Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أصهار خارجون عن القانون"‬
‫"ها هي العروس‬
‫ترتدي..."‬
‫احذري الدرج.‬
‫"...الأبيض‬
‫اتبعي صوتي. هنا، توقفي عندك."‬
‫حسنًا، افتحي عينيك.‬
‫إنه مخطط ثلاثي الأبعاد للمقاعد،‬ ‫بنيته وفق مقياس نسبيّ بالطبع.‬
‫يتوافق كل مجسم مع شخصية و/أو مظهر ضيوفنا.‬
‫- عزيزي، إنه مذهل.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫نعم، أعجبني كثيرًا.‬
‫من يمثّل "هي مان"؟‬
‫ماذا تقصدين بسؤالك؟‬
‫انظري إلى ردفيه ثم إلى ردفيّ.‬
‫- أخبريني أنك لا ترين الشبه.‬ ‫- بلى ، أراه الآن.‬
‫ما رأيك إذًا؟ القرار للعروس.‬
‫أليس هذان والداك؟‬ ‫هل تتسع طاولتهما لمقعدين آخرين؟‬
‫أرسل والداي بريدًا إلكترونيًا،‬ ‫إنهما قادمان.‬
‫- هل تمزحين؟ ما هذا الكلام؟‬ ‫- قادمان فعلًا.‬
‫يا للروعة، هذا رائع يا "باركر".‬
‫نعم، سوف ألتقي بوالديك أخيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف أتزوج من هذا الرجل.‬
‫يا للروعة، هذا... لا شك أنك متحمسة.‬
‫هل أنت متحمسة؟ لا تبدين متحمسة.‬ ‫ألست متحمسة مطلقًا؟‬
‫- ولا ذرة من الحماس؟‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫إنه أمر رائع، ولكنني...‬
‫قلت لك من قبل إنهما...‬
‫مزعجان أحيانًا.‬
‫حسنًا، ألم تقابلي والديّ؟‬
‫اخترت مجسميّ "سكيليتور" و"ميدوسا"‬
‫لأنني لم أجد مجسميّ "ستالين" و"ليزي بوردن".‬
‫ربما سأندم إن لم يحضر والداي زفافي.‬
‫نعم، ستندمين، سوف نتجاوز الأمر.‬
‫فلا شيء يعيق "هي مان"‬ ‫و"باور رينجر" الوردية‬
‫ما داما معًا.‬
‫إلّا إذا ظهر "هورداك" في الزفاف.‬
‫هل اقتبست جملة من "هي مان"؟‬
‫أجل.‬
‫كم أحبك!‬
‫وأنا أحبك.‬
‫عمتك "ليندا" حساسة للنحاس.‬ ‫هل يُوجد نحاس في أدوات المائدة؟‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫أدوات المائدة الرخيصة مغمسة بالنحاس.‬ ‫هل ستكون بخيلًا في أدوات المائدة؟‬
‫سنحضر أدوات مائدة فاخرة وخالية من النحاس.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- جيد.‬
‫ولكن هذا ليس سبب اتصالي، لديّ أخبار جيدة.‬
‫يستطيع والدا "باركر" القدوم إلى الزفاف.‬
‫مرحبًا؟ أعرف أنكما تسمعانني‬ ‫لأنني أسمع صفير أنف أبي.‬
‫أيّ نوع من الآباء يفوّتون حفل زفاف ابنتهم؟‬
‫ولكنهما لن يفوّتاه وهذا مقصد الكلام.‬
‫أرجوك.‬
‫إنهما يعيشان مع قبيلة "يانومامي"‬ ‫في "الأمازون".‬
‫السفر ليس سهلًا عليهما.‬
‫لا عجب أن "باركر" أصبحت راقصة تعرّ.‬
‫إنها ليست راقصة تعرّ،‬ ‫قلت لكما هذا مليون مرة.‬
‫لديها مركز معروف لتعليم اليوغا.‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫بل كنت تعرفين لأنني دعوتك لحضور درس.‬
‫- أتريد من أمك أن ترقص على وتد؟‬ ‫- لا يُوجد وتد، إنه مركز لليوغا.‬
‫- أنا واثق أن عملها مزدهر.‬ ‫- إنه كذلك، وليس كما تتخيل.‬
‫- إنه مجرد تعليق.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أيمكنكما ألّا تجعلا الأمر‬ ‫غريبًا هذه المرة؟‬
‫- غريب؟‬ ‫- غريب؟ نحن لسنا غريبين بل أنت الغريب.‬
‫أنا ووالدك كنا نتناقش في هذا.‬
‫أنت أصبحت غريبًا يا "أوين".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت تتصرف بغرابة‬ ‫منذ أن تعرفت على تلك المتعرية.‬
‫"(سان ريدج)، (يونايتد بانك)"‬
‫"محجوز، (أوين تي براونينغ)‬ ‫مدير المصرف"‬
‫"(أوين تي براونينغ)‬ ‫مدير المصرف"‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬ ‫ألم تقابل والديّ خطيبتك من قبل؟‬
‫هذا ليس غريبًا،‬ ‫كانا بعيدين طوال فترة معرفتي بها.‬
‫هذا غريب جدًا يا رجل.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرك،‬
‫ولكن حين أخبرتنا عن "باركر"،‬ ‫ظننت أنها من إبداع خيالك.‬
‫كلامك يجرح مشاعري فعلًا.‬
‫لا يجب أن يجرح هذا مشاعرك،‬ ‫لأنني لم أرك من قبل مع امرأة،‬
‫ولذا فكرت في أنها ليست حقيقية.‬ ‫قد تكون تمثالًا أو دمية جنسية.‬
‫ولكنها حقيقية فعلًا.‬
‫حين رأيتها قلت لها، "أنت حقيقية."‬
‫نجح هذا الوغد بتحويل الخيال إلى حقيقة.‬
‫لم أكن أصدق شيئًا مما تقوله.‬
‫لا يمكن أن تجرحا مشاعري أكثر من هذا.‬
‫قصدنا هو أن أي جرعة أو تعويذة استخدمتها‬
‫لتخدع تلك المرأة حتى تحبك،‬ ‫لن تنجح مع والديها.‬
‫أنت قلقة من علاقتي مع والديها؟‬
‫لا ينافسني أحد‬ ‫في كسب محبة الآباء والأجداد.‬
‫دعيني أجلس قرب جدتك في العشاء‬ ‫وراقبي الشرر يتطاير.‬
‫إنه حفاض. لقد فعلت هذا من جديد.‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬ ‫ليس عملي، بل إنه عمل "غاري".‬
‫أين "غاري"؟‬
‫حسنًا، لن نحبس "غاري" في الخزنة‬ ‫"بالخطأ" مرة أخرى، أنا جادّ.‬
‫السبب هو نظام الحماية الجديد الذي صممته.‬
‫- إنه بالغ التعقيد.‬ ‫- يجب أن يكون كذلك فهذه خزنة.‬
‫إنها تحفة تقنية.‬ ‫لن نسمح لأحد بدخول الخزنة.‬
‫هل هي مثل خزنة "فيبي كينغ"؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- من هي "فيبي كينغ"؟‬
‫إنها مديرة مصرف "أتلاس ريزيرف"،‬ ‫أفضل مصرف في الولاية.‬
‫إنه ليس أفضل مصرف.‬ ‫لا يُوجد تصنيف رسمي لأمر كهذا.‬
‫بل يُوجد، كتبوا عنه مقالة‬ ‫تذكر أنه أفضل مصرف في الولاية.‬
‫إنه مصرف جيد، مقبول، نظيف.‬
‫في الاجتماع الأخير تعرّض "أوين"‬ ‫لهجوم من "فيبي كينغ"‬
‫قالت إن ديكًا من "باتربول"‬ ‫يستطيع اختراق خزنتنا.‬
‫لا أتذكّر أنها قالت هذا حرفيًا.‬
‫ونعتتك بالمسخ عديم الأعضاء.‬
‫حاولت ألّا أضحك ولكنني لم أقدر.‬ ‫كانت طرفة مضحكة.‬
‫تخيلتك من دون قضيب.‬
‫لا شيء سوى جلد أملس بلا أعضاء.‬
‫مسخ بلا أعضاء، قول غير مهني البتة.‬
‫بل قول مضحك للغاية.‬
‫كما أرغب في رؤية ديك من "باتربول"‬ ‫يخترق خزنتنا.‬
‫"تركت لي زهورًا عند السلالم"‬
‫مرحبًا يا "غاري".‬
‫لحسن حظك أنني أحمل حبوب النعنع‬ ‫في جيبي، وإلّا لكنت متّ جوعًا.‬
‫أقول لك للمرة الـ50،‬
‫هناك مقبض احتياطي في داخل الباب.‬
‫إنه موجود في كل الخزائن.‬
‫وكما أقول لك مرارًا،‬
‫لا يمكنني إيجاده.‬
‫ما بالك يا "غاري"؟‬
‫"باركر"،‬
‫فهمت أن والديك سيفعلان الصواب‬
‫وسيأتيان لحضور زفافك.‬
‫أليس هذا لطفًا منهما؟‬
‫- بلى، إنه كذلك، شكرًا أمي.‬ ‫- لطف كبير، تصرف لطيف.‬
‫إنها لم تر والديها منذ زمن طويل.‬
‫أعرف.‬
‫- لماذا لا يأتيان لزيارتك؟‬ ‫- يعيشان في كهف في الأدغال.‬
‫- مثل "بن لادن"؟‬ ‫- صحيح، مثل "بن لادن".‬
‫- هذا... لا، غير صحيح.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل يمكنني رؤية وشومك مرة أخرى؟‬
‫ليس الآن، الخالة "مارجي" ليست معجبة بها.‬
‫تقول إنك تنالين إكرامية أكبر‬ ‫حين تتعرّين.‬
‫- أكرر أنني لست متعرية.‬ ‫- حبيبي سيضع وشمًا.‬
‫- حقًا؟ وشم ماذا؟‬ ‫- سيكتب اسمي على أسفل ظهره.‬
‫- مرحبًا يا ابن عمي.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫لا تفعل...‬
‫لماذا لم تدعني إلى حفل وداع عزوبيتك؟‬
‫- أنت تعلم أنني فني طوارئ طبية.‬ ‫- نعم، أعرف هذا.‬
‫أحب اصطحابك في جولة في سيارة الإسعاف.‬
‫- نطلق الإنذار ونتجول في البلدة.‬ ‫- هذا ممتع.‬
‫ربما أوقف قلبك في الخلف‬ ‫وأدفع بك إلى الحياة الأخرى.‬
‫اسأل الجد "سيمور"‬ ‫ما هو شعور الموت عن طريق...‬
‫- حسنًا، لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- توقف، حسنًا.‬
‫- لماذا يفعل هذا؟‬ ‫- كانت إشاعة، توقف.‬
‫هي دخلت ورأته، كم حزنت حين وجدته.‬
‫كان أسطورة وقد مات من فرط الجهد.‬
‫وردني اتصال، يا لحسن حظي.‬ ‫حتى إنني لم أخطط لهذا.‬
‫حدث ذلك بالصدفة.‬ ‫مرحبًا يا مستودع التخزين.‬
‫شكرًا لأنك رددت اتصالي.‬
‫- أنا "أوين براونينغ" مجددًا.‬ ‫- ما الذي تريده؟‬
‫سوف أتزوج خلال أسبوع،‬
‫وأرغب في تجميع بعض الصور في مقطع فيديو.‬
‫المشكلة أنني لا أملك صورًا لعائلة خطيبتي.‬
‫وقد سمعت بأنهم يملكون وحدة‬ ‫في مستودع التخزين لديك.‬
‫أتوقع أنها مسجلة باسم "ماكديرموت".‬ ‫هل تعرف رقم خزانتهم؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنا أشتعل.‬
‫أفسحوا المجال لفني الطوارئ.‬
‫تبًا.‬
‫- أطفئيها، لا تسكبي السائل.‬ ‫- إنها صلصة الصويا.‬
‫أمي، هذا ليس ماء.‬
‫طلبت مني أن أتصل بك‬ ‫إن سأل أحد عن خزانة "ماكديرموت".‬
‫خزانة "ماكديرموت"؟‬
‫نعم، هل عرفت اسمه؟‬
‫"أوين براونينغ".‬
‫قطع الألماس هذه لا تساوي شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا سخف، ظننت أن هذا الزر‬
‫يفتح بابًا سفليًا‬ ‫يؤدي إلى حوض للقروش مثلًا.‬
‫باب سفليّ؟ لا، أردت‬ ‫أن يأتي أحد لتنظيف الفوضى هنا فقط.‬
‫- أي فوضى؟‬ ‫- أنت.‬
‫حوض للقروش.‬
‫اتصل بالحوض المائي.‬
‫هل يحتفظ والدك دائمًا‬ ‫بقميص إضافي في صندوق سيارته؟‬
‫هذه ليست أول مرة تشتعل النار فيه في مطعم.‬
‫هل تتذكر حين سألتني ابنة أختك‬
‫إن كان عنقي يتطاير في الريح‬ ‫حين أركب دراجة؟‬
‫أشكرك لأنك لم تشعري بالإهانة.‬
‫إنهم أشخاص مضطربون بالفعل.‬
‫للأسف، عليك أن تقابل عائلتي الآن.‬
‫- هل أنت قلقة من ألّا يحبوني؟‬ ‫- إطلاقًا، هل أنت قلق؟‬
‫لا.‬
‫من لا يحبك كمن لا يحب السيد "روجرز".‬
‫صديقنا الشهير.‬
‫- متى سيأتيان إلى هنا؟‬ ‫- في الليلة السابقة للزفاف.‬
‫سيمنحني هذا وقتًا كافيًا.‬
‫حقًا؟ وقت لماذا؟‬
‫- خططت لشيء مميز.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫أحب هذا.‬
‫أخفتني.‬
‫حسنًا، نعم. افعلي ما تحبين فعله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"الصانعون يصنعون"‬
‫لا شك أنك أنفقت مبلغًا هائلًا‬ ‫في متجر "مايكلز" للحرف.‬
‫أصنع بعض الهدايا لوالديّ "باركر".‬
‫أتمانع ألّا تلفظ كلمة "هدايا" بهذا الشكل؟‬
‫تقبّل حقيقتك،‬ ‫أنت تصنع الحرف والمصوغات، أنت حرفيّ.‬
‫يصبح الرجل مثيرًا حين يشغف بشيء ما.‬
‫- شكرًا يا "ماريسول".‬ ‫- أي شيء عدا أمور المخنثين هذه.‬
‫اصمت بحقك يا "غاري". عجبًا.‬
‫شكرًا لأنك ذهبت إلى المتجر.‬ ‫لا رغبة لي في الذهاب.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أحضرت لك التوفو الذي تحبينه.‬ ‫أعرف أن فتاتي تحب التوفو عالي القساوة.‬
‫نعم، أحب التوفو كما أحب الرجل.‬
‫عالي القساوة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الحديث يشعرني بأننا سنفعلها الليلة.‬
‫نعم.‬
‫سوف أثنيك كقالب زبدة وأبتلعك جافًا.‬
‫نعم، أنا مستعد لتجربة أي شيء.‬ ‫سوف أبدأ بتمارين المطمطة إذًا.‬
‫حسنًا يا عزيزي، أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(باركر) العزيزة‬
‫حان الوقت‬
‫سنمارس الجنس حتى شروق الشمس‬
‫أقسم‬
‫إنني أهتم‬
‫رقائق المخلل‬
‫بسكويت (ريتز)‬
‫لأننا الليلة سوف..."‬
‫مرحبًا يا "أوين".‬
‫لا، غير معقول.‬
‫- تبًا، أحسنت.‬ ‫- تبًا.‬
‫- آسفة يا عزيزي.‬ ‫- أأنت بخير يا "أوين"؟‬
‫لقد أخذت حصصًا في الدفاع عن النفس.‬ ‫يبدو أنها أتت بثمارها.‬
‫أرجوكما لا تقتلاني.‬
‫- لنرفعه على قدميه.‬ ‫- نعم، لنرفعه. هيا.‬
‫هيا، لن نقتلك. نحن والدا "باركر".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫سيد وسيدة "ماكديرموت"، يشرّفني...‬
‫لا، تعال.‬
‫انس الرسميات من فضلك،‬ ‫لا تنادني بالسيد "ماكديرموت".‬
‫نادني "بيلي".‬
‫حسنًا يا "بيلي".‬
‫لا شكّ في أنك والد "باركر"‬ ‫فطريقتكما في التقبيل متشابهة.‬
‫- أنا "ليلي".‬ ‫- مرحبًا "ليلي".‬
‫شكرًا، هذا يكفي.‬
‫- حسنًا، نعم.‬ ‫- أمي؟‬
‫- انظروا من هنا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- أبي؟ ماذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنتما هنا، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نعم، حطت رحلتنا باكرًا وكنت تغنّي‬
‫أغنية صغيرة عن مضاجعة ابنتنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أغنية بسيطة كنت أغنيها وحدي.‬
‫لم أعلم أنني أغنّي‬ ‫أمام والديّ زوجتي المستقبلية.‬
‫- كيف دخلتما؟‬ ‫- لم يكن الباب مقفلًا.‬
‫غريب، لم يسبق لي أن نسيت إقفال الباب.‬
‫هل تتّهم زوجتي بالكذب؟‬
‫هل تتّهم زوجتي بالكذب؟ أهذا قصدك؟‬
‫وصلت إلى هنا لتوي وها أنت تتهمها؟‬
‫أتريد مني أن أضربك...‬
‫كنا نمزح، هذه مزحة.‬
‫إنها مزحة، لا بأس.‬
‫هل أعجبتكما الهدايا؟‬
‫ألا تراني أرتديها؟‬
‫هل نخبرهما بقصتنا؟‬ ‫قصة لقائنا جميلة جدًا.‬
‫ستحبان هذه القصة.‬
‫يجب أن تعرفا عني أمرًا واحدًا،‬ ‫وهو أن عائلتي تعاني من آلام الورك.‬
‫ولذا أردت استباق المشكلة وذهبت إلى طبيبة.‬
‫فسألتني إن كنت قد جربت اليوغا.‬
‫حصلت على قسيمة‬ ‫وذهبت إلى أول درس لليوغا...‬
‫كان الصف الذي كنت أعلّمه.‬
‫- ما هي احتمالات حدوث ذلك؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ثم لاحظت في منتصف الدرس،‬ ‫أن "أوين" يتخذ وضعية الجنين.‬
‫نعم، انظرا.‬
‫حسنًا، كنت في وضعية الجنين،‬
‫وبينما كنت كذلك، غبت عن الوعي‬ ‫ولم يلاحظ أحد ذلك، انظرا.‬
‫انظرا إليّ، ما كنتما لتعرفا أنني غير واع.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم غادر الجميع وانتهى الدرس،‬
‫ولاحظت أن "أوين"‬ ‫ما زال في وضعية الجنين.‬
‫فكرت في نفسي،‬
‫"تبًا، لقد مات هذا الرجل،‬ ‫لقد مات وانتهى أمره."‬
‫- لكنني لم أكن ميتًا.‬ ‫- لا.‬
‫وحين دفعتني "باركر" واستيقظت،‬
‫نظرت إلى ابتسامتها الواسعة الجميلة،‬
‫وأدركت أنها المرأة‬ ‫التي أريد تمضية بقية حياتي معها.‬
‫وكنت أنت على حق.‬
‫نعم، كنت على حق.‬
‫- ثم طلبت منها الخروج معك.‬ ‫- لا، في الواقع.‬
‫ذهبت إلى درسها طوال عام ونصف‬ ‫وفي النهاية هي من طلبت مني الخروج معها.‬
‫"عزيزتي الحلوة، حبيبتي العسل‬
‫عزيزتي الحلوة، حبيبتي العسل"‬
‫لم أجد أحدًا ليستلم الدرس عني‬ ‫ولذا عليّ أن ألغي الموعد.‬
‫أريد أن أشرف على ترفيه والديّ.‬
‫لن أدعك تتورطين في مشكلات في العمل.‬
‫لديّ 178 يوم إجازة مرضية.‬ ‫طلبت اليوم إجازة بالفعل.‬
‫- الأمر لا يتعلق... لا.‬ ‫- فهمت، لا تقلقي لهذا.‬
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر، مرحبًا.‬
‫- صباح الخير أيتها العائلة المقبلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- تسرني رؤيتك، صباح الخير.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل اليوم،‬
‫ولكن "أوين" سيأخذ اليوم‬ ‫أول إجازة له منذ بدء عمله في المصرف‬
‫حتى يصحبكما في جولة.‬
‫- صحيح يا عزيزي؟‬ ‫- ممتع...‬
‫لا أحب أن يلمس أحد مؤخرتي‬ ‫وهي تجد ذلك مضحكًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يخيفني هذا التصرف لسبب ما.‬
‫- صحيح، أراك الليلة.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أحسنا التصرف، اتفقنا؟ كونا لطيفين.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- إنه يهتم لأمري.‬
‫- كونا لطيفين معه.‬ ‫- نحبك، وسنفعل.‬
‫- إلى اللقاء، أحبك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا، تريد عصير البرتقال، جيد.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫آمل أنكما جائعان،‬
‫لأن لديّ...‬
‫بسكويت فرنسي بالبيض المخفوق.‬ ‫ولدينا محمص...‬
‫أصبتني حيث يؤلمني.‬
‫حسنًا، يكفي حديثًا عن الفطور.‬
‫آمل أنكما مستعدان للاستمتاع لأن لديّ تذاكر‬
‫إلى معرض الفخار الجنوب أمريكي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنكما تعيشان‬ ‫مع قبيلة "يانومامي" في "الأمازون"...‬
‫صحيح.‬
‫...الذين يشتهرون بأوانيهم الفخارية المذهلة.‬
‫أمضينا سنوات مع تلك القبيلة‬ ‫وقد مللنا من الفخار.‬
‫حسنًا، لننتقل إلى الخطوة التالية‬ ‫في مغامرتنا.‬
‫متحف الهولوكوست.‬
‫أنا جادّ، ذهبت إليه من قبل...‬ ‫ولديهم مائدة طعام شهية.‬
‫حسنًا، لا تحبان الفخار‬ ‫ولا تحبان تعلّم التاريخ عن الهولوكوست.‬
‫جيد، ماذا تريدان أن تفعلا؟‬
‫اسحب المظلة.‬
‫ليس قبل أن تقنعني بسبب‬ ‫لمنحك الإذن بالزواج من ابنتي.‬
‫يا للهول، إنها أعز صديقة لي وأنا أحبها.‬
‫يا للهول.‬
‫- أجالس الكلاب وأمنح 20 بالمئة إكرامية.‬ ‫- هذا لا يكفي.‬
‫لن أمارس الجنس معها من جديد.‬
‫استمر.‬
‫سأسحب الحبل.‬
‫هذا قضيبي أيها المغفل.‬
‫كنت أفكر في اختيار شخصية من "شريك"‬
‫لأنه الفيلم المفضل لديّ،‬ ‫ولكنني أشعر بأن رسم القمر هذا يشدّني.‬
‫حسنًا، هذا يبدو...‬
‫ماذا...‬
‫هيا بنا، يا ويلي.‬
‫هل تصدّقان أنني حصلت على وشم؟‬
‫لم أعد أعرف نفسي، هذا وشم للقمر.‬
‫أنا ذئب.‬
‫"بيل"، لم لا تحضر لنا كأس شراب أخرى؟‬ ‫لم أثمل بما يكفي.‬
‫هذه فكرة جيدة يا "ليلي".‬
‫سآتي معك، هيا بنا.‬
‫انتبه لحذائي يا "أوين".‬
‫أعتذر أيها الأب.‬
‫حسنًا، هذه المرة كان خطأك،‬
‫لأنك لم تستدر بسرعة كافية، لا بأس.‬
‫- اجلس.‬ ‫- نعم.‬
‫- الزم مكانك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا سأذهب، وأنت ابقي معه، اتفقنا؟‬
‫عجبًا، أليس ظريفًا جدًا؟‬
‫ما أروع أنك تمارسين الجنس معه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ورائحته طيبة.‬
‫رائحته مثل...‬
‫خشب الصندل والخطر.‬
‫- إنه عطر "ستيتسون".‬ ‫- أهذه رائحته؟‬
‫كيف حالك أيها الضخم؟‬
‫تسرني رؤيتك من جديد يا "بيلي".‬ ‫تبدو بأفضل حال.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫أخبرني، ما هو عمل مدير المصرف؟‬
‫ما الذي لا يفعله مدير المصرف؟‬ ‫أنا مسؤول عن كل الموظفين.‬
‫لديّ 12 موظفًا.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنا مسؤول عن الحماية في المصرف كله.‬
‫- كيف وجدتنا؟‬ ‫- من ذلك السافل هناك.‬
‫اتصل ليسأل عن وحدة التخزين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أهو زميل جديد؟‬
‫لا، إنه صديق للعائلة.‬
‫إنه أحمق. ولا يعرف بما يجري.‬
‫يبدو مغفلًا بالفعل.‬
‫- نعم.‬ ‫- "بيلي".‬
‫هذا الرجل رائع.‬
‫مقرف.‬
‫ها قد وصلت. رائحتك مثل سيارة زوج أمي.‬
‫كيف كان لقاؤك بأهل خطيبتك؟‬
‫هل كان سيئًا كالمعتاد أم مريعًا؟‬
‫كان مذهلًا.‬
‫لم أقابل أحدًا مثلهما من قبل.‬
‫ذهبنا للقفز من الطائرة.‬
‫وثملنا كلّ الثمل.‬
‫ورقصت قليلًا.‬
‫شعرت وكأنني فرد‬ ‫من الجماعة الظريفة في المدرسة،‬
‫وكأنني أتزلج أو أخرب الممتلكات مثلًا.‬
‫أنا لا أفعل هذا ولكنني شعرت بأنني أفعل.‬
‫كان ممتعًا، بل أكثر من المرح المعتاد حتى.‬
‫فلنبتهل إلى آلهة المصارف‬ ‫أن يكون يومنا لطيفًا وهادئًا.‬
‫لينبطح الجميع أرضًا حالًا.‬
‫تحركوا، انبطحوا أرضًا، تحركوا.‬
‫هيا.‬
‫أنت، أسرعي.‬
‫انبطحوا.‬
‫دقيقتان.‬
‫اسمع، أتعاون معكم بكل الطرق،‬
‫ومن هذا المنطلق عليّ أن أبلغك‬
‫أن هذا نظام حماية خارق من نوعه‬ ‫ولا يمكن اختراقه.‬
‫يستحيل أن تتمكن من اختراقه في أقل من...‬
‫كان مجرد تخمين محظوظ.‬
‫كان هذا...‬
‫كيف تعرف بأمر البصمة؟‬
‫على أي حال، هنا تنتهي رحلتك، لأن...‬
‫اصمت واقرأ.‬
‫كيف عرفت...‬
‫اقرأ.‬
‫تركت لي زهورًا عند السلالم.‬
‫لا تعبث معي، إياك أن تعبث معي.‬
‫"تركت لي زهورًا عند السلالم"‬
‫"ومفاجآت لتخبرني باهتمامها."‬
‫30 ثانية.‬
‫- شكرًا لإخراجي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ادخل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- املأ هذه.‬
‫هل تريد أوراقًا صغيرة‬ ‫في حال أردت أن تدفع إكرامية؟‬
‫اصمت.‬
‫خشب الصندل؟ والخطر.‬
‫أسرع، تحرك.‬
‫توقف عن الابتسام لي.‬
‫يكفي.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫اسمع، لم يفت الأوان لفعل الصواب.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا لتعاونكم معنا، وخاصةً أنت يا "أوين".‬
‫أنت.‬
‫كانا يضعان دروعًا للجسم وأقنعة للوجه.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل،‬ ‫وقد سبق لي رؤية الكثير.‬
‫أنا متمرس في كشف الأشرار حين يدخلون.‬
‫ولذا حاولت إيقافهما بنفسي ولكنني تعثرت.‬
‫أيمكنك ألّا تكتب هذا؟‬
‫لم أر شيئًا ولا أعرف شيئًا،‬ ‫ولا أتحدث مع الشرطة.‬
‫للمرة المليون، لا يمكنني إيجاد المقبض.‬
‫هل أنت مسؤول عن الحماية؟‬
‫أنا المدير.‬
‫إنه أفضل عمل في العالم.‬
‫أنت لطيف.‬
‫الجزء الأول هو شفرة رقمية‬ ‫وهو رقم هاتفي في طفولتي.‬
‫- خيار جميل، بالطبع.‬ ‫- إنه 402-896-6860، سهل.‬
‫"...قرب السلالم"‬
‫عليك أن تلفظيها من أنفك‬ ‫كما لو أنك بريطانية ولكنك لست كذلك.‬
‫أفراد الفرقة من "سان دييغو".‬
‫"أوين" يا للهول...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- أتينا حالما سمعنا.‬ ‫- أتينا؟‬
‫أنا العميل الخاص "روجر أولدام"،‬ ‫من التحقيقات الفيدرالية.‬
‫ماذا يمكنك إخباري عمّن سرقا المصرف؟‬
‫هل يمكنك وصفهما لي جسديًا؟ أي شيء؟‬
‫لا، لا يمكنني، كانا يضعان الأقنعة.‬
‫هل يعني لك اسم "الأشباح قطاع الطرق" شيئًا؟‬
‫نعم، أنا مدير مصرف.‬
‫إنهم أسوأ لصوص المصارف سمعة في "أمريكا".‬
‫سرقوا أكثر من 100 مصرف.‬
‫ينتقلون من ولاية إلى أخرى،‬
‫ويختفون لسنوات أحيانًا.‬
‫هل تعتقد...‬
‫هل تعتقد أن "الأشباح قطاع الطرق"‬ ‫سرقوا هذا المصرف؟‬
‫حدسي يقول لي إنهم الفاعلون.‬
‫فيما عدا شيء واحد لا أجد له جوابًا.‬
‫كيف استطاعوا الدخول إلى خزنتك؟‬
‫لا بأس يا "أوين"، لا بأس.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- تنفس.‬
‫أحسنت، تنفس من خلال أنفك.‬
‫- أحسنت.‬
‫- انفخ.‬ ‫- انفخ بقوة، أحسنت.‬
‫عجبًا.‬
‫أتعلم؟ انتهى عملنا هنا، يكفي.‬
‫- اكتفيت.‬ ‫- إنه منفعل عاطفيًا.‬
‫أحسنت يا "أوين".‬
‫إن تذكرت أي شيء‬ ‫فاتصل بالرقم الأول في أيّ وقت.‬
‫الرقم الذي في الأسفل‬
‫لا تتصل به.‬
‫ربما إن جلس أحدنا في المقعد الأمامي‬ ‫فسنكون أكثر راحة.‬
‫لا.‬
‫نحن هنا من أجلك.‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫تفضل.‬
‫سيارة من هذه؟‬
‫سيارتك يا "أوين"، إنها لك.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟ اشترى لنا والداي‬ ‫سيارة من دون أن يسألانا عن رأينا.‬
‫هذه هدية زفاف فقط.‬
‫نعتقد أنكما تستحقان سيارة‬ ‫أفضل من عربتكما القميئة.‬
‫أهذا ما كنتما تفعلانه طوال اليوم؟‬ ‫كنتما تشتريان سيارة رياضية؟‬
‫رأيناها وشعرنا بأنها يجب‬ ‫أن تكون ملكًا لـ"أوين تي براونينغ".‬
‫- ألا توافقينني؟‬ ‫- نعم، اسمك مكتوب عليها.‬
‫أحببتها، نعم.‬
‫أحببتها، شكرًا لكما. أتشوق لأقودها.‬
‫- أتريد أن تذهب في جولة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا واثق بنسبة 85 بالمئة أنهما الفاعلان.‬ ‫عليّ أن أخبر "باركر".‬
‫إن اتّهمت والديّ خطيبتك ظلمًا‬ ‫بأنهما لصّا مصارف‬
‫فستنتهي علاقتكما.‬
‫هل تريدني أن أتظاهر بعدم حدوث شيء؟‬
‫نعم بالطبع، أنا أمضي 80 بالمئة من حياتي‬ ‫متظاهرًا بعدم حدوث شيء سيئ.‬
‫قبل ثلاثة أسابيع،‬ ‫أوقعت رقائق "لاكي تشارمز" في سريري،‬
‫وما زلت لم أقل شيئًا حول هذا.‬
‫وأيضًا، ألا تقول‬ ‫إنك أنت من أعطيتهما رمز الخزنة؟‬
‫أجل، ولكنني كنت ثملًا‬ ‫وأحاول إثارة إعجابهما.‬
‫نعم، هذا يعني أنهما إن سرقا المصرف،‬
‫فأنت شريكهما.‬
‫لا، لست شريكهما.‬
‫- أنت أعطيتهما الرمز.‬ ‫- هل تقول إنني تابع لهما؟‬
‫لا، لست تابعًا بل أنت العقل المدبر.‬
‫هذا عمل عصابات، أيمكنني أن أصارحك؟‬
‫أنا أسرق من المصرف أيضًا.‬
‫لم أشتر ورق مرحاض منذ سبع سنوات.‬
‫- هل أنت السارق؟‬ ‫- أجل.‬
‫من حمّام الرجال والنساء.‬ ‫هيا، هذه جريمة تستحق الإعدام.‬
‫لا يهمني أمر ورق المرحاض.‬
‫- حسنًا، الوداع، وشكرًا لك.‬ ‫- من كان هذا؟‬
‫الخبّاز، اتصلوا للتو.‬
‫يقولون إنهم واجهوا مشكلة‬ ‫ولا يمكنهم صنع الكعكة.‬
‫ماذا؟ أأنت جاد؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- تُوفي الخبّاز.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- كيف؟‬ ‫- ركله حصان في صدره.‬
‫- يا للمصيبة!‬ ‫- أجل.‬
‫انفجر قلبه من الصدمة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا تحزني.‬
‫لا بأس، كان الخبّاز عنصريًا.‬
‫- عنصري دنيء.‬ ‫- هل يُوجد عنصريون طيبون؟‬
‫كانت جدتي كذلك.‬ ‫على أي حال، ما الأمر؟‬
‫أتيت لأخبرك أن والديّ يصنعان السمبوسة.‬
‫طبق ممتع وخفيف، أحب السمبوسة.‬
‫- أراك في الأسفل.‬ ‫- تعال حين تشاء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫- لا بأس، سنجد كعكة أخرى.‬ ‫- نعم.‬
‫لن نحضر كعكة عنصرية هذه المرة،‬ ‫حسنًا، أحبك.‬
‫مرحبًا، أريد إلغاء طلبية كعكة زفاف.‬
‫نعم، خطيبتي ركلها حصان في رأسها.‬
‫لم أنت متوتر يا "أوين"؟‬
‫أعرف أن كلامي قد يبدو جنونًا،‬
‫لكنني أظن أن والديّ "باركر"‬
‫مجرمان.‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع هما مجرمان.‬
‫وإلّا فكيف لهما أن يفوّتا زفاف ابنتهما؟‬
‫إنهما قادمان إلى الزفاف، ألا تفهمان؟‬
‫إنهما آتيان بالفعل، نحن...‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنهما اللصان اللذان اقتحما مصرفي.‬
‫- لا، كيف عرفت؟‬ ‫- لا أعرف يقينًا.‬
‫لكنني لن أقلب حياة "باركر"‬ ‫ما لم أكن واثقًا،‬
‫ولذا أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫ها قد أتوا، افعلا ما تجيدان فعله.‬
‫ما هو؟‬
‫اطرحا أسئلة شخصية محرجة وغير لائقة.‬
‫حسنًا، مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫عزيزي، أأنت واثق أنك مستعد؟‬
‫- نعم، وأنت؟‬ ‫- نعم، أكلت علكة حشيش.‬
‫تصرّف ذكيّ. "بيلي" و"ليلي ماكديرموت"،‬ ‫أعرّفكما بوالديّ، "نيل" و"مارجي براونينغ".‬
‫- يسرني لقاؤك يا "نيل".‬ ‫- الشرف لي.‬
‫- أنت جذاب جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا ليس مديحًا، أعتبر وسامتك مقلقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بالحديث عن الجاذبية، بشرتك مثالية.‬
‫ماذا تستخدمين؟‬
‫الصابون.‬
‫- ربما يجب أن نشرب الكوكتيل.‬ ‫- أجل، كوكتيل.‬
‫ما زالت الشمس ساطعة.‬
‫حسنًا، لدينا طاولة فتعالوا لنجلس.‬
‫سيكون لقاء ممتعًا.‬
‫ثم قلت، "لا نحتاج إلى من يجذف."‬
‫ودفعت "ليلي" بالفتى الصغير عن القارب،‬ ‫وبدأنا نجذف في "القناة الكبرى".‬
‫"بيلي" و"ليلي"، أريد أن أطرح سؤالًا.‬
‫نعم، قل ما تريد.‬
‫هل سبق لكما ارتكاب جناية؟‬
‫- لا، إن كنا سنصبح عائلة...‬ ‫- لا.‬
‫...فعلينا أن نعرف إن كانا مجرمين...‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- أعطني هذا، هل أنتما مجرمان؟‬
‫والداي ليسا مجرمين.‬
‫لا، لا مشكلة يا عزيزتي.‬
‫أنا واثقة أن نمط حياتنا‬ ‫غير تقليدي بالنسبة إلى آل "براونينغ".‬
‫نعم، إنهما يعيشان‬ ‫في الأدغال مع شعب "إدامامي".‬
‫هذا نوع من الحبوب.‬
‫- ما هو اسمها؟‬ ‫- "يانومامي".‬
‫وما الذي قلته أنا؟‬
‫قلت "إدامامي"، وهي تعني الفول باليابانية.‬
‫أما شعبهم فهو "واتهيري توتيها باهيتي".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هذه عبارة شائعة لدى شعب "يانومامي".‬ ‫لا شك أنكما سمعتما بها من قبل.‬
‫- عزيزي، ما الذي تفعله؟‬ ‫- لا شيء، أفتح موضوعًا للحديث.‬
‫"أوين"، لولا معرفتي بك‬ ‫لظننت أنك تختبرنا.‬
‫لا، لكنكما عشتما‬ ‫مع قبيلة "يانومامي" لعامين.‬
‫أنا واثق أنكما تعرفان معنى عبارة‬ ‫"واتهيري توتيها باهيتي".‬
‫إنها تعني الشجاعة‬
‫والجمال والحقيقة.‬
‫والسبب في ارتباكنا من قبل‬ ‫هو أنك تلفظها بطريقة تعيسة.‬
‫وأنت تهين بهذا شعب "يانومامي" وإلههم.‬
‫"أوين"، ما خطبك؟‬
‫على أي حال، "الأمازون" أرض عجيبة.‬
‫أنا واثق أنكما ستحبانها.‬
‫نحن لا نسافر.‬
‫"نيل" يُصاب بإسهال السفر.‬
‫- ليس أثناء السفر فقط.‬ ‫- نعم.‬
‫"مارجي"، أنا واثق‬ ‫أن خلف مظهرك الخارجي الحذر،‬
‫تكمن روح حرة متفتحة تنتظر الخروج.‬
‫أراهن أنك كنت جامحة في شبابك.‬
‫ذات مرة، قبل أن أحمل بـ"أوين"،‬
‫شاركت في حفلة جنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أمي، حفلة جنس؟‬ ‫- نعم.‬
‫حفلة جنس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما ألفظ الكلمة خطأً،‬
‫لكنها مكان يضاجع فيه الجميع بعضهم.‬
‫- نعم، إنها حفلة جنس.‬ ‫- مارست علاقات كثيرة.‬
‫وهناك التقت بـ"دان مارينو".‬
‫- لاعب كرة القدم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إما هناك أو في "جيه سي بيني".‬
‫"دان مارينو" لا يتسوق في "جيه سي بيني".‬ ‫لديه تمثال في قاعة المشاهير.‬
‫قابلت "دان مارينو" في حفلة الجنس.‬
‫- يا للعجب، هل أبي هو أبي فعلًا؟‬ ‫- بالطبع أنا أبوك.‬
‫لا تكن سخيفًا،‬ ‫ورثت شعر أسفل الظهر من آل "براونينغ".‬
‫رأيتك تلعب الرياضة،‬ ‫أعرف تمامًا أنك لست ابن "دان مارينو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "دان مارينو".‬
‫- نخب "داني".‬ ‫- "داني".‬
‫عزيزنا "داني".‬
‫نخب "داني".‬
‫هدف.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، انظري، هذا أبي وهذا أنا.‬
‫الأنف والعينان الصغيرتان الجامدتان.‬ ‫نحن متشابهان، صحيح؟‬
‫- بالإضافة إلى شعر أسفل الظهر.‬ ‫- عزيزي، سبق ورأيت شعر ظهرك.‬
‫حسنًا، بالطبع، ولكنك لم تري شعر ظهر والدي.‬
‫- هل نتصل به عبر "فيس تايم"؟‬ ‫- لا، أيمكننا الحديث قليلًا؟‬
‫نعم، هل كل شيء بخير؟‬
‫ما الذي حدث على العشاء؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫فيما عدا أن "دان مارينو" عاشر أمي.‬
‫نعم، أعرف، وتعرّض مصرفك للسرقة.‬
‫وهو رجل ضخم.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أعرف أن ما حدث معك قاس،‬ ‫وأنه سبّب لك صدمة،‬
‫أقصد الموضوعين،‬
‫ولكن هل هناك أمر آخر يجري معك؟‬
‫يمكنك أن تخبرني به مهما كان.‬
‫لن أغضب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫السبب في غرابة تصرفاتي،‬ ‫هو أنني أظن أن والديك سرقا المصرف.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت تتحدث بجدية؟‬ ‫- نعم، أنا جادّ.‬
‫أحد السارقين عرف اسمي.‬
‫اسمك على موقع المصرف.‬
‫حين دست على كعبه،‬ ‫التفت إليّ ونظر كما ينظر إليّ والدك.‬
‫قلت إنهما كانا يضعان أقنعة.‬
‫أجل، صحيح،‬ ‫ولكن نظرته كانت تكنّ لي الاحتقار نفسه.‬
‫إنه مجرد شعور.‬
‫وكانا يعرفان‬
‫أن نغمة "تركت لي زهورًا عند السلالم"‬ ‫هي رمز التفعيل الصوتي‬
‫لفتح الخزنة، وقد أخبرت أمك بهذا وأنا ثمل.‬
‫صحيح، هل يعرف أحد آخر بهذا الرمز؟‬
‫بضعة أشخاص...‬ ‫أجل، "تايري" و"غاري" و"ماريسول".‬
‫أظنني أخبرت طبيبتي النفسية مرة،‬ ‫لكنني أظنها لا تصغي إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت من قلت لي إنهما مزعجان أحيانًا.‬
‫قصدت شخصيتيهما المزعجتين‬ ‫وليس أنهما لصّا مصارف.‬
‫وأنا لا أقول إنهما لصّا مصارف.‬
‫أقول إن هناك احتمالًا بأنهما لصّا مصارف.‬
‫إنها مجرد فكرة أطرحها للنقاش.‬
‫وها أنا أطرح للنقاش فكرة أنك فقدت عقلك.‬
‫لا أصدق أن علينا ركوب هذه الخردة البائسة.‬
‫الوغد سارق المصارف.‬
‫يا للهول، إنها سريعة.‬
‫المعذرة.‬
‫حسنًا، أجل، آسف.‬
‫...أيها المخبول!‬
‫حسنًا، كان ذلك مخيفًا.‬
‫شكرًا لك يا "أون ستار".‬
‫تسرّني مساعدتك.‬
‫عاد الابن الضال ومعه هدايا.‬
‫يا للهول، تبدو مثل وجبة سريعة.‬
‫يمكنني أكل قضيبك ككوز الذرة.‬
‫أهذا منزل "سكارفيس"؟ يا ويلي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫عرفت لماذا يزرعها الأثرياء في بيوتهم.‬
‫أيمكننا إنهاء هذا الحوار؟‬
‫لا أرى سببًا لعدم التصرف برقيّ.‬
‫كما أنني الوحيدة هنا‬ ‫التي من حقها أن تكون غاضبة.‬
‫فأنا من تعرضت للخيانة، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسف جدًا يا صغير.‬
‫لا.‬
‫يُوجد فيها نحو مليون دولار.‬
‫أحسنتما، بقي خمسة ملايين أخرى.‬
‫كلها من النوع الصغير؟ هل هي أرخص ثمنًا؟‬
‫أخذنا مليون دولار فقط، لا ستة.‬
‫هل نسيتما كيف يسير هذا العمل؟‬
‫أنتما تهربان والمبلغ يزداد.‬
‫آسف لأنني ركلت صديقكم.‬
‫ما أجملكم أيها الصغار،‬ ‫تبدون جميلين من الأعلى.‬
‫ليتكم كنتم أطول بقليل فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫نحتاج إلى وقت‬ ‫لنجمع خمسة ملايين يا "ريهان".‬
‫هل أبدو لكما امرأة غير عقلانية؟‬
‫لا، معكما حتى نهاية الأسبوع.‬
‫آسفة، هل يتعارض هذا مع زفاف ابنتكما؟‬
‫تبًا، هل فاجأتكما بمعرفتي أن لديكما ابنة؟‬
‫وأنها، دعونا ندعوها افتراضًا‬ ‫باسم "باركر" مثلًا،‬
‫سوف تتزوج في يوم السبت.‬
‫إن لم تحضرا لي‬ ‫خمسة ملايين دولار قبل الزفاف، فإن "باركر"‬
‫سوف تتزوج من حاصد الأرواح.‬
‫- أقصد أنني سأقتلها.‬ ‫- نعم، فهمت هذا.‬
‫أعرف أنك فهمت يا عزيزي.‬
‫هل قلت لكما إن لديّ حوضًا جديدًا للقروش؟‬
‫ربما أدع ابنتكما تجرّبه من أجلي.‬
‫إنها كائنات جائعة.‬
‫أجيبي يا "باركر".‬
‫- "باركر"، أجيبي.‬ ‫- شكرًا...‬
‫يا لحظّي...‬
‫لا.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الشرطي، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أرني رخصتك وأمتعني قليلًا من فضلك.‬
‫حسنًا، طاب صباحك.‬
‫تبدو بحال سيئة.‬
‫وأنا أقول هذا‬ ‫مع أنني أستخدم جاربي لتصفية القهوة.‬
‫لا، أنا بأفضل حال، أشكرك لسؤالك.‬
‫أرى أن هناك كلبًا يعضّ ساقك.‬
‫أجل، هذا صديقي الصغير العزيز.‬
‫كنا نتنزه في الغابة لتوّنا.‬
‫هذا عجيب،‬
‫لأن عصابة "الأشباح قطاع الطرق"‬ ‫عرفوا بدقة تامة‬
‫كيف يفتحون نظام الحماية في مصرفك.‬
‫وحين اتصلت بـ"سان ريدج"‬ ‫حتى أعرف من صمم النظام،‬
‫أتعرف ماذا قالوا لي؟‬
‫هل تلمّح إلى أن لي ضلعًا في السرقة؟‬
‫أرجو أن تفتح صندوق سيارتك.‬
‫- افتح الصندوق.‬ ‫- أقول لك إن هذا جنون.‬
‫هذا سخف، لم أرتكب أي جرم في حياتي.‬
‫هناك مرة أولى لكل شيء.‬
‫لنر.‬
‫هواتف مسبقة الدفع،‬
‫علبتان من الرصاص عيار تسعة ميليمترات،‬
‫وجهاز تعديل الصوت.‬
‫وضع شخص ما هذه الأغراض في سيارتي.‬
‫من يكون يا "أوين"؟ مع من تعمل؟‬
‫من هو يا "أوين"؟‬
‫أنا...‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا، اسمعني، أنا أفهمك‬ ‫فأنا أنسى أحيانًا.‬
‫ما رأيك بأن تمضي نهاية الأسبوع‬ ‫في زنزانة لطيفة لتنشيط ذاكرتك؟‬
‫ولكنني سأتزوج في نهاية الأسبوع.‬
‫كنت متزوجًا من قبل،‬ ‫من امرأة جميلة تُدعى "شيريل".‬
‫- أتعرف أين هي الآن؟‬ ‫- هل هي ميتة؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لا، إنها تعيش في "كي ويست"‬ ‫مع زوجها الجديد.‬
‫ضابط سابق في البحرية الأمريكية.‬
‫عضلات صدر بارزة‬ ‫وقضيب يتسع لوقوف طائرة "747" عليه.‬
‫إنها طائرة كبيرة.‬
‫بل عريضة.‬
‫على أي حال، كنت مهووسًا‬ ‫بالقبض على "الأشباح قطاع الطرق"‬
‫حتى إنني خسرت زواجي.‬
‫ومنزلي.‬
‫وربما عقلي.‬
‫وبعد فترة، أخذت أتساءل‬ ‫إن كان "الأشباح قطاع الطرق"‬
‫أشباحًا حقيقية.‬
‫دعنا نوجّه طاقتك هذه نحو استعادة "شيريل".‬
‫ما رأيك؟ يمكنني تجميع بعض الصور.‬
‫لا تدع الرجل ذا القضيب الكبير‬ ‫ينتصر عليك.‬
‫- احبسوه.‬ ‫- مهلًا، لا، سيفوتني زفافي.‬
‫سيكون لك زفاف،‬
‫وحفلة وداع عزوبية جميلة‬ ‫في العنبر "دي" في هذه العطلة.‬
‫لست الفاعل.‬
‫إنهما والدا خطيبتي.‬
‫هما سرقا مصرفي وأنا لم أساعدهما.‬
‫لقد استغلّاني.‬
‫أنت تنقلب سريعًا يا فتى.‬
‫أثبت ما تقول.‬ ‫ضع سلك تنصت واجعلهما يعترفان.‬
‫أتريدني أن أكون واشيًا؟‬
‫أريدك أن تفعل الصواب يا "أوين".‬
‫برّئ اسمك وساعدني‬ ‫في القبض على "الأشباح قطاع الطرق".‬
‫وأجل، كن واشيًا بعض الشيء.‬
‫"باركر".‬
‫"باركر"، تعالي.‬
‫- مرحبًا، أين كنت؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫- لماذا تقرص صدرك؟‬ ‫- لأنني أضع...‬
‫...قميصًا ناعمًا، أشعر بأنه يدلّك أصابعي.‬
‫- يبدو أنه منشّى...‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يجب أن يلمس أهل العروس‬ ‫خطيب ابنتهم قبل الزفاف.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- هل أنت منتش يا "أوين"؟‬
‫أنا لا أتعاطى المواد الممنوعة، لست كغيري.‬
‫ربما يقوم الآخرون بأمور ممنوعة،‬ ‫وأنا لا أستاء من هذا.‬
‫إن أردنا أن نتحدث عن هذا ونفرّغ قلوبنا...‬
‫حسنًا، يجب أن نذهب إلى الخبّاز.‬
‫الخباز، صحيح، جيد.‬ ‫ربما يجب أن نذهب أنا وأنت إلى الخباز،‬
‫لأن خبازنا قد مات‬ ‫ويجب أن نجد كعكة جديدة.‬
‫ربما يجب أن نذهب معًا كعائلة سعيدة.‬
‫أنتما لن تستمتعا بهذا.‬
‫بلى.‬
‫بالطبع سنستمتع، من منا لا يحب الحلويات؟‬
‫إنها حلويات نباتية‬ ‫ونعرف جميعًا أن طعمها مقرف.‬
‫آسف يا "باركر"، ولكنني أقول الصراحة.‬
‫طعمها مقرف.‬
‫ولذا فعليكما أن تبقيا هنا‬ ‫ونحن نذهب لأكل الطعم المقرف. هيا.‬
‫طالما أننا سنغادر حالًا.‬
‫- سنتأخر.‬ ‫- سنذهب جميعنا؟ حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا، سوف نذهب لتسوق الكعك‬ ‫في جادة "غرانت 1308".‬
‫حين أذهب في أي رحلة، أحمل حقيبتين.‬
‫أتفقد واحدة ثم اثنتين.‬
‫مغفل.‬
‫"بيلي ماكديرموت" سيقود السيارة، جيد.‬
‫أتريدون أن نلعب لعبة "لم يسبق لي"؟‬
‫لم يسبق لي أن ارتديت‬ ‫قناعًا مخيفًا في غير يوم الهالوين.‬
‫دورك الآن.‬
‫"(فيغان ديفاز)، لذيذة دائمًا"‬
‫وصلنا، أنا قرب الباب الجنوبي.‬
‫ألا تريدان الانتظار في السيارة؟‬ ‫لا؟ حسنًا.‬
‫نحن عند الباب تمامًا، سأفتح الباب.‬
‫- من هنا، تفضلوا.‬ ‫- الرائحة شهية.‬
‫- رائحة شهية.‬ ‫- جميل.‬
‫أجل، إنه متجر للكعك.‬
‫مرحبًا بكم في "فيغان ديفاز".‬ ‫حيث يمكنكم شراء الكعكة...‬
‫وأكلها كذلك.‬
‫أنا "كاي" وهذه أختي "أيدا".‬
‫هي نباتية وأنا الواجهة الفاخرة.‬
‫نشكركما على استقبالنا رغم ضيق الوقت.‬
‫لا تقلقي لهذا، أفهم موضوع التأخير.‬
‫أنا أتأخر على كل شيء في حياتي.‬
‫أأنت واثق منهما؟ موعد زفافنا دقيق للغاية.‬
‫لا، لا مشكلة. الآراء عنهما إيجابية تمامًا.‬ ‫هذا مجرد استعراض طريف.‬
‫- لماذا أفعل هذا يا "أيدا"؟‬ ‫- "كاي"، أظنك تنزفين.‬
‫- "أيدا".‬ ‫- حسنًا، آسفة.‬
‫- أسرعي بإحضار الكعكة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه الكعكة الحمراء "بيتر ذان سيكس"‬
‫تصنعها "أيدا" من الصفر.‬
‫والاسم ليس مبالغة.‬
‫أنا أشهد بأن طعمها أفضل من الجنس.‬
‫هل هي نباتية حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫"باركر"، أيمكنني الحديث معك على انفراد؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أريد أن نتفق...‬ ‫- ماذا؟ بالطبع.‬
‫حول قرارات الحياة المصيرية قبل أن نتخذها.‬
‫حقًا؟‬
‫- لديك شيء هنا.‬ ‫- ما هو يا عزيزتي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسفة، لم أعلم أنكما معًا.‬
‫"أوين"، ما الأمر؟‬
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونًا،‬
‫لكن مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫يشكّون في تورطي في سرقة المصرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجعلوني أضع...‬
‫يا له من مخبز لطيف.‬
‫- لا بد أنك "باركر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- لا أحد يفتعل أي مشكلة.‬
‫أنتم من تحملون الأسلحة.‬
‫أجل، أنتم من تحملون الأسلحة‬
‫وتحتجزون الرهائن في المخبز.‬
‫رهائن.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- قلنا لك إننا سنحضر المال.‬
‫أجل، قلتما ذلك.‬ ‫ولكنني تذكرت بعدها أنكما كاذبان.‬
‫في حال كنتما تخططان للهرب من جديد،‬
‫فكرت في الحصول على ضمانة بسيطة.‬
‫- تعالي معنا يا "باركر".‬ ‫- خذوني بدلًا منها.‬
‫خذوني أنا.‬
‫أتعتقد أنك رهينة مناسبة‬ ‫يا شبيه الدمية المحشوة؟‬
‫لا أحد يهتم لحياتك أو لموتك.‬
‫انظر إليهما لترى رأيهما.‬
‫لا يهتمان لأمرك.‬
‫لا أفهم، هل كان "أوين" على حق؟‬
‫افعلي ما تقوله لك فقط.‬
‫اهدئي يا عزيزتي، ابقي هادئة.‬
‫أكاد أختنق من فرط المشاعر.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لكنني أحب شعور الاختناق.‬
‫يمكنكم أكل كعكتي متى شئتم.‬
‫أرجوك يا رب، أنقذ خطيبتي‬ ‫التي تخرج الآن من باب المخبز الخلفي.‬
‫التحقيقات الفيدرالية، لا تتحركوا.‬
‫سينقذك الرب يا "باركر".‬
‫أرجوك يا رب، أرجوك أنقذها.‬
‫تبًا.‬
‫هيا يا "روجر"، يمكنك فعل هذا.‬ ‫كن رجلًا أيها المغفل.‬
‫"زينة حمراء"‬
‫ما بك يا رجل!‬
‫تبًا لك.‬
‫هيا خذها، ادخلي في السيارة.‬
‫سألحق بها.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للحقارة.‬
‫كل شيء هنا مصنوع من الكعك.‬
‫سألحق بها.‬
‫ستعرض نفسك للقتل، انبطح.‬
‫أنت تثير أعصابي.‬
‫اصمت.‬
‫"ليلي"، الباب الأمامي.‬
‫هيا بنا.‬
‫صوّبي نحو السيارات.‬
‫أحضرا لي نقودي.‬
‫تبًا.‬
‫أحب هذا العمل.‬
‫أيها السفلة.‬
‫اثبتا.‬
‫ماذا؟ ‬
‫أنزلا أسلحتكما.‬
‫أنزلاها الآن.‬
‫- لقد أخذوا ابنتنا.‬ ‫- لا تتحركا.‬
‫أيها السافل.‬
‫كان من المفترض بك أن تحميها.‬
‫لهذا السبب لا يثق الناس بالحكومة.‬
‫هذا خطؤك، انتظراني.‬
‫دعاني أدخل، هيا.‬
‫لا.‬
‫دعاني أدخل، هيا.‬
‫حسنًا، لقد دخلت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا للعجب!‬
‫هيا واخرج من هنا، هيا.‬
‫لماذا توقفنا؟ علينا أن نلحق بها.‬
‫أعرف أين تعيش تلك المرأة.‬
‫تملك "ريهان" منازل في كل مكان.‬ ‫لا نعرف إلى أين أخذت "باركر".‬
‫وحتى ولو عرفت، فماذا ستفعل؟‬
‫هل تتسلل إلى الأشجار‬ ‫لتلاحقك كلابها الصغيرة إلى أعلى شجرة ما؟‬
‫اختفت "باركر".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫أول ما عليك فعله هو التخلص من سلك التنصت.‬
‫أيها الوغد الوضيع.‬
‫عرفت أنك جبان‬ ‫لكنني لم أتخيل أن تكون واشيًا.‬
‫ما كنت لأتحمل اللوم على فعلتكما.‬
‫لم نطلب منك ذلك.‬
‫لا، بل لفّقتما لي التهمة.‬
‫وضعتما أدلة عن سرقة المصرف‬ ‫في صندوق السيارة.‬
‫ما كان ليُدان بأيّ شيء.‬
‫فعلت هذا لنبعده لبعض الوقت‬
‫ريثما ننقذ "باركر"‬ ‫من ارتكاب أسوأ خطأ في حياتها.‬
‫لقد خُطفت للتو بسببكما.‬
‫أتعلم ما هو أسوأ ما أصاب "باركر"‬ ‫قبل مجيئكما؟‬
‫أنها أحرقت سقف حلقها بالخبز.‬
‫وكنت أريد أن أنفخ عليها‬ ‫لكنني كنت مصابًا بالزكام.‬
‫كيف تتوقعان أنكما تعرفان مصلحتها؟‬
‫أو ما تريده؟ أنتما غير حاضرين.‬
‫اختفينا عنها لأننا كنا نحاول حمايتها.‬
‫كانت "ريهان" شريكتنا.‬
‫كانت تختار المصرف وتتولى أمر النقود.‬
‫ثم بدأت تفقد صوابها.‬
‫خشينا أن تعرف بأمر "باركر".‬
‫وفي آخر مهمة لنا، أخذنا النقود وهربنا.‬
‫لا يهمني كل هذا.‬
‫لا يهمني ما حدث،‬ ‫أهتم لاستعادة "باركر" فقط.‬
‫نعم، وأنا مثلك.‬
‫تحتاجان إلى خمسة ملايين دولار في يومين.‬ ‫عليكما أن تسرقا مصرفًا آخر، صحيح؟‬
‫ستستفيدان من وجود مدير مصرف معكما.‬
‫شخص يعرف نقاط ضعف المصرف،‬ ‫ويعرف أي مصرف يحوي نقودًا،‬
‫وإلى أين ومتى يتم نقل النقود.‬
‫أنت تتوتر حين تكسر بيضة،‬ ‫أتظن أن بوسعك سرقة مصرف؟‬
‫إن كان هذا لإنقاذ "باركر"،‬ ‫فكن واثقًا أنني سأسرق مصرفًا.‬
‫عرفنا أنهما مجرمان منذ البداية،‬ ‫إنهما يشربان في وضح النهار.‬
‫نعم، وابنتهما، إنها مدربة يوغا.‬
‫لا أقصد شيئًا بهذا،‬ ‫ولكنك تستطيع الاستنتاج بنفسك.‬
‫هل تعرفان إلى أين ذهبوا؟‬
‫ربما يملك "أوين" كوخ عطلات للأسرة مثلًا؟‬
‫كوخ عطلات...‬
‫كوخ عطلات؟ هل تمازحني؟‬ ‫هل ترانا باذخي الثراء؟‬
‫هذه قائمة بكل المصارف‬ ‫ضمن محيط 160 كيلومترًا،‬
‫مرتبة وفق مقدار النقود في المصرف،‬ ‫بدءًا من "فاليوبانك" وحتى...‬
‫"أتلاس ريزيرف"، 20 مليون دولار.‬
‫لا داعي لنقصد غيره.‬
‫عملية سهلة.‬
‫نعم، أتمنى ذلك.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكننا اقتحام مصرف "أتلاس ريزيرف".‬
‫"فيبي كينغ" تحيط المكان بحماية فائقة.‬
‫من هي "فيبي كينغ"؟‬
‫ظننت أنكما من "الأشباح قطاع الطرق"،‬ ‫ألا تعرفان من تكون "فيبي كينغ"؟‬
‫إنها رائدة في صدّ اللصوص.‬
‫كل متر من مصرفها‬ ‫خاضع لحماية من ثلاثة مستويات.‬
‫أحب نفسي.‬
‫والخزنة؟‬
‫محمية بحساسات حيوية وحساسات للوزن،‬
‫ناهيك عن أقفال عشوائية الزمن، أفهمتما؟‬
‫متى صممت كل هذا؟‬
‫حين ذهبت إلى آلة البيع.‬ ‫كنت أحمل قطعًا منها في جيوبي.‬
‫انتظرني لأفهم.‬ ‫صممت نموذجًا لمصرف لن نسرقه؟‬
‫- هناك نموذج آخر، لقد صنع اثنين.‬ ‫- صنعت 12، لكن اثنين منها صالحان للعرض.‬
‫لن نسعى خلف "فيبي كينغ".‬
‫يجب أن نستهدف‬ ‫مصرف "فيكتوري يونيون"، فمديره كسول.‬
‫إنه أحمق كبير.‬
‫علينا استهداف "فينس ميلين".‬
‫فقد "فينس" خصيته اليمنى،‬
‫لأنه جلس عليها بعنف ذات مرة.‬
‫السبب الوحيد لكونه مديرًا‬ ‫هو أن والده مالك المصرف.‬
‫حسنًا.‬
‫وأهم شيء يتعلق بـ"فينس"‬ ‫هو أنه يحب توفير الجهد.‬
‫حدود اللوائح الفيدرالية‬
‫وكمية النقود التي يحتفظ بها أي فرع‬ ‫لأغراض الحماية والضمان.‬
‫حين يتجاوز أي فرع الحدّ المسموح،‬
‫يكون على المدير أن ينقل النقود من الخزنة.‬
‫أقفل المكان نيابةً عني،‬ ‫فلديّ لعبة معركة الطلاء.‬
‫يُفترض أن تحمل الشاحنة المصفحة‬ ‫النقود مباشرة نحو المستودع،‬
‫ولكن "فينس" يكره العمل الورقي.‬
‫ولذا يجعل الشاحنة المصفحة نفسها‬
‫تنقل النقود من الفروع الثلاثة التي يديرها‬
‫قبل إدخالها إلى المستودع.‬
‫فإن هاجمنا الشاحنة‬ ‫بعد خروجها من الفرع الثالث...‬
‫نكون قد سرقنا ثلاثة مصارف معًا.‬
‫- نحتاج إلى تنكّر.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أحتاج إلى مسدس.‬
‫ماذا؟ يا للروعة!‬
‫- إنه أخفّ مما توقعت.‬ ‫- هذا مسدس مائي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أبدو جميلًا معه؟‬
‫أجل، تبدو مثل "جيمس بوند".‬
‫أي واحد؟‬
‫- الخامس.‬ ‫- كان فيلمًا جيدًا.‬
‫"مصرف (فيكتوري يونيون)"‬
‫"(بريغز)، شاحنة نقل مصفحة"‬
‫لينبطح الجميع أرضًا في الحال.‬ ‫لا تحاولوا أن تكونوا أبطالًا.‬
‫مرحبًا يا "دونكي".‬
‫يا للهول، كان ذلك عنيفًا.‬
‫ما رأيك بلهجتي؟‬ ‫هل بدوت أيرلنديًا أم اسكتلنديًا؟‬
‫أردت أن أبدو اسكتلنديًا‬ ‫لكنني بدوت أيرلنديًا.‬
‫لا تخبري "بيلي".‬
‫ركّز، تذكر أننا نسرق مصرفًا.‬
‫وتذكر أنك المسؤول.‬
‫صحيح، أنا المسؤول.‬
‫لا يحاول أي منكم أن يكون بطلًا.‬
‫سأقتل السفلة بينكم.‬
‫سأقتلكم.‬
‫ابقوا منبطحين جميعًا.‬
‫هل تحبون "شريك"؟‬ ‫من هي شخصيتكم المفضلة؟‬
‫أنا أحب "شريك".‬
‫ماذا تفعل؟ لا تنهض، إياك أن تنهض.‬
‫حسنًا، ها قد نهضت. ولكن ابق مكانك.‬
‫لا تقترب مني، إياك أن تقترب مني.‬ ‫لا تركض نحوي.‬
‫بكل سهولة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫بهدوء وبطء، ها أنت ذا.‬
‫أنزل سلاحك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫"ليلي"، أنا سأتولى أمره، خذي النقود.‬
‫هيا، أين ذلك الفتى الغبي؟‬
‫تأخرت يا "شريك".‬
‫آسف، رجل يشبه شخصية "دواين جونسون"‬
‫من فيلم "موانا"، أصابته نوبة قلبية،‬
‫فأجريت له إنعاشًا قلبيًا.‬ ‫كيف جرى طرفكما من السرقة؟‬
‫ثلاثة ضد اثنين كما تريان.‬
‫- ارميا سلاحيكما.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ارميا سلاحيكما.‬
‫هلّا نسارع بهذا؟ أسرعا بالتصرف.‬
‫حسنًا، لنضع سلاحينا جانبًا.‬
‫بهدوء.‬
‫ما هذا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- الحقير.‬
‫يا للهول!‬
‫ذلك الشاب أحمق تمامًا.‬
‫تبًا، دمّرا وسيلة هروبنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلا.‬
‫أسرعي.‬
‫حسنًا، أجل، سنفعل هذا.‬
‫اصمت وقُد.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لطالما حلمت أن أكون سائق حافلة المدرسة.‬
‫النقود.‬
‫لا.‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- سوف أركلك أيها المسخ الأخضر.‬
‫ظننت أننا أوقفنا تمويل الشرطة.‬
‫توقفوا حالًا.‬
‫آسف، ها قد أثرت غضبهم الآن.‬
‫"شرطة (أوك ليغ)"‬
‫يا للهول.‬
‫سيكون بخير، إنه بخير.‬
‫إلى أين يتّجه؟‬
‫يا للهول!‬
‫سامحنا يا رب، يا "مريم" و"يوسف".‬
‫...نحو النور، تحزن قلوبنا في هذا الوقت...‬
‫هدف.‬
‫أليس لديك ضمير؟‬
‫أنا واثق أن جدتي الكبرى مدفونة هنا.‬
‫أطبق فمك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫قوالب زبدتي، حان وقت الطعام.‬ ‫يجب أن أحافظ على مستوى السكر في الدم.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- أتريدان اختيار نكهة؟‬
‫- زبدة لعينة.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫تبًا.‬
‫كم بقي معنا؟‬
‫60 دولارًا.‬
‫حسنًا، إنها جزء من المجموع.‬
‫المعذرة، ما هذا؟‬
‫ألا تعرفينه؟ هذا "بابايان".‬
‫إنه بشهرة "كانييه" في الكتلة الشرقية.‬
‫هل "كانييه" هنا؟‬
‫أطبق فمك وارقص.‬
‫هل والداي يسرقان المصارف؟‬
‫هل أنا آسرة بجمالي وإثارتي؟‬
‫الجواب هو نعم.‬
‫والداك سارقا مصارف محترفان.‬
‫حين اختفيا، شعرت بالخيانة.‬
‫هل تحاولين الهرب؟‬
‫سافلة غبية.‬
‫انتبهي الآن.‬
‫سينفذ "بابايان" حركته الختامية الهائلة.‬
‫مرحى يا "بابايان".‬
‫أظنني تركت هاتفي فيها.‬
‫لن نستطيع أن نطلب سيارة أجرة.‬
‫إنعاش فموي قلبي؟‬
‫توقفت لكي تجري إنعاشًا فمويًا؟‬
‫- تصرفت بلا تفكير وفق تدريبي.‬ ‫- أيها المغفل عديم التفكير.‬
‫توقفا الآن،‬ ‫أمامنا أقل من يوم لكي نحضر النقود.‬
‫انسي أمر النقود، يجب أن ننقذ "باركر"،‬
‫ونغادر البلاد.‬
‫لن نهرب هذه المرة.‬
‫أسست "باركر" حياة جميلة لنفسها هنا.‬
‫- سنهرب لمصلحتها.‬ ‫- لا، بل لمصلحتنا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يمكننا أن نسرق "أتلاس ريزيرف".‬
‫أما كنت تقول إنه لا يجوز‬ ‫أن يحاول أيّ شخص سرقة "فيبي كينغ"؟‬
‫لا يجوز لأيّ شخص،‬ ‫ولكن ربما ينجح ثلاثة أشخاص.‬
‫لست واثقًا، لكنني أعرف طريقة للدخول.‬
‫لا أعرف كيف نخرج حين تأتي الشرطة.‬
‫ربما نحتاج إلى مساعدة.‬
‫رددا "الأشباح قطاع الطرق" عند عدّي.‬
‫ثلاثة...‬
‫أضعتما لحظة جميلة، انتظراني.‬
‫في وقت مبكر اليوم، دخل رجل‬ ‫متنكر بزيّ شخصية "شريك" الشهيرة‬
‫محاولًا سرقة مصرف "فيكتوري يونيون"،‬ ‫ولكنه أدرك سريعًا أن الأمر ليس سهلًا...‬
‫أنا واثقة أنه "أوين" بزيّ "شريك".‬ ‫أميّز مؤخرته الضخمة في أي مكان.‬
‫- لا، ليس هو.‬ ‫- ليس هو.‬
‫لقد خرج عن السيطرة.‬
‫لماذا يظهر في التلفاز؟‬
‫سوف أتصل به من جديد.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا "بيلي".‬
‫إنه "بيلي".‬
‫- حسنًا...‬ ‫- اسمعني جيدًا.‬
‫إن لمست شعرة واحدة من ظهر ابني فأقسم...‬
‫اصمت وأصغ إليّ،‬ ‫لن ألمس شعر ظهر ابنك.‬
‫ولكنني سأستخدمه لسرقة مصرف.‬
‫إن كنت تريد تجنيبه السجن‬ ‫فعليك أن تحضر لنا سيارات للهروب.‬
‫مهلًا، تريدنا أن نكون سائقي سيارة هروبك؟‬
‫كن عند مصرف "أوين"‬ ‫في العاشرة من صباح الغد...‬
‫ولا تطفئ محرك سيارتك.‬
‫دعني أكلّمه.‬
‫أمي، أبي، أنا خائف.‬
‫أرجوكما، إن كنتما تحبّانني،‬
‫لا تخبرا العميل الفيدرالي "أولدام" بشيء.‬
‫أقسم لك يا عزيزي.‬
‫لن نخبر أحدًا.‬
‫لا أحد.‬
‫- متى كان الموعد؟‬ ‫- العاشرة صباحًا.‬
‫ولماذا تشير ساعتك إلى الثامنة؟‬
‫ذهبت في رحلة عمل إلى "فينيكس"‬ ‫منذ زمن ولم أغيّر التوقيت بعد.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫"مصرف (أتلاس ريزيرف)"‬
‫الوضع جيد والمكان خال.‬
‫قلت لك إنهما لا ينفعان ليكونا شريكين‬ ‫في الجريمة.‬
‫"أوين"، خذ هذا.‬
‫ثقيل.‬
‫إنه ليس مسدسًا مائيًا، فيه رصاص.‬
‫إياك ومهما كانت الظروف...‬
‫يا للهول!‬
‫إياك أن تضغط الزناد.‬
‫حسنًا، حان وقت الجدّ.‬
‫انتظرا إشارتي.‬
‫تخيلي كم من القرارات الحمقاء اتخذنا‬
‫حتى وصلنا إلى هذه اللحظة‬
‫وتركنا كل شيء‬ ‫معتمدًا على هذا الساذج البليد.‬
‫لا أمل لدينا.‬
‫هذا الساذج البليد‬
‫حاول سرقة مصرفين من أجل ابنتنا.‬
‫إنه يروق لي.‬
‫آسف، ولكنني لا أعرف ما أفعله.‬
‫تعرض مصرفي للسرقة‬ ‫ولم أفعل شيئًا لإيقافهم، أنا فاشل.‬
‫أنا فاشل بائس.‬
‫أولًا، توقف عن البكاء.‬
‫كلما سمعت طفلًا يبكي، يدرّ حليبي.‬
‫لا أريد إفساد بذلة أخرى.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هلّا ترينني نظام الحماية لديك؟‬
‫- تريد أن ترى ما بداخل خزنتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتتذكّر حين قلت لك إن ديكًا من "باتربول"‬ ‫يستطيع اختراق خزنتك؟‬
‫- أتذكر.‬ ‫- أسمعني الصوت.‬
‫إن فعلت، هل ترينني خزنتك؟‬
‫افعلها، هيا.‬
‫أسمعني الصوت من حنجرتك.‬
‫أعلى، أحسنت.‬
‫هيا بنا.‬
‫نظام معقد بالفعل.‬
‫أجل، هل أعجبك؟‬
‫إنه مزيف.‬
‫هل تظن أن خزنتي تعيسة هكذا؟‬ ‫هل تراني أشبهك؟‬
‫ما أسخف أن أضع‬ ‫حلقة كبيرة في الواجهة لأقفلها بها.‬
‫مغفل.‬
‫- لا تنظر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأرقام الأخيرة لا معنى لها.‬ ‫إنها طريقتي في الاستمناء.‬
‫شعور جميل.‬
‫"فيبي كينغ".‬
‫هذه أنا أيها الحقير.‬
‫أهذا...‬
‫باب من التيتانيوم المعزز ثلاثي الطبقات‬ ‫مع أقفال رقمية ويدوية ومركبة؟‬
‫رعديد.‬
‫لا أحد يملي عليّ وقت استراحتي.‬
‫سوف أرتاح حين أرغب في ذلك.‬
‫بئسًا لكم، لا يهمني إن لم يكن...‬
‫أهذان والدا "أوين"؟‬ ‫ما الذي يفعلانه أمام المصرف؟‬
‫سيد وسيدة "براونينغ"،‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫لماذا تبدوان هكذا، مضطربين ومتصلبين؟‬
‫تبدوان كتمثالين من الشمع في متحف للشمع.‬
‫- هل هذا شرطي في المقعد الخلفي؟‬ ‫- لست شرطيًا.‬
‫أنا عميل. وأرجو منك أن تخفض صوتك.‬
‫أولًا، ما الفرق بينهما؟‬ ‫لا سُلطة لك عليّ هنا.‬
‫- أنت خارج نطاق صلاحياتك.‬
‫- "تايري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تخبر أحدًا، ولكن مصرفكم سيُسرق الآن.‬
‫لا أخبر أحدًا؟‬ ‫سوف يسرقون المصرف من جديد؟‬
‫ما هذه القصة يا رجل؟‬
‫تبًا. تركت شطيرتي في الميكروويف.‬
‫لا تسكتاني، تبًا لكم، سوف أرحل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لماذا أخبرته بهذا؟‬
‫قلت لكما ألّا تقولا شيئًا.‬
‫هذا العمل اللعين التافه.‬
‫كما طلب منكما "أوين" ألّا تخبرا أحدًا.‬
‫إنه فخ، سوف يستهدفون مصرفًا آخر.‬
‫- اخرجا، سوف آخذ السيارة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫استغرقت سنوات حتى ضبطت المقعد كما أحبه.‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا لكل هذا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "أتلاس ريزيرف"، إنهم يائسون.‬
‫هيا تحرك.‬
‫أسرع قليلًا، ما بالك؟‬
‫والآن نحو النقود.‬
‫أقفال يدوية متزامنة.‬
‫نعم.‬
‫هذه الإشارة ليست سرية البتة.‬
‫اهدأ يا "أوين"، فهمنا.‬
‫توقف عن هذا.‬
‫إن خرج هذا الولد حيًا فسوف أقتله، سحقًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، أطلقه.‬
‫اسحب.‬
‫هذه سرقة، لينبطح الجميع أرضًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫آسف، أنا جبان.‬
‫أنا فاشل في إدارة المصرف،‬ ‫لا أصدق أنني خدعتك.‬
‫"أوين"، أيها الجبان اللعين.‬
‫رائع، بدأت أدرّ الحليب.‬
‫نعم.‬
‫انبطح.‬
‫سآتي لإنقاذك يا "باركر".‬
‫لا، هذا ليس موافقًا للخطة.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا يا حلوة، اخرجي.‬
‫إلى كافة الوحدات، تجري عملية سرقة‬ ‫في مصرف "أتلاس ريزيرف".‬
‫- عرفت ذلك، هيا يا "نيل"، أسرع.‬ ‫- أنا أقود بذكاء وليس بسرعة.‬
‫قُد عند حدّ السرعة على الأقل.‬
‫حياة ابنك تعتمد عليك.‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫بعد إذنك؟‬
‫أنت تذكّرني بـ"دان مارينو" الآن.‬
‫"دان مارينو"؟‬
‫التقيت به في حفلة جنس مرة.‬
‫أتظنان أن ذراعيه ضخمتان؟ يا لعجبي!‬
‫لا أعرف، كنت في السيارة.‬
‫حسنًا، مقبض الطوارئ،‬ ‫إنه موجود في كل خزنة.‬
‫لماذا لا يجده "غاري" قطّ؟‬
‫مرحبًا يا ابن عمي، هل طلب أحدكم‬ ‫سيارة للهروب من سرقة مصرف؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- كيف جرت السرقة؟‬ ‫- اصمت.‬
‫لديّ مورفين في الخلف‬ ‫إن أردت تناول القليل منه...‬
‫- تحرك بسرعة.‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫- انطلق.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- هل هذان هما؟‬ ‫- اصعدا في الخلف، أنا سأقود.‬
‫أنا أُصاب بالدوار في الخلف.‬ ‫"مارجي"، اجلسي في الخلف.‬
‫لا أريد ذلك. تفوح رائحة البيض هناك.‬
‫هيا ولنتحرك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا، حسنًا.‬
‫إن خرجت من السيارة فستجلسين أسرع.‬
‫لا، الأمر أسهل بهذه الطريقة.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أنتقل، غصت كثيرًا.‬
‫لقد وافقت على الجلوس.‬
‫حسنًا، إلى كل الوحدات،‬ ‫هرب المشتبه بهما شمالًا نحو "إلم".‬
‫حسنًا، تحرك، هيا بنا.‬
‫عجبًا!‬
‫هذه أول مرة أراك فيها جميلة.‬
‫هذا هو الثوب الذي كنت سأرتديه‬ ‫لو أن والدك اختارني.‬
‫إنه مثير وأنيق.‬
‫أبدو كمدمنة منتشية فازت بلعبة الحظ‬
‫وستتزوج من "ماشين غان كيلي"‬ ‫في ملهى على متن قارب رحلات.‬
‫أحب "ماشين غان كيلي".‬
‫إنه يتمتع بطاقة رجل ذي عضو نحيل.‬
‫لدينا توصيلة نقود.‬
‫أيها السفلة.‬
‫أخيرًا، اختارا سيارة ملفتة.‬
‫لا تنس منحنا خمس نجوم.‬
‫"أوبر".‬
‫لا بأس.‬
‫كامل المبلغ هنا، خمسة ملايين.‬
‫أين "بيلي" و"ليلي"؟‬
‫إنهما يستدرجان الشرطة بعيدًا.‬
‫تبًا، ليس بوق الإنذار، آسف.‬
‫آسف، هذا خطئي.‬
‫"باركر"، كيف الحال؟ أنا "آر جيه".‬ ‫أتتذكريننا من مطعم "روي" الياباني؟‬
‫"أوين"، لقد نجحت.‬
‫أحسنت، أداء مبهر!‬
‫انظر.‬
‫استرددت ديني، يمكنكما الذهاب.‬
‫يجب أن نقتسم المبلغ مناصفة‬ ‫كهدية زفاف.‬
‫أنا أمزح، سوف أقتلكما أشنع قتل.‬
‫لا، لا تتحركوا.‬
‫ابقوا حيث أنتم.‬
‫نلت منك الآن.‬
‫دعيها تذهب.‬
‫أنت لطيف، أخفض مسدسك أيها الطفل الوديع.‬
‫ما الذي تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫هل أعطياني مسدسًا مائيًا مرة أخرى؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للفظاعة.‬
‫ابن عمي قاتل حقيقي.‬
‫"باركر"، يا للهول!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- "باركر"، يا للهول!‬
‫عجبًا يا "باركر"، أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫تبدين...‬
‫- يا للهول، ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تعرقت على مسدسي، ظننت أنه مسدس خلّبي.‬
‫لكنه كان مسدسًا حقيقيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قصتكما؟‬
‫أنتما لصّا مصارف،‬ ‫وكنتما تكذبان عليّ طوال حياتي.‬
‫كنا نحاول حمايتك يا عزيزتي.‬ ‫لهذا السبب لا نأتي لزيارتك.‬
‫- حاولنا أن ندعك تعيشين آمنة.‬ ‫- وماذا عن "أوين"؟‬
‫ورّطتماه معكما، ماذا لو تعرّض للقتل؟‬
‫- ما كنا لنستطيع منعه ولو حاولنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت أهم شخص في العالم بالنسبة إليّ.‬
‫إنه رجل صالح وقد أبلى حسنًا.‬
‫زاد إعجابي بك.‬
‫أبليت جيدًا.‬
‫صافحني.‬
‫لا، أبعد يدك.‬
‫- نحن عائلة واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال.‬
‫- لم أستخدم لساني معك.‬ ‫- أنا استخدمته.‬
‫هيا بنا، حان وقت الجدّ.‬
‫استدرجنا كل رجال الشرطة إلى هنا.‬ ‫اذهب حالًا.‬
‫لا يجب أن تكون في السجن‬ ‫في يوم زفافك.‬
‫- تحرك.‬ ‫- أحبك.‬
‫هيا بنا، هيا.‬
‫"بيلي" و"ليلي ماكديرموت"،‬ ‫أمسكت بكما أخيرًا.‬
‫هل زال الخطر؟‬
‫كم أنت فاشل!‬
‫- أسرعي يا "أيدا".‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫أنا أعمل في حماية المصارف منذ أعوام.‬
‫لا يدرك الناس أن الوقاية هي السر.‬ ‫يجب أن يحافظ المرء على تركيزه.‬
‫أرى كل شيء في المصرف.‬
‫إن حاول أحد أن يسرقه فهذا خطئي يا عزيزتي.‬
‫ولكنني سأجد عملًا آخر لأنني استقلت.‬
‫نلنا منه.‬
‫- لقد أصابها ردّ فعل تحسسي.‬ ‫- هل يُوجد نحاس في الملعقة؟‬
‫- ربما كانت إحدى الملاعق مطلية به.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫لا تقلقوا جميعكم واهدؤوا،‬ ‫أنا سأتعامل معها.‬
‫نعم، لست بطلًا، بل فنيّ طوارئ طبية.‬
‫تبًا، هذا لا ينفع.‬
‫لكنه لقاح مفيد.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- عمتي "ليندا"...‬
‫يا زوجي.‬
‫نعم يا زوجتي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫على كل شيء. كان أسبوعًا عجيبًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫والآن، سيداتي وسادتي،‬
‫لأول مرة، نقدم لكم الزوجين‬
‫"أوين" و"باركر براونينغ".‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لا يمكننا أن نسمح لأمر تافه مثل السجن‬
‫أن يمنعنا من حضور زفاف ابنتنا.‬
‫هل هربتما؟‬
‫نسمح لهما برقصة واحدة وقطعة من الكعك.‬
‫عقدنا اتفاقًا.‬
‫اعترفنا بالذنب‬ ‫وساعدنا في تعقب صديقة قديمة له.‬
‫- مهلًا، أهذه "شيريل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫هيا يا جميل، تعال إلى أمك.‬ ‫لنرهم كيف نفعل هذا.‬
‫أجل سيدتي.‬
‫أنا سعيد من أجله.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- صحيح أنهما في السجن.‬ ‫- حسنًا...‬
‫حسنًا، ولكن مجيئهما خطوة لطيفة.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم. كل النساء سيصبحن حوامل الليلة.‬
‫سرقا مصرفنا قبل أيام.‬
‫وجّه مسدسه إليّ،‬ ‫لكم يمنحني هذا إحساسًا عجيبًا.‬
‫أحضرت هذه القطعة خصيصًا لكما.‬
‫هذا لطف منك يا "أوين"، شكرًا لك.‬
‫لا تكسر سنّك.‬
‫فتى طيب.‬
‫هناك شيء بداخلها.‬
‫- نعم، فهمنا، نحن بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه مشبك ورقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تركت المفتاح في سيارة الـ"هيلكات".‬ ‫- اصمت.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا، استمتعا.‬
‫تناول قطعة.‬
‫حان وقت الجدّ.‬