?
İzliyor.
Nişan almış, bekliyor.
Kafana sıkacağı mermi ikimizi de öldürür.
Ona acımasız olmayı öğrettin mi?
Senin gibi kalbini durdurabiliyor mu?
Biz ölürüz, o hayatta kalır.
İstediğin buysa
derin bir nefes al ve söyle ona.
Söyle ona.
Ateş et!
Hadi, lütfen. Lütfen, hadi.
Lütfen...
Sakin ol.
Lütfen!
Kaya tuzu.
Siktir.
Hayır!
Annene git.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Git.
Zoe!
Sensin!
Seni çok seviyorum.
Boyun mu uzadı senin?
ANNEM
Vuruldum.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya