Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《聖誕特攻隊》
(12月)
(寒假)
(克拉克校長)
明天就要放寒假了 沒人指望你們今天會認真上課
你只需要看部賀歲片 吃吃點心, 待到三點
但你就有辦法在整年當中 最可以放鬆的日子裡
被叫進校長室
那不是我的錯
就像我跟邦納老師說的那樣 我不知道為什麼會變成這樣
過來, 別靠近
就跟你不知道是誰運作了
麥卡利斯特小學的 「付費入場」小聯盟詐騙案一樣
那是個謎團
也不知道優格媽媽的 假集點卡是誰印出來的
好的, 我必須說 這年頭優格的價格簡直太離譜了
安迪, 你很聰明、很討人喜歡
我真心相信如果你下定決心 沒有你辦不到的事
但你一直把注意力放在錯的地方
聽好, 我發誓, 克拉克校長
我不是個壞孩子
你何不把這個假期 看成是你改頭換面的機會?
過去的事我們可以既往不咎
但我希望你好好思考
下學期你想成為什麼樣的孩子
你想成為一個詭計多端的騙子
還是成為一個更好的人?
我想成為更好的人
我可以改, 克拉克校長
我知道我可以
拜託, 鼻涕別沾到我的外套
眼淚是個不錯的點子
到手了嗎?
朵茜, 妳不知道我是誰嗎?
我可以改, 克拉克校長
我知道我可以
拜託, 鼻涕別沾到我的外套
沒收櫃裡放著經由不當手段從學生手裡
搶來的東西
這是我們至今做過最大的一票
今天是我們最後的機會
學期末到了
也就是說學校會清空櫃子
把我們的東西全都送給慈善單位
我們不能讓這種事發生 我們有多少時間?
我不是個壞孩子
(提領捐獻物資, 下午2點45分)
收貨時間是2點45分 所以我們要在五分鐘內搞定
- 準備好了嗎? - 那還用說
事成之後見囉
(清潔員)
妳應該在教室裡吧?
明天就要放寒假了 沒人指望你們今天會認真上課
你只需要看部...
我是校長
我想讓大家在三點前放學
下個學期見
(佳節愉快!)
你們在做什麼?
(麥卡利斯特小學)
別逼我在假期當中 打電話給你們的父母, 回來
我真不敢相信我們真的辦到了
嘿
- 你們拿著那台推車要做什麼? - 沒什麼
安迪, 我們剛剛才談過
- 立刻就被我抓到你... - 不是啦, 克拉克校長, 不要...
- 餅乾? - 餅乾?
我知道裡面是餅乾
這是給你和教職員的驚喜
你們工作得這麼辛苦, 我只是想表達謝意
安迪, 你真貼心
我會確保大家都有份
- 聖誕節快樂 - 聖誕節快樂
你把東西...你怎麼...
我真不敢相信我們真的辦到了
東西怎麼辦?我們要怎麼拿出來?
會由清潔員推出來給我們
安迪, 我們要給路易斯什麼?
拜託是我爸的無人機
我不該拿走, 但我還是拿了
然後被努伯老師看到了, 她就拿走了
動作快, 我們其他人很忙的
- 艾伯特, 放輕鬆, 會輪到你 - 別叫我放輕鬆, 放輕鬆是我發明的
你看
你們這一次真的救了我一命
如果我爸知道這件事, 我就完蛋了
我會登上頑皮名單
你們知道政府付錢給網路
要他們封鎖聖誕村的位置...
安迪, 你那裡有彈弓嗎?我要
- 不付錢, 彈弓免談 - 五美金
但我沒有這麼多錢
天啊
你們有見過這麼可愛的臉龐嗎?
我好心碎, 給他吧, 就給他吧
拿去吧, 一根彈弓
蠢蛋, 多謝啦, 拜拜
喂, 你欠我們喔
(《穿梭20碼》)
我真不敢相信你把分到的錢
拿去買了一個遊戲, 但你根本沒有主機
你父母絕對不可能買給你
太貴了
所以我才在上週寫信給聖誕老人, 跟他要
備用計畫, 我喜歡
我在11月就把信寄給人家了
聖誕老人是我獲得射箭裝備的唯一機會
我父母認為那太危險了
的確很危險
所以我才想要
我得承認餅乾那招真的是神來之筆
如果被克拉克抓到我們拿走那些東西
我們就完蛋了
我們沒有拿走那些東西
我們是把東西還回去
把失去的寶物交還給主人
朵茜, 我們今天日行一善了
對耶, 沒錯
朵茜, 聖誕快樂
安迪, 聖誕快樂
門鎖住了, 讓我進去
安迪, 學校今天還好嗎?
有什麼有趣的事嗎?
- 蘿瑞爾, 學校還好 - 真的嗎?
因為史黛西威克斯跟我說潔西卡陳告訴她
馬泰歐賈西亞的妹妹說
你被叫進校長辦公室
- 你被校長叫進去? - 又被叫進去?是真的嗎?
對, 是真的
克拉克校長的無線網路有問題
其他的孩子都想看電影
所以我自願去幫她
安迪
你好體貼喔
什麼?你們真的相信他說的話?
畢竟家裡的無線網路每次都是他修好的
- 誰想吃抱子甘藍? - 你們都知道我想
我最愛抱子甘藍了
安迪
你知道一邊說話一邊看向右上方
這個人十之八九是在說謊嗎?
(《病理性說謊者的藝術》)
蘿瑞爾, 這種似是而非的看法真有趣
我聽說如果把寒假的第一晚浪費在
讀一本關於辨識謊話的書
那個人百分百是個魯蛇
聽好, 我知道吃晚餐的時候 妳在搞什麼鬼, 我尊重妳
但妳永遠贏不了我
我太圓滑, 太聰明了
我永遠超前部署
你或許騙得了爸媽, 但別想騙過我
別以為沒被抓到就代表你沒做壞事
我可不這麼認為
你總有一天會得意忘形
你的謊言和陰謀會當著你的面被拆穿
而我會在這裡
捧腹大笑
妳慢慢等吧, 也許一輩子都等不到
如果我是妳, 妳知道我會怎麼做嗎?
繼續過自己的生活 彷彿什麼事都不會發生...
一隻飛翔的馴鹿?
他是這麼說的
一名世界快遞的機師認為
一隻會飛的馴鹿撞斷了他的機翼 我們絕不希望這種事被傳開
聽起來布魯諾飛北方航線飛太久了
誇張的是機身上的凹痕看起來確實像蹄印
聖誕節到了
大家快起床, 聖誕節到了
小布拉克斯
小布拉克斯, 小布拉克斯在大打折嗎?
好東西在哪裡?
不是吧
這是州立體操隊的隊服
我以為我們要等到她正式被選上時
再送她這件體操服
那不是我買的, 也許是妳媽媽買的
親愛的, 標籤上寫了什麼?
「聖誕老人送給蘿瑞爾的」
謝啦, 「聖誕老人」
這裡什麼都沒有 為什麼聖誕老人沒送我東西?
也許是因為他不會送禮物給調皮的小孩
妳弟弟並不調皮
是嗎?那為什麼 「聖誕老人」不送禮物給他?
- 誰想吃鬆餅? - 我來幫忙
為什麼妳媽媽買禮物給蘿瑞爾 卻不買給安迪?
又還不確定是我媽送的
記得我說過你總有一天會玩火自焚 而我會捧腹大笑嗎?
你瞧瞧吧
聖誕老人
看看我的禮物
我就是想要這個
太酷了, 拿去給爸看看
- 爸, 你看 - 我看看, 我看看
- 看看聖誕老人還送了你什麼? - 對呀, 坐下吧
聖誕老人聽到了我的願望
看看這個, 好酷喔
- 妳一定不會相信 - 聖誕老人騙了你?
聖誕老人耍了我
等等, 妳也是?
沒有弓, 沒有箭, 什麼都沒有
他每次都會送禮物給我
為什麼今年沒有?
除非...
- 頑皮名單 - 頑皮名單
(復活節島, 摩埃人像) (尼斯湖水怪)
(金字塔之謎) (《是幽浮嗎?》)
(你在頑皮名單上嗎? 深入了解頑皮名單)
你來對地方了
每個人都認為聖誕節 與世界和平有關, 替人類帶來好運
但那全都是意志控制
意志控制?
就如同每種文化各有各的聖誕老人版本
他們也創造出了恐嚇孩子乖乖聽話的神話
德國有坎卜斯, 義大利有巫婆
日本有聖誕庫魯斯
但那些不同的形體其實都是同一種東西
- 頑皮名單 - 所以頑皮名單只是個神話囉?
在我深入調查之前我也是這麼認為
電腦是聖誕老人送的
2TB硬碟,1TB記憶體,64核心CR-990
- 夠囉, 路易斯 - 好的, 看看這個
- 到底要看什麼? - 這是我寫的演算法
它能在網路上搜尋留言板 社群媒體和影片
只要有孩子在上面抱怨 沒拿到聖誕老人送的禮物, 它就會記錄
這就是頑皮名單
看看他們, 肯定有數千人
超過一百萬人 至少這是我目前所找到的人數
不該這樣
不, 就該這樣, 誤差範圍至少是...
不, 我說的不是你的演算法
我說的是頑皮名單
我說的是在聖誕節欺騙孩子
聖誕老公公從何時開始 能夠決定小孩該不該得到禮物?
一直以來都是, 拜託
「他知道你在睡覺, 他知道你醒了」
路易斯
如果聖誕老人沒有把禮物送給我們 那麼禮物會在哪裡?
如果禮物一直都待在工廠的話
那麼現在一定也還在那裡
等等, 你現在正在想 我認為你在想的事嗎?
我們想要的禮物就只是被放在那裡
你的確是有那種想法
安迪, 這跟溜進沒收櫃可不一樣
但就是一樣, 同樣的概念 只是能得到更大的報酬
朵茜, 聖誕老人把我們的聖誕節搶走了
我們搶回來吧
就算真有座倉庫裝滿了 沒送出去的聖誕禮物
我們又不知道在哪裡
我知道在哪裡
在我告訴你們之前, 你們得答應帶上我
我不確定
路易斯, 你又不在頑皮名單上面
你確定你想參與這種事嗎?
當然
我花了三年的時間搜集 聖誕老人村落存在的證據
我得親眼見到
如果你告訴我們禮物在哪裡 我保證我會帶你去
我24小時監控著這個地方
它唯一會改變的時間是在 12月24日的11點59分59秒
會出現這種狀況
- 那是什麼? - 那是聖誕村
- 不可能 - 不可能
等等, 路易斯 你可以用地點篩選頑皮名單嗎?
當然, 幹嘛問這個?
因為如果我們要溜進北極
我就得組一個史上最強的團隊
除了我們, 我們還需要體操員 無辜的可人兒
動物溝通師, 偽裝大師和機師
共八個人, 第九個人是誰?
逃亡車手
你想的是誰?
她
各就各位
準備
出發
太陡了
- 停下來 - 她會被撞得慘兮兮
看下去
- 不是吧 - 停車, 停車
不行啊
(河允, 逃亡車手)
(因為輕率駕駛登上頑皮名單)
都怪我
我們要在這裡坐多久?
冷斃了
你覺得這叫冷?
你知道我們要去北極吧?
- 哇 - 來吧
(《波士頓日報》)
午餐時間到了
哈囉, 馬兒
你不喜歡拉這個蠢東西, 對吧?
那匹馬是不是回應她了?
當我說「跑」, 你就跑
懂了嗎?
- 跑 - 我的三明治
那是我的午餐耶
(蘿絲)
(動物溝通師)
(因為擅自解放動物登上頑皮名單)
我的馬
小桃, 回來
雞蛋沙拉
來吧, 蘿瑞爾
就跟我們練習時一樣
妳可以的
準備好就開始
漂亮, 很好
穩住, 收緊
我的天, 她又掉下來了?
蘿瑞爾, 下一次就會成功了
漂亮的落地
我下一次會成功
確保妳會錄下來
我無法到場, 因為我會在州長盃的賽場上
好的, 貝瑟妮, 換妳了
你來這裡做什麼?
放輕鬆, 不是來找妳的
我是來找她的
- 厲害 - 我的天
(貝瑟妮, 體操員)
(因為恣意狂妄登上頑皮名單)
那才是我們的體操員
這作工太了不起了
是你自己一手設計的嗎?
招牌上面寫了什麼?
「喬恩安東尼原創」
- 我叫什麼名字? - 喬恩安東尼
- 這有什麼特色? - 原創?
- 你最好不要懷疑 - 厲害
- 你到底要不要? - 要
這些都是他做的?
對, 這孩子的技術真是不錯
我不確定耶
我告訴那邊那位帥哥要兩百美金
但如果你立刻付現, 我可以算你150
成交
- 謝謝惠顧 - 你也是, 孩子
(喬恩安東尼, 偽裝大師)
(因不明原因登上頑皮名單)
我真不敢相信我們把 寒假的第一天浪費在這裡
老鼠最愛跑到地下室
妳剛說的每件事我都很厭惡
我仍然搞不懂艾伯特在這裡幹嘛?
- 那是我要吃的 - 先搶先贏
但我真的很想很想吃
別這樣, 餅乾給你吧, 我根本不想吃
謝啦, 蠢蛋
(艾伯特, 無辜的可人兒)
(因濫用他的可愛登上頑皮名單)
那回答了你的問題了嗎?
- 貝瑟妮, 妳來這裡做什麼? - 我來找人幫忙練習高低桿
- 真的嗎? - 假的, 妳弟邀請我過來
貝瑟妮, 這邊請
我們在地下室集合
- 你在搞什麼鬼? - 搞什麼鬼?
蘿瑞爾, 我親愛的姊姊 我什麼時候搞鬼過了?
安迪, 我們為什麼要在地下室
吃潮掉的餅乾和一群怪胎殺時間?
這裡的每個人都有個共通點
- 毫無品味可言? - 什麼?
不是, 我們全都被聖誕老人騙了
如果我告訴你們我們合作的話
仍然能夠實現聖誕節願望呢?
- 怎麼做? - 我們要搶劫北極
誰要加入我?
我要走了, 誰可以把電話借我一下?
我得打給我的保母
- 我也得打給某人 - 等等
這裡的每個人都寫過一封信 或在某個百貨公司裡排隊等待
就是為了要向聖誕老人要求 他們在這世上最想要的東西
而這一年
我們每個人都沒有在樹下 找到聖誕老公公送的禮物
如果你們能夠接受, 那就走吧
但我無法接受
讓他們看看妳準備了什麼
一大堆的小布拉克斯
- 在聖誕節之前打大折 - 我就知道
安迪, 你的計畫
好的
多虧了路易斯
我們知道了所有禮物都存放在這個地窖
聖誕老人的工廠
那其實沒什麼
只不過是基本的磁共振成像
讓我能夠定位出子結構...
我們都很佩服, 不用說下去了
如果我們想要有 一絲絲的機會闖進那座地窖
我們就得合作
就我們目前所知 沒有任何人潛入過聖誕村
通過警衛可不是件容易事
進入之後, 我們必須融入其他的精靈
喬恩安東尼, 你負責偽裝任務
沒問題, 把其他精靈這季的服裝寄給我 我來搞定
那就是問題所在, 我們不知道他們穿什麼
你可以想辦法做看看嗎?
當然可以, 我可是喬恩安東尼
他是喬恩安東尼
村裡的每一吋都被監視器環繞著
如果我們無法在抵達地窖時關閉監視器
我們立刻就會被識破 比孩子在聖誕夜搖晃禮物的速度還快
那我呢?我要做什麼?
地窖的入口跨越了一座冰峽谷
我們需要具有高超飛行技術的人
飛到另一側, 把橋升起來
幸好我們擁有麻州 數一數二厲害的4A等級體操員
應該是說「最厲害」的
當然囉, 拿到東西只成功了一半
我們的逃亡車手得在別人發現我們之前
- 把我們和戰利品帶下山 - 你怎麼會知道這些事?
路易斯研究北極好多年了
我要把醜話說在前面
這是我計劃過最複雜的搶劫案
會很困難
會有風險
如果我們被抓到了, 可能會被禁足一輩子
但如果我們成功了 那就會是史上最棒的聖誕節
誰要加入?
- 我 - 我也是
好吧
好啊, 我也沒別的事好做
- 貝瑟妮? - 隨便啦
我已經告訴大家我得到了一支新手機
一月開學之後 總得帶著手機現身, 對吧?
好耶
- 走吧 - 好耶
你們都沒在聽
我跟你們說, 他一定在打鬼主意
蘿瑞爾, 妳為什麼總是認為 妳弟在做壞事?
因為他就是
他現在就在地下室計劃某個陰謀
去看看, 好嗎?
好吧
太好了
(環保社)
媽, 蘿瑞爾
妳們想加入我們的環保社嗎?
環保社?真的假的?
真的, 我們用我們募來的錢
在食堂放了一張新桌子給沒有朋友的孩子
我要獻給用愛滋養我的爸媽
妳不會真的相信吧?
我的乖孩子
媽
拜拜
就差一點點
好的, 繼續談正事
星期五一早先在公車站集合
我們要過夜, 所以需要不在場證明
星期五晚上 你們會在你檔案裡的這個人家過夜
至少要跟你爸媽這麼說
給他們下面這個電話號碼
(最高機密)
那個號碼會連到我的手機 我會假扮成家長
她是模仿媽媽聲音的專家
絕不可能會成功
貝瑟妮安, 妳敢給我臉色看?
我認真工作了這麼久, 可不是為了
回家之後聽到這些鬼話
對不起, 媽咪
我是說...這可行喔
妳呢?妳的父母要打給誰?
我家有五個孩子, 沒人會注意到我不在
看清楚你的不在場證明
背下來, 然後...
- 吞下去 - 什麼?不行啦
沖進馬桶之類的
別被你父母發現就好了
- 蘿絲, 妳說 - 我從來沒在別人家過夜過
因為我大多數的朋友都睡在木屑上
因為牠們是囓齒動物
- 我父母一定會知道有地方不對勁 - 這樣吧...
告訴他們妳會在一家動物收容所過夜
因為那裡有隻狗的腳掌受傷了
- 牠會沒事吧? - 什麼?不, 沒有狗啦
只是個告訴他們的藉口
真是個好藉口
他們絕不會起疑
我就相信了
- 拜拜 - 拜拜
- 明天見 - 拜拜
- 等不及跟你們一起搶劫聖誕老人了 - 小聲點
我真不敢相信沒有人問起要如何抵達北極
對呀
等等, 我們要如何抵達北極?
聽到你說今天想陪我上班, 我相當驚訝
開什麼玩笑
我一直很想瞧瞧物流經理的工作內容
好啦, 我只是想避開蘿瑞爾啦
她超討厭的
當我在你這個年紀時
我很常和你戴夫大伯吵架
但若要我說實話, 我想我把他逼瘋的原因
是因為我希望他喜歡我
我很崇拜他
爸, 這是個好故事
我不太確定要如何應用於我的狀況 但我很喜歡這個故事
(世界快遞)
(機師室)
爸, 我得去一下廁所
穿過那扇門之後有一間
太好了, 可能要一段時間, 是大號
好喔, 不用告訴我
(布魯諾, 機師)
(頑皮名單不適用於成人)
- 你是布魯諾嗎? - 你是怎麼進來的?
我想知道更多有關你看到的那隻馴鹿的事
別說這件事
他們已經認為我瘋了
在我通過心理評估之前, 我被禁飛了
要是我告訴你我能提供證據給你
證明你見到的是真的呢?
你繼續說
我們有機師了
我們有問題了, 貝瑟妮退出了
什麼?
她一直吵 吵到她父母買了一支她想要的手機給她
- 沒有體操員我們有辦法完成嗎? - 不可能
我們得再找一個
- 我有認識的人 - 誰?
他們住在哪裡?
住你隔壁房間
不, 我才不要問她, 她絕不可能答應
你得試試看
- 出去 - 不, 是真的, 蘿瑞爾, 我發誓
我在爸的公司找到了機師 他會載我們到北極
但我們整個計畫陷入了困境 因為貝瑟妮退出了
你期待我會相信 貝瑟妮本來會幫你做這件事?
是真的, 但她退出了, 因為...
因為她害怕她辦不到
貝瑟妮天不怕地不怕
這件事讓她害怕了
但我告訴她沒關係
因為我會去找我見過最優秀的體操選手
妳
當然囉, 貝瑟妮說
「蘿瑞爾? 她的技巧不足以應付這份工作」
技巧不足?我比她強十倍
我只是最近有點失常罷了
我也是這樣告訴她
我說: 「蘿瑞爾辦得到, 當她成功之後
妳就會知道當妳退縮的時候 她挺身而出」
好吧, 我願意幫忙
- 真的嗎? - 但不是為了你
我會去, 這樣我就可以拿這件事讓她難堪
不, 不會, 我不介意蘿瑞爾在朋友家過夜
只是我沒想到那些女孩真心喜歡對方
琳達, 妳也了解女孩的德性
我們也經歷過青春期前的那個階段 不算是青少女, 也不算是春少女
春少女?
我得掛了, 我的...
我老公又在搞破壞了
老公實在是...對吧?
對
謝啦, 媽
妳什麼時候開始和貝瑟妮處得來?
她們把話講開了
我真的得好好誇讚蘿瑞爾, 她很有肚量
我們都可以從她身上學到一些東西
親愛的, 開心玩喔
- 你好可怕 - 謝謝
(聖誕快樂)
喂...喂, 你們在做什麼?
你們會害我被抓到
抱歉, 我興奮過頭了
好的, 安安靜靜地跟著我
偽裝服飾的進度如何?
快好了
非常好, 是說我還沒見到完整的服裝
安迪, 你很可愛, 但你防礙到我了 請讓我工作
好的, 對, 沒問題
愚蠢的古董扣子
我真不敢相信我會這麼說 但下一次我要用魔鬼氈
一切還好嗎?
妳可以保守祕密嗎?
當角蜥蜴受到威脅時 牠的眼瞼會噴血嗎?
我不知道
答案是會, 會噴血
可以, 我能保密
好的, 我不知道我在幹嘛
我其實從沒設計過任何衣服
我的喬恩安東尼原創?
全都是仿冒品
我是個冒牌貨, 騙子
我不知道精靈穿什麼, 這是我亂做出來的
那不就是原創了嗎?
妳什麼都不懂
試穿看看
天啊, 我等不及想拿到那套射箭組了
我得老實說
對於幫助妳獲得這把弓, 我的心情很複雜
妳爸一定會氣瘋了
至少他們會有一些反應
我要求了彈力鞋
我會變成像喝了冷萃咖啡的袋鼠
聖誕老人該送給我一套鼓
我想要一條白化大蟒蛇
快去換衣服
蘿瑞爾, 妳呢? 聖誕老人本來該送什麼禮物給妳?
她想要的東西全到手了 蘿瑞爾沒有在頑皮名單上
- 真幸運 - 那不是幸運, 我只是遵守規則
如果規則不公平呢?
規則就是規則, 安迪
遵守規則是該做的事
我喜歡做該做的事, 會讓我感覺很好
但有時候那些規則 會阻礙你得到想要的東西
妳現在也是在破壞規則 因為妳加入了我們
感覺沒有很糟糕, 對吧?
不是吧
- 那看起來好完美 - 對呀
你覺得呢?
誰可以說句話嗎?
如果我是精靈, 我會穿
我不是精靈, 我也會穿
閉嘴啦
隨時隨地都得戴著帽子
如果被人看到我們沒有精靈的尖耳朵 我們就被抓包了
各位, 過來這裡, 你們得看看
哇
你們看
極光
哇
看看那些顏色
- 哇 - 太神奇了
好漂亮
- 哇 - 天啊
好美喔
- 超美的 - 哇
不明飛機, 你已進入管制空域
- 立刻調頭 - 我該怎麼辦?
告訴他們機器故障
你得著陸
北極塔台, 這是世界快遞409班機
我遇上了一些狀況, 我的飛機病得很重
- 什麼? - 病得很重?
請重複, 你說你的飛機病得很重?
- 你有事嗎? - 我真的很不會說謊
讓我來處理
你在做什麼?我們得立刻降落
抱歉, 我不是故意的
沒事啦
會沒事的, 會沒事的
加油, 挺住, 我們會沒事的
哈囉
- 機上還有其他人嗎? - 只有我, 沒有別人
除非你數了包裹數量 那就是我和那些包裹
但如果沒數, 那就只有我
看來我知道你的飛機出了什麼問題
應該兩個小時就可以修好
太好了, 謝謝
好的, 來吧
我以為我們肯定會被逮到
- 就差一點點 - 下次不能再這樣
你們都聽到了 我們只有兩個小時的時間闖入聖誕村
拿好禮物, 回到機上
那我們還在等什麼?
設好計時器
兩個小時
聽我的口令, 出發
聖誕村的入口
應該就在另一側森林裡
我不敢相信我真的來到這裡了
你們覺得聖誕老人會和我自拍嗎?
聽好, 我們沒有要見聖誕老人
重點就在於快速進出, 不被任何人看到
你們看
我的天啊
是真的
等等, 妳大老遠跑來這裡
而妳竟然不相信這是真的?
那妳幹嘛要來?
那我就能跟你說「我早說過」
艾伯特, 該你上場了
如果見到任何不尋常的跡象 用對講機通知我們
如果我見到任何不尋常的跡象
我人在北極, 即將要闖入聖誕村
這個狀況就很不尋常
看在聖誕老人的份上, 那是什麼?
是個孩子, 像是人類的孩子
小朋友, 你大老遠跑來這裡做什麼?
我跟媽咪來的
但我迷路了
冷靜, 我得去通報一下
好啦, 好啦, 我等等再通報好了
進來暖暖身體, 好嗎?
讓你的小肚肚吃一些餅乾?
- 有熱可可嗎? - 有
這裡是北極, 可可就是我們的開水
小心步伐
路易斯, 該讓監視器斷線了
你有一小時
交給我, 祝你好運, 安迪
河允、蘿絲, 找到馴鹿馬廄 準備好一台逃生雪橇
那是我該做的
我一直很想跟馴鹿說話
那我們呢?
我們要躲過他人的耳目, 儘快趕到工廠
我的天
天啊
這裡為什麼這麼安靜?
聖誕節剛過, 他們可能在休息
太完美了, 沒有人會知道我們在這裡
所以這些衣服我白做囉?
經過這裡之後, 工廠就不遠了
你們聽到音樂聲了嗎?
我想我知道為什麼鎮上這麼安靜的原因了
大家好
我們跟他們一點也不像
我不認識你們任何一個人
是這樣的, 我們要去克利夫蘭的商場工作
我們的飛機延遲了 我們租的雪橇弄壞了滑道
我不知道多久沒喝到一杯像樣的蛋奶酒了
就饒了我們吧, 好嗎?
我正在幫你烤栗子, 兄弟
我們有北緯66度線以北最好的蛋奶酒
- 一起來玩吧 - 不行, 我們得...
別傻了
來吧, 朋友
蛋奶酒在這裡
這實在是...
此生最棒的聖誕派對
妳的意思是聖誕續攤派對吧
- 對了, 你們的打扮太讚了 - 謝謝, 我做的
不是吧!
大家快來看, 這些是他做的
這位是精靈版的聖羅蘭
看看我的舞步
我們沒有時間搞這些
(前往聖誕老人的工廠)
找到了, 那會帶我們前往工廠
這不在計畫中
妳看
好的, 牽走幾頭馴鹿之後就上路吧
等等
妳不能就這樣闖進去
馴鹿這種動物非常敏感
妳得贏得牠們的...
信任
放輕鬆
馴鹿乖喔
「猛衝者」?
你是猛衝者本尊?
你很出名耶
蘿絲, 那太不可思議了
妳驚動牠了
牠不是有意要嚇妳的
我才沒被嚇到
這給你, 小傢伙
你暖和起來了嗎?
好一點了嗎?
但我的腳有點冷
我來幫你處理
拿去, 好一點了嗎?
好多了
(計時器)
不妙, 時間快不夠用了
「技術支援」
「維修」
「保全」, 找到了
有興趣試一下比賓卡嗎?
太扯了吧
這是我這輩子吃過最棒的比賓卡
不能告訴我奶奶喔
他們人呢?
很開心你能加入我們的派對
老實說, 這不是我原本的計畫
別胡說八道了, 你們辛苦工作了一整年 聖誕老人才能夠把歡樂散播到世界
- 這是你應得的 - 康加舞!
康加舞
來啦
不要...不要
好的, 五分鐘, 我可以的
聖誕老人的工廠監視器
你在哪裡?
你在...
這是什麼狀況?
他們在跳舞?
玩得開心嗎?
並沒有
好的, 也許有一點開心吧
- 安迪, 這實在太棒了吧 - 不行, 我們得走了
掃興鬼
快點, 我們已經落後進度了
捷徑能讓我們直接抵達工廠
我還以為他們會一直玩下去
現在來關閉監視器吧
這裡應該有個總開關
他要過來了, 完了
(八號監視器)
- 你不是說這是捷徑嗎? - 相信我
直接往上走比起迂迴蜿蜒的路線快多了
但我們可說是爬了十億層階梯
其實, 這比較像...
十億層階梯
好的
大家加油, 集中注意力
工廠入口應該就在上面那裡
你為什麼停下來?
路易斯早該關閉了監視器才對
我們到工廠了, 發生了什麼事?
- 路易斯 - 有人在嗎?
我一定是幻聽了
糟了
我聯絡不上他
我們只得靠自己處理監視器了
你的準頭是全世界最差的
我來吧
好耶, 丟得好
比你接近一些
你們兩個閉嘴
安迪、蘿瑞爾, 有什麼話想說嗎?
- 沒有 - 不用
(朵茜)
(喬恩安東尼)
那是什麼?
頑皮名單
真真切切的頑皮名單
(安迪史提爾, 坦比卡奧克克 瑪莉亞赫南得茲)
我們真的在名單上
你還好吧?
我還好
我才不在乎聖誕老人的看法
我只想拿走遊戲主機離開這裡
我們最好快點找到地窖
實在冷斃了
好的, 蘿瑞爾
妳只需要用體操技巧跨過峽谷
拉動槓桿升起吊橋
如果我辦不到呢?
妳可以的
你也看過我在體育館的樣子
我甚至不能好好落地
安迪, 我不可能的
這是個天大的錯誤
沒關係
我們會想出其他辦法
其他辦法?
你說過要進去只有這個辦法
現在突然有別的辦法了?
為什麼我們不在一開始就用那個辦法?
很抱歉
沒關係
不過我得說
我知道妳辦得到
你怎麼會知道?
蘿瑞爾, 妳無法好好落地的唯一原因
是因為被貝瑟妮影響了
妳覺得她比妳強, 但她並沒有
只要妳一心投入的事情, 妳都很拿手
念書、藝術、體操
這是妳最棒也最惱人的特質
每個人都知道妳很優秀, 蘿瑞爾
妳為什麼要懷疑自己?
備用計畫是什麼?
等我一下, 我會想出辦法
蘿瑞爾, 妳在做什麼?
我不敢看
- 我辦到了 - 好耶
- 好耶
妳一定會進入州代表隊
幸好妳已經有隊服了
我們要怎麼進入那個東西?
安迪, 我剛剛完成了這輩子最成功的落地
拜託告訴我你知道怎麼進去
我正在想, 我不知道會有個關卡
是地窖耶, 有關卡是一定的
給我一點時間啦
又不是說曾有人闖進過聖誕老人的工廠
- 我...路易斯沒有... - 別管路易斯了
你說你一切都計劃妥當
樹上的鳥, 然後是巢裡的鳥
這些鳥是怎麼回事?
12
等等, 我知道了
聖誕節的第一天, 我的真愛給了我
梨樹上的鷓鴣
好耶, 是《聖誕節的十二天》
厲害喔, 朵茜
搞什麼?
只要停下來或搞錯了就得重頭來過?
那我們最好別搞錯
聖誕節的第一天, 我的真愛給了我
梨樹上的鷓鴣
快點, 你這頭蠢驢
我們沒時間窮蘑菇了
你為什麼不能是一隻狗?
沒事的, 只是需要練習
但妳和動物好得不得了
大家總覺得我是個怪胎
但動物不會這樣
牠們不在乎我的行為、打扮和髮型
甚至也不在乎我的笑聲有點可笑
你愛牠們, 牠們就會愛你
動物不在乎你酷不酷
我覺得妳很酷
真的嗎?
妳的確怪怪的啦, 但是, 怪得很酷
怪得很酷
好了, 成功了
我真不敢相信我能駕駛飛行雪橇
我認為他們只會為聖誕老人出馬
妳認真的嗎?
聖誕節的第四天, 我的真愛給了我
四隻鳴叫的鳥, 三隻法國母雞
兩隻斑鳩和一隻梨樹上的鷓鴣
聖誕節的第五天, 我的真愛給了我
五...
不應該在這裡
兄弟, 怎麼了?
我們把雪橇拴好了
我們準備好大鬧聖誕老人的地盤了
想都別想
狀況不妙
四隻鳴叫的鳥, 三隻法國母雞
兩隻斑鳩和一隻梨樹上的鷓鴣
聖誕節的第九天, 我的真愛給了我
跳舞的九位淑女
擠奶的八位女傭, 游泳的七隻天鵝
六隻下蛋的鵝
好消息, 我們比預期得更快修好
你的飛機可以起飛了
速度真快
你們確定你們的技師有弄好嗎?
我們能信任這傢伙嗎?
這傢伙是我們的總技師, 而她是我老婆
所以是的, 我們可以信任她
你可以離開囉
等等, 我得盤點我的貨物
- 真的假的? - 對, 沒錯
這是世界快遞的標準流程, 我該開始了
四個大盒子
三隻法國母雞, 兩隻斑鳩
和一隻梨樹上的鷓鴣
這首歌真折磨人
成功了
哈利路亞!
這個地方怎麼這麼空?
只有給頑皮小孩的禮物會在這裡
其他的都送出去了
我們的東西一定就在這些架子上
散開, 我們得把禮物找出來
(聖誕老人送給朵茜的)
好耶
快點, 一定就在這裡的某個地方
(聖誕老人送給安迪的)
我的朋友, 你好
安迪, 你看
妳看這個
好的, 我們拿到了河允的彈力鞋 艾伯特的套鼓組
蘿絲的大蟒蛇
(聖誕老人送給貝瑟妮的)
喬恩安東尼, 你找到你的東西了嗎?
找到了
縫紉機, 酷喔
這不是普通的縫紉機, 這是PR-980
有內建的觸控螢幕
兩百種程式化的縫紉手法和自動剪線機
可以從縫絲直接切換成縫真皮 完全不用改變針法
太棒了, 拿好這台PR什麼鬼的, 我們走吧
喬恩安東尼, 怎麼了嗎?
好的, 真心話時間
我在做精靈偽裝服之前 我從未真正設計過任何東西
那喬恩安東尼原創是怎麼回事?
全都是騙人的, 我模仿別人的設計
我甚至不確定是否能夠設計出自己的作品
那「我是喬恩安東尼」 這個招牌又是怎樣?
我無法阻止我天生的霸氣投射出的自信
但現在我知道了 我真的能夠做出原創作品
我只是想讓你們知道在我成名之後
你們都可以打九五折
僅限折扣品
走了啦
河允, 慢一點
我們應該要低調一點
我以為這就算低調了
時間抓得真準
聖誕老人, 我們有麻煩了
我們被識破了
我們還沒被抓到
河允, 出發
- 好的, 下面那裡 - 我的天啊...救命啊
快點, 動作快
跟著我
快點, 這裡
不妙了
(恭喜又過了另一個成功的聖誕節)
好耶, 快衝
妳知道計畫是要讓我們活著逃出去吧?
坐穩了, 好好享受這趟行程
你們擅闖了神話土地
從雪橇上下來, 把手舉起來
大家抓緊
停下來...停下來
停下來, 喂, 停下來
讚透了
快點, 他們要逃走了, 快追
讓開
我會試著拖慢他們的速度
- 朵茜, 妳可以的 - 快點, 加油, 妳可以的
好耶
立刻停下來
對, 最好是啦
走開
- 河允, 妳在做什麼? - 想辦法讓我們逃出去
我想我快吐了
那裡
好耶
都怪我
- 後退...後退 - 為什麼?
- 我們被包圍了 - 無路可去
- 搞什... - 路易斯
- 路易斯
- 快點, 路易斯
小心
大家都沒事嗎?
路易斯
快點
你救了我們
那是不小心的
我們之後再說起這個故事時 我們會說是你救了我們
- 快點, 走了, 走了 - 不...不, 快點...快點
我們去接艾伯特
- 快追 - 快追
好的
為什麼讓我等這麼久?
我們辦到了
就連聖誕老人也阻擋不了聖誕特攻隊
我們真的辦到了
- 有人想來一張搶劫成功的自拍嗎? - 好耶
- 妳怎麼會有這個? - 從地窖裡拿的
妳偷來的?
不, 我應得的
讓我們進入地窖的不是貝瑟妮, 是我
你說得對, 安迪
我們沒有被抓到, 這有什麼關係?
感覺好好喔
像得到一支新手機一樣
好的, 大家來吧
151個黃色信封
152個黃色信封
這兩份黏在一起了
先生, 該走了
天啊
好耶
可惡, 他要棄我們而去了
什麼?
- 你在做什麼? - 我儘量拖延時間了
他們非常堅持要我走
我們得登上飛機
布魯諾, 把門打開 我會載大家到靠近門口的地方跳上機
什麼?妳是認真的?那是個很精準的動作
- 那又怎樣? - 妳的口頭禪是「都怪我」
各位, 我可以的
好, 你們只有一分鐘不到的時間 然後我就要起飛了
快點
加快速度
就快到了
- 快點, 很接近了 - 開始, 朵茜
我可以的
- 好耶, 我辦到了 - 好耶, 艾伯特, 快點上去
快點, 艾伯特, 把手給我
你們可以快點跳上來嗎?
- 好耶 - 快點, 快點
快點, 喬恩安東尼
快點, 孩子們, 快點
輪到你了, 安迪
- 快點 - 加油
- 你在做什麼? - 妳去
我負責把東西丟上機, 然後我再跟上去
但是...
這次的搶劫是我的主意
我要留到最後
快點, 安迪
- 安迪, 快點 - 趁現在
- 安迪 - 安迪, 快點
- 快點 - 安迪, 跳上來
- 安迪 - 安迪
- 安迪, 不行啊 - 安迪, 什麼?
- 不行, 你在做什麼? - 不行啊
安迪在幹嘛?
現在到底是什麼狀況?
我們逃出來了
為什麼妳弟弟要這樣對我們?
我不知道, 但我們不能放著他不管
我們得回去
我很狂野, 但不至於那麼狂野
如果我們回去了, 肯定會被抓
一點道理都沒有
這是他的計畫
他為什麼要在最後一秒放棄?
誰在乎他為什麼要這樣?我不會拋下他
朵茜, 但他背叛了我們
妳也得不到妳的弓了
- 那個弓從來就不是重點 - 不是嗎?
我在一個充滿雙胞胎的家庭裡排名中間
除了我之外, 每個人都有伴
安迪就是我的伴
如果他想打電動, 我就會打電動
如果他想要佔領北極, 我也會這麼做
他是我最好的朋友, 我不會拋棄他
你想見聖誕老人是嗎?
他就在這裡
安迪史提爾
我為什麼一點都不驚訝?
真的是你
其他人都逃走了, 聖誕老人
但至少我們抓到了這一個
我知道事情看起來很糟糕, 確實是很糟糕
看起來就是你想的那樣
但現在沒事了, 因為我把東西全帶回來了
所以, 我們沒事囉, 對吧?
我和你?
聖誕老人?
我們沒事吧?
(頑皮名單)
(艾伯特雷斯, 朵茜古提雷斯 蘿瑞爾史提爾, 安迪史提爾)
(始河允, 喬恩安東尼迪桑 蘿絲溫格特, 路易斯索邦)
不...不行, 你不能懲罰我的朋友
聽好, 這都是我的主意
你可以一輩子把我放在頑皮名單上
但請原諒他們
這是你真正想要的嗎?
其實...
不是
但這是我應得的
(蘿瑞爾史提爾, 安迪史提爾)
你在做什麼? 為什麼我姊的名字還在上面?
少了一個東西
手機
手機?
聖誕老人, 那不是她的錯
她是個乖孩子
你見到聖誕老人了
該走囉
我發誓, 我會解決這件事, 我會拿到手機
我再也不在乎這個東西了
你可以把它留下來
看看我發現了誰想偷偷溜回來
我的天
快走
你們不是回來拿禮物的吧?
我們是因為你而回來的
你並沒有在森林裡迷路, 對吧?
我今年八歲
我一個人跑來北極做什麼?
你為什麼要這麼做?
因為妳
說服你們來到這裡是個天大的錯誤
我找了一群最優秀的人 讓你們跟我一樣變得調皮搗蛋
各位, 我很抱歉
我一直認為只要我沒被抓到
我就沒有做錯任何事
那不是真的
如果我們值得擁有這些禮物
聖誕老人一開始就會送給我們
我很抱歉, 聖誕老人
我想我一時被沖昏頭了
我弟弟非常會說服人
對, 沒錯
- 所以她不在名單上了, 對吧? - 還在
但頑皮名單是這個樣子的
你想要的話, 隨時都可以被除名
你每天都有機會選擇要成為什麼樣的人
你不用改變自己
只需要把自己的力量用來做好事 而不是用來搗蛋
你們認為你們辦得到嗎?
安迪?
我想我可以
我想這麼做
答應我你會試試看
我會試試看
我想你們該回家了
我不希望你們的父母擔心
- 不會啦, 他們... - 不會的
- 肯定不會
聖誕老人
方便和你來張自拍嗎?
我公司的同事都是大渾球
當然可以, 布魯諾
謝謝
呵...呵
這次的搶劫實在再完美也不過
- 你瘋了嗎? - 拜託喔
怎樣啦?好啦 事情的進展沒有按照計畫走
但我覺得結果似乎就該是這樣
謝謝你們為了我回來
你是我的夥伴
希望不會給妳帶來太多麻煩
拜託喔, 他們根本不知道我不在家
- 朵茜, 妳跑去哪裡了? - 我們擔心死了
她回來了
我想他們發現我不在家了
快過來
我真的是你見過最優秀的人?
我就知道我會自討苦吃
不是啦, 我一直都認為 我是你見過最優秀的人
但聽你大聲說出來感覺真好
妳最壞了
看看是誰回來了
我和貝瑟妮真正的媽說上話了
蘿瑞爾, 妳去了哪裡?
我被選上了, 要表演給
總統看
蘿瑞爾, 住口
感謝老天爺
媽、爸, 事實是這樣的
我、蘿瑞爾、朵茜和一群孩子 跟爸的公司借了一架飛機
飛往北極 我們就可以溜進聖誕老人的地窖
蘿瑞爾根本不想去 每一秒都讓她厭惡至極
安迪, 那不是真的
對, 我並不討厭
那是我這輩子最開心的一晚
我真的很開心我去了
我也很開心妳來了
你們真的認為我們會相信...
誰在乎是真是假?
他們竟然好好相處了
(一年後)
(葛里斯伍德中學)
(祝各位寒假愉快)
真不敢相信現在才上到第三堂課
我之前說過了, 我要再說一次
寒假的前一天?
一年當中最長的一天
安迪史提爾, 請至校長室報到
- 史密斯先生要找你 - 他有麻煩了
- 你做了什麼? - 我什麼都沒做
我一整年都超乖的
校長, 我想先說一句話 不管你認為我做了什麼, 那都不是真的
我知道我以前惡名昭彰, 但是...
聖誕老人?你在這裡做什麼?
安迪, 我的時間不多, 我需要你的幫忙
我有麻煩了
我需要聖誕特攻隊
字幕翻譯: 歐德慧