Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Okay. Tape ID number 703.
Time of day, 6:14 a.m.
Interview with informant resumes.
Please restate the names of these two men.
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- You introduced them? - Yes.
You brokered an arms deal between them?
Yes.
And you were in a relationship with both of them?
Yes.
All right. Okay.
Help me get the food chain right.
Hector Álvarez was supplying Adrian Lovell with weapons.
What kind of weapons?
This place isn't secure.
Lady, stop telling us our jobs. We can take you in if you want.
- You don't know how bad this gets. - Then tell us.
Here.
Look, I get that this is dark,
so why don't we start with the weapons Álvarez is supplying?
Soviet PKM machine guns,
LAWS rocket launchers,
M18 claymore mines.
It's not the point.
Actually, it is.
They want you dead for what you know, right?
We need to talk about my deal.
I'm sick of the bridge tournament this bitch is playing.
If you need our protection...
You wouldn't know the first thing about protecting me.
Hey. You're safe here.
No, I'm not.
Álvarez is in Cuba, Lovell's under surveillance.
We've had a tail on him since the second he landed at O'Hare.
- Then he knows where we are. - Let me tell you...
You think you're following him? He's following you.
If you think you're gonna dictate how we conduct an interrogation,
I don't know who you...
Agents down, shooter outside.
Hawthorne? Carter? Do you copy?
Are we breached? Do you copy?
Come.
Not the window, don't...
- No, let me get... - Shh!
Am I gonna die?
I don't know.
I know you're in there.
Did you think you could hide from me?
You must have known I'd find you.
Adrian.
No.
It's a girl.
Is she okay?
She's perfect.
Gimme the room.
Special Agent Williams.
How are you?
- Where's my baby? - She's in the nursery.
She was very fortunate.
I wanna see her.
Well, what you want is no longer the deciding factor in what happens next.
You wasted 12 hours of FBI time trying to cut a deal for yourself
and seven agents were killed.
This conversation now takes place on our terms.
You can't keep her from me. I'm her mother.
What you are to that child right now is a death sentence.
Adrian Lovell and Hector Álvarez represent ruthless business interests.
If you leave here with that child, they will kill her.
Lovell already stabbed a pregnant belly.
What would he do to a live child?
Adrian Lovell is dead.
Lovell was extracted from the house fire before backup arrived.
His body was never accounted for.
Your daughter will be placed in witness security...
My daughter is not going into the foster system.
...so no one knows who her mother is.
You underestimate my ability to protect my child.
Yeah, well, I'm aware.
Back-to-back tours in Iraq and Afghanistan,
46 confirmed kills, accurate to 1,300 meters with an M24.
Tell me how that helps her.
You and I both know the only way you protect that child is to disappear.
And if I don't?
They'll find you. Both of you.
And just so you know,
the FBI has a terrible record of protecting the whereabouts of people
who caused the death of federal agents.
Termination of parental rights. Sign when you're ready.
- Let her in. - You sure?
She's good.
Hey.
They just told me.
You all right?
Three things.
One, you put her with good people.
I want her to have the most boring, stable life there is.
It's a girl?
Two, you let me know she's safe,
every birthday.
Three,
if there's trouble...
you let me know.
I owe you that.
Is she yours?
No.
Don't sneak up on somebody with PTS...
Well, now I'm really fucking triggered.
You'll need a job.
Some of the ranchers would pay good money for shooters like you.
Get rid of the wolves.
I don't wanna shoot wolves.
You found God or something?
No.
It's good. Thanks.
- If you want... - I don't want anything, Jons.
Hey. We're all lost when we get out.
I got more than lost.
Whatever you've done, you're still here.
Still time to make it right.
Anybody sees us in town, you don't know me.
It's that bad?
Another birthday.
Let's see how big she got.
It's not her birthday.
She's in trouble?
We gonna say hello first?
Hello.
Civilization is built on the little things.
Tell me what's going on, Cruise.
ATF busted some of Hector Álvarez's men at a stash house in Nuevo Laredo.
Typical stuff. MK12s, you know, bump stocks, silencers.
But they also had this.
The six men are in custody in Mexico.
We wanted you to ID them.
You didn't bring me here for a lineup.
I keep my promises.
- I will protect her. - Can't advise you on that.
What's her name?
You can tell me her name now.
Her name is Zoe.
It's Greek for "life."
- Okay, that was close. Almost. - Almost!
Hey, there.
I know you.
- Hey! - Come on!
Please, stop! Mom!
Zoe!
Vamos, vamos.
No!
- You okay? - Go! Drive!
You knew this was coming. You should've had people.
I couldn't know how or when. I couldn't know what Hector was...
And you couldn't set up a standard perimeter?
Obviously that was beyond what I expected. That was Hector's top lieutenants.
Yes, Yanil Gonzalez, the one who grabbed her.
Tarantula.
There's a change of clothes next to you.
I made you three promises.
I kept them all and did what I could to keep her a secret.
Well, the secret's out.
Whose clothes are these, some desk cop?
They're my sister's.
We have a team setting up at the house. We'll wait for a ransom call.
- There won't be any call. - What do they want?
Me.
They can have a nice, long look at me while I kill every last one of them.
And then what?
Then I get the kid back to her parents.
They did a good job.
Bathroom?
She's using the facilities.
Secure the backyard.
Any guesses where we're going?
Straight back to Cuba.
We're married?
Great place for a honeymoon.
Hey...
- Throw away the gun. - Calm down.
Where's the girl?
What's he done with her?
Count those tiles. He's a cheater.
- Shut up, old woman! - I won't shut up!
Stop that bitch!
Get the hell out of my house!
Cruise!
Son of a bitch!
Move!
You fucked up my car.
Put him in the trunk.
Hector está en la plantación.
What about the girl?
Where's the girl?
What girl?
I'm asking the fucking questions!
- Where's the girl? - I don't think he knows.
- What'd he say? - Want me to tell?
Let me translate.
So this is how you interrogate.
What happened?
You get tired?
Hector's whore.
Okay. Okay. Okay.
Hey.
Hector wants me there, right?
But I'm not going in blind.
Hold him back.
Where you going?
You gonna kiss me? Huh?
You learn things in the service.
The bubbles sting like hell, right? Now...
Tell me, asshole.
Where's the girl?
La Plantación.
Efila.
What's waiting for me?
How many guards?
All of them.
It's a trap.
I don't care.
As long as we get Zoe, they can have me.
He doesn't want you.
And the things he's gonna do to her,
she's never gonna forget.
We gotta go.
Here, let me help.
So, you're not just barbed wire around a fist.
I'm whatever I need to be to keep her safe.
Including turning yourself into a ghost.
Feel that?
You could've let me die, but you didn't.
You saved me.
Why?
You gave me water.
At the safe house.
It's like you knew I was thirsty all the time.
You were taking care of me and my baby.
Felt like a man worth saving.
How'd you get involved in all this shit?
You and Lovell and Álvarez.
I don't get it.
Afghanistan.
I want those targets on fire!
Lovell was ex-SAS, training my sniper unit.
The trick is to perform when suffering.
I guess I stood out.
500 meters, even your heartbeat will throw you off target.
Of course he picked me.
No family, no future.
Nothing to lose.
- So, you're a headhunter. - Not exactly.
This war's an addiction.
All it creates is chaos, suffering, and people who need things.
I'm just a man who can get those things.
For whose side?
A three-star general, an Uzbek warlord...
Powerful people want things... that aren't on the menu.
I should've run the other direction.
So why didn't you?
What else was I gonna do after the service?
I was the best,
and the best that I could hope for was being a cashier at a retail chain.
Adrian was offering more than that.
But you didn't take it.
Did a tour in Guantanamo instead.
I wasn't gonna be his employee.
I waited until I had something to bring to the table.
Álvarez.
Eighteen months in a guard tower tends to sharpen the focus.
Hector.
Hector was siphoning guns off the base under everyone's noses.
Not mine.
- I saw him for what he was. - And what was that?
My retirement plan.
Hector's guns. Adrian's network.
The potential was obvious.
My problem is I've got an entire armory
of Hector's stolen munitions in that harbor,
and I gotta make sure those weapons find a good home.
I've got the perfect home, but your repartero boyfriend
is trying to raise the price you and I agreed on.
Somebody's been studying their Cuban slang.
I've been taking orders my whole life.
And it felt good to be in control.
I bet you he's a better dancer than you are.
It was almost too easy.
Until I was pregnant.
And things turned...
without me seeing it.
There's more money than we thought. I did good.
Why is there more money?
This dude has very powerful friends, like you said,
so sometimes they want things that are not on the menu.
They were hiding something.
I had to find out for myself.
And then you called us.
Whose is she?
If you don't mind me asking.
She's not Hector's.
And she's not Adrian's.
She's mine.
Let's go.
- In position. - Copy.
Four on the west side.
I see them. Another two out front. Hector's moving up in the world.
No. Adrian handed him this place and he let it rot on the vine.
She's in there somewhere.
♪ You ♪
♪ Are my angel ♪
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love... ♪
Access clear.
♪ Her eyes ♪
♪ She's on the dark side ♪
♪ Neutralize ♪
♪ Every man in sight ♪
♪ Love you, love you Love you, love you... ♪
Kill the power. Now. Now.
♪ You ♪
♪ Are my angel ♪
♪ My angel ♪
♪ Come from way above... ♪
I've got eyes on her. Get in position.
Come with me now.
Give me your hand. Come on.
- Who are you? - It doesn't matter.
Help!
I am helping.
You're hurting me.
I got her. We're on our way.
Jesus, my arm!
Shh, you stay right here. You stay right by my side.
Heading to you in ten seconds.
William!
It's okay now.
It's okay. It's all right. Hey.
Let me look at you. Okay?
Let's go.
I'm not finished.
Lower the gun...
Throw it out of the window.
Throw it!
Hands up.
Turn around.
Turn.
Yes. Slow like that.
So hot...
You sold your soul to the devil.
How come you still look so good?
Why get that little girl involved?
She's not that little.
You're not getting away this time.
You're in my universe.
This is my castle.
Must be a nice life.
You need a dozen people to guard you while you sleep.
They're all gone, by the way.
Well, then they died for a good cause...
because I dream about this.
Actually, my dick gets hard thinking about this.
You should've thought about that more back in the day.
Coño. You're gonna go that low?
Let me ask you, then...
Is the little girl...
- Is she mine? - Does it matter?
No. No, what matters is that you sold me out.
That you shit on everything we built.
Are you going to pay me back now?
I have this dream...
where I make you beg...
and scream.
Do you remember the games we used to play?
There's no safe word now.
We can do it for real.
Hmm?
I'm gonna watch you die like an animal.
You don't have the balls.
No?
Try me.
I'm gonna get you real turned on. Then I'm going to split you in half.
Do you remember the safe word?
We never had a safe word.
Please do not leave baggage unattended.
So, I think she's bouncing back. Talked to her mother.
Pancakes will be on the table when we arrive.
This is for Zoe. Thanks.
Thanks.
Thank the FBI. Cruise got it for you.
You'll be okay from here.
You know, they have...
services and counseling and people to talk to.
Where are you going?
Cruise will be out soon. You should wait in the car.
Are you my mother?
No.
So that's it? You're just gonna vanish again, huh?
She's 12. Just let her go be a kid.
Let this all just be a bad memory.
Hey.
Stay in touch.
We got about six more hours, so if you wanna take a nap, be my guest.
Why won't she just admit it?
What's that?
That she's my mother.
Zoe, let's just get you back to your real family, okay?
Look, here is the head.
And this
is the heart.
Do you see it?
Not too far now.
Tonight, you get to sleep in your own bed.
How about that?
That sounds really nice.
Yeah. You and your BFF still getting along?
- BFF? - Ain't that what you call it?
William... William... William...
Goodness me.
Now, where is your mother?
Lower the gun.
Get behind me.
Look at the mess you made.
Do you know this man?
Hmm?
Who is he?
Someone from child welfare? Social Services?
Oh, no.
Not with that standard FBI holster.
- No! - Run!
Zoe!
Here you go.
When am I going home?
Look, you saw what was out there.
That's gonna keep coming.
The feds can protect your parents,
but they can't protect us. Nobody can.
So we just keep moving and cover our tracks.
Who were they?
You don't need to know.
Bad people, that's all.
Well, what do they want from me?
You're a chip,
something to bargain with.
I can't explain it to you at your age.
You're a kid. It'll scare you.
Better not do that.
I forgot, I... This is for you.
Where are we going?
Far.
Go use the restroom.
- Ma'am? - For the truck.
- Hello? - I called to tell you that she's safe.
- Let me talk to her, please. - She can't.
- What did you say? - She can't come back to her life yet.
Not yet.
What does that mean?
No, I... I don't understand.
I don't understand any of this,
so explain to me what that means.
- You'll have to trust me. - Are you serious?
I promise that she's just...
No, he promised me you would never come back.
I'm talking about Agent Cruise. They told me what happened.
Did you see it happen?
Yes.
Did she see it too?
Yes.
Hey, I need a minute. Need a minute. I can't...
Hey.
I will get her back to her home. Okay? Back to you.
As soon as it's safe.
Guess that's not a date I can put in my calendar.
Her birthday's in October.
- I know that. - Of course you do.
Look, Cruise kept his promises,
I keep mine.
You'll see her blow out another candle.
You have my word.
- Get in. - No, where's my phone?
Get in the truck.
I need my phone.
You need to get in the truck.
♪ Silly love, oh ♪
♪ Coming here ♪
♪ When I said, "Go" ♪
♪ Weigh me down ♪
♪ Oh, love ♪
♪ Me now... ♪
A nice-looking young lady you got.
Thanks, we're just passing through.
Oh, that's a pity.
If you were here a while, you could take a look at the salmon run.
It's just fish swimming upstream, laying their eggs to die.
Not very romantic, looking at it that way.
You must be doing some hunting.
Dall sheep?
Caribou?
Grizzlies.
You might wanna stock up too.
What is it, Halloween? Put those back.
Sir, she'll pay for that.
It's on the house.
Enjoy the great outdoors.
You knew that guy, right?
What?
Why are you pretending you don't know each other?
Because we don't.
Strangers don't talk like that.
It was like...
spies or something, talking in code.
Put these on.
We're going to eat.
- It's beautiful. - Shh.
No! No! No.
Let's go.
- Eat. - I can't.
Yes, you can.
Not eating Bambi's mom.
That's not venison.
The deer has to hang for the meat to tenderize.
Besides, that was a stag,
so it would be Bambi's dad.
- What is this, then? - Rabbit.
Thumper.
Not eating a rabbit either.
Listen to me,
that rabbit had a better life than any cheeseburger you ever ate.
He had a beautiful life until you shot him.
- I trapped him. - Much better.
Let me tell you something, kid.
There's nothing you ever ate that didn't come from violence.
Tofu.
Half of Paraguay was burned and deforested for soy plantations.
Cheese.
Those cows are impregnated just so they can be pulled on all day.
- Gross. - Hmm.
Cashew cheese.
I know a mercenary in the Ivory Coast, said they fought a civil war
over cashews.
I wanna go home.
I know you do.
Eat.
Meet me outside in five minutes.
You're driving.
I'm 12.
So I'll teach you.
Why?
You wanna go home?
I want that too.
But not till you know how to survive, everything it takes.
And this is where we start.
What, you hate me?
Good. Use it.
'Cause you're gonna work harder than you ever thought you could.
Then you'll run out your reserve tank and find you had more,
and you'll run that out too.
But when it's done,
you're gonna drive outta here yourself.
What's the matter, scared?
Yes, very.
Then do this.
Put the key in the ignition.
Yeah. Turn it over. Turn it.
Here, pull this down.
Forward and down. Ready? Go.
Get your rifle up. You don't get to catch your breath.
We do this so you can think when you're exhausted.
Head up, eyes ahead.
Chamber.
Focus.
Breathe out.
Shoot.
Again.
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
Do you wanna come play? Of course you do.
Hi! Hi! Oh, my gosh.
They're not pets. Nothing out here is.
How close is she?
Right behind you.
Run!
Shh, it's okay. It's okay.
You shot the mom!
No. No, look. The green ones are just salt shells.
Just good for scaring something off.
See?
Come on.
Don't ever put that in your mouth again. It's not for you. You don't do that.
You do it.
You're not me. You hear me?
- You're not me. - I don't wanna be you.
I wanna go home.
I hate it here.
Put it down.
No. I'm leaving. You're not stopping me.
Look at you shake.
- You're not ready. - I am ready.
Prove it.
Don't make me...
Why are you such a bitch?
Don't you call me a bitch! Don't you ever call me a bitch!
Keeping you safe doesn't make me a bitch.
- Lying to me does. - How am I lying?
I know who you are.
That's not lying. That's just not talking about things that don't matter.
Besides, you already have a good mom.
I miss her so much.
I miss her and my dad, and I'm not allowed to talk to you about anything
if it's not how to gut a fish or how to field dress a duck!
I'm serious.
Field dress a duck?
I can't talk to you.
I can't ask any questions.
Zoe.
The answers are tough.
So?
There's things in this world you don't need to know yet.
What things?
Please.
I'm here.
Whatever the question, that's your answer.
And it's the only one I got.
Open it.
You have to practice, get the timing right.
If you grip too soon, you cut yourself.
Give me your arm.
A knife fight means your enemy's close.
You can't hit him just once.
You can never stop hitting him until he can't hit back.
That's how you protect yourself.
You just keep hitting him again and again and again, just...
You're scaring me.
Every time I look at you, I'm scared.
You? You don't feel anything.
Well, it's the only way to survive.
Nine o'clock.
Ten o'clock.
Eleven o'clock.
Twelve o'clock.
♪ Never find our way ♪
♪ Regardless of what they say ♪
♪ How can it feel this wrong? ♪
Do you ever miss William?
Agent Cruise?
I do.
Did you love him, then?
- I never got a chance to find out. - But maybe?
Maybe.
Maybe's something.
For me, maybe's a lot.
You gotta be careful now.
You hear me? Remember where they are.
What happened to her?
She's hurt.
We have to help her.
It's nature. You can't change it.
But her cubs aren't old enough to hunt on their own.
Well, if she dies, they'll have to learn.
Or they won't.
You can't change it either way.
Zoe?
Zoe!
Do it again. Good boy! That's a good boy.
Hey.
Here. You guys want some food?
You guys want some food? I have some food.
Here. Come here. Come here.
Watch out!
Let me see.
Okay. Okay.
Let me see.
Oh, yeah. Let's get you stitched up.
We'll get started on her. You're her mother?
There's some paperwork on the counter. Come on. This way, sweetie.
It's not too bad. Only took eight stitches.
I'm gonna send the nurse in with some aftercare instructions.
Zoe here is a brave girl.
Get your coat on.
I didn't know I wasn't supposed to tell him my real name.
No, I should have told you.
She gave her name. They put it in the computer.
I can't risk it. You have to take her.
Just give her this when it's all over.
I hate you!
- How many? - It's a full platoon.
She won't be safe till they're all gone. Do you see him?
Not sure. I'll take Zoe and go.
Well, tell her that I said I'm sorry that I lied about you and me.
About what?
She'll know.
Where am I going now?
We're taking a trip back to the lower 48.
Don't talk in code to me too.
Fair enough.
I don't know. And that's the truth.
We run until we get the word.
How do you know her?
We served together, a long time ago.
I'm not much good in a fight anymore, though.
And even if I was, I suspect she'd still want me right here,
making sure that you're safe.
She won't even admit she's my mother.
A woman like that,
you gotta pay attention to what she does,
not what she says.
And all she lives for is you.
Dear Zoe.
When I left you in the hospital, it was not the end of me caring about you.
Every decision I've made has been for you.
The only thing that gave me any peace was knowing you were safe.
I'm a killer. You know that now.
But I'm also a mother, and I will die protecting you.
For all my mistakes,
you are the one good and beautiful thing that I have done with my life.
You are a marvel.
Someone tried to kill you before you were born,
and you didn't just live, you flourished.
When you look in the mirror,
remember it's a sign that you survived.
That you would not let anyone or anything erase you.
I have shown you my love in the only way I know how.
When the time comes for you to use what I've taught you,
don't hesitate to take your place in this world.
Love always, your mother.
Zoe. We gotta go.
This is the kill zone.
Treat this as you would Basra, Brega,
or Damascus.
Treat her as you would a hundred snipers.
I'm the one who kills her.
And I kill her close.
She's got the woods mined.
Proceed with caution. I repeat, proceed with caution.
Time to send her a message.
Check for the girl's remains.
I see a little girl driving a truck, south road.
Converge on the south road. Get me the girl.
Zoe!
Jump!
Here. Put this on.
They're coming.
- No. - I can do it.
You can track. I pull the trigger.
I see one. He's on foot.
Range 658.
Hold left side of his head.
Now.
Our girl's got potential.
She's so like you.
Meet me two clicks to the left of your position
or I destroy that potential right now.
No! Wait!
It'll take me two minutes to get down there.
I distract him, you run.
No matter what. You hear me?
- I can cover, I really can. - No.
These have been the best months of my life with you.
No matter what, you run.
Drop your weapons over the side.
And the other one.
The camouflage, too. All of it.
You have the shot, take it!
All in good time.
You burned down our entire world...
...for her.
Yes.
Come on.
See where you're looking?
She's just up there, isn't she?
She's watching.
She's got a shot, eh?
Bullet in your head will take us both out.
Did you teach her to be ruthless? Hmm?
Can she stop her heart like you?
We die and she survives.
If that's what you want,
take a breath and tell her.
Tell her.
Take the shot!
Come on, please. Please come on.
Please, please, please...
It's okay.
Please! Please! Please!
Salt.
Fuck.
No!
Go to your mother.
I love you.
I love you too.
Go.
Zoe!
Oh, look at you!
I love you so much.
Oh, my gosh, did you get taller?
♪ Pray God you can cope ♪
♪ I stand outside this woman's work ♪
♪ This woman's world ♪
♪ Ooh, it's hard on the man ♪
♪ Now his part is over... ♪
You got me.
♪ Now starts the craft of the father ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I should be crying But I just can't let it show ♪
♪ I should be hoping But I can't stop thinking ♪
♪ Of all the things I should've said That I never said ♪
♪ All the things we should've done That we never did ♪
♪ All the things I should've given But I didn't ♪
♪ Oh, darling, make it go ♪
♪ Make it go away ♪
♪ Give me ♪
♪ These moments back ♪
♪ Give them back to me ♪
♪ Give me that little kiss ♪
♪ Give me your hand ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I know you have A little life in you yet ♪
♪ I know you have a lot of strength left ♪
♪ I should be crying But I just can't let it show ♪
♪ I should be hoping But I can't stop thinking ♪
♪ Of all the things we should've said That we never said ♪
♪ All the things we should've done That we never did ♪
♪ All the things that you needed from me ♪
♪ All the things that you wanted for me ♪
♪ All the things that I should've given But I didn't ♪
♪ Oh, darling, make it go away ♪
♪ Just make it go away now ♪
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cvnq3 Help other users to choose the best subtitles