Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЯВКА ФБР - ЛІНТОН, ШТАТ ІНДІАНА
Гаразд. Ідентифікаційний номер запису 703.
Час - 06:14 ранку.
Допит інформатора продовжується.
Прошу назвати імена цих чоловіків.
Ектор Альварес. Едріан Ловелл.
- Ви їх познайомили? - Так.
Ви допомогли їм домовитися про продаж зброї?
Так.
І були в стосунках з ними обома?
Так.
Добре. Гаразд.
Допоможіть встановити ієрархію.
Ектор Альварес постачав Едріану Ловеллу зброю.
Яку саме зброю?
Цей дім прослуховується.
Жіночко, не вчіть нас нашої роботи. Хочете - посадимо вас за ґрати.
- Ви не знаєте, як усе погано. - То розкажіть.
Ось.
Слухайте, я розумію, це страшно,
тому почнімо зі зброї, яку постачає Альварес.
Радянські кулемети Калашникова, протитанкову зброю LAWS,
міни М18 «Клеймор».
Річ не в цьому.
Власне, в цьому.
Вас хочуть убити за те, що ви знаєте, так?
Поговорімо про мою угоду.
З мене досить ігор, у які грає ця сука.
Потрібен наш захист?
Ви про захист ні сном ні духом.
Слухайте. Тут ви в безпеці.
Ні, це не так.
Альварес на Кубі, Ловелл під наглядом.
За ним ходить хвіст відтоді, як він сів в аеропорту.
Отже, він знає, де ми.
Шановна, я вам так скажу...
Думаєте, ви стежите за ним? Це він стежить за вами.
Якщо ви думаєте, що диктуватимете, як нам вести допит,
хтозна, за кого ви себе...
Поранені, стрілець надворі.
Готорне? Картере? Як чуєте?
Нас викрито? Як чуєте?
Ходімо.
Не до вікна, ні...
Ні, дайте я...
Я помру?
Я не знаю.
Я знаю, що ти тут.
Думала сховатися від мене?
Ти мала знати, що я тебе знайду.
Едріане.
Ні.
МАТИ
Дівчинка.
З нею все гаразд?
Вона ідеальна.
Залиште нас.
Спеціальний агент Вільямз.
Як почуваєтеся?
- Де моя дитина? - У яслах.
Їй дуже пощастило.
Я хочу її бачити.
Те, чого хочете ви, - вже не вирішальний фактор у тому, що буде далі.
Ви змарнували 12 годин часу ФБР у спробах виторгувати собі угоду,
і загинуло сім агентів.
Тому ця розмова відбувається на наших умовах.
Ви не можете відділити її від мене. Я її мати.
Те, ким ви доводитеся цій дитині, - зараз смертний вирок.
Едріан Ловелл і Ектор Альварес представляють безжальні бізнес-інтереси.
Виїдете звідси з дитиною - вони її вб'ють.
Ловелл уже вдарив ножем у вагітний живіт.
Що він зробить з живою дитиною?
Едріан Ловелл мертвий.
Ловелла витягли з пожежі до прибуття підкріплення.
Його тіла не знайшли.
Вашу доньку візьмуть у програму захисту свідків...
Мою доньку не віддадуть у прийомну сім'ю.
...щоб ніхто не знав, хто її матір.
Ви недооцінюєте моє вміння захистити доньку.
Про це я знаю.
Служили в Ірані й Афганістані,
сорок шість підтверджених убитих, влучність до 1300 метрів з М-24.
Скажіть, чим це допоможе їй.
Ми обидві знаємо, що ви можете захистити її єдиним способом: зникнути.
А якщо я відмовлюся?
Вони вас знайдуть. Вас обох.
І до вашого відома,
ФБР завжди жахливо захищає дані про місцезнаходження людей,
через яких загинули федеральні агенти.
Відмова від батьківських прав. Підпишіть, коли будете готові.
- Впустіть її. - Упевнені?
Вона нормальна.
Привіт.
Мені щойно сказали.
Ви як?
Три умови.
Перша: ви віддасте її хорошим людям.
Я хочу, щоб у неї було напрочуд нудне і стабільне життя.
У вас дівчинка?
Друга: ви казатимете мені, що вона в безпеці,
кожен день народження.
Третя:
у разі проблем
ви дасте мені знати.
Це я вам заборгував.
Вона ваша?
Ні.
ЗАТОКА ТЛІНГІТ, АЛЯСКА
ЗАЧИНЕНО
ВІДЧИНЕНО
Не підкрадайтеся до людини з ПТС...
Що ж, тепер мене і справді тригернуло.
ЗАЧИНЕНО
Тобі потрібна робота.
Є власники ранчо, які гарно платять таким стрільцям, як ти.
Постріляєш вовків.
Не хочу я стріляти вовків.
Ти що, стала набожною?
Ні.
Тут добре. Дякую.
- Якщо хочеш... - Нічого я не хочу, Джонсе.
Слухай. Ми всі неприкаяні після демобілізації.
Я не просто неприкаяна.
Хай що ти зробила, ти ще жива. Є час усе виправити.
Якщо нас побачать у місті, ми незнайомі.
Настільки погано?
МИНУЛО 12 РОКІВ
День народження.
Гляньмо, як вона виросла.
Сьогодні не її день народження.
No 457831 5 РАНКУ
ІНСТРУКЦІЇ ВІДПРАВНИКА «ВОРЛДЕЙР КАРҐО ЛТД»
ЦИНЦИННАТІ, ОГАЙО
«ВОРЛДЕЙР КАРҐО ЛТД»
У неї проблеми?
Може, спершу поздороваємося?
Здоров.
- Цивілізація складається з дрібниць. - Кажи, що сталося, Крузе.
Наші взяли деяких людей Ектора Альвареса у схованці в Нуево-Ларедо.
Як завжди. Снайперки МК-12, прилади для стрільби, глушники.
Але в них також було це.
Шестеро цих типів під арештом у Мексиці.
Ми хотіли, щоб ти впізнала.
- Ти витяг мене не шеренгу дивитися. - Я виконую обіцянки.
- Я її захищу. - Не можу нічого порадити.
Як її звати?
Уже можеш сказати.
Її звати Зої.
«Життя» грецькою.
- Ого, мало не впала. Майже. - Майже!
Привітик.
«ЕЛЬ ПАЯСІТО» ВСЕ ДЛЯ СВЯТ
«ЕЛЬ ГЛОБО» ПОСТАЧАЛЬНИКИ ДЛЯ СВЯТ І ВЕЧІРОК
Я тебе знаю.
- Гей! - Пішли!
Прошу, припиніть! Мамо!
Зої!
Ні!
- Ти як? - Рушай! Їдь!
Це було неминуче. Потрібні були люди.
Я не міг знати, як або де. Звідки я мав знати, що Ектор...
Не міг стандартно оточити периметр?
Ясно, що такого я не чекав. Це були найкращі люди Ектора.
Так, Яніл Ґонсалес, який її викрав.
Тарантул.
Поруч з тобою одяг, перевдягнися.
Я дав тобі три обіцянки.
Усі їх виконав і робив усе, що міг, щоб про неї не знали.
Тепер уже знають.
Чий це одяг, якоїсь поліцейської?
Моєї сестри.
Удома ми збираємо команду. Чекатимемо дзвінка про викуп.
- Дзвінка не буде. - Тоді що їм потрібно?
Я.
Зможуть досхочу мене розглядати, доки я вбиватиму їх, усіх до одного.
І що далі?
Далі я поверну малу її батькам.
Вони молодці.
У туалет?
Вона користується санвузлом.
Оточити задній двір.
Є здогадки, куди ми їдемо?
Назад на Кубу.
Ми одружені?
У медовий місяць там чудово.
ГАВАНА, КУБА
Викинь пістолет.
Спокійно.
Де дівчинка?
Що ти з нею зробив?
Рахуй добре. Він махлює.
- Мовчи, стара! - Не збираюся!
Зупиніть ту суку!
Геть з мого дому!
Крузе!
Сучий сину!
Геть!
Ти мені машину потовкла.
Клади його в багажник.
Що з дівчинкою?
Де дівчинка?
Яка дівчинка?
Питання тут ставлю я, трясця!
Де дівчинка?
Навряд чи він знає.
Що він сказав?
Хочеш знати, що він сказав? Я перекладу.
То ось як ти допитуєш.
Що сталося?
Ти стомилася?
Екторова повія.
Досить.
Ектор хоче, щоб я була там, правильно? Але наосліп я не піду.
Тримай його.
Ти куди?
Що ти хочеш...
На службі всього навчишся.
Бульбашки печуть, як дурні, правда? А тепер...
Кажи, виродку.
Де дівчинка?
Ефіла.
Що там мене чекає?
Скільки охоронців?
Усі.
Це пастка.
Мені начхати.
Якщо визволимо Зої, хай беруть мене.
Ти йому не потрібна.
А те, що він з нею зробить,
вона не забуде ніколи.
Треба валити звідси.
Давай допоможу.
То ти не тільки колючий дріт довкола кулака.
Я така, яка треба, щоб уберегти її.
І навіть стала для цього привидом?
Відчуваєш?
Ти могла кинути мене вмирати, але не кинула.
Ти врятувала мене.
Чому?
Ти дав мені води.
На явочній квартирі.
Ти ніби знав, що я постійно хотіла пити.
Ти дбав про мене і мою дитину.
Тебе варто було врятувати.
Як ти у все це вплуталася?
Ти, Ловелл і Альварес.
Я не розумію.
В Афганістані.
Стріляйте в мішені!
Ловелл був спецпризначенцем, що тренував мій загін снайперів.
Треба давати результат навіть у стражданні.
Мабуть, я виділялася.
За 500 метрів навіть ваше серцебиття змусить вас промазати.
Звісно, він обрав мене.
Без сім'ї, без майбутнього.
Нічого втрачати.
- То ви шукаєте спеців. - Не зовсім.
Ця війна - як наркотик.
Вона породжує лише хаос, страждання і людей, яким щось треба.
Я просто той, хто може все доставити.
На чий бік?
Генерал-лейтенант, узбецький ватажок...
Впливовим людям потрібно те, чого нема в меню.
- Треба було тікати, куди очі дивляться. - Чому ж не втекла?
А що мені було робити після демобілізації?
Я була найкращою,
а максимум, на що я могла сподіватися, - касирка в торговій мережі.
Едріан пропонував дещо більше.
Але ти не погодилася.
Натомість відслужила в Ґуантанамо.
Я не збиралася бути його підлеглою.
Я чекала, доки матиму що йому запропонувати.
Альварес.
Півтора року в сторожовій вежі загострюють почуття.
Екторе.
Ектор крав зброю з бази, у всіх з-під носа.
Але не з-під мого.
- Я бачила, хто він насправді. - І хто ж?
Мої пенсійні накопичення.
Зброя Ектора. Мережа Едріана.
Потенціал лежав на поверхні.
Моя проблема - я тримаю цілий арсенал вкраденої Ектором зброї в тій затоці
і маю простежити, щоб зброя потрапила в добрі руки.
У мене є ідеальний план, але твій хлопець-репартеро
хоче підняти ціну, яку ми з тобою узгодили.
Хтось вивчав кубинські слівця.
Я все життя виконувала накази.
І контролювати щось було приємно.
Закладаюся, він танцює краще за тебе.
Усе було аж надто легко.
А потім я завагітніла.
І все змінилося...
а я й не помітила.
Грошей більше, ніж ми думали. Я молодець.
Чому грошей більше?
У цього чувака дуже впливові друзі, як ти й казала,
тож іноді вони хочуть те, чого немає в меню.
Вони щось приховували.
Я мала з'ясувати самостійно.
І тоді ти подзвонила нам.
Чия це дитина?
Якщо можна спитати.
Вона не Екторова.
І не Едріанова.
Вона моя.
Ходімо.
- На місці. - Прийнято.
Чотири з західного боку.
Я їх бачу. Ще двоє попереду. Ектор розбагатів.
Ні. Едріан подарував йому цей маєток, а той його запустив.
Вона десь там.
Можна заходити.
Вирубай живлення. Хутко.
Я її бачу. Іди на місце.
Ходімо зі мною, швидше.
Давай руку. Пішли.
- Хто ви така? - Не має значення.
Рятуйте!
Я й рятую.
Ви мене шарпаєте.
Вона в мене. Ми виходимо.
Боже, рука!
Будь тут. Будь поруч зі мною.
Побачимося за десять секунд.
Вільяме!
Усе вже добре.
Усе нормально. Нічого. Ану.
Дай на тебе глянути. Можна?
Ходімо.
Я не закінчила.
Опусти зброю...
Викинь її з вікна.
Викидай!
Руки вгору.
Розвернися.
Повертайся.
Так. Повільно, ось так.
Така красуня...
Ти продала душу дияволу. Як це ти й досі так гарно виглядаєш?
Нащо було чіпати дівчинку?
Вона вже не маленька.
Цього разу ти не втечеш.
Ти в моєму всесвіті.
Це мій палац.
Певно, добре тобі живеться.
Треба десяток людей, щоб охороняли твій сон.
Усі вони мертві, до речі.
Тоді вони загинули за праве діло...
бо я мрію про це.
Власне, у мене стояк від самої лише думки про це.
Треба було більше думати, коли не стояв.
Бляха. Опустишся так низько?
Тоді дозволь спитати.
Ця дівчинка...
- Вона моя? - А це має значення?
Ні. Ні, головне те, що ти мене продала.
Що насрала на все, що ми створили.
І тепер повернеш свій борг?
У мене є мрія...
де я змушую тебе благати...
і кричати.
Пам'ятаєш ігри, в які ми грали?
Зараз стоп-слова не буде.
Можна зробити все насправді.
Я дивитимуся, як ти здихаєш як тварина.
Не насмілишся.
Ні?
От побачиш.
Я доведу тебе до піку збудження. А тоді роздеру навпіл.
Пам'ятаєш стоп-слово?
У нас ніколи не було стоп-слова.
МОЛІН, ШТАТ ІЛЛІНОЙС
ЯК ЗНАЙТИ БІОЛОГІЧНУ МАТІР ЗА ДНК?
СПОСОБИ ПОШУКУ БІОЛОГІЧНИХ БАТЬКІВ
Схоже, вона оговтується. Говорив з її матір'ю.
Приїдемо - на столі будуть оладки.
Це для Зої. Дякую.
Дякую.
Подякуй ФБР. Це Круз тобі купив.
Далі все в тебе буде добре.
Є різні...
послуги й консультації, люди, з якими можна поговорити.
А ви куди?
Круз скоро вийде. Почекай у машині.
Ви - моя матір?
Ні.
Оце й усе?
Ти знову зникнеш?
Їй 12. Дай їй ще побути дитиною.
Хай це все стане поганим спогадом.
Слухай.
Будь на зв'язку.
Нам ще годин шість їхати, тож як хочеш поспати, спи.
Чому вона не зізнається?
У чому?
Що вона - моя матір.
Зої, повернімо тебе твоїй справжній сім'ї, добре?
Дивіться, ось голівка.
А це -
сердечко.
Бачите?
ЦИНЦИННАТІ - 39
Уже недалеко.
Сьогодні зможеш спати у власному ліжку.
Як тобі таке?
Було б чудово.
Так. Ти з найкращими подружками ще дружиш?
- Подружками? - Хіба не так кажуть?
Вільяме...
Треба ж таке.
Ну що, де твоя мати?
Опусти пістолет.
Стань позаду мене.
Дивися, що ти наробила.
Знаєш цього чоловіка?
Хто він?
Хтось із служби захисту дітей? Соціальної служби?
О ні.
Не зі стандартною кобурою ФБР.
- Ні! - Тікай!
Зої!
Прошу.
Коли я поїду додому?
Ти ж бачила, що там робиться.
Це не припиниться.
Федерали захистять твоїх батьків,
але нас ніхто не захистить.
Тому будемо тікати й замітати сліди.
Хто ті люди?
Тобі не треба знати.
Погані люди, от і все.
А що їм від мене треба?
Ти фішка, на яку можна щось виміняти.
Я не можу пояснити, ти ще мала.
ПРОДАЄТЬСЯ ПІКАП 2 000 $, ТОРГ
Ти дитина. Це тебе налякає.
Боже борони.
Я й забула, що... Це тобі.
Куди ми поїдемо?
Далеко.
Сходи в туалет.
ОСТАННІ ДЗВІНКИ МАМА
- Пані? - За той пікап.
- Алло? - Я дзвоню сказати, що вона в безпеці.
- Дайте з нею поговорити, будь ласка. - Вона не може.
- Що ви сказали? - Вона не може повернутися до свого життя.
Поки що.
Що це означає?
Ні, я не розумію.
Я нічого не розумію, тому поясніть, що ви маєте на увазі.
- Довіртеся мені. - Ви серйозно?
Обіцяю, вона просто...
Ні, він обіцяв мені, що ви ніколи не з'явитеся знову.
Я про агента Круза. Мені сказали, що сталося.
Це було на ваших очах?
Так.
Вона теж це бачила?
Так.
Одну хвилинку. Хвилинку. Я не можу...
Я поверну її додому. Чуєте? До вас.
Як тільки це буде безпечно.
Це не дата, яку я можу внести в календар.
У неї в жовтні день народження.
- Це я знаю. - Звісно, знаєте.
Круз виконав свої обіцянки,
а я виконаю свої.
Ви побачите, як вона задуває свічки.
Даю вам слово.
- Сідай. - Ні, де мій телефон?
Сідай у машину.
Мені потрібен мій телефон.
Тобі потрібно сісти в машину.
Гарна у вас панночка.
Дякую, ми проїздом.
Дуже шкода.
Якби затрималися тут, могли б побачити нерест лосося.
Це просто риба, що пливе проти течії, відкладає ікру і дохне.
Не надто романтично, якщо так подумати.
Ви, певно, полюєте.
На диких овець?
Канадських оленів?
На грізлі.
Раджу й вам запастися зброєю.
У нас що, Геловін? Поклади їх назад.
Сер, вона за це заплатить.
За рахунок закладу.
Насолоджуйтеся дикою природою.
Ти знала того чоловіка.
Що?
Чому ви вдаєте, що не знаєте одне одного?
Бо не знаємо.
Незнайомці так не спілкуються.
А ви як...
шпигуни абощо, говорили кодові слова.
Одягни це.
Ми поїмо.
Яка краса.
Ні!
Ходімо.
- Їж. - Я не можу.
Можеш.
Я не їстиму маму Бембі.
Це не оленина.
Олень має повисіти, щоб м'ясо розм'якло.
До того ж то був самець,
тобто тато Бембі.
- А що ж це? - Кролик.
Тупотун.
Кролика я теж не їстиму.
Слухай мене.
У того кролика було краще життя, ніж у будь-якого чізбургера.
Прекрасне життя, а ти його вбила.
- Поставила пастку. - Інша справа.
Я скажу тобі дещо.
Усе, що ти їла у своєму житті, з'явилося завдяки насильству.
Тофу.
Половину Парагваю спалили й вирубали ліси під плантації сої.
Сир.
Корів запліднюють спеціально, щоб весь день смикати дійки.
Гидота.
Сир із кеш'ю.
Я знаю найманця з Кот-д'Івуару, він казав, у них була громадянська війна
через кеш'ю.
Я хочу додому.
Знаю, що хочеш.
Їж.
Чекаю надворі за п'ять хвилин.
Ти поведеш.
Мені 12 років.
Я тебе навчу.
Нащо?
Ти хочеш додому?
Я теж цього хочу.
Але спершу ти маєш навчитися виживати, за всяку ціну.
І ми почнемо з цього.
Що, ненавидиш мене?
Добре. Користуйся цим.
Бо працюватимеш старанніше, так, як і не знала, що вмієш.
Потім у тебе скінчаться сили, і ти знайдеш нові,
а потім вони теж скінчаться.
Але зрештою ти виїдеш звідси самотужки.
Що таке, страшно?
Так, дуже.
Тоді зроби це.
Ключ у замок запалювання.
Так. Повертай. Нумо.
Добре, тягни це сюди.
Уперед і вниз. Готова? Давай.
Діставай рушницю. Нема коли відхекуватися.
Ми робимо це, щоб ти могла думати, коли виснажена.
Голову вгору, очі вперед.
Кулю.
Зосередься.
Видих.
Стріляй.
Ще раз.
Привіт!
Хочете погратися? Звісно, хочете.
Привіт! Які ж ви милі.
Вони не домашні улюбленці. Тут таких немає.
Вона близько?
Зразу за тобою.
Тікай!
Усе гаразд.
Ти застрелила маму!
Ні. Ні, дивися. Зелені - просто з сіллю.
Ними лише відлякують.
Бачиш?
Ходімо.
Більше ніколи не встромляй це в рота. Це не для тебе. Так не можна.
Ти ж так робиш.
Ти - не я. Чула?
- Ти - не я. - Я й не хочу бути тобою.
Я хочу додому.
Я ненавиджу тут усе.
Ану опусти.
Ні. Я їду. І ти мене не спиниш.
Глянь, ти тремтиш.
- Ти не готова. - Я готова.
Доведи.
Не змушуй мене...
Чому ти така сука?
Не смій називати мене сукою! Ніколи не називай мене сукою!
Я тебе оберігаю. Це не робить мене сукою.
- А брехня мені робить. - Де я брешу?
Я знаю, хто ти.
Це не брехня. Просто мовчання про те, що не має значення.
До того ж у тебе вже є хороша мама.
Я так за нею сумую.
Я сумую за нею і татом, і мені не можна говорити з тобою ні про що,
крім того, як патрати рибу чи качку!
Я серйозно.
Як патрати качку?
Я не можу говорити з тобою.
Не можу нічого питати.
Зої.
Відповіді тяжкі.
То й що?
У цьому світі є речі, про які тобі ще не треба знати.
Які речі?
Будь ласка.
Я тут.
Хоч яке твоє питання, оце на нього відповідь.
Це єдина моя відповідь тобі.
Відкривай.
Тобі треба тренуватися, правильно вибирати момент.
Якщо вхопити зарано, поріжешся.
Дай руку.
Бій на ножах означає, що ворог близько.
Не можна вдарити лише раз.
Продовжуй бити його, аж доки він не зможе відповісти.
Так ти захистиш себе.
Просто бий його ще, ще і ще, доки...
Ти мене лякаєш.
Мені страшно щоразу, як бачу тебе.
Тобі? Ти ж нічого не відчуваєш.
Це єдиний спосіб вижити.
На дев'яту годину.
На десяту.
На одинадцяту.
На дванадцяту.
Ти ніколи не сумуєш за Вільямом?
Агентом Крузом?
Сумую.
То ти його кохала?
- Я не мала нагоди дізнатися. - Але це можливо?
- Можливо. - Можливо - це вже щось.
Для мене це багато чого.
Тепер обережно.
Чуєш мене? Запам'ятовуй, де вони.
Що з нею сталося?
Вона поранена.
Треба їй допомогти.
Це природа. Її не змінити.
Але її щенята ще малі, щоб полювати самотужки.
Якщо вона здохне, доведеться їм навчитися.
Або ні.
Так чи інакше, нічого не зміниш.
Зої?
Зої!
Ану ще раз. Молодець! Хороший хлопчик.
Привіт.
Ось. Хочете поїсти, малята?
Хочете поїсти? Ось вам їжа.
Сюди. Ідіть сюди.
Обережно!
Дай подивитися.
Гаразд.
Дай гляну.
Так. Давай зашиємо рану.
Ми її полікуємо. Ви її мати?
На столі документи, заповніть. Ходімо. Сюди, кицю.
БЛАНК ПРИЙОМУ НОВОГО ПАЦІЄНТА
ЯКЩО ПАЦІЄНТ НЕПОВНОЛІТНІЙ, ЗАПОВНІТЬ ДАНІ ПРО БАТЬКІВ/ОПІКУНІВ:
ІМ'Я ОДНОГО З БАТЬКІВ:
Усе не так і страшно. Знадобилося лише вісім швів.
Я пришлю медсестру, вона розкаже, як доглядати рану.
Зої - мужня дівчинка.
Одягай куртку.
Я не знала. Не знала, що не маю казати йому справжнє ім'я.
Це я винна. Мала тобі сказати.
Вона назвала своє ім'я. Внесли в комп'ютер.
Я не можу ризикувати. Ти мусиш забрати її до себе.
Коли все скінчиться, віддай їй це.
Я тебе ненавиджу!
- Скільки? - Цілий взвод.
Вона буде в безпеці тільки коли всіх їх не стане. А його бачиш?
Точно не знаю. Я візьму Зої й поїду.
Скажи їй, я перепрошую, що брехала їй про тебе і мене.
Про що?
Вона зрозуміє.
Куди я поїду цього разу?
Прокатаємося в нижні 48.
Не говоріть кодом і зі мною.
Справедливо.
Я не знаю. І це правда.
Будемо тікати, доки щось не почуємо.
Звідки ви її знаєте?
Ми служили разом, колись давно.
Але боєць із мене вже ніякий.
А якби й був крутий, думаю, вона б хотіла, щоб я був тут,
оберігав тебе.
Вона навіть не зізнається, що вона - моя матір.
З такими жінками
треба дивитися на її вчинки, а не на її слова.
Вона живе тільки заради тебе.
Люба Зої.
Коли я залишила тебе в лікарні, це не поклало край моєму піклуванню про тебе.
Кожне прийняте мною рішення було заради тебе.
Єдине, що давало мені спокій, - знання, що ти в безпеці.
Я вбивця. Тепер ти це знаєш.
Але я також мати, і я помру, захищаючи тебе.
Попри всі мої помилки,
ти - єдине добре й прекрасне, що я мала в житті.
Ти диво.
Дехто спробував убити тебе ще до твого народження,
а ти не просто вижила - ти розквітла.
Коли дивишся в дзеркало, пам'ятай: це ознака того, що ти вижила.
Що ти не даси нікому й нічому тебе стерти.
Я виказувала тобі свою любов єдиним відомим мені способом.
Коли настане час скористатися тим, чого я тебе навчила,
сміливо займай своє місце в цьому світі.
З любов'ю завжди, твоя мати.
З ЛЮБОВ'Ю ЗАВЖДИ, ТВОЯ МАТИ
Зої. Треба їхати.
Це зона враження ворога.
Працюйте так, як працювали б у Басрі, Брезі
чи Дамаску.
Вважайте, що замість неї там сто снайперів.
Її вб'ю я.
Причому зблизька.
Вона замінувала ліс.
Дійте обережно. Повторюю, дійте обережно.
Пора послати їй повідомлення.
Шукайте останки дівчини.
Я бачу дівчинку, веде пікап, південна дорога.
Усі на південну дорогу. Дівчину сюди.
Зої!
Стрибай!
На. Одягни це.
Вони йдуть.
- Ні. - Я зможу.
Можеш обирати мішені. Стрілятиму я.
Бачу одного. Іде пішки.
Відстань 658.
У лівий бік голови.
Давай.
У нашої малої є потенціал.
Вона так схожа на тебе.
Вийди до мене за два кілометри від вашої позиції,
інакше я знищу той потенціал прямо зараз.
Ні! Чекай!
Я дійду туди за дві хвилини.
Я відволічу його, а ти тікай.
Хай там що. Чуєш мене?
- Я прикрию, я вмію. - Ні.
Це були найкращі місяці мого життя з тобою.
Хай там що, тікай.
Кинь зброю вбік.
І другу.
І камуфляж. Усе.
Ти бачиш мішень, стріляй!
Усьому свій час.
Ти спалила увесь наш світ...
заради неї.
Так.
Ну ж бо.
Я знаю, куди ти дивишся.
Вона там нагорі, правда?
Спостерігає.
І бачить мішень. Так?
Куля тобі в голову вб'є нас обох.
Ти навчила її бути безжальною?
Вона вміє зупиняти своє серце, як ти?
Ми помремо, а вона виживе.
Якщо ти цього хочеш,
зроби вдих і скажи їй.
Скажи їй!
Стріляй!
Отямся, будь ласка. Прошу, ну ж бо.
Благаю...
Усе гаразд.
Прошу!
Сіль.
Бляха.
Ні!
Іди до своєї мами.
Я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Іди.
Зої!
Яка ж ти стала.
Я так тебе люблю.
Божечки, ти що, підросла?
МАМА
У саме серденько.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова