Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuhmien joulu
JOULUKUU
Päivä ennen joululomaa. Sinun ei odoteta oppivan mitään.
Katsot vain jouluohjelmaa ja napostelet kolmeen asti.
Siitä huolimatta jostakin syystä, juuri tänä turhana päivänä, -
jouduit rehtorin puhutteluun.
Ei se ollut syytäni. Sanoin sen jo Bonnerille.
En tiedä, miten se tapahtui.
Kuten et tiennyt nappulaliiga- huijauksesta.
Se oli mysteeri.
Tai kuka tulosti väärennetyt Yo-Go Raman alennuskortit.
Tiedoksi, että jogurtin hinta ovat nykyään naurettava.
Andy, olet fiksu ja hurmaava.
Uskon, että pystyt mihin tahansa, kun vain keskityt täysillä, -
mutta sinä keskityt vääriin asioihin.
Vannon sen, rehtori Clark. En ole tuhma poika.
Ajattele tätä lomaa uutena alkuna puhtaalta pöydältä.
Voimme unohtaa tämän, -
mutta mieti, millainen haluat olla ensi lukukaudella.
Haluatko olla juonikas huijari vai jotain parempaa?
Haluan olla jotain parempaa. Voin muuttua, rehtori Clark.
Tiedän sen.
Ei räkää bleiseriin, kiitos.
Kyyneleet olivat kiva lisä.
- Saitko sen? - Kenelle oikein puhut, Dulce?
Voin muuttua, rehtori Clark. Tiedän sen.
Ei räkää bleiseriin, kiitos.
Takavarikkokomerossa on kaikki, mitä oppilailta on viety vääryydellä.
- Tämä on suurin keikkamme. - Tänään on viimeinen tilaisuutemme.
Lukukausi on lopuillaan, -
joten koulu antaa komeron tavarat hyväntekeväisyyteen.
Se ei käy. Kauanko aikaa on?
En ole tuhma poika.
Tavarat haetaan kello 14.45. Viisi minuuttia. Oletko valmiina?
Synnyin valmiina.
Nähdään toisella puolella.
VAHTIMESTARI
Eikö sinun pitäisi olla tunnilla?
Päivä ennen joululomaa. Sinun ei odoteta oppivan mitään.
Katsot vain...
Täällä on rehtori. Häipykää ennen kolmea.
Nähdään ensi lukukaudella.
Mitä te teette?
En halua soittaa vanhemmillenne!
En voi uskoa, että onnistuimme.
- Hei! Mitä te teette sillä kärryllä? - Ei mitään.
Puhuimme tästä juuri, Andy. Ja nyt kärräät...
Ei, rehtori Clark.
Piparkakkuja?
- Tiesin, että ne olivat siellä. - Se oli yllätys henkilökunnalle.
Teette kovasti töitä. Halusimme osoittaa kiitollisuutemme.
Sepä ystävällistä, Andy. Vien nämä henkilökunnalle.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Miten sinä...
En voi uskoa, että onnistuimme.
Miten saamme tavarat ulos?
Talonmies hoitaa sen.
Mitä Lewisille löytyy?
Onhan isäni drooni siellä? Otin sen omine lupineni.
- Sitten opettaja Noober vei sen. - Vauhtia. Osalla meistä on menoa.
- Relaa, Albert. Vuorosi tulee vielä. - Minähän keksin relaamisen.
Pam!
Pelastit nahkani. Jos isä saa tietää, joudun pulaan.
Nyt puhutaan tuhmien listasta.
Valtio maksaa internetille, jotta Joulupukin kylää ei näytetä.
Onko ritsani siellä, Andy?
- Ei rahaa, ei ritsaa. - Viisi taalaa.
Ei minulla ole näin montaa taalaa.
Taivaan tähden. Oletko nähnyt noin suloisia kasvoja?
Sydämeni särkyy. Anna se hänelle.
- Ole hyvä. Yksi ritsa. - Kiitti vaan, tampiot. Rauhaa!
Olet meille velkaa!
Tuhlasit osuutesi peliin, vaikkei sinulla ole edes konsolia.
Vanhempasi eivät osta sitä. Se on liian kallis.
- Siksi pyysin sitä Joulupukilta. - Varasuunnitelma. Oivallista.
Minä kirjoitin jo marraskuussa. Vain Pukki voi tuoda varsijousen.
Perheeni mielestä se on liian vaarallinen.
Niinhän se on.
Piparkakut olivat neronleimaus.
Tavaroiden viemisestä olisi tullut seurauksia.
Emme vieneet niitä.
Me palautimme kadonneet aarteet omistajilleen.
- Teimme tänään hyvän teon, Dulce. - Totta puhut.
- Hyvää joulua, Dulce. - Hyvää joulua, Andy.
Ovi on lukossa. Avatkaa!
Miten koulussa meni? Tapahtuiko mitään jännää?
- Koulussa meni hyvin. - Niinkö?
Stacy oli kuullut Jessicalta, että Mateon pikkusisko sanoi, -
että jouduit rehtorin kansliaan.
- Jouduitko kansliaan? - Taasko? Onko se totta?
Se on totta. Rehtori Clarkilla oli ongelmia wifin kanssa.
Muut halusivat katsoa elokuvaa, joten tarjouduin auttamaan.
Oletpa huomaavainen.
- Ette kai oikeasti usko tuota? - Hän korjaa wifin täälläkin.
- Kuka haluaa ruusukaalia? - Minä. Kasviksia ei voi olla liikaa.
Andy! Tiesitkö, että jos puhuja katsoo ylös oikealle, -
hän valehtelee hyvin todennäköisesti?
Kiehtova fakta, Laurel.
Jos joku lukee joululomalla kirjaa valehtelun tunnistamisesta, -
hän on epäilemättä surkimus.
Tiedän, mitä yritit ruokapöydässä.
Kunnioitan sitä, mutta et päihitä minua ikinä.
Olen liian viekas ja fiksu. Olen aina askeleen edellä.
Huijauksesi ei tepsi minuun.
Vaikket jää kiinni, tekosi ovat silti väärin.
Olen eri mieltä.
Jonain päivänä menet liian pitkälle, ja koko homma kosahtaa.
Ja silloin minä olen paikalla ja nauran katketakseni.
Sitä saat odottaa. Ehkä ikuisesti.
Sinuna jatkaisin elämää enkä odottaisi...
- Lentävä poroko? - Niin hän sanoi.
Emme halua lentäjän höpisevän siipirikosta lentävästä porosta.
Bruno on lentänyt pohjoisen reittiä liian kauan.
Hulluinta on, että lentokoneen lommo näytti sorkanjäljeltä.
Joulu!
Herätkää! Nyt on joulu.
Rakentelupalikoita. Palikoita. Ja palikoita.
Olivatko palikat alennuksessa?
Missä kunnon kama on?
Eikä! Sain osavaltion voimistelujoukkueen trikoot.
Meidänhän piti odottaa, että hän pääsee ensin joukkueeseen.
En ostanut niitä. Ehkä äitisi osti.
Mitä kortissa lukee?
"Laurelille Joulupukilta." Kiitos, Joulupukki.
Miksen minä saanut mitään?
Ehkä siksi, että Joulupukki ei tuo lahjoja tuhmille.
Veljesi ei ole tuhma.
Vai niin. Miksi Joulupukki ei sitten tuonut mitään?
- Tehdäänkö pannukakkuja? - Minä autan.
- Miksi äitisi jättäisi Andyn lahjatta? - Emme tiedä, oliko äitini asialla.
Muistatko, kun varoitin seurauksista ja sanoin nauravani?
No, nyt minä nauran.
Joulupukki.
Katso tätä. Juuri tällaista toivoin.
- Onpa hieno. Näytä isälle. - Katso, isä.
Katsotaan, mitä muuta Pukki toi.
Joulupukki sai toiveeni.
- Et usko tätä. - Pukki teki oharit.
- Sinullekin, vai? - Ei jousta eikä nuolia. Ei mitään.
Saan häneltä aina lahjan. Miksei tänä vuonna?
Ellei sitten...
Tuhmien lista.
LOCH NESSIN HIRVIÖ. UFOKO? OLETKO TUHMIEN LISTALLA?
Tulitte oikeaan paikkaan.
Jouluna hölistään rauhasta ja hyvästä tahdosta.
- Oikeasti kyse on mielenhallinnasta. - Mielenhallinnastako?
Joka kulttuurista löytyy Joulupukki ja myytti lasten pelottelemiseksi.
Saksassa on Krampus, Italiassa La Befana, -
ja Japanissa Santa Kuroshu.
Ne kaikki ovat sama asia eri muodossa. Tuhmien lista.
- Onko tuhmien lista pelkkä myytti? - Luulin niin, kunnes tutkin asiaa.
Sain tämän Joulupukilta.
Kahden teratavun kovalevy, 64-ytiminen CR-990...
Lewis.
Aivan. Katsokaa tätä.
- Mikä se on? - Kirjoittamani algoritmi.
Se etsii keskustelupalstoilta, somesta ja videoista valituksia, -
ettei Joulupukki tuonut mitään.
Tämä on tuhmien lista.
Katsokaa. Niitä on varmaan tuhansia.
Yli miljoona. Ainakin tähän mennessä.
Tämä on väärin.
Ei, vaan oikein. Ainakin virhemarginaali...
En puhu algoritmistasi, -
vaan tuhmien listasta ja lasten jättämisestä ilman lahjoja.
Mistä asti Joulupukki on päättänyt, kuka ansaitsee lahjat?
Aina.
"Taas pienet tontut liikkuu ja muistiin merkitsee."
Lewis. Jos Joulupukki ei tuonut lahjojamme, missä ne ovat?
Jos ne eivät lähteneet pajalta, niiden täytyy olla yhä siellä.
Ajatteletko sitä, mitä luulen?
- Kaikki toiveemme odottavat siellä. - Ajattelit juuri sitä.
Tämä ei ole mikään livahdus takavarikkokomeroon.
Onhan.
Idea on täysin sama, mutta palkkio on suurempi.
Pukki vei joulun meiltä. Otetaan se takaisin.
Vaikka varasto olisi täynnä toimittamattomia joululahjoja, -
emme tiedä sen sijaintia.
Minä tiedän.
- Kerron, jos pääsen mukaan. - Enpä tiedä.
- Et ole edes listalla. Oletko varma? - Ehdottomasti.
Etsin todisteita Joulupukin kylästä kolme vuotta. Haluan nähdä sen.
Jos näytät, missä lahjat ovat, lupaan viedä sinut sinne.
Olen tarkkaillut paikkaa taukomatta.
Se muuttuu vain 24. joulukuuta, kun kello on 23.59 ja 59 sekuntia.
Silloin käy näin.
- Mikä se oli? - Se on Joulupukin kylä.
Eikä!
Voitko suodattaa listan sijainnin mukaan?
Toki. Miksi?
Pohjoisnavalle livahtamiseen -
tarvitaan paras tiimi, jonka olen ikinä koonnut.
Tarvitaan voimistelija, suloinen viaton, eläinkuiskaaja, -
valepukumestari ja lentäjä.
- Kuka on yhdeksäs? - Pakoauton kuski.
- Ketä mietit? - Häntä.
Paikoillanne, valmiina, nyt!
Liian jyrkkä!
- Seis. - Hänelle käy kalpaten.
- Jatka katsomista. - Seis! Pysähdy!
HA-YOON PAKOAUTON KUSKI
TUHMIEN LISTALLA HURJASTELUSTA
Minun mokani.
Kauanko tässä menee? Tänne jäätyy.
Täälläkö on kylmä? Kai tiedät, että menemme pohjoisnavalle.
Nyt mennään.
Tervehdys, heppa. Et taida pitää tämän vetämisestä.
Vastasiko hevonen hänelle?
Kun käsken juosta, pinkaiset vauhtiin. Onko selvä?
- Juokse! - Tule takaisin! Veit lounaani.
ROSE ELÄINKUISKAAJA
TUHMIEN LISTALLA ELÄINTEN VAPAUTTAMISESTA
Hevoseni. Peaches, tule takaisin!
Munasalaattia.
Anna mennä, Laurel. Kuten harjoittelimme. Pystyt tähän.
Milloin vain.
Hienoa. Vartalo tiukkana.
- Ensi kerralla onnistut. - Hieno alastulo.
- Onnistun ensi kerralla. - Kuvaa minulle video.
Olen silloin osavaltion kisoissa.
Bethany, sinun vuorosi.
- Mitä teet täällä? - Emme tulleet sinun takiasi.
Tulimme hänen takiaan.
Jestas!
BETHANY VOIMISTELIJA
TUHMIEN LISTALLA ESTOTTOMASTA SNOBBAILUSTA
Hän on voimistelija.
Uskomatonta työtä. Suunnittelitko tämän itse?
- Mitä kyltissä lukee? - "Jon Anthonyn alkuperäiset."
- Mikä nimeni on? Eli tämä on? - Jon Anthony. Alkuperäinen.
Haluatko sen vai et?
- Tekikö hän nämä? - Joo. Taitava kaveri.
Enpä tiedä.
Lupasin sen komistukselle 200: lla. Jos maksat heti, saat sen 150: lla.
Sovittu.
- Oli kiva asioida kanssasi. - Samoin.
JON ANTHONY VALEPUKUMESTARI
TUHMIEN LISTALLA TUNTEMATTOMASTA SYYSTÄ
- Tuhlaamme joululomaa tällaiseen. - Kellareista löytyy rottia.
Vihaan kaikkea sanomaasi.
En tajua, miksi Albert on täällä.
- Minä aioin syödä sen. - Nopeat syövät hitaat.
Mutta minä olisin halunnut sen.
Älä tee noin. Ota pipari. En edes halua sitä.
Kiitos, hölmö.
ALBERT SULOINEN VIATON
TUHMIEN LISTALLA SULOISUUDEN VÄÄRINKÄYTÖSTÄ
Vastasiko tuo kysymykseesi?
- Mitä teet täällä, Bethany? - Tarvitsen neuvojasi voimisteluun.
No en. Veljesi kutsui minut.
Tätä tietä, Bethany. Olemme kaikki kellarissa.
- Mitä oikein juonit? - Juonin?
Laurel, rakas siskoni, milloin olen juoninut jotain?
Miksi kellarissa on vanhoja pipareita ja outoja tyyppejä?
- Kaikilla täällä on jotain yhteistä. - Järkyttävä tyylitaju.
Joulupukki teki kaikille oharit.
Jos teemme yhteistyötä, toiveet voivat yhä toteutua.
Miten?
Ryöstämme pohjoisnavan. Kuka on mukana?
Lainaisiko joku puhelinta? Soitan lapsenvahdilleni.
- Minunkin pitää soittaa. - Odottakaa.
Jokainen teistä kirjoitti kirjeen tai jonotti ostoskeskuksessa -
pyytääkseen Joulupukilta hartainta toivettaan.
Ja kun kurkistimme kuusen alle, siellä ei ollut mitään Joulupukilta.
Jos se ei haittaa teitä, sen kun annatte olla. Minä en.
Näytä luomuksesi.
- Läjäpäin palikoita! - Ennen joulua oli alennusmyynnit.
- Andy. Suunnitelma. - Aivan.
Lahjojamme säilytetään holvissa Joulupukin pajassa.
Alkeellinen magneettikuvaus auttoi kartoittamaan perustukset...
Olemme vaikuttuneita. Nyt hiljaa.
Jos aiomme onnistua, kaikkien on tehtävä yhteistyötä.
Kylään ei ole ikinä tunkeuduttu. Vartijoiden ohi ei pääse helpolla.
Sisällä sulaudumme tonttujoukkoon.
- Jon Anthony, sinä hoidat valepuvut. - Selvä.
- Tarvitsen vain kuvan tonttupuvusta. - Emme tiedä, millaisia ne ovat.
- Voitko keksiä jotain? - Tietysti voin. Olen Jon Anthony.
Hän on Jon Anthony.
Koko kylää vartioidaan.
Ellemme sammuta kameroita, -
jäämme kiinni nopeammin kuin lahjoja ravisteleva lapsi.
Entä mitä minä teen?
Holvin ovi on jääkuilun takana.
Hyppäät toiselle puolelle ja nostat sillan paikalleen.
Onneksi meillä on yksi parhaista 4A-tason voimistelijoista.
Tarkoitat kai "paras".
Keikka ei pääty lahjojen löytämiseen.
Pakoauton kuljettaja vie meidät ja saaliin vuorelta vaivihkaa.
- Mistä tiedät kaiken? - Lewis on tutkinut paikkaa vuosia.
Puhun nyt suoraan.
Tämä on mutkikkain suunnitelmani.
Se on vaikeaa ja vaarallista.
Jos jäämme kiinni, loppuelämän kotiaresti odottaa.
Jos taas onnistumme, -
siitä tulee paras joulu, jota emme ikinä saaneet.
Kuka on mukana?
- Minä. - Samoin.
- Hyvä on. - Ei ole parempaakaan tekemistä.
- Bethany? - Kehuskelin jo uudella puhelimella.
En voi palata kouluun tammikuussa ilman sitä.
Te ette kuuntele. Andy juonii jotain.
Miksi aina luulet veljesi olevan pahanteossa?
Koska hän on.
Hän juonii kellarissa jotain.
- Käykää katsomassa. - Hyvä on.
KIERRÄTYSKERHO
Hei, äiti ja Laurel. Haluatteko liittyä kierrätyskerhoon?
Kierrätyskerho? Älä viitsi.
Hankimme koulun ruokalaan uuden pöydän yksinäisille oppilaille.
Omistan sen äidille ja isälle, jotka ravitsevat minua rakkaudella.
- Et voi uskoa tuota. - Poikakulta.
- Äiti! - Heippa.
- Läheltä piti. - No niin. Takaisin hommiin.
Näemme bussipysäkillä perjantaina. Tarvitsemme alibit yöksi.
Kansiossa on henkilö, jonka luo menette yökylään.
Tai niin vanhempanne luulevat. Alareunassa on puhelinnumero.
Siitä numerosta soitetaan minulle. Minä esitän vanhempia.
- Hän hallitsee äitiäänen. - Tuo ei onnistu.
Bethany Ann, älä soita suutasi!
En raada niska limassa tuollaisen takia.
Anteeksi, äiti.
Tarkoitan, että se voisi toimia.
- Kenelle vanhempasi soittavat? - Meillä on viisi lasta.
Kukaan ei huomaa puuttumistani.
- Lukekaa alibit, opetelkaa ne ja... - Nielaiskaa.
Eikä. Vetäkää vaikka vessasta alas.
Vanhempanne eivät saa löytää niitä. Niin, Rose?
En ole ollut yökylässä, koska ystäväni nukkuvat puruissa.
He ovat jyrsijöitä. Vanhempieni epäilykset heräävät.
Sano, että jäät yöksi eläinsuojaan tassunsa loukanneen koiran luo.
- Selviääkö se? - Mitä? Ei ole mitään koiraa.
Se on vain tarina.
Se on hyvä tarina. He uskovat sen. Minäkin uskoin.
- Hei sitten! - Heippa!
- Nähdään huomenna. - Heippa!
En malta odottaa keikkaa.
Uskomatonta, ettei kukaan kysynyt, miten pääsemme pohjoisnavalle.
Miten me pääsemme pohjoisnavalle?
Yllätyin, kun halusit lähteä mukaan työpaikalleni.
Olen aina halunnut nähdä, mitä rahti- ja jakelupäällikkö tekee.
Hyvä on. Halusin pois Laurelin luota. Hän on kamala.
Kun olin sinun ikäisesi, tappelin aina Dave-setäsi kanssa.
Totta puhuen taisin tehdä niin, koska halusin hänen pitävän minusta.
- Ihailin häntä. - Hieno tarina, isä.
En tiedä, miten se liittyy minuun, mutta oli kiva kuulla se.
Isä, minun pitää käydä vessassa.
Tuon oven takaa löytyy vessa.
- Tässä voi kestää. Käyn kakkosella. - Tuota en halunnut tietää.
BRUNO LENTÄJÄ
AIKUINEN TUHMIEN LISTA EI PÄDE
- Oletko Bruno? - Miten pääsit tänne?
Kerro siitä lentävästä porosta.
Hiljaa. Minua pidetään jo kahjona.
En saa lentää ennen kuin läpäisen psykologisen arvioinnin.
Entä jos voisin hankkia todisteita, että näkemäsi oli totta?
Kuuntelen.
- Meillä on lentäjä. - Ja ongelma. Bethany perui.
Hän kinusi vanhemmiltaan puhelimen.
- Onnistuuko tämä ilman voimistelijaa? - Ei. Etsitään toinen.
- Minä tiedän erään. - Missä hän asuu?
- Seinäsi takana. - En pyydä Laurelia. Hän ei suostu.
Sinun on yritettävä.
- Häivy. - Vannon sen, Laurel.
Löysin lentäjän isän työpaikalta.
Koko suunnitelma on vaarassa, koska Bethany perui.
Bethanyko muka olisi auttanut?
Hän aikoi, mutta perääntyi, koska pelkäsi epäonnistuvansa.
- Bethany ei pelkää mitään. - Tätä hän pelkää.
Sanoin, että kysyn sitten parasta tuntemaani voimistelijaa. Sinua.
Bethany sanoi: "Laureliako? Hänen taitonsa eivät riitä."
Olen paljon parempi kuin hän.
- Olen vain vähän ruosteessa. - Niin minäkin sanoin.
"Laurel pystyy tähän.
Saat nähdä, että hän astui esiin, kun sinä jänistit."
- Hyvä on. Minä autan. - Niinkö?
En sinun takiasi. Voin leveillä sillä Bethanylle.
Laurel voi tietysti jäädä yöksi.
En vain uskonut, että tytöt pitävät toisistaan.
Tiedäthän sen ikäiset tytöt.
Esiteinit. Ei ihan teinejä, ei ihan esejä.
- Esejä? - Minun pitää lopettaa.
Mieheni sotkee taas jotain.
- Miehet, tiedäthän? - Niin.
- Kiitos, äiti. - Milloin ystävystyit Bethanyn kanssa?
He sopivat asiat.
Pakko kehua Laurelia. Hän oli se fiksumpi ihminen.
Voisimme ottaa opiksi häneltä.
Pidä hauskaa, kulta.
- Olet pelottava. - Kiitos.
HYVÄÄ JOULUA
Mitä te teette? Jään kiinni.
- Anteeksi. Hetki vei mennessään. - Seuratkaa minua ja olkaa hiljaa.
- Milloin valepuvut ovat valmiit? - Pian.
Hyvä, koska en ole vielä nähnyt asua.
Olet söpö, mutta olet tilassani. Anna minun työskennellä.
Selvä. Onnistuu.
Typerät antiikkisoljet.
Ensi kerralla käytän tarranauhaa.
Onko kaikki kunnossa?
Osaatko pitää salaisuuden?
Ruiskuttaako sarvikonnalisko silmäluomistaan verta?
En tiedä.
Vastaus on "kyllä". Ja kyllä minä osaan.
En tiedä yhtään, mitä teen.
En ole suunnitellut mitään itse.
Jon Anthonyn alkuperäiset ovat kaikki kopiota. Olen huijari.
- Keksin tonttupuvun päästäni. - Silloinhan se on alkuperäinen.
Et ymmärrä mitään.
Sovita tätä.
En malta odottaa, että saan varsijouseni.
Totta puhuen en tiedä, haluanko auttaa hankkimaan sen.
- Isäsi raivostuvat. - Onhan sekin jotain.
Minä pyysin pomppukengät. Hypin kuin kenguru kahvipärinöissä.
Minun piti saada rumpusetti.
- Minä halusin kuningasboan. - Mene takaisin.
Mistä sinä jäit paitsi, Laurel?
Ei mistään. Laurel ei ole tuhmien listalla.
- Onnekas! - Noudatan vain sääntöjä.
- Entä jos säännöt ovat epäreilut? - Niitä kuuluu silti noudattaa.
Kun teen oikein, se tuntuu hyvältä.
Joskus säännöt estävät toiveitamme toteutumasta.
Rikot sääntöä, kun lähdit mukaan.
Eihän se tunnu pahalta?
Tuo on upea.
Mitä mieltä olette?
- Sanokaa nyt jotain. - Jos olisin tonttu, pukisin tuon.
- Minä pukisin sen muutenkin. - Älä viitsi.
Pitäkää hatut päässä, koska meillä ei ole suippokorvia.
Tulkaa tänne. Haluatte nähdä tämän.
- Katsokaa tuota. - Revontulet!
- Katsokaa noita värejä. - Uskomatonta.
- Tosi nättiä! - Kaunista.
Onpa kaunista.
Tunnistamaton lentokone, kääntykää heti takaisin.
Mitä sanon?
Valita koneviasta ja pyydä laskeutumislupaa.
Täällä on World Express 409. Minulla on tilanne päällä.
- Koneeni on hyvin sairas. - Sairas?
- Toistakaa. Sairasko? - Mitä sinä teet?
- Olen surkea valehtelija. - Minä hoidan tämän.
- Meidän pitää laskeutua. - Anteeksi. Se oli vahinko.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Pitäkää kiinni! Ei mitään hätää.
Tervehdys.
- Onko koneessa muita? - Minä vain.
Paitsi jos paketit lasketaan. Jos ei, niin olen yksin.
Vika taisi selvitä.
- Korjaaminen vie pari tuntia. - Hienoa. Kiitos.
- Tulkaa. - Luulin, että jäimme kiinni.
Ei tehdä enää noin.
Meillä on kaksi tuntia aikaa hakea lahjat ja palata koneeseen.
Mitä sitten odotamme?
Ajastimet päälle. Kaksi tuntia.
Merkistäni. Nyt.
Kylän sisäänkäynnin pitäisi olla metsän toisella puolella.
En voi uskoa, että olen täällä. Ottaakohan Pukki selfien kanssani?
Emme tapaa Pukkia. Tarkoitus on, ettei kukaan näe meitä.
- Katsokaa. - Juhlayö!
Se on totta.
Tulitko tänne asti uskomatta, että tämä on totta?
- Miksi teit niin? - Päästäkseni ilkkumaan sinulle.
Albert, sinun vuorosi.
Ilmoita radiopuhelimella, jos jotain outoa näkyy.
"Jos jotain outoa näkyy."
Olen pohjoisnavalla murtautumassa Joulupukin kylään.
Koko tilanne on outo.
Joulupukin tähden, mitä tuo on?
Täällä on lapsi. Ihmislapsi. Mitä teet täällä, pikku kaveri?
Olin äidin kanssa ja nyt olen eksyksissä.
Rauhoitu. Ilmoitan tästä.
Hyvä on. Ilmoitan myöhemmin.
Mennään sisälle lämmittelemään.
- Saat pipareita massuusi. - Entä kaakaota?
Olemme pohjoisnavalla. Kaakaota tulee hanasta.
Varovasti.
Lewis, sammuta kamerat.
Sinulla on tunti aikaa.
Hoituu.
Onnea matkaan, Andy.
Ha-Yoon ja Rose, etsikää porot ja pakoreki.
Siksi olen täällä.
Olen aina halunnut puhua porolle.
Entä me?
Kiirehdimme pajalle kenenkään huomaamatta.
Taivaan tähden.
Jestas.
- Miksi täällä on näin hiljaista? - Ehkä he lepäävät joulun jälkeen.
Oivallista. Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.
Teinkö nämä asut turhaan?
Oikaistaan tästä. Paja ei ole kaukana.
Kuuletteko musiikkia?
Tämän takia kaupunki oli hiljainen.
- Hei, kaikki! - Emme näytä yhtään heiltä.
En tunnista teistä ketään.
Olimme Clevelandissa ostarilla.
Lento myöhästyi, vuokrareki hajosi, enkä ole saanut munatotia aikoihin.
Anna vähän armoa.
Kiusasin vain.
Täällä on pohjolan parasta munatotia. Liittykää juhliin!
- Ei, meidän pitää... - Älä naurata.
Tulkaa, ystävät. Toti on täällä.
- Maailman upeimmat joulujuhlat! - Tarkoitat kai joulunjatkot.
- Tykkään asuistanne. - Kiitos. Minä ompelin ne.
Katsokaa. Hän ompeli nämä. Oikea Saint Laurentin tonttu.
- Katsokaa tanssiliikkeitäni. - Tähän ei ole aikaa.
Tuolla! Tuosta pääsee suoraan pajaan.
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
Katso.
Otetaan pari tällaista ja häivytään.
Odota. Et voi vain astella sinne.
Porot ovat herkkiä eläimiä.
Ensin on ansaittava... luottamus.
Ihan rauhassa. Kiltti poro.
"Pyry." Oletko oikea Pyry? Olet kuuluisa kuin mikä.
Rose, tuo oli uskomatonta.
Pyry säikähti sinua. Ei hän tarkoittanut pahalla.
En pelästynyt.
Ole hyvä, pikkuinen. Joko alkaa tulla lämmin?
- Varpaita paleltaa vähän. - Minäpä autan.
- Noin. Onko parempi? - Paljon.
Voi ei. Aika loppuu.
"Tekninen tuki."
"Huolto."
"Vartiointi." Tässä se on!
Maistuisiko bibingka?
Ei voi olla totta.
Tämä on parasta bibingkaa, mitä olen maistanut.
Älä kerro isoäidilleni.
Missä he ovat?
- Kiva, kun pääsit tulemaan. - Oikeastaan en suunnitellut tätä.
Höpsis. Ahkeroit koko vuoden, jotta Joulupukki voi levittää iloa.
Ansaitset tämän.
Konga!
- Mukaan sieltä! - Ei, ei, ei.
Viisi minuuttia. Pystyn tähän.
Joulupukin pajan kamera. Missä se on?
Missä... Mitä ihmettä?
Tanssivatko he?
- Onko sinulla hauskaa? - Ei. No, ehkä vähän.
- Eikö olekin huisia, Andy? - Meidän pitää mennä.
Olemme jäljessä aikataulusta. Mennään oikotietä pajalle.
JOULUPUKIN PAJALLE
Viimeinkin he lähtivät. Sammutetaanpa kamerat.
Jossain on oltava pääkytkin.
Hän tulee.
Tämänhän piti olla oikotie.
Kävelemme nopeammin vuoren läpi kuin kiipeämme sen huipulle.
Olemme kiivenneet miljardi porrasta.
- Oikeastaan... - Miljardi porrasta.
Keskittykää.
Pajan oven pitäisi olla täällä.
- Miksi pysähdyit? - Lewisin piti sammuttaa kamera.
Olemme pajalla. Mitä tapahtuu?
Onko siellä joku?
Taisin kuulla omiani.
Voi ei.
Lewis ei vastaa. Sammutamme kameran itse.
Sinulla on surkea sihti. Minä heitän.
- Hieno heitto. - Heitin lähemmäs kuin sinä.
Olkaa hiljaa.
- Andy ja Laurel, onko kommentteja? - Ei.
- Mikä tuo on? - Tuhmien lista.
Aito ja alkuperäinen tuhmien lista.
Me tosiaan olemme sillä.
Oletko kunnossa?
Joo. Kaikki hyvin.
En välitä Joulupukin mielipiteestä. Haluan vain pelikonsolin.
Holvi on löydettävä pian. Peppuni jäätyy.
Laurel, nyt hyppäät kuilun yli ja vedät vivusta laskusillan esiin.
- Entä jos en pysty siihen? - Pystyt sinä.
Näit minut. Alastulokin horjui.
Ei tämä onnistu, Andy. Tämä oli valtava virhe.
- Älä huoli. Keksimme toisen reitin. - Toisen reitin?
Sanoit tämän olevan ainoa reitti.
Jos täällä on toinenkin, miksemme menneet sitä kautta?
Anteeksi.
Ei se mitään.
Tiedän kuitenkin, että olisit voinut tehdä sen.
Miten muka?
Alastulosi horjuu ainoastaan siksi, että annat Bethanyn sekoittaa pääsi.
Luulet hänen olevan taitavampi, mutta hän ei ole.
Olet hyvä kaikessa, mihin ryhdyt. Koulussa, taiteessa, voimistelussa.
Se on yksi parhaista ja ärsyttävimmistä ominaisuuksistasi.
Kaikki tietävät, miten taitava olet. Mikset sinä tiedä?
- Mikä on varasuunnitelma? - Odottakaa hetki. Keksin jotain.
Laurel, mitä sinä teet?
En voi katsoa.
Tein sen!
- Pääset varmasti kisoihin. - Onneksi sinulla on jo trikoot.
Miten pääsemme sisään?
Tein elämäni parhaimman alastulon. Kai tiedät, miten holviin pääsee.
- En tiennyt, että siinä on jokin juju. - Holveissa on aina.
Odottakaa nyt. Ei tänne ole ennen murtauduttu.
- Lewis ei kertonut... - Älä syytä Lewisiä.
Lintuja puussa ja sitten pesässä.
Mitä linnut tarkoittavat?
Kaksitoista.
Hetkinen. Minä tiedän tämän.
Lupasi jouluksi heilani mulle hymyten -
peltopyyn päärynäpuineen.
- Se on "Joulun kaksitoista päivää". - Hyvää työtä, Dulce.
Mitä ihmettä?
- Jos mokaamme, se palaa alkuun. - Sitten ei mokata.
Lupasi jouluksi heilani mulle hymyten -
peltopyyn päärynäpuineen.
Vauhtia, tyhmä aasi. Tässä ei ole koko yötä aikaa.
Mikset voi olla koira?
Älä huoli. Sitä pitää vain harjoitella.
Sinä olet loistava eläinten kanssa.
Ihmiset ovat aina pitäneet minua outona -
mutta eläimet ovat erilaisia.
Ne eivät välitä käytöksestäni, vaatteistani tai hiuksistani.
Tai edes hassusta naurustani.
Kun niille osoittaa rakkautta, ne osoittavat sitä takaisin.
Eläimiä ei kiinnosta, oletko siisti tyyppi vai et.
- Minusta sinä olet siisti. - Niinkö?
Olet toki outo, mutta siistillä tavalla outo.
Siistillä tavalla outo.
Noin. Valmista tuli.
Pian saan ajaa lentävällä reellä.
- Ne taitavat lentää vain Joulupukille. - Oletko tosissasi?
Neljäs heilani lupasi mulle hymyten -
neljä rastasta, kolme kanaa, kaksi kyyhkyä -
ja peltopyyn päärynäpuineen.
Viides heilani lupasi mulle hymyten viisi...
Tämä ei kuulu tänne.
Mikä meno?
Reki on kytketty ja olemme valmiina sekoittamaan Pukin bisnekset.
Ette muuten ole.
Nyt kävi kehnosti.
...kolme kanaa, kaksi kyyhkyä ja peltopyyn päärynäpuineen.
Yhdeksäs heilani lupasi yhdeksän tanssijatarta, -
kahdeksan lypsypiikaa seitsemän joutsenta, kuusi hanhea...
Korjaus valmistui etuajassa. Koneesi on valmiina lentoon.
Se kävi nopeasti. Tekikö korjaaja varmasti hyvää työtä?
Voiko häneen luottaa?
Korjaaja on päämekaanikkomme sekä vaimoni. Häneen voi luottaa.
- Hoidetaan sinut pois täältä. - Odota.
- Lastista pitää tehdä inventaario. - Oikeasti?
Se on normaali käytäntö, ja minun pitäisi aloittaa nyt.
Neljä isoa laatikkoa...
...kolme kanaa, kaksi kyyhkyä ja peltopyyn päärynäpuineen.
Tuo laulu on kidutusta.
Se toimi!
Halleluja!
Miksi täällä on näin tyhjää?
Jäljellä on vain tuhmien lahjat. Kaikki muut on jaettu.
- Tavaramme ovat hyllyillä. - Hajaannutaan etsimään.
Jes!
Löydy nyt. Sen on oltava täällä jossain.
ANDYLLE JOULUPUKILTA
Hei, ystäväni.
Andy! Katso.
Katso tätä.
Täällä on Ha-Yoonin pomppukengät, Albertin rumpusetti...
Rosen kuningasboa.
BETHANYLLE JOULUPUKILTA
- Jon Anthony, löysitkö etsimäsi? - Löysin.
Ompelukone. Siistiä, kai.
Se ei ole mikä tahansa ompelukone. Tämä on PR-980.
Kosketusnäyttö, 200 ommelta ja automaattinen lankaleikkuri.
Se vaihtaa silkistä nahkaan hetkessä.
Kiva. Ota koneesi, niin mennään.
Onko jokin vialla, Jon Anthony?
Hyvä on. Tunnustuksen aika.
Ennen näitä tonttupukuja en ollut suunnitellut vaatteita.
- Entä "Jon Anthonyn alkuperäiset"? - Huijausta.
Kopioin ne muilta. En tiennyt, osaisinko edes suunnitella itse.
Entä se "olen Jon Anthony" -juttu?
En voi sille mitään, jos rehvasteluni näyttää itsevarmuudelta.
Nyt kuitenkin tiedän, että voin tehdä jotain omaperäistä.
Ja kun olen kuuluisa, saatte viiden prosentin alennuksen.
Vain aletuotteista. Liikettä!
Hidasta! Meidän piti toimia huomaamatta.
Luulin tätä huomaamattomaksi.
Täydellinen ajoitus.
Pukki, meillä on ongelma.
Jäimme kiinni.
Emme vielä. Anna mennä, Ha-Yoon!
- Katsokaa täältä! - Voi ei, voi ei.
Tulkaa äkkiä!
Seuratkaa minua!
Tulkaa. Tätä tietä!
Tuo ei tiedä hyvää.
ONNITTELUT TAAS UPEASTA JOULUSTA
Anna mennä!
- Tarkoitus on, että jäämme henkiin. - Istu ja nauti kyydistä!
Hoplaa!
Olette luvatta myyttisellä alueella. Nouskaa reestä kädet ylhäällä.
Pitäkää kiinni.
Seis!
Tämä on mahtavaa!
He pääsevät pakoon. Tulkaa!
Yritän hidastaa heitä.
Sinä pystyt siihen, Dulce.
- Pysähdy heti! - Enkä pysähdy.
Pois tieltä!
- Mitä sinä teet? - Yritän saada meidät pois täältä.
Taidan oksentaa.
Tuolla!
Minun mokani!
Peruuta!
Emme pääse minnekään.
- Mitä... - Lewis!
Tule, Lewis.
Varokaa!
- Ovatko kaikki kunnossa? - Lewis.
Hoplaa!
Lewis.
Tule.
- Pelastit meidät. - Ei ollut tarkoitus.
Kun kerromme tätä tarinaa, sanomme niin.
- Nyt mennään! - Äkkiä.
Haetaan Albert.
Mennään.
Mikä teillä kesti?
Onnistuimme! Joulupukkikaan ei pysäytä Tuhmaa Yhdeksikköä.
Tuo oikeasti tapahtui.
Otetaanko keikanjälkeinen selfie?
- Mistä sait tuon? - Holvista.
- Varastitko sen? - En. Ansaitsin sen.
Minä sain meidät holville.
Olit oikeassa. Emme jääneet kiinni. Mitä haittaa siitä on?
Tämä tuntuu hyvältä. Hyvältä kuin uusi puhelin.
Kaikki kuvaan.
151 keltaista kirjekuorta, 152 keltaista kirjekuorta...
- Nämä ovat liimautuneet yhteen. - Nyt on aika lähteä.
Voi pojat.
- Hän lähtee ilman meitä! - Mitä?
- Mitä teet? - Yritin viivytellä.
He vaativat minua lähtemään.
Meidän on päästävä koneeseen.
Avaa ovi, Bruno. Hyppäämme sisään.
- Se vaatii tarkkuutta. - Entä sitten?
- Iskulauseesi on "minun mokani". - Minä hoidan tämän.
Aikaa on alle minuutti.
Vauhtia. Nasta lautaan!
Melkein perillä. Vauhtia!
- Olemme lähellä. - Mene, Dulce.
Pystyn tähän.
Tein sen!
Ala tulla, Albert.
Tule, Albert. Ojenna käsi.
Voitteko pitää kiirettä?
- Tule, Jon Anthony. - Nyt äkkiä, lapset!
Sinun vuorosi, Andy.
Tule.
- Mitä teet? - Heitän tavarat ja tulen perässä.
Keikka oli ideani. Minä menen viimeisenä.
Ala tulla, Andy!
- Nyt mennään. - Andy, hyppää nyt!
- Andy! - Mitä sinä teet?
Mitä Andy tekee?
Mitä tapahtui? Olimme päästä pakoon.
- Miksi veljesi tekisi noin? - En tiedä, mutta emme voi lähteä.
- Meidän on palattava. - Olen hurjapää, mutten niin hurja.
Jos palaamme, jäämme kiinni.
Siinä ei ole järkeä.
Tämä oli Andyn suunnitelma. Miksi hän livisti viime hetkellä?
Mitä väliä syyllä on? En jätä häntä.
Hän petti meidät. Et saa joustasi.
- Kyse ei ollut jousesta. - Eikö?
Olen keskimmäinen lapsi, ja muut sisarukseni ovat kaksosia.
Kaikilla muilla on pari. Andy on minun parini.
Jos hän haluaa pelata videopelejä, minä pelaan.
Jos hän haluaa valloittaa pohjoisnavan, lähden mukaan.
Andy on paras ystäväni, enkä jätä häntä.
Halusitko tavata Joulupukin? Siinä hän on.
Andy Steele. Miksen ole yllättynyt?
Se todella olet sinä.
Muut pääsivät pakoon, mutta ainakin nappasimme tämän.
Tiedän, että tämä näyttää pahalta, ja sitä se onkin.
Kaikki on kuitenkin kunnossa, koska palautin tavarat.
Olemmeko sujut? Me kaksi.
Joulupukki. Olemmeko sujut?
Et voi rangaista ystäviäni. Tämä oli minun ideani.
Voit laittaa minut tuhmien listalle loppuiäkseni, mutta ota heidät pois.
Haluatko niin oikeasti?
No, en.
Mutta ansaitsen sen.
- Miksi siskoni on yhä listalla? - Jotain puuttuu.
- Puhelin. - Puhelin?
Ei se ole Laurelin vika. Hän on hyvä ihminen.
Tapasit Joulupukin. Aika lähteä.
Korjaan asian. Tuon puhelimen.
En välitä näistä tavaroista enää. Voit pitää ne.
Katso, ketkä yrittivät livahtaa taas sisään.
- Voi ei. - Liikettä!
- Ettehän tulleet tavaroiden takia? - Tulimme sinun takiasi.
Sinä et tainnut olla eksynyt.
Olen kahdeksanvuotias. Mitä tekisin yksin pohjoisnavalla?
Miksi teit sen?
Sinun takiasi.
Oli virhe houkutella sinut tänne.
Otin parhaan tuntemani ihmisen ja tein sinusta tuhman. Kaltaiseni.
Olen pahoillani.
Ajattelin, että kun en jää kiinni, en tee mitään väärää.
Ei se mene niin.
Jos ansaitsisimme nämä lahjat, Joulupukki olisi tuonut ne meille.
Anteeksi, Joulupukki. Taisin innostua liikaa tästä.
- Veljeni on hyvin vakuuttava. - Niin on.
- Pääsikö Laurel pois listalta? - Ei.
Tuhmien lista on sellainen, -
että siltä pääsee pois milloin vain haluaa.
Joka päivä voi valita, millainen haluaa olla.
Itseään ei tarvitse muuttaa, -
kun käyttää taitojaan hyvään eikä pahaan.
Pystyisittekö siihen?
- Andy? - Luulen niin. Haluan pystyä.
- Lupaa, että yrität. - Minä yritän.
Teidän on aika lähteä kotiin.
Ettehän halua vanhempien huolestuvan?
Emme.
Ei missään nimessä.
Herra Joulupukki, voisinko ottaa selfien kanssasi?
- Työkaverit ovat tosi mänttejä. - Totta kai, Bruno.
- No, keikka meni nappiin. - Älä hulluja puhu.
Eihän se mennyt suunnitelmien mukaan, -
mutta toisaalta se meni niin kuin kuuluikin.
- Kiitos, kun tulit hakemaan minua. - Olet kamuni.
- Toivottavasti et joudu pulaan. - He eivät edes huomaa puuttumistani.
- Dulce, missä olit? - Olimme huolissamme.
Kai he sittenkin huomasivat.
Tule tänne.
Olenko oikeasti paras tuntemasi ihminen?
Sanani kostautuivat.
Olen aina ajatellut niin, mutta oli kiva kuulla se ääneen.
Olet kamala.
Ketkäs sieltä tulevat?
Puhuin Bethanyn oikealle äidille. Laurel, missä sinä olit?
Minut valittiin -
esiintymään presidentille.
- Laurel. Lopeta. - Taivaan kiitos.
Äiti ja isä, totuus on tämä.
Me ja muutama muu lainasimme lentokonetta isän töistä -
ja lensimme pohjoisnavalle livahtaaksemme Joulupukin holviin.
Laurel ei edes halunnut. Hän inhosi joka hetkeä.
- Tuo ei ole totta, Andy. - Niin. En inhonnut sitä.
Se oli elämäni hauskimpia iltoja.
- Olen iloinen, että lähdin mukaan. - Niin minäkin.
Tuoko pitäisi uskoa?
Mitä väliä? He tulevat toimeen.
VUODEN KULUTTUA
Vasta kolmas tunti.
Päivä ennen joululomaa on vuoden pisin päivä.
Andy Steele rehtorin kansliaan. Herra Smith haluaa tavata sinut nyt.
- Mitä sinä teit? - En mitään.
Olen ollut tosi kiltti koko vuoden.
Ennen kuin sanot mitään, olen syytön.
Tiedän, että minulla oli aikoinaan sellainen maine...
- Joulupukki. Mitä teet täällä? - En ehdi selittää.
Tarvitsen apua. Olen pulassa.
Tarvitsen Tuhman Yhdeksikön.
Käännös: Anna-Kaisa Viljanen