Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Julerampen
Desember
JULEFERIE
REKTOR CLARK
Det er siste dag før juleferien. Ingen forventer at dere lærer noe.
Dere må bare se på julefilm og spise godteri frem til kl. 15.00.
Men på en eller annen måte, på den slappeste av alle slappe dager,
blir du sendt til rektors kontor.
Det var ikke min feil.
Som jeg sa til Mr. Bonner. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Kom hit! Trekk unna!
Som at du ikke visste hvem som sto bak "betal-for-å-spille"-svindelen.
Det var en gåte.
Eller hvem som skrev ut falske kuponger på Yo-Go-Rama.
Yoghurtprisene i dag er latterlige.
Andy, du er smart og sjarmerende,
og jeg tror du kan gjøre hva som helst hvis du bestemmer deg for det.
Men du bestemmer deg for feil ting.
Jeg sverger, rektor Clark.
Jeg er ikke slem.
Kanskje du kan bruke ferien som en slags tilbakestillingsknapp?
Vi kan legge alt dette bak oss.
Men jeg vil at du skal tenke på
hva slags barn du vil være neste semester.
Vil du være en slu og listig svindler,
eller vil du være noe bedre?
Jeg vil være noe bedre.
Jeg kan forandre meg, rektor Clark. Det vet jeg.
Ikke få snørr på blazeren.
Tårene var en fin tøtsj. Fikk du tak i den?
Dulce, hvem snakker du med?
Jeg kan forandre meg, rektor Clark. Det vet jeg.
Ikke få snørr på blazeren.
I konfiskeringsskapet ligger alt som har blitt fratatt elevene.
- Det er vår største jobb så langt. - Dette er siste sjanse.
Semesteret er over,
og det betyr at skolen tømmer skapet og gir tingene våre til veldedighet.
Det kan ikke skje. Hvor mye tid har vi?
Jeg er ikke slem.
DONASJONHENTING KL. 14.45
Hentingen skjer 14.45. Vi har fem minutter.
- Er du klar? - Jeg ble født klar.
Ses på den andre siden.
VAKTMESTER
Har du ikke time?
Det er dagen før juleferien. Ingen forventer at dere lærer noe.
Dere trenger bare å se en...
Dette er rektor.
Jeg vil at dere avslutter dagen før kl. 15.00.
Vi ses neste semester.
GOD JUL!
Hva driver dere med?
McCallister barneskole
La meg slippe å ringe foreldrene deres! Kom tilbake!
Jeg kan ikke tro at vi faktisk greide det.
Hei!
- Hva gjør dere med den vognen? - Ingenting.
Andy, vi snakket nettopp om dette.
- Så tar jeg deg med... - Nei. Ikke...
- Kjeks? - Kjeks?
- Jeg visste at de var der. - Det var en overraskelse til dere ansatte.
Dere jobber så hardt. Jeg ville vise hvor takknemlige vi er.
Det var hyggelig av deg, Andy.
Jeg skal gi dem til de ansatte.
- God jul. - God jul.
Hvor... Hvordan...
Jeg kan ikke tro at vi faktisk greide det.
Hva med tingene? Hvordan får vi dem ut?
Vaktmesteren tar dem ut for oss.
Hva har vi til Lewis?
Si at det er pappas drone.
Jeg skulle ikke ta den, men jeg tok den. Mrs. Noober så den og tok den.
Skynd deg. Noen av oss har ting å gjøre.
- Ro ned, Albert. Din tur kommer. - Ikke si ro ned. Jeg fant det opp.
Bam.
Dere har reddet meg.
Hadde pappa visst dette, ville jeg fått huden full.
Vi snakker slemminglisten.
Visste dere at regjeringen betaler Internett
for å blokkere posisjonen til nissens landsby...
Andy, har du en sprettert til meg?
- Ingen penger, ingen sprettert. - Fem dollar.
Jeg har ikke så mange dollar.
Du store.
Har du sett et så nydelig ansikt før?
Jeg blir så trist. Bare gi den til ham.
Her. Én sprettert.
Tusen takk, tosker. Snakkes!
Hei! Du skylder oss!
Jeg kan ikke tro at du brukte pengene på et spill til en konsoll du ikke har.
Foreldrene dine kjøper den aldri.
Den er for dyr.
Jeg skrev en ønskeliste til nissen i forrige uke.
Reserveplan. Jeg liker det. Jeg skrev til ham i november.
Han er min eneste sjanse til å få bueskytterutstyr.
- Foreldrene mine sier det er for farlig. - Det er for farlig.
Det er derfor jeg vil ha det. Kjekstrikset var en genistrek.
Hadde Clark tatt oss på fersken, ville vi fått store problemer.
Vi tok ikke tingene. Vi tok dem tilbake.
Vi returnerte tapte skatter til eierne.
- Vi gjorde en god gjerning, Dulce. - Ja, det gjorde vi.
God jul, Dulce!
God jul, Andy.
Det er låst. Slipp meg inn.
Hvordan var det på skolen i dag?
Skjedde det noe spennende?
- Skolen var bra, Laurel. - Jaså?
Stacy Wilcox sa at Jessica Chen sa til henne
at Mateo Garcias lillesøster sa
at du ble sendt på rektors kontor.
- Ble du sendt til rektor? - Igjen? Er det sant?
Ja. Det er sant.
Rektor hadde trøbbel med Wi-Fi-en, og alle barna ville se på film.
- Jeg meldte meg til å hjelpe henne. - Andy, du er så omtenksom.
Hva? Dere tror vel ikke på ham?
Han fikser alltid Wi-Fi-en her hjemme.
- Hvem vil ha rosenkål? - Jeg.
Jeg elsker disse grønnsakene.
Du, Andy.
Visste du at om noen ser mot høyre mens de snakker,
er det 80 % sikkert at de lyver?
LYSTLØGNERE
Det er et interessant faktum, Laurel.
Jeg hørte at om noen kaster bort første kveld i juleferien
med å lese en bok om løgnere,
er det 100 % sikkert at de er en taper.
Jeg vet hva du prøvde på, og jeg respekterer det.
Men du slår meg aldri.
Jeg er for overbevisende og smart. Jeg ligger alltid ett skritt foran.
Du har kanskje lurt mamma og pappa, men ikke meg.
Du kan gjøre slemme ting selv om du ikke blir tatt.
- Enige om å være uenige. - En dag går du for langt.
Løgnene og svindlene vil få konsekvenser, og da er jeg der.
Og jeg kommer til å le høyt.
Da må du vente lenge. Kanskje for alltid.
Vet du hva jeg ville gjort?
Jeg ville levd livet som om det ikke vil skje...
Et flyvende reinsdyr?
Det var det han sa.
Vi vil ikke at folk skal høre
at en WorldExpress-pilot tror et flyvende reinsdyr skadet vingen.
Bruno har visst flydd den nordlige ruten for lenge.
Bulken i flyet så faktisk ut som hovavtrykk.
Jul!
Våkne! Det er jul, folkens!
Tiny Blox.
Tiny Blox. Var det salg på Tiny Blox?
Hvor er de bra tingene?
Du tuller.
Det er drakten til delstatsturnlaget.
Jeg trodde vi skulle vente til hun er på laget før vi kjøpte en sånn.
Jeg kjøpte den ikke. Kanskje det var mora di.
Hva står det på lappen, vennen?
"Til Laurel fra nissen."
Takk, "nissen".
Hvorfor fikk ikke jeg noe fra nissen?
Kanskje fordi slemme barn ikke får gaver.
Broren din er ikke slem.
Ikke? Så hvorfor fikk han ikke noe fra "nissen"?
- Pannekaker? - Jeg hjelper deg.
Hvorfor kjøpte ikke moren din noe til Andy?
Vi vet ikke at det var henne.
Husker du da jeg sa at det ville få konsekvenser og jeg skulle le?
Nå ler jeg.
Nissen.
Se hva jeg fikk.
- Det var det jeg ønsket meg. - Kult! Vis det til pappa.
- Pappa, se. - Få se.
- Få se hva nissen kom med. - Sett dere.
Nissen fikk ønsket. Se på dette! Det er så kult!
- Du vil ikke tro det. - Nissen svindlet deg?
Nissen svindlet meg.
Vent, deg også?
Ingen bue, ingen piler. Ingenting.
Jeg får alltid gave av ham.
Hvorfor ikke i år?
Med mindre...
- Slemminglisten. - Slemminglisten.
Påskeøya Loch Ness-monsteret
ER DET EN UFO?
ER DU PÅ SLEMMINGLISTEN?
Dere kom til riktig sted.
Alle tror julen handler om fred på jorden og godvilje.
Den handler om tankekontroll.
Tankekontroll?
Alle kulturer har sin versjon av nissen,
og de har også en myte skapt for å skremme barn til å oppføre seg.
I Tyskland er det Krampus, og i Italia La Befana.
I Japan er det nissen Kuroshu.
De er forskjellige former av samme ting.
- Slemminglisten. - Så den er en myte?
Det var det jeg trodde før jeg gravde dypere.
Jeg fikk denne av nissen.
To TB harddisk, én TB RAM. Sekstifire core CR-990 CPU...
- Greit, Lewis. - Akkurat. Se her.
- Jeg vet ikke hva jeg ser på. - Det er en algoritme.
Den søker gjennom fora, sosiale medier og videoer på nettet.
Steder hvor barn klager på at de ikke fikk noe fra nissen.
Dette er slemminglisten.
Se på dem. Det må være tusenvis.
Jeg har funnet over en million så langt.
Dette er galt.
Nei, det stemmer. I det minste med en feilmargin...
Jeg snakker ikke om algoritmen.
Jeg snakker om slemminglisten.
Jeg snakker om å svindle barn i jula.
Når begynte nissen å bestemme hvem som fortjener gaver og ikke?
Han har alltid gjort det. Hallo?
"Han vet når du sover og når du er våken."
Lewis.
Hvis nissen ikke leverte gavene våre, hvor er de da?
Hvis de aldri forlot verkstedet,
må de fortsatt være der.
Vent. Tenker du det jeg tror du tenker?
De ligger der bare. Alt vi ønsket oss.
Du tenkte det jeg trodde du tenkte.
Dette er ikke som å ta ting fra konfiskeringsskapet.
Jo. Ideen er nøyaktig den samme, men fortjenesten er mye større.
Dulce. Nissen tok fra oss julen. La oss ta den tilbake.
Selv om det fantes et lager med ikke-leverte julegaver,
så vet vi ikke hvor det er.
Jeg vet hvor det er.
Før jeg sier det, må dere love å ta meg med.
Jeg vet ikke.
Du er ikke på slemminglisten. Er du sikker på at du vil være med?
Absolutt.
Jeg har lett etter beviser på nissens landsby i tre år.
Jeg må se den selv.
Hvis du viser oss hvor gavene er, så får du bli med.
Jeg har fulgt med hele døgnet.
Den eneste forandringen skjer 24. desember kl. 23.59 og 59 sekunder.
Da skjer dette.
- Hva var det? - Dette er nissens landsby.
- Du tuller! - Du tuller!
Kan du filtrere slemminglisten etter posisjon?
Selvsagt. Hvorfor?
Skal vi snike oss inn i Nordpolen,
trenger vi det beste teamet noensinne.
Vi trenger en turner, en søt og uskyldig person,
en dyrehvisker, en utkledningsekspert og en pilot.
- Det er åtte. Hvem er den niende? - Fluktsjåføren.
Hvem tenkte du på?
Henne.
Klar.
Ferdig.
Gå!
Det er for bratt!
- Stopp. - Hun får bank!
Se på.
- Å nei. - Stopp!
Nei!
FLUKTSJÅFØREN
PÅ SLEMMINGLISTEN FOR UVØREN KJØRING
Min feil!
Hvor lenge må vi sitte her?
Det er iskaldt.
Synes du dette er kaldt? Du vet at vi skal på Nordpolen?
- Oi. - Se nå.
Lunsjtid.
Rolig, hesten. Du liker vel ikke å trekke den dumme greia?
Svarte hesten henne?
Når jeg sier "løp", løper du. Forstått?
- Løp! - Sandwichen min!
Det er lunsjen min!
DYREHVISKEREN
PÅ SLEMMINGLISTEN FOR UAUTORISERT DYREFRIGJØRING
Hesten min!
Peaches! Kom tilbake!
Eggesalat.
Greit, Laurel. Akkurat som vi har øvd på. Dette greier du.
Når som helst.
Bra. Ok. Samle beina.
Falt hun av igjen?
Du greier det neste gang.
Fin avstigning.
- Jeg greier det neste gang. - Film det.
Jeg er på delstatsmesterskapet når det skjer.
Din tur, Bethany.
Hva gjør dere her?
Slapp av. Vi er ikke her for deg. Jeg er her for henne.
- Jøss! - Herregud.
TURNEREN
PÅ SLEMMINGLISTEN FOR SNOBBETHET
Det er gymnasten vår.
Dette er fantastisk arbeid.
Har du designet det alene?
- Hva står det på skiltet? - "Jon Anthony Originals."
- Hva heter jeg? - Jon Anthony.
- Så hva er denne? - Original?
- Det skal være sikkert. - Jøss.
- Vil du ha den eller ikke? - Ja.
Har han laget dette?
Ja. Han er dyktig.
Jeg vet ikke.
Jeg sa til kjekkingen at han skulle få den for 200.
Hvis du har kontanter, sier vi 150.
Avtale.
- Takk for handelen. - Ditto.
FORKLEDNINGSEKSPERTEN
PÅ SLEMMINGLISTEN FOR UKJENT
Vi kaster bort en hel feriedag på dette.
Kjellere er et bra sted for å finne rotter.
Jeg hater alt du sa.
Jeg skjønner ikke hvorfor Albert er her.
- Jeg skulle spise den! - Da burde du tatt den.
Jeg hadde virkelig lyst på den.
Ikke gjør det. Ta kjeksen. Jeg vil ikke ha den.
Takk, tosken.
DEN SØTE OG USKYLDIGE
PÅ SLEMMINGLISTEN FOR MISBRUK AV SØTHET
Der har du svaret.
- Hva gjør du her? - Jeg trenger hjelp med skrankerutinen.
- Seriøst? - Nei. Broren din inviterte meg.
Denne vei, Bethany.
Alle er i kjelleren.
- Hva pønsker du på? - Pønsker på?
Kjære søster, pleier jeg å pønske på ting?
Andy, hvorfor henger vi i kjelleren din
med gammel kjeks og en gjeng raringer?
Alle i dette rommet har én ting felles.
- Elendig motesans? - Hva?
Nei. Alle ble svindlet av nissen.
Hva om jeg sa at om vi samarbeider, kan juleønskene gå i oppfyllelse?
- Hvordan? - Vi skal rane Nordpolen.
Hvem er med?
Jeg stikker. Får jeg låne en telefon?
Jeg må ringe barnevakten min.
- Jeg må også ringe noen. - Vent.
Alle her skrev et brev eller sto i kø på kjøpesenteret
for å be nissen om det vi ønsket oss mest i verden.
Og alle så under det treet uten å finne noe fra julenissen.
Synes dere det er greit, så gå.
Jeg synes ikke det.
Vis dem hva du fikk.
Det er en enorm Tiny Blox-haug.
- Det var salg før jul. - Jeg visste det.
Andy, planen.
Akkurat.
Takket være Lewis, vet vi at gavene er i et hvelv her.
Nissens verksted.
Det var ingenting.
Bare litt magnetisk resonans-avbildning for å kartlegge strukturen...
Vi er imponerte. Slutt å prate.
Skal vi ha den minste sjanse til å bryte oss inn, må vi samarbeide.
Ingen mennesker har infiltrert nissens landsby før.
Det blir ikke lett å lure vaktene.
Når vi er inne, må vi gå i ett med hjelperne.
Jon Anthony, du fikser forkledninger.
Send meg hva hjelperne har på, så lager jeg det.
Vi vet ikke hva de har på.
- Kan du finne på noe? - Selvsagt. Jeg er Jon Anthony.
Han er Jon Anthony.
Hver krok av landsbyen er overvåket.
Hvis vi ikke slår av kameraene før vi når hvelvet,
blir vi fersket raskere enn en unge som rister på julegavene.
Hva med meg? Hva gjør jeg her?
Inngangen til hvelvet er over en iskløft.
Vi trenger noen som kan flippe til den andre siden og heve broen.
Heldigvis har vi en av de beste turnerne i Massachusetts.
Jeg tror du mener "den beste".
Det er bare halve jobben å hente tingene.
Fluktsjåføren må få oss og byttet ned fra fjellet
- før noen ser oss. - Hvordan vet du dette?
Lewis har studert Nordpolen lenge.
Jeg skal være ærlig.
Dette er mitt mest kompliserte ran.
Det blir vanskelig. Det blir risikabelt.
Blir vi tatt, kan vi få husarrest resten av livet.
Men greier vi det, blir det den beste julen noensinne.
Hvem er med?
- Jeg er med. - Jeg også.
- Greit. - Jeg har ikke noe bedre finne på.
- Bethany? - Sikkert.
Jeg sa til alle at jeg skulle få ny mobil.
Jeg kan jo ikke dra på skolen i januar uten den.
Ja!
- Kom igjen! - Ja.
Dere hører ikke på meg! Han pønsker på noe!
Hvorfor tror du alltid at han gjør noe slemt?
Fordi han gjør det.
Han er i kjelleren og planlegger noe.
Kan dere gå og sjekke?
Greit.
Ja!
RESIRKULERINGSKLUBBEN
Hei, mamma, Laurel. Vil dere være med i resirkuleringsklubben?
Resirkuleringsklubb? Tuller du?
Vi skal bruke pengene vi får
på et nytt bord i kafeteriaen for venneløse barn.
Jeg skal dedisere det til mamma og pappa, som nærer meg med kjærlighet.
Du kjøper ikke dette!
Søtnosen min.
Mamma.
Ha det.
Det var nære på.
Tilbake til planen.
Vi møtes på busstoppet fredag morgen.
Vi blir borte en natt, så vi trenger alibier.
Dere skal ligge over hos personen i mappen deres.
Si det til foreldrene deres.
Gi dem telefonnummeret nederst.
TOPPHEMMELIG
Det er mitt. Jeg later som jeg er en forelder.
Hun er god på mammastemmen.
Det kommer ikke til å funke.
Bethany Ann, ikke kom med den holdningen.
Jeg jobber for hardt til å komme hjem til dette våset.
Unnskyld, mamma.
Det kan funke.
Hvem skal dine foreldre ringe?
Jeg er en av fem. De ser ikke at jeg er borte.
Les alibiet deres.
Lær det utenat og...
- Svelg det. - Hva? Nei.
Skyll det ned i do eller noe. Ikke la foreldrene deres finne det.
- Rose? - Jeg har aldri ligget over hos noen,
for vennene mine sover på trefliser, fordi de er gnagere.
- De vil ane ugler i mosen. - Hva med dette?
Si at du skal være hos en dyrevernguppe fordi de har en hund med skadet labb.
- Går det bra? - Nei, det finnes ingen hund.
- Det er historien du gir dem. - Det er en bra historie.
De vil tro på den. Jeg trodde på den.
- Ha det! - Ha det!
- Ses i morgen. - Ha det!
- Jeg gleder meg til å rane nissen. - Demp deg.
Ingen spurte hvordan vi kommer oss til Nordpolen.
Ja. Vent. Hvordan kommer vi oss dit?
Det var en overraskelse at du ville bli med meg på jobb.
Tuller du?
Jeg lurer sånn på hva en frakt- og distribusjonssjef gjør.
Greit. Jeg ville komme meg unna Laurel.
Hun er forferdelig.
Da jeg var på din alder,
kranglet jeg med onkel Dave hele tiden.
Helt ærlig så prøvde jeg å irritere ham fordi jeg ville at han skulle like meg.
- Jeg så opp til ham. - Så fin historie, pappa.
Den gjelder ikke for meg, men jeg likte å høre den.
PILOTLOUNGE
Jeg må på do, pappa.
Det er gjennom den døren.
Det kan ta en stund. Det er nummer to.
Jeg trengte ikke å vite det.
PILOTEN
EN VOKSEN SLEMMINGLISTEN GJELDER IKKE
- Er du Bruno? - Hvordan kom du deg hit?
Jeg vil vite mer om det flyvende reinsdyret du så.
Ikke snakk om det.
De tror at jeg er gal.
Jeg får ikke fly igjen før jeg har blitt psykologisk evaluert.
Hva om jeg sa at jeg kan skaffe bevis
på at det du sa var ekte?
Jeg lytter.
- Vi har piloten. - Vi har et problem. Bethany trakk seg.
Hva?
Hun sutret til foreldrene kjøpte telefonen.
- Greier vi det uten en turner? - Nei.
Vi må finne en ny.
- Jeg vet om en. - Hvem? Hvor bor de?
Hos deg.
Nei, jeg spør ikke henne. Hun gjør det aldri.
Du må prøve.
- Kom deg ut. - Nei, det er sant. Jeg sverger.
En pilot fra pappas jobb flyr oss til Nordpolen.
Planen står i fare fordi Bethany trakk seg.
Så jeg skal tro på at Bethany skulle hjelpe dere?
Ja, men hun trakk seg fordi...
Fordi hun var redd for å ikke greie det.
- Hun er ikke redd for noe. - Jo, for dette.
Jeg sa greit, for jeg kan spørre den beste turneren jeg vet om.
Du.
Og Bethany sa:
"Laurel? Hun har ikke evnene som trengs til denne jobben."
Ikke? Jeg er ti ganger bedre enn henne.
Jeg har bare vært litt ute av det.
Det var det jeg sa.
Jeg sa: "Lauren greier det, og når hun gjør det,
får du se at hun leverte da du ble for feig.
Greit. Jeg er med.
- Er du? - Ikke for deg.
Jeg vil gni det inn i trynet til Bethany.
Nei, det er greit at Laurel ligger over.
Jeg trodde ikke jentene likte hverandre.
Jenter er sånn, Linda.
Vi har også vært tweens. Ikke teens, ikke weens.
Weens?
Jeg må legge på.
Mannen min ødelegger noe igjen.
- Ektemenn, ikke sant? - Ja.
Takk, mamma.
Når ble du og Bethany venner?
De ordnet opp.
Det er Laurels fortjeneste. Hun var den voksne.
Alle kan lære av henne.
Ha det gøy, vennen.
- Du er skremmende. - Takk.
GOD JUL
Hva gjør dere? Jeg kommer til å bli fersket.
Unnskyld. Jeg ble revet med.
Følg etter meg og vær stille.
- Går det bra med forkledningene? - Snart ferdig.
Bra, for jeg har ikke sett hele antrekket ennå.
Du er søt, men du forstyrrer meg. La meg jobbe.
Greit. Ikke noe problem.
Dumme, antikke spenner.
Neste gang bruker jeg borrelås.
Går det bra?
- Kan du holde på en hemmelighet? - Spruter en paddeiguan blod når den trues?
Jeg vet ikke.
Svaret er ja, den gjør det. Og ja, jeg kan det.
Jeg aner ikke hva jeg gjør. Jeg har aldri designet noe selv.
Jon Anthony Originals? Alt er kopier.
Jeg er falsk. En bedrager.
Jeg bare fant på hva hjelperne har på.
- Det er vel det som er originalt? - Du skjønner ingenting.
Prøv den på.
Jeg gleder meg til å få bueskytter-utstyret.
Jeg må være ærlig. Jeg har blandede følelser angående denne buen.
- Fedrene dine blir rasende. - Da er de i det minste noe.
Jeg ønsket meg hoppesko.
Jeg blir som en kenguru på koffein.
Nissen skulle gi meg trommer.
Jeg ville ha en albino-kvelerslange.
Gå inn igjen.
Og du, Laurel? Hva fikk du ikke av nissen?
Hun fikk alt hun ønsket seg. Hun er ikke på listen.
- Flaks. - Ikke flaks. Jeg følger bare reglene.
Hva om de er urettferdige?
Det er regler. Du følger dem fordi det er det rette å gjøre.
Jeg liker å gjøre det rette. Det føles bra.
Av og til vil reglene hindre deg i å få det du vil ha.
Du bryter en regel nå ved å bli med oss.
Det føles vel ikke så ille?
Jøss!
- Det er perfekt. - Ja.
Hva synes dere?
Si noe.
Jeg ville hatt det på om jeg var en hjelper.
- Jeg ville hatt det på uansett. - Hold kjeft.
Ha på hattene hele tiden.
Hvis noen ser at vi ikke har spisse ører, er det over.
Kom hit. Dere må se dette.
Jøss!
Se på det!
Nordlyset.
Jøss.
Se på alle de fargene.
- Jøss. - Det er utrolig.
Det er så vakkert.
- Jøss. - Du store.
Det er vakkert.
- Det er så vakkert. - Jøss.
Dere har flydd inn i et begrenset luftrom.
- Snu omgående. - Hva gjør jeg?
Si at du har mekaniske problemer og må lande.
Nordpolen-tårnet. Dette er WorldExpress 4-0-9.
Jeg har et problem. Flyet mitt er sykt.
- Hva? - Sykt?
Gjenta. Sa du at flyet er sykt?
- Hva gjør du? - Jeg kan ikke å lyve.
Dette fikser jeg.
Hva gjør du? Vi må lande omgående.
- Det var ikke meningen. - Det går bra. Det ordner seg!
Hold dere fast! Det går bra!
Hei, der.
- Er det flere på flyet? - Bare meg. Ingen andre.
Teller du pakkene, er det meg og pakkene.
Hvis ikke, er det bare meg.
Jeg har funnet feilen med flyet.
Det tar et par timer å fikse den.
Supert, takk.
Ok. Kom igjen.
Jeg trodde vi var avslørt.
- Det var nære på. - Ikke gjør det igjen.
Vi har to timer på å bryte oss inn i landsbyen,
hente gavene og komme oss tilbake.
- Så hva venter vi på? - Start en nedtelling.
To timer. På mitt signal. Start.
Inngangen til landsbyen er på den andre siden av denne skogen.
Det er helt utrolig å være her.
Tror du nissen vil ta en selfie?
Ingen skal treffe nissen.
Poenget er å unngå å treffe noen.
Se her.
Du glade jul!
Jøss.
Det er ekte.
Kom du helt hit uten å tro at dette var ekte?
- Hvorfor gjorde du det? - Så jeg kunne si: "Det var det jeg sa."
Jøss.
Albert, din tur.
Varsle oss på radioen om du ser noe uvanlig.
Om jeg ser noe uvanlig.
Jeg er på Nordpolen og skal bryte meg inn i nissens landsby.
Hele situasjonen er uvanlig.
Du store nisse, hva er det?
Det er et barn. Et menneskebarn.
Hva gjør du her, lillegutt?
Jeg var med mamma. Nå har jeg gått meg bort.
Ro deg ned. Jeg må rapportere det.
Greit. Jeg kan rapportere det senere.
Kom inn, så får vi deg i varmen.
Litt kjeks i massekassen?
- Og kakao? - Ja.
Dette er Nordpolen. Her har vi kakao i kranen.
Pass på hvor du går.
På tide å slå av kameraene.
- Du har én time. - Det fikser jeg. Lykke til, Andy.
Ha-Yoon, Rose, finn reinsdyrstallen og skaff en slede.
Det er min jobb.
Jeg har hatt lyst til å prate med et reinsdyr.
Hva med oss?
Vi må komme oss til verkstedet uten at noen ser oss.
Du store.
Jøsses.
- Hvorfor er det så stille? - Det er rett etter jul. Kanskje de hviler.
Dette er perfekt. Ingen vil se at vi er her.
Så jeg laget klær for ingenting?
Vi går gjennom her, så er vi ved verkstedet.
Hører dere musikk?
Jeg vet hvorfor byen var så stille.
Hei, alle sammen.
Vi ligner ikke på dem.
Jeg kjenner ikke dere.
Vi har vært på kjøpesenteret i Cleveland.
Flyet var forsinket. Sleden var ødelagt,
og jeg har ikke drukket eggetoddy på evigheter.
Kan du være litt grei?
Jeg rister bare kastanjene dine.
Vi har den beste toddyen nord for 66. parallell.
- Bli med på festen. - Nei. Vi må...
Ikke vær dum.
Kom igjen, venner.
Toddyen er denne veien.
Dette er...
Verdens beste julefest!
Du mener etterjulsfest.
- Jeg elsker antrekkene. - Takk. Jeg laget dem.
Nå tuller du!
Se. Han laget disse.
Han er en Alv Saint Laurent.
Sjekk ut dansingen min!
Vi har ikke tid til dette.
TIL NISSENS VERKSTED
Den fører rett til verkstedet.
Dette var ikke en del av planen.
Se.
Greit. Vi tar et par sånne og stikker.
Vent.
Du kan ikke bare gå inn.
Reinsdyr er sensitive dyr.
Du må vinne deres...
...tillit.
Rolig.
Flink reinsdyr.
"Dasher"?
Er du den ekte Dasher?
Yo! Du er en kjendis!
Rose, det var fantastisk.
Du skremte ham bare.
- Han mente ikke å skremme deg. - Jeg ble ikke skremt.
Her, lille venn.
Er du varm? Føler du deg bedre?
Jeg er litt kald på tåfisene.
Det skal jeg ordne.
Sånn. Er det bedre?
Veldig.
NEDTELLING
Å nei. Tiden går fra oss.
"Teknisk støtte."
"Vedlikehold."
"Sikkerhet." Her er det!
Vil du ha bibingka?
Nå tuller du.
Dette er den beste bibingkaen noensinne. Ikke si til lola at jeg sa det.
Hvor er de?
Så fint at dere kunne være med.
Det var ikke planen.
Tull. Dere har jobbet hardt så nissen kan spre glede i verden.
- Dere fortjener det. - Conga!
Conga!
- Hei! - Kom igjen!
Å nei.
Fem minutter. Dette greier jeg.
Kameraet i nissens verksted.
Hvor er du?
Hvor er...
Hva i hva?
Danser de?
- Har du det gøy? - Nei. Eller, kanskje litt.
- Andy, er ikke dette gøy? - Nei. Vi må dra.
Festbrems.
Kom an. Vi er bak skjema.
Snarveien tar oss rett til verkstedet.
Jeg trodde aldri de ville dra. La oss slå av kameraene.
Det må være en strømbryter her et sted.
Han kommer.
KAMERA 008
- Du sa at dette var en snarvei. - Stol på meg.
Det er raskere å gå gjennom fjellet enn over.
Vi har gått opp en milliard trappetrinn.
- Faktisk så er det... - En milliard trappetrinn.
Ok.
Kom igjen. Fokuser, folkens.
Inngangen til verkstedet bør være her.
Hvorfor stoppet du?
Lewis skulle slå av kameraene.
Vi er ved verkstedet. Hva skjer?
- Lewis. - Er det noen der?
- Det var vel innbilning. - Å nei.
Han svarer ikke.
Vi må ødelegge kameraet selv.
Du er elendig på å sikte.
La meg.
Ja. Bra kast.
Jeg var nærmere enn deg.
Begge to, slutt å prate.
Har dere noe dere vil si?
- Nei. - Alt bra.
Hva er det?
Slemminglisten.
Den ekte slemminglisten.
Vi står faktisk på den.
Går det bra?
Ja, det går bra. Jeg driter i hva nissen synes.
Jeg vil bare hente spillkonsollen og dra.
Jeg håper vi finner hvelvet snart. Jeg fryser av meg rumpa.
Ok, Laurel, du trenger bare å turne over kløfta
og dra i spaken for å heve broen.
Hva om jeg ikke greier det?
Det gjør du.
Du så meg på trening. Jeg greier ikke å stige av engang.
Andy, det går ikke.
Dette var en stor feil.
Det går bra.
- Vi finner en annen vei. - En annen vei?
Du sa at dette var eneste vei. Finnes det plutselig flere?
Hvorfor tok vi ikke den veien?
Unnskyld.
Det går bra.
Bare så det er sagt, så vet jeg at du hadde greid det.
Hvordan vet du det?
Den eneste grunnen til at du mislykkes med landingen,
er at du lar Bethany påvirke deg.
Du tror hun er bedre enn deg. Hun er ikke det.
Du er god på alt du bestemmer deg for.
Karakterer, kunst, turn.
Det er en av dine beste og best irriterende egenskaper.
Alle vet hvor flink du er, Laurel. Hvorfor vet ikke du det?
Hva er plan B?
Vent litt. Jeg kommer på noe.
Laurel, hva gjør du?
Jeg kan ikke se på.
- Jeg greide det! - Ja!
- Ja!
- Du kommer til delstatsmesterskapet. - Bra at du har drakten.
Hvordan skal vi komme oss inn?
Jeg greide nettopp min beste landing noensinne.
Si at du kan åpne hvelvet.
- Jeg tenkte ikke at det var et triks. - Hvelv har alltid et triks.
Gi meg et øyeblikk.
Ingen har brutt seg inn i verkstedet.
- Lewis har ikke... - Glem Lewis.
Du sa at planen var klar.
Fugler i et tre og fugler i et rede.
Hvorfor så mange fugler?
Tolv.
Vent. Dette kan jeg.
Ja! Det er "Twelve Days of Christmas". Sangen er koden.
Bra jobbet, Dulce.
Hva søren?
Må vi starte på nytt hver gang det blir feil?
Da må vi få det riktig.
Kom igjen, dumme esel.
Vi har ikke hele kvelden.
Hvorfor kan du ikke være en hund?
Det går bra. Det krever øvelse.
Du er supergod med dyr.
Folk har alltid syntes at jeg er rar,
men dyr er annerledes.
De bryr seg ikke om oppførselen min, klærne mine eller håret mitt,
eller om latteren min er rar.
Viser du dem kjærlighet, viser de deg kjærlighet tilbake.
Dyr bryr seg ikke om du ikke er kul.
- Jeg synes du er kul. - Gjør du det?
- Du er rar, men rar på en kul måte. - Rar på en kul måte.
Sånn. Alt klart.
Jeg får faktisk kjøre en flyvende slede.
De flyr kun for nissen.
Seriøst?
Den skal ikke være her.
Står til, gjengen?
Vi har fikset sleden og er klare for å sette spor i nissens saker.
Det skal dere slettes ikke.
Dette er ikke bra.
Gode nyheter. Vi ble ferdige før tiden. Fuglen er klar til å fly.
Det gikk fort.
Er du sikker på at mekanikeren er flink? Kan vi stole på ham?
Han er sjefsmekanikeren og kona mi. Ja, vi kan stole på henne.
På tide å dra.
Vent. Jeg må sjekke lasten min.
- Seriøst? - Ja, sånn er det.
Det er standard for WorldExpress. Jeg må starte.
Sangen er tortur.
Det fungerte!
Halleluja!
Hvorfor er det så tomt?
Bare gavene til de slemme barna er igjen.
Alt annet ble levert. Tingene våre må være her et sted.
Spre dere. Vi må finne tingene.
Til Dulce fra nissen
Ja.
Kom igjen. Den må være her et sted.
Til Andy fra nissen
Hallo, min venn.
Andy. Se.
Se her.
Vi har Ha-Yoons hoppesko, Alberts trommer.
Roses kvelerslange.
Til Bethany fra nissen
- Jon Anthony, fant du det du lette etter? - Ja.
Symaskin. Det er vel kult.
Ikke hvilken som helst symaskin. Det er en PR-980.
Den har innebygd skjerm,
200 programmerbare sting og automatisk trådkutter.
Den går fra silke til skinn uten å bytte lengden.
Supert. Ta PR-bla-bla-en så går vi.
Jon Anthony, er det noe galt?
Jeg skal være ærlig.
Før jeg laget forkledningene, hadde jeg aldri designet noe.
Hva med Jon Anthony Originals?
Falske. Jeg kopierte andres design.
Jeg visste ikke om jeg kunne designe noe selv.
Hva med hele "Jeg er Jon Anthony"-greia?
Det er ikke min feil at jeg oser av selvtillit.
Nå vet jeg at jeg kan lage noe originalt.
Når jeg blir berømt, skal dere få 5 % rabatt.
Kun på rabatterte plagg.
Unna vei!
Ha-Yoon, ro ned!
- Vi skulle holde lav profil. - Jeg trodde dette var en lav profil.
Perfekt timing.
Nissen, vi har et problem.
Vi er fersket.
Ikke ennå. Ha Yoon, kjør!
- Se der nede. - Å nei.
Kom igjen. Skynd dere.
Følg meg!
Kom igjen. Denne vei!
Dette er ikke bra.
Gratulerer med en flott jul
Ja, kjør!
Du vet at planen er å overleve?
Len dere tilbake og nyt!
Dere er på min mytiske eiendom.
Gå ut av sleden og rekk opp hendene.
Hold dere fast.
Stopp!
Dette er så kult!
Kom igjen! De slipper unna!
Unna vei!
Jeg skal stoppe dem.
- Du greier det. - Raska på. Du greier det.
Ja!
Stopp! Nå!
Det skjer ikke.
Flytt deg!
- Ha-Yoon, hva gjør du? - Prøver å få oss ut herfra!
Jeg er kvalm.
Der borte!
Ja!
Min feil!
- Rygg. - Hvorfor?
- Vi er fanget. - Vi har ingen vei ut.
- Hva i... - Lewis!
- Lewis!
- Kom igjen, Lewis!
Pass på!
Går det bra med dere?
Lewis!
Kom igjen.
Du reddet oss.
Det var ikke meningen.
Vi sier det når vi forteller historien.
- Kom igjen. - Nei. Kjør.
Vi henter Albert.
- Kom an. - Kom an.
Greit.
Hvor har dere vært?
Vi greide det! Selv ikke nissen stopper Julerampen.
Det skjedde faktisk.
- Skal vi ta en etterran-selfie? - Ja!
- Hvor fant du den? - I hvelvet.
- Stjal du den? - Nei, jeg fortjente den.
Jeg fikk oss inn, ikke Bethany.
Du hadde rett, Andy. Vi ble ikke tatt, så spiller det en rolle?
Dette føles bra. Ny mobil-bra.
Alle sammen.
151 gule konvolutter,
152 gule konvolutter.
Disse er klistret sammen.
Sir. På tide å dra.
Du store.
Ja!
Søren. Han drar uten oss!
Hva?
- Hva gjør du? - Jeg ventet så lenge jeg kunne.
De ville at jeg skulle dra.
Vi må på flyet.
Åpne døra. Jeg får oss nær nok til å hoppe.
Mener du det? Det er vanskelig.
- Så? - Du sier alltid "min feil".
Jeg greier det.
Du har under ett minutt før rullebanen tar slutt.
Kom igjen.
Bånn gass!
Nesten!
- Kom igjen. Vi er så nær! - Start!
Jeg greier det.
- Ja! Jeg greide det! - Ja, Albert! Gå!
Gi meg hånden din, Albert.
Kan vi hoppe raskere?
- Ja! - Kom igjen!
- Kom igjen, Jon Anthony! - Skynd dere!
Din tur, Andy.
Kom igjen.
- Hva gjør du? - Gå du. Jeg kaster inn tingene først.
Men... Hva...
Ranet var min idé. Jeg går sist.
Kom igjen, Andy!
- Kom! - Nå eller aldri!
- Andy! - Kom igjen!
- Hopp nå!
- Andy! - Andy!
- Andy, nei! - Hva?
- Nei! Hva gjør du? - Nei!
Hva gjør Andy?
Hva er det som foregår?
Vi var på vei bort.
- Hvorfor gjorde broren din det? - Jeg vet ikke. Vi kan ikke dra fra ham.
Vi må dra tilbake.
Jeg er vill, men ikke så vill.
Drar vi tilbake, blir vi tatt.
Det rimer ikke.
Dette var hans plan. Hvorfor trakk han seg i siste sekund?
Hvem bryr seg? Jeg drar ikke fra ham.
Han sviktet oss, Dulce.
Nå får du ikke buen din.
- Det handlet ikke om buen. - Ikke?
Jeg er mellomste barn i et hus fullt av tvillinger.
Alle andre har en person. Andy er min person.
Vil han spille dataspill, så spiller jeg dataspill.
Vil han beseire Nordpolen, så gjør jeg det.
Han er min beste venn. Jeg drar ikke fra ham.
Så du ville treffe nissen?
Der er han.
Andy Steele.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Det er virkelig deg.
De andre slapp unna, nissen. Vi fikk i det minste tak i han her.
Dette ser ille ut, og det er ille.
Det er visst som det ser ut.
Men det går bra. Jeg tok med alt tilbake.
Så da er alt greit, ikke sant? Mellom oss?
Nissen?
Er alt greit?
SLEMMINGLISTEN
Nei, du kan ikke straffe vennene mine.
Dette var min idé.
Sett meg på slemminglisten for resten av livet,
men la dem slippe.
Vil du virkelig det?
Jeg mener, nei.
Men jeg fortjener det.
Hva gjør du? Hvorfor står søsteren min der?
Noe mangler.
Telefonen.
Telefonen?
Nissen, det er ikke hennes feil.
Hun er en god person.
Du traff nissen.
På tide å dra.
Jeg lover å fikse det. Jeg henter telefonen.
Jeg bryr meg ikke om dette lenger.
Du kan beholde det.
Se hvem som prøvde å snike seg inn igjen.
Gud.
Kom igjen!
Si at dere ikke kom tilbake for tingene.
Vi kom tilbake for deg.
Så du hadde ikke gått deg bort i skogen?
Jeg er åtte år gammel.
Skulle jeg vært på Nordpolen helt alene?
Hvorfor gjorde du det?
På grunn av deg.
Det var feil av meg å overtale deg til å bli med.
Jeg tok den beste jeg kjenner og gjorde deg slem. Som meg.
Unnskyld.
Jeg trodde at så lenge jeg ikke ble tatt, så gjorde jeg ikke noe galt.
Det er ikke sant.
Hadde vi fortjent gavene,
hadde nissen gitt dem til oss.
Unnskyld, nissen.
Jeg ble litt revet med i alt dette.
- Broren min er overbevisende. - Ja, det er han.
- Nå er hun vel fjernet fra listen? - Nei.
Men dette er greia med slemminglisten.
Du kan fjernes fra listen når som helst.
Hver dag har du muligheten til å velge hvem du vil være.
Du trenger ikke å forandre deg.
Bare bruk kreftene til noe bra, og ikke noe slemt.
Greier dere det?
Andy?
Jeg tror jeg kan det.
Jeg vil det.
Lov meg at du skal prøve.
Jeg skal prøve.
Det er på tide at dere drar hjem.
Vi vil ikke gjøre foreldrene deres bekymret.
- Nei, de hadde blitt så... - Nei, sir.
- Helt klart ikke.
Herr nisse, sir,
jeg lurte på om vi kunne ta en selfie.
De på jobben er så kjipe.
- Selvsagt, Bruno. - Takk.
Det ranet kunne ikke gått bedre.
- Er du gal? - Kom igjen.
Hva? Greit. Det gikk ikke helt etter planen,
men det føles som det ble som det skulle bli.
- Takk for at du kom tilbake. - Du er gutten min.
- Jeg håper du ikke får kjeft. - De vet ikke at jeg var borte.
- Hvor har du vært? - Vi har vært så bekymret.
Hun er hjemme.
De la visst merke til det.
Kom hit.
- Er jeg den beste personen du kjenner? - Jeg visste at det var dumt å si.
Nei. Jeg har alltid trodd at jeg var best, men det var fint å høre det.
Du er verst.
Se hvem det er.
Jeg snakket med Bethanys ekte mamma.
Laurel, hvor har du vært?
Jeg ble valgt til å opptre
for presidenten.
Laurel, slutt.
Gudskjelov.
Mamma, pappa, her er sannheten.
Jeg, Laurel, Dulce og flere unger lånte et fly fra pappas jobb
og fløy til Nordpolen for å snike oss inn i nissens hvelv.
Laurel ville ikke gjøre det. Hun hatet det.
Andy, det er ikke sant.
Jeg hatet det ikke.
Det var mitt livs morsomste kveld.
- Jeg er glad for at jeg ble med. - Jeg er også glad for det.
Forventer dere at vi tror på...
Hvem bryr seg om de er sant? De er faktisk venner.
Ett år senere
GRISWOLD UNGDOMSSKOLE
GOD JULEFERIE
Det er faktisk bare tredje time.
Jeg sier det igjen: Dagen før juleferien?
Årets lengste dag.
Andy Steele, kom til rektors kontor.
- Mr. Smith vil snakke med deg. - Han er i trøbbel.
- Hva har du gjort? - Jeg har ikke gjort noe.
Jeg har vært ekstra snill hele året.
Jeg har ikke gjort det du tror jeg gjorde.
Jeg hadde et dårlig rykte før, men...
Nissen? Hva gjør du her?
Jeg har dårlig tid. Jeg trenger din hjelp.
Jeg har et problem.
Jeg trenger Julerampen.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland