Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Badator ezkongaia
goitik behera...
Koska.
...txuriz jantzita.
Jarraitu nire ahotsa, zatoz. Gelditu hortxe.
Ea ba, ireki begiak.
Eserleku-antolaketaren 3D-ko eredu bat da, eskalan egina.
Panpina bakoitza gonbidatu baten izaera edota itxurari dagokio.
- Zoragarria da, laztana. - Maite duzu?
Bai, izugarri maite dut.
Nor da He-Man?
Nola nor den He-Man?
Begiratu ipurmasail horiek eta nireak.
- Berdin-berdinak, e? - Orain ikusten dut, bai.
Tira, zer uste duzu? Azken hitza ezkongaiak du.
Horiek zure gurasoak dira, ezta? Bi aulki gehiago jarri ditzakegu?
Gurasoen emaila jaso dut, badatozela esanez.
- Ez da izango. Serio? - Bai.
Ai, amatxo maitea! Ai ama, Parker.
Bai! Azkenean zure gurasoak ezagutuko ditut.
Ongi...
Honekin ezkontzekotan naiz.
Ai, ama! Ene, poz-pozik egongo zara.
Pozik zaude? Ez zaude pozik. Pozik al zaude?
- Pozgarria al da? - Bai, zera...
Asko pozten naiz, baina...
Badakizu, batzuetan nire gurasoak...
gehiegitxo dira.
Aizu. Nireak ikusi dituzu?
Skeletor eta Medusa aukeratu ditut
ez dituztelako Stalin eta Lizzie Bordenen panpinak egiten.
Etorriko ez balira damutuko nintzateke.
Bai, ba. Dena ondo aterako da.
He-Manek eta Power Ranger arrosak den-dena mendera dezakete elkarrekin.
Ezkontzan Hordak agertu ezik.
Kontxo, He-Mani buruzko aipu bat?
Bai.
Izugarri maite zaitut.
Baita nik zuri ere.
Izeba Lindak nikelari alergia dio. Mahai-tresneriak nikelik badu?
Ez dakit, ama.
Mahai-tresna merkeak nikeleztatuak daude. Merkekerietan ibiliko zarete?
Kalitate oneneko nikelik gabeko sardexkak egongo dira.
- Ados? - Ongi.
Ez dut horregatik deitu. Berri onak ditut.
Parkerren gurasoak etorriko dira.
Kaixo? Badakit hor zaudetela. Aitaren sudur-soinuak entzuten ditut.
Zein gurasok galduko luke alaba baten ezkontza?
Horixe ba, ez dute galduko.
O, mesedez!
Amazonasen zeuden Yanomamiekin. Hara, ez zen suertatu bisitan etortzea.
Normala Parker strip-teasean aritzea.
Ez da strip-tease dantzaria! Hamaika aldiz esan dizut.
Yoga estudio bat du. Arrakasta handikoa.
Ez nekien hori.
Bai zera! Behin gonbidatu zintudan.
- Ama barra batean igotzeko? - Ez dago barrarik! Yoga estudio bat da.
- Lana barra-barra egongo da. - Bai. Ez zuk iradokitzen duzunagatik.
- Bistan da. - Mesedez.
Arraroak ez izaten saiatuko zarete? Behin bakarrik bada ere?
- Arraroak? - Gu ez gara arraroak, zeu zara arraroa.
Zure aita eta biok horretaz hitz egiten ibili gara.
Arraro samarra bihurtu zara, Owen.
Egia da!
Eta ez zinen horrelakoa stripper hura ezagutu aurretik!
SUNRIDGE BANKUA
ZUZENDARIARENTZAT ERRESERBATUTA
BANKU ZUZENDARIA
Mok-mok.
Oraindik ez dituzu bere gurasoak ezagutu?
Ez da hain arraroa. Hasi ginenetik mapatik kanpo egon dira.
Hori izugarri arraroa da, txo.
Owen, ez zaitut mindu nahi,
baina Parker asmatu zenuela uste genuen.
Horrek mintzen nau.
Baina, ez luke behar. Ez nizun sekula neska-lagunik ezagutu.
Maniki edo panpin puzgarri bat izan behar zuela pentsatu nuen.
- Baina, azkenean, egiazkoa zen. - "Neska, bizirik zaude!" esan nion.
Kabroiak maitagarri-ipuina egia bihurtu du.
Hasieran ez bainizun kakarik sinesten.
Ezin minduago nago.
Esan nahi duguna da, edozer sorginkeria erabili duzularik ere
emakume horrek zu maitatzeko, gurasoekin ez du funtzionatuko.
Gurasoekin hanka sartuko dudalakoan?
Gurasoek baino gehiago maite nauten bakarrak? Aiton-amonak.
Afarian amonaren alboan eseri nazazu eta liluratuta geldituko zara.
Ene, pixoihala da. Berriz. Aizu!
Zergatik ari naiz hau egiten? Garyren lana da.
Non dago Gary?
Amaitu da nahi gabe Gary kamera barruan uztearena. Ulertuta?
Segurtasun-sistema berria korapilatsuegia da.
Hala behar du. Kamera korazatu bat da.
Punta-puntako teknologia da. Ez da inor sartuko.
Phoebe Kingek duen berdina da?
- Funtsean. - Nor da hori?
Atlas Reserven zuzendaria, estatuko bankurik onena da.
Onena ez, ez dago sailkapen ofizialik.
Artikulu bat ere eskaini zioten. Estatuko onena da.
Banku ona da, nahiko txukuna.
Azken biltzarrean Phoebek Owen irrigarri utzi zuen
indioilar bat gure kameran sar litekeela esanez.
Nik ez dut horrela gogoratzen.
Eta buztangabe alua deitu zizun. Demontre!
Barreari eutsi nahi nion, eta alferrik. Mundiala izan zen.
Pentsa, zu buztanik gabe.
Azal leun-leuna baino ez, genitalik gabe.
Buztangabe alua. Ez da oso profesionala.
Barrez lehertzekoa.
Gustura asko ikusiko nuke indioilar bat hemen sartzen.
Eskaileretan arrosak utzi zizkidan.
Aupa, Gary.
Eskerrak gozokiak nituela, bestela goseak hilko ninduen.
Hamaikagarren aldiz:
larrialdietarako kisketa bat dago atean. Kamera guztiek dute.
Berriro ere esango dizut:
ezin dut aurkitu!
Amatxo maitea, Gary.
ONGI ETORRI!
Hara, Parker,
entzuna dut zure gurasoek zuzen jokatu
eta ezkontzara etorriko direla.
Bai zoragarria!
- Bai, ama. Eskerrik asko. - Zoragarria benetan.
Tira, aspaldian ez ditu gurasoak ikusi.
Badakit.
- Ez ziren etortzekoak? - Koba batean bizi dira, oihanean.
- Bin Laden bezala? - Horixe bera.
- Ez, ez du zerikusirik. - Lasai, ez kezkatu.
Tatuajeak ikus ditzaket berriz?
Orain ez. Izeba Margiek ez ditu gustuko.
Dantzatzean eskupeko onak jasotzeko direla dio.
- Ez naiz strip-tease dantzaria. - Nire mutila tatuatzekotan da.
- A, bai? Zer? - Nire izena, lunbarrean.
- Lehengusutxo! - Ene! Kaixo.
Baina, zer...?
Nolatan ez naute agur-festara gonbidatu?
- Orain paramedikoa naiz, bazenekien? - Bai ba, banekien.
Egunen batean anbulantzian eramango zaitut.
- Sirena joz eta ziztu bizian. - Bai dibertigarria.
Zer diozu? Pultsurik gabe utzi, beste aldera joan...
Aitona Seymourri galdetu ea nola den horrela hiltzea...
- Zertan zabiltza? - Gelditu, mesedez.
- Zertara dator hau? - Zurrumurruak ziren. Gelditu.
Amonak topatu zuen. Oso triste jarri zen!
Demasa, Santa Ageda jotzen hil zen.
Dei bat dut. Zorionekoa ni, eta ezustean.
A zer kasualitatea! Kaixo, gordailukoak?
Milesker deitzeagatik.
- Owen Browning naiz berriz ere. - Zer ostia nahi duzu?
Astebete barru ezkontzekotan naiz eta argazki muntaia bat egin nahi dut.
Kontua da nire emaztegaiaren familiaren argazkirik ez dudala
eta antza denez, badute trasteleku bat zuen biltegian.
McDermott izenean egon behar du. Biltegian horrelakorik baduzue?
- Jainko maitea! - Sutan nago!
Paramedikoa naiz!
Arraioa.
- Itzali ezazu! - Soja saltsa!
Ama! Hori ez da ura!
McDermotten trastelekuari buruz galdetuz gero deitzeko agindu zenuen.
McDermotten trastelekua?
Bai. Izenik baduzu?
Owen Browning.
Diamante hauek kaka hutsa dira.
Zer duzu?
Ez, tontakeria bat da. Uste nuen botoi horrek
marrazoz betetako tranpa-zuloren bat edo irekiko zuela.
Tranpa-zulo bat? Ez ba, nahaspila hau garbitzera deitu dut.
- Zer nahaspila? - Zu.
Marrazoak.
Deitu aquariumera!
Zure aitak ordezko alkandora darama beti autoan?
Ez da jatetxe batean su hartu duen lehenengo aldia.
Eta, zure ilobak galdetu didanean
ea bizikletan ibiltzean haizeak nire lepoa kulunkatzen duen?
Milesker gaizki ez hartzeagatik.
Burutik eginda daude denak.
Ai, ene. Orain nire familia ezagutu behar duzu.
- Ni gogoko ez izateak kezkatzen zaitu? - Ez ba. Zu?
Ez.
Zu atsegin ez izatea, lukainka atsegin ez izatea bezala da.
Lukainka Lucky Luciano.
- Noiz iritsiko dira? - Ezkontza bezperan.
Primeran! Nahikoa denbora dut.
A, bai? Zertarako?
- Zerbait berezia antolatu dut. - Benetan?
Primeran.
Ene, beldurtu egin nauzu.
Ongi. Egizu gustuko duzun gauza hori.
- Prest? - Bai.
SORTZAILEEK SORTU EGITEN DUTE
Kontxo. Eskulan denda garbitu duzu.
Oparitxo batzuk Parkerren gurasoentzat.
Utziko diozu "oparitxo" esateari?
Onartu eta kito: eskulanak egitea gustatzen zaizu.
Sexya da gizonek zerbaitekiko grina handia dutenean.
- Milesker. - Maritxu kaka hauekiko izan ezik.
Kaben zotz! Itxi ahoa, Gary.
Milesker erosketak egiteagatik, honen beldur nintzen.
No problemo.
Gustuko duzun tofua erosi dut. Nire neskak tofu estra sendoa maite du.
Bai, tofua gizonak bezala maite dut:
tinko-tinkoa.
Hara, hara.
Gaur ñaka-ñaka egingo dugula pentsatzen hasia naiz.
Bai horixe.
Estutu eta zurrupatuko zaitut zure jogurt-tutu horietako bat bezala.
Ongi, bai. Edozer probatzeko prest nago. Luzaketak egiten hasiko naiz.
Bale, txiki. Maite zaitut!
Baita nik ere.
Tira.
Ene Parker maitea,
iritsi da garaia.
Egunsentira arte egingo dugu ñaka-ñaka.
Zin dagizut,
axola didazu.
Kalabazin patatak,
gailetatxoak!
Gaur bai, egunsentira arte egingo dugu...
Kaixo, Owen.
Ez horixe!
- Bejondeizula! - Kaka zaharra.
- Sentitzen dut, bihotza. - Ondo zaude, Owen?
Autodefentsa ikastaro bat egin zuen. Ondo gastatutako dirua, antza!
Ez nazazue hil.
- Lagunduidazu kakati hau altxatzen. - Bai, goazen.
Ez zaitugu hilko. Parkerren gurasoak gara.
- Kontxo! - Bai, ba.
Ongi, primeran!
McDermott jaun-andrea, ohore handia da...
Uztazu hori! Zatoz hona!
Formalitateak ahaztu ditzagun. Akabo "McDermott jauna"!
Billy deitu.
Ongi, Billy.
Parkerren aita zara, dudarik gabe. Berdin musukatzen duzue-eta.
- Ni Lilly naiz. - Aupa.
Ez, milesker.
- Ongi. - Ama?
- Hara nor dugun hemen! - Maitea!
- Aita? - Ai, ama.
Hara! Zertan ari zarete hemen?
Hegaldia aurreratu digute eta, bide batez, abestitxo bat
kantatzen ari zinen, gure alabarekin ñaka egiteari buruz.
- Benetan? - Bai, ba.
Neuretzako abesten ari nintzen, bai.
Nire aita-amaginarrebak izango direnak aurrean zirela jakin gabe.
- Nola sartu zarete? - Atea irekita zegoen.
Bai bitxia. Nik beti ixten dut.
Nire emaztea gezurtia dela diozu?
Nire emaztea gezurtia dela esan al duzu?
Sartu eta emaztea gezurtitzat jotzen duzu?
Jo eta akatuko haut...
Txantxetan ari zinen.
Txantxa bat zen. Eskerrak!
Gustatu zaizkizue zeuen oparitxoak?
Jantzi dut, ezta?
Tira, kontatuko diegu nola ezagutu ginen? Istorio polita da.
Asko gustatuko zaizue.
Nitaz gauza bat jakin behar duzue: nire familiak aldaka arazoak ditu.
Beraz, noski, aurrea hartu nahian medikura joan nintzen.
"Yoga probatu duzu?", esan zidan.
Kupoi bat lortu eta nire lehen klasera joan nintzen.
Neure klasea zen, nik irakasten nuen!
- Harrigarria, ezta? - Sinestezina.
Sekulakoa, bai.
Eta klasearen erdian, Owen haurraren jarreran ikusten dut.
Bai, adi.
Haurraren jarrera egiten ari naiz.
Bat-batean, konortea galdu eta inor ez da konturatzen.
Adi! Konorterik gabe egonda ere, ez legoke jakiterik.
- Ikusten? - Bai.
Denak joaten dira eta klasea amaitu da.
Owen haurraren jarreran segitzen du.
Zera pentsatzen nuen:
"Kaka zaharra, hil egin da. Duda-mudarik gabe, hilda dago".
- Baina ez. - Ez horixe.
Parkerrek askatu eta neure onera bueltatu bezain laster,
bere irribarre handia ikusi nuen
eta orduan konturatu nintzen: bizitza osoa emakume honekin pasako dut.
Eta arrazoi zenuen.
Bai.
- Eta ateratzeko eskatu zenion. - Ez.
Urtebetez bere klasera joan ondoren, azkenean berak eskatu zidan.
Panpoxa, panpoxa...
Panpoxa, ene panpoxa...
Inork ezin nau ordezkatu.
Klasea bertan behera utzi beharko dut gurasoekin egoteko.
Ezin zara lanean arazoetan sartu.
Nik 178 atseden-egun gordeta ditut, eta jada deitu egin diet.
- Ez. Benetan, bihotza... - Lasai, utzi nire kontu.
Zu ez kezkatu. Hara, kaixo!
- Egun on, familia. - Kaixo!
- Egun on. - Hau poza zu ikustea! Egun on.
Hara, nik lanera joan behar dut.
Baina Owenek bankuan bere lehen egun librea hartu du
zuei hiria erakusteko.
- Ezta? - Irrikan nago.
Ez zait gustatzen ipurdia ukitzea eta berari barregarria iruditzen zaio.
- Bai, oso. - Nolabait izutu egiten naiz.
- Tira, gauean ikusiko gara. - Bai. Agur.
Eta zuek, bikote, ondo portatu. Ados?
- Agur. - Asko maite nau-eta.
- Onak izan. - Baietz ba.
- Agur, maite zaitut! - Agur.
- Kontxo. Laranja zukurik ez? - Oso ona.
Tira, gosez egotea espero dut,
zera egin dudalako...
arrautza galdarraztatuak florentina erara, baita...
Dena eman duzu.
Bueno ba, ahaztu gosaria.
Ondo pasatzeko prest? Sarrerak erosi baititut
Hego Amerikako zeramikaren erakusketarako.
Zergatik?
Yanomamiekin bizi zinetelako Amazonasen...
A, bai.
Eta zeramikan oso trebeak dira, noski.
Urteak eman ditugu han, hainbeste zeramikarekin kokoteraino gaude.
Ondo da. Ba, zuzenean gure hurrengo geltokira:
Holokaustoaren Museoa!
Serio, han egon naiz. Janari-postu zoragarri batzuk ditu.
Ongi. Ez zeramikarik, ez Holokaustoarekiko kontzientziaziorik.
Ondo da. Zer nahi duzue egin?
Jausgailua!
Nire alabarekin ezkontzen uzteko arrazoirik eman gabe, ez!
Mesedez! Nire lagunik onena da eta maite dut!
Ai, amatxo maitea!
Txakurrak zaintzen ditut!
- Eskupekoak ematen ditut! - Ez da nahikoa!
Ez dut berriz Parkerrekin txortan egingo!
Segi!
Neuk egingo dut!
Hori nire buztana da, ergela!
Shrek-eko pertsonaiaren bat aukeratzear nengoen
nire film gogokoena delako, baina ilargia ere asko gustatu zait.
Bai. Oso polita da...
Aizu!
Dedio! Brutala.
Sinistekoa ere! Tatuaje bat egin dut.
Ez naiz errekonozitzen. Begira, ilargi bat egin dut!
Orain otso bat naiz.
Bill, eskatu beste bat. Ez nago nahiko mozkortuta.
Ideia bikaina, Lilly.
Banoa zurekin. Goazen!
Kontuz zapatekin, Owen.
Barkatu, aita.
Tira, oraingoan zure errua ere izan da.
Mantxoago jiratu zara-eta. Lasai.
- Eseri! - Bai.
- Geldi. - Bale.
- Oraintxe nator. - Egon.
Ni joango naiz. Zu geratu mutikoarekin. Ados?
Ene! Onena da, ez duzu uste?
Sekulakoa izan behar du berarekin larrua jo ahal izatea.
- Zuk uste? - Eta usain ederra du!
Zera bezala...
sandaloa eta arriskua.
- Stetson kolonia da. - A, bai?
Kaixo, handikote.
Pozten nau zu ikusteak, Billy. Dotore ikusten zaitut.
Zuk hala badiozu.
Tira, kontaidazu: zer egiten du banku zuzendari batek?
Zer ez duen egiten, esan nahiko duzu. Langile guztiak zuzendu behar ditut.
Eta 12 ditugu.
A, bai?
Segurtasunaz arduratu. Banku osokoa, e?
- Nola aurkitu gaituzu? - Alu horri esker.
Trastelekuari buruz galdetuz deitu zuen.
- A, bai? - Kide berria?
Ez, familiako laguna da.
Ergel hutsa da. Ez daki zer daukagun eskuetan.
Ergel galanta dirudi.
- Bai. - Billy!
Tipo bikaina!
Hau nazka.
Jesus! Hemen zaude. Nire aitaordearen autoaren usaina duzu.
Zer moduz aita-amaginarrebekin?
Gaizki ala izugarri gaizki?
Sekulakoa izan da.
Ez dut inoiz haiek bezalakorik ezagutu.
Parakaidismoa egin genuen.
Mozkortu egin ginen.
Pixka bat dantzatu nuen.
Azkenean guaien kuadrillako kide sentitu naiz,
skater edo bandalo bat banintz bezala.
Ez da egia, baina hala ematen du.
Oso ondo pasa nuen. Gehiegitxo, akaso.
Hobe bankuko jainkoei otoitz egitea egun lasai bat izan dezagun.
Denok lurrera, azkar!
Lurrera. Ea, mugi!
Mugitu.
Zu, azkar.
Lurrera esan dut!
Bi minutu.
Entzun, guztiz laguntzen ari natzaizue
eta horregatik, jakinarazi behar dizuet
honako hau punta-puntako segurtasun sistema asmagaitza dela.
Ezin izango duzue bi minutu baino gutxiagotan...
Zorte harrigarria izan duzu.
Baina...
Hatz-markarena bazenekien?
Tamalez, gure bidaia hemen amaitzen da...
Ixo eta irakurri.
Nola asmatu...?
Irakurtzeko.
Eskaileretan arrosak utzi zizkidan.
Ez gero ni izorratu. Ni ez izorratzeko esan dut!
Eskaileretan arrosak utzi zizkidan.
"Maite nauela esaten duten opariek".
Hogeita hamar segundo.
- Milesker aske uzteagatik. - Ez horregatik.
Sartu.
- Bale. - Poltsa bete!
Billete txikiagorik nahi? Eskupekoa emateko edo?
Isiltzeko, ostia.
Sandaloa? Eta arriskua.
Azkarrago, ba!
Gorde irribarre hori.
Aski da.
Ordua da.
Aizu. Ez da beranduegi zuzen jokatzeko.
Barkatu.
Milesker denoi zuen laguntzagatik.
Bereziki zuri, Owen.
Zuri!
Txaleko brutalak zeramatzaten. Aurpegiak maskaraz estalita.
Inoiz ikusi ez ditudan tramankuluak zituzten.
Nire prestakuntza dela-eta, gaizkileak sartu orduko ezagutzen ditut.
Lapurreta galarazten saiatu, baina irristatu egin nintzen.
Ez aipatu azken zati hori.
Ez dut ezer ikusi, ez dakit ezer, ez dut txakurrekin hitz egiten.
Hamaikagarren aldiz, ezin nuela kisketa aurkitu!
Segurtasunaz ere bai?
Nagusia naiz!
Munduko lanik onena da.
Zu bai moñoñoa.
Lehen urratsa kode numeriko bat da, txikitan nuen telefono zenbakia.
- Oso ona, bai. - Alegia, 402-896-6860. Oso erraza.
...utzi zizkidan.
Sudurra erabiliz. Ia britaniarra bazina bezala,
San Diegokoak dira-eta.
Owen? Ai, ama.
Ondo zaude?
- Jakin bezain pronto etorri gara. - "Gara"?
Roger Oldham FBIko agente berezia naiz.
Zure bankua lapurtu duten tipoez zerbait konta diezadakezu?
Fisikoki deskribatu? Zeozer?
Ez, ezin dut. Maskarak zituzten.
"Mamu Bidelapurrak", izena ezaguna egiten zaizu?
Bai, banku zuzendaria naiz. AEBko banku lapur ezagunenak dira.
Ehun banku baino gehiago.
Estatutik estatura mugituz doaz,
batzuetan ez dira urteetan agertzen.
Uste al duzu...?
Mamu Bidelapurrek bankua lapurtu dutela uste duzu?
Nire senak hala esaten dit.
Baina mila buelta eman arren, ez dut ulertzen...
nola lortu zuten zure kameran sartzea?
Lasai, Owen.
- Amaitu da. - Arnasa hartu, benga.
Hori da, sudurretik.
- Primeran. - Askatu.
- Bota arnasa. - Bota, oso ondo.
Dedio.
Ea, aski da. Bagoaz.
- Nahikoa sufritu duzu. - Oso sentibera da.
Ondo egina, Owen.
Edozer bururatzen bazaizu, goiko zenbakira deitu. Edozein ordutan.
Beheko zenbakia...
ROGER OLDHAM AGENTE BEREZIA
...ez deitu hara.
Erosoago egongo ginateke norbait aurrean eseriz gero, ez?
Ez, ba.
Hemen gaude behar duzunerako.
Bai.
Zatozte.
Sorpresa.
Norena da autoa?
Zurea, Owen. Zeuretzat da oso-osorik.
Primeran, auto bat erosi digute guri ezer esan gabe.
Ezkontza oparitxoa.
Auto kaskar hori baino zerbait hobea merezi duzu.
Beraz, egun osoa honetan igaro duzue? Auto puska hau erosten?
- Owen T. Browning oihukatzen du, ala ez? - Bai, zuretzat oso aproposa da.
Maite dut. Bai!
Asko maite dut, milesker. Gidatzeko irrikan nago.
- Buelta bat emango dugu? - Ez.
Haiek dira, % 85ean ziur nago. Parkerri esan behar diot.
Zure emaztegaiaren gurasoak bankuaren lapurretaz faltsuki akusatu
eta harremana pikutara!
Ja, hobe ezer pasa ez balitz bezala egitea?
Bai horixe! Nire bizitzaren % 80a ezer pasa ez balitz bezala egiten daramat.
Duela hiru aste ohean zerealak erori zitzaizkidan.
Oraindik ez dut fitsik esan.
Gainera, kamerako kodea eman zenien, ezta?
Bai, baina mozkortuta eta haiek liluratzeko ahaleginetan.
Orduan, bankua lapurtu bazuten,
zuk ere bai.
Bai, kaka!
- Kodea eman zenien! - Konplizea naiz?
Konplizea ez, lapurretaren buru-maisua zara!
Delitua da! Eta egia esango dizut:
nik ere bankutik lapurtu dut.
Urteak daramatzat komuneko paperik erosi gabe.
- Zu zinen? - Aha.
Bai gizonezko, bai emakumezkoen komunetatik. Talentua!
Komuneko papera bost axola zait.
- Kaixo! Milesker, agur. - Kaixo! Nor zen?
Gozotegitik deitu dute.
Ezustekoren bat izan dute eta ezin izango dute pastela egin.
Zer? Benetan ari zara?
- Bai, badakit! - Zer ba?
- Pastelgilea hil da. - Ai, ama!
- Nola? - Zaldi baten ostikadaz, antza.
- Jainkoarren. - Bai.
Bihotza lehertu zitzaion.
- Gaixoa. - Bai.
Ez triste jarri!
Lasai, arrazista galanta zen-eta.
- Arrazista txarra. - Onak badaude?
Bueno, nire amona. Dena den, zer nahi zenuen?
Samosak prestatu dituzte eta zuri esatera etorri naiz.
Hau poza, samosak! Primeran.
- Berehala jaitsiko naiz. - Hartu behar duzun denbora.
- Ados? - Lasai.
- Tarta berri bat aurkituko dugu. - Noski.
Arrazista batek ez egina.
Maite zaitut!
Kaixo, tarta eskaera bat deuseztatu nahi dut.
Bai, zaldi batek ostikada jo dio nire emaztegaiari.
Zergatik zaude hain urduri, Owen?
Entzun. Erokeria dirudi, bai,
baina Parkerren gurasoak
kriminalak direla uste dut.
- Noski. - Nola ez, ba?
Alabaren ezkontza galdu nahi dute!
Ezkontzara datozela, dedio! Argi dago?
Ez dute ezkontza galduko, kito!
Ongi.
Nire bankua lapurtu zutela uste dut.
- Ez da izango! Ziur? - Ez.
Eta ez dut Parkerren bizitza hondatu nahi ziur egon gabe. Zuen laguntza behar dut.
Badatoz, egizue beti egiten duzuen hori.
Zer?
Sartu muturra, galdera intimo eta pertsonalegiak egin.
Ongi, segi niri. Kaixo, familia!
Aupa!
Maitea. Ziur hau egiteko prest zaudela?
- Bai. Zu? - Belar gozokia irentsi dut.
Ederki. Billy eta Lilly McDermott, nire gurasoak Neil eta Margie Browning.
- Urte askotarako, Neil. - Atsegin handia.
- Oso erakargarria zara. - Milesker.
Ez piropotzat hartu. Gehiegi samarra, nire ustez.
Tira, kaixo.
- Kaixo. - Aupa.
Ene! Xarmaz ari garela, larruazal ederra duzu, gero.
Zer erabiltzen duzu?
Xaboia.
- Zer deritzozue, koktelik nahi? - Bai, ederki.
Oraindik egun-argia da.
Tira, goazen mahaian esertzera.
Ondo pasako dugu!
Orduan, esan nion: "Ez dugu gondolaririk behar!".
Lillyk tupustean gizajoa ontzitik bota eta Kanal Handia zeharkatu genuen.
Billy, Lilly. Galdera bat dut.
Bota, ba.
Noizbait delituren bat gauzatu duzue?
Ez, aitak arrazoi du. Familia izango bagara,
kriminalak diren ala ez jakin beharko dugu.
- Utzi. - Lasai. Kriminalak zarete?
Nire gurasoak ez dira kriminalak.
Lasai, maitea.
Ziur nago browningtarrek ez-ohikotzat jo dutela gure bizimodua.
Bai, jakina. Oihanean bizi dira edamameekin.
Hori leka bat da.
- Nola da, ba? - Yanomami.
Zer esan dut?
Edamame esan duzu, jatetxe japoniarrean bezala.
Waitheri totihi peheti-ko jendeari buruz ari zinen.
Zer da hori?
Yanomamiek esan ohi dute. Entzungo zenuen.
- Maitea, zertan zabiltza? - Solasak ekarririk esan dut.
Owen, ezagutu ez bazintut gu probatzen ari zarela esango nuke.
Ez, ba! Yanomamiekin bi urtez bizi izan zarete.
Jakingo duzue "waitheri totihi peheti" esaldiaren esanahia.
Kemena...
edertasuna eta egia esan nahi du.
Eta nahastuta badirudigu, zure azentua negargarria delako da.
Yanomamiak eta haien jainkoa iraindu dituzu.
Owen, zer arraio duzu?
Edonola ere, Amazonas zoragarria da.
Gustatuko litzaizueke.
Hara, guk ez dugu bidaiatzen.
Neil bidaiariaren beherakoa du.
- Bidaiatzean soilik ez. - Egia da.
Margie, esango nuke itxura zuhur horren azpian
irteteko irrikan dagoen izpiritu libre bat dagoela.
Zalantzarik gabe, gazteetan erokeria asko egin izan dituzu.
Ba, behin, Owenez haurdun geratu baino lehen...
Hara, orgia batean parte hartu nuen.
- Nola? - Bai.
- Ama, orgia bat? - Bai, ba.
Orgia bat?
- Baietz, ba! - Bai.
Agian gaizki esan dut.
Leku batera joan eta guztiekin larrua jotzen duzunean.
- Bai, hori orgia bat da. - Primeran pasa nuen.
Dan Marino han ezagutu zuen.
- Futbol jokalaria? - Bai!
Tira, han edo JCPenney supermerkatuan.
Dan Marinok ez du JCPenneyn erosten. Ospearen Aretoko kide da!
Dan Marino orgian ezagutu zenuen.
Jainkoarren! Eta aita nire aita da?
Jakina. Ez esan txorakeriarik! Browningtarren bizkar iletsua duzu.
Kirola egiten ikusi zaitut. Garbi dago ez zela Dan Marino izan.
- Nola? - Dan Marino!
- Topa Dannyren osasunean! - Bai!
Aupa Danny!
Bai, aupa Danny.
Irabazi arte!
Ei.
Begira. Hau ni naiz, eta hau nire aita da.
Sudurra, begi txiki biribilak. Antza handia dugu, ezta?
- Eta bizkar iletsua. - Maitea, zure bizkarra ikusita daukat.
Noski, bai. Baina aitarena ez.
- Bideodei bat egingo dugu? - Ez. Hitz egin dezakegu?
Bai. Dena ondo?
Zer gertatu da afarian?
Hara, amak Dan Marinorekin txortan egin duela jakin dudala?
Bai, eta bankuan lapurreta egon da.
Gizon handia da.
Bai, hori egia da.
Entzun. Gauza asko gertatu dira eta oso traumatikoak izan dira
bai bata bai bestea,
baina beste zerbait al duzu?
Edozer dela ere, esan diezadakezu.
Ez naiz haserretuko.
Ados?
Ados, ongi.
Ondo da.
Arraro portatu naiz... uste dudalako zure gurasoek bankua lapurtu zutela.
Barkatu?
- Benetan ari zara? - Bai, bene-benetan.
- Bazekien nire izena. - Webgunean azaltzen da.
Eta oina zapaldu nionean, zure aitak bezala begiratu ninduen.
Maskarak zeramatzaten, ezta?
Bai, egia da. Baina nire kontrako erdeinu hura agerian utzi zuen.
"Bibra" kontu bat da.
Ados? Eta bazekiten
"Eskaileretan arrosak utzi zizkidan" kameran sartzeko aktibazio kodea zela,
mozkortuta zure amari esan niona.
Ongi. Badaki kodea beste inork?
Pare bat pertsona, bai. Tyree, Gary, Marisol...
Behin psikologoari esan nion, baina ez dut uste entzuten didanik ere.
- Dedio. - Zuk zeuk esan zenuen
gehiegitxo zirela.
Astunak zirela esan nahi nuen, ez bankuak lapurtzen dituztela!
Ez dut esan banku lapurrak direnik.
Beharbada banku lapurrak direla baino.
Buruan darabildan idea da.
Ba niri buruan darabildan ideia burua zeharo galdu duzula da.
Trasto honetan joan behar gara, benetan?
Banku lapur kabroi hori!
Ai, ama! Hegan egiten du, gero.
Barkatu!
Barkatu.
Bai, badakit! Barkatu!
Baina, zer ostia!
Ongi. Ufa! Izugarria izan da.
Milesker, OnStar.
Atsegin handiz.
Seme iriolea itzuli da, eta opariak dakartza.
Dedio. Mokadu goxoa dirudizu.
Zakila jango nizuke artaburua bailitzan.
Tony Montanaren etxea al da hau? Kaka.
Tira.
Benga!
Argi dago aberatsek zertarako dituzten hauek.
Amai dezagun honekin.
Ez dut arrazoirik ikusten manera onak galtzeko.
Eta inork haserre egoteko arrazoirik baditu, neu naiz.
Ahaztu duzue nor traizionatu zuten?
Ai, barkatu.
Sentitzen dut, txakurtxo.
Ez!
Ia milioi bat.
Ederki. Orain beste bost falta dira.
Txikitxoak merkeagoak dira, ala?
Milioi bat hartu genuen, ez sei.
Ahaztu duzue nola funtzionatzen duen?
Ihesean zinetela, interesak gora egin zuen.
Barkatu zuen laguna jotzegatik!
Ene, hemendik nahiko moñoñoak dirudizue.
Pixka bat altuagoak bazinete!
Zergatik?
Bost milioi lortzeak luze joko du, Rehan.
Emakume zentzugabea al dirudit?
Ez. Aste bukaerarako nahi ditut.
Ai, barkatu. Alabaren ezkontza zapuztu al dizuet?
Kaka! Ni zuen alabaren berri izateak harritzen zaituzte?
Poxpolin hori, deitu diezaiogun Parker,
larunbatean ezkontzekotan da.
Ezkontza jazo baino lehen bost milioiak ez baditut, Parker...
Heriorekin ezkonduko dut.
- Hilko dugu. - Bai, ulertu dut.
Badakit zuk ulertu duzula, polit hori.
Marrazoz betetako ontzi berria aipatu al dut?
Zuen alabak proba lezake.
Alubita horiek gosez amorratzen daude.
Erantzun, Parker.
- Erantzun! - Eskerrik asko deitzeagatik...
Kaka...
O, ez. Ez!
Kaka zaharra.
Ondo da.
Kaixo, zertan lagun zaitzaket?
Atera gidabaimena eta kirtena, mesedez.
Kontxo! Egun on.
Itxura txarra duzu.
Eta neuk diotsut, galtzerdiak kafe txanotzat erabiltzen dituen tipoak.
Ez, primeran nago. Milesker kezkatzeagatik.
Txakur hori hozka ari zaizu.
Bai, nire txakurtxoa da.
Basoan paseotxo bat eman dugu.
Bitxia da, gero.
Mamu Bidelapurrek bazekiten
bankuko segurtasun sistema nola saihestu.
Eta ea nork diseinatu zuen galdetuz bankura deitu nuenean,
badakizu zer esan zuten?
Zerikusirik dudala iradokitzen ari zara?
Maletategia irekiko didazu?
- Ireki maletategia. - Hau lelokeria hutsa da.
Ez du zentzurik! Nik ez dut inoiz legerik hautsi.
Beti dago lehen aldi bat.
Ikus dezagun.
Erabili eta botatzeko mugikorrak,
bederatzi milimetroko bi kaxa, eta...
ahots eraldatzailea.
Norbaitek jarri zituen hor.
Owen, norekin aritzen zara lanean?
Norekin, Owen?
Nik...
Ez dakit.
Ongi, ulertzen zaitut. Nik ere gauzak ahazten ditut.
Agian asteburu eder bat kartzelan gogorarazi egingo dizu?
Asteburuan ezkontzekotan naiz.
Ni ere behin ezkondu nintzen. Sheryl deituriko emakume eder batekin.
- Badakizu non dagoen orain? - Hil egin zen?
Oxala!
Ez, Key Westen bizi da senar berriarekin.
Itsas-Armadan egondakoa.
Abdominal ikaragarriak eta zakil ederra, 747 bat bertan lurra hartzeko haina.
Abioi handia da hori.
Abioi luzea.
Dena dela, Mamu Bidelapurrak harrapatzearekin gehiegi obsesionatu
eta Sheryl galdu nuen.
Etxea.
Agian burua ere bai.
Denborarekin, zera pentsatzen hasi nintzen...
benetako mamuak ote dira?
Tira, erabili dezagun energia hori Sheryl berreskuratzeko.
Ados? Nik argazki muntaia egin dezaket.
Zakil erraldoidun tipo horrek garaitzen utziko duzu?
- Giltzapetu. - Ez! Ezkondu behar naiz!
Ezkonduko zara, bai.
Sekulako agur-festa ere izango duzu kartzelan.
Ez naiz erruduna.
Nire emaztearen gurasoak izan ziren. Bankua lapurtu zuten. Nik ez nien lagundu.
Erabili ninduten.
Dedio, azkar bota duzu.
Froga ezazu. Mikroa jarri eta lortu aitormen bat.
Eta salataria izan?
Zuzen jokatu dezazun nahi dut, Owen.
Garbitu zure izena eta lagunduidazu mamu horiek harrapatzen.
Eta bide batez, bai. Izan salataria.
Parker.
Parker! Kaixo!
- Aupa, non zeunden? - Hitz egin behar dugu.
- Bularra atximurkatzen ari zara? - Zera daramat...
Alkandora leun-leuna. Ene! Behatzentzako bainuetxe bat dirudi.
- Latza dirudi... - Ez ukitu!
Barkatu.
Alegia... aitak eta amaginarrebak ezin dute ezkondu arte senargaia ukitu.
- Gezurra. - Drogatuta zaude, Owen?
Nik ez dut ezer ilegalik egiten, beste batzuek ez bezala. Hau da,
Ez zait axola jendeak delituak egitea. Hitz egin genezake, zamaren bat kendu.
Ongi. Joan beharra dugu, gozotegira.
Gozotegia, arrazoi duzu! Zuk eta biok dendara joan behar dugu.
Pastelgilea hil zen eta tarta berri bat behar dugu.
Denok batera joan gaitezke. Familia bat gara.
Ez duzue mandaturik egin nahi.
Nik bai.
Jakina baietz. Postreak maite ditugu.
Bai, baina postre beganoak dira. Denok dakigu zein txarrak diren.
Barkatu, Parker, baina egia da.
Kaka hutsak dira, bale?
Beraz, zuek geratu hemen. Guk jango dugu kaka. Goazen.
ANTIAZIDOA
- Tira, berandu iritsiko gara. - Denok goaz? Primeran, bai!
Aupa! Goazen tartak jatera Grant Avenue hiribideko 1308an!
Ea ba, erdigunera! Bi puntuen arteko gunera. Bat, bi...
Bat, bi, probatzen.
Ergela.
Zuk gidatuko duzu? Ongi, Billy McDermott dugu gidari!
"Nik ez dut inoiz"-era jolastuko al gara?
Nik ez dut inoiz maskararik jantzi inauteriak ez baziren.
Zuen txanda.
DIVA BEGANOAK BETI GOZOAK
Iritsi gara. Atetik 20 pausotara nago.
Ez duzue autoan itxaron nahi? Seguru? Tira, ba.
Atetik zero pausotara gaude. Atea irekitzera noa.
- Aurrera, sartu. - Hara!
- Usain ederra. - Bikain.
Bai, pastelak dira.
Ongi etorri, Diva Beganoak gozotegian zure pastela eskuratu...
Eta jan dezakezu!
Kay naiz. Eta hau, nire ahizpa Ida.
Bera da beganoa, eta ni diva.
Milesker hain denbora gutxian tarte bat aurkitu izanagatik.
Ez kezkatu. Ulertzen dut berandu ibiltzearena.
Ez naiz ezertara garaiz iristen.
Honi buruz ziur zaude? Egun pare batzuk baino ez ditugu.
Lasai, iruzkin onak ditu. Hau numerotxoa baino ez da.
- Beti berdin nabil, Ida. - Kay, odola duzula uste dut.
- Ida! - Bale, barkatu.
- Tarta, azkar! - Banoa.
Hona hemen "Sexua baino hobe", belus gorrizko pastela.
Idak hutsetik prestatuta.
Izenak ez du gezurrik esaten.
Biak alderatu ditut.
Eta beganoa da?
Bai, noski.
Parker, pribatuan zurekin hitz egin dezaket?
Arazoren bat?
- Ea bat gatozen... - Noski.
...jakin nahi dut. Erabaki txarrik hartu baino lehen.
- Ulertzen? - A, bai?
- Zerbait duzu hor. - Non, potxola?
Zer ostia ari zara?
Ai, barkatu! Ez nekien bikotea zuenik.
Owen, zer duzu?
Esatera noakizuna erokeria dirudi,
baina FBIak uste du lapurretarekin zerikusia izan dudala.
- Zer? - Eta zera daramat...
Kontxo! Bai gozotegi ederra.
- Zu Parker izan behar zara. - Kaixo.
- Zer darabilzu hemen? - Ez dugu iskanbilarik nahi.
Pistola zuk daramazu.
Bai, pistola daramazu
eta bahituak gaituzu gozotegian.
Kaka, bahituak!
- Zer arraio da hau? - Dirua itzuliko dizugula esan genizun.
Egia da, baina gero gogoratu nuen gezurti hutsak zaretela.
Eta berriz desagertzeko asmoa bazenute,
hona etorri naiz, zer gerta ere, aseguru bat izateko.
- Zatoz nirekin, Parker. - Har nazazu bere ordez!
Eraman nazazu!
Zu, Hartz Txiki? Zu bahitzea merezi duela uste duzu?
Bost axola zaie zu bizitzen edo hiltzen bazara.
Tira, galdetu iezaiezu.
Hutsaren hurrengoa zara.
Ez dut ulertzen. Owenek arrazoi zuen?
Egizu eskatzen dizuna, bai?
Egon lasai, txiki. Zu egon lasai.
Hau negargura. Itotzekoa.
- Aita? - Itotzea gustatzen zait, baina.
Pastela jan nazazu nahi duzunean!
Jainkoa, salbatu ene emaztegaia, atzetik irtetear badoana.
FBI! Geldi hor!
Jainkoak salbatuko zaitu!
Mesedez! Jainkoa, erruki zaitez!
Kaka zaharra.
Ea, Roger! Eutsi goiari! Izan gizon, kakati halakoa!
GLASA GORRIA
Dedio, gizona!
Hoa pikutara!
Azkar, sartu neska! Goazen hemendik, ostia!
Bere bila noa.
Kaben zotz.
Zerri halakoa.
Hemen dena tarta da!
Bere bila noa!
Hilko zaituzte! Makurtu!
Potroetaraino naukazu, mutiko!
Txintik ez!
Lily! Sarreratik!
Goazen.
Autoari.
Nire dirua nahi dut!
Kaka zaharra.
Lan hau egundokoa da!
Putakumeak!
Geldi.
Zer?
Armak lurrean.
Bota armak.
- Gure alaba bahitu dute. - Geldi hor.
Kabroi nazkagarria.
Zuk! Zuk babestu behar zenuen!
Ez da harritzekoa jendeak gobernuan ez sinistea.
Hau zure errua da. Itxaron!
Utzi sartzen. Aizue!
Ez!
Utzi igotzen, mesedez!
Atzera bueltarik ez.
Zer gertatu da?
Jainkoarren.
Ea, alde hemendik. Ez horregatik.
Zergatik gelditu gara? Bere bila joan behar gara!
Badakit non bizi den.
Rehanek etxe pilo bat ditu. Ez dakigu nora eraman duen.
Eta jakinda ere, zer egingo zenuke?
Isilean sartu eta zuhaitz batera igo txakurtxoak harrapa ez zaitzaten?
Parker galdu dugu.
- Sentitzen dut. - Eta orain, zer?
Orain zer? Kendu mikro puta hori, hasteko.
Zerri nazkagarria.
Banekien kakati bat zinela, baina ez salataria.
Ez dut zuen delitua neure gain hartuko.
Ez dizugu halakorik eskatu.
Ez! Azpijokoa egin didazue.
Maletategian zuen lapur-tresnak utzi zenizkidaten!
Ez zuten erruduntzat joko.
Erditik kendu baino ez,
Parkerrek bere bizitzako erabakirik txarrena hartu ez zezan.
Parker bahitu dute
zuen erruz!
Zuek azaldu aurretik, zer zen Parkerri gertatutako gauzarik txarrena?
Ogi egin berri batekin ahoa erre zuela.
Gaixorik nengoenez gero, ezin izan nion putz egin.
Nola jakingo duzue zuek Parkerrek zer nahi duen?
Ala zer behar duen? Alde egin zenuten!
Babestu nahi genuelako, ostia.
Rehan gure kide ohia da.
Bankua hautatu eta dirua zuritzen zuen.
Burua galtzen hasi zen.
Beldur ginen Parkerren berri izango ote zuen.
Azken lapurretan, diruarekin ihes egin genuen.
Niri bost.
Bost axola zer gertatu zen. Parker berreskuratu nahi dut.
Hara bestea! Nik ere bai.
Bi egun barru bost milioi behar dituzue. Beste banku bat lapurtu eta kito, ezta?
Banku zuzendari bat ondo etorriko litzaizueke.
Bankuen ahuleziak ezagutzen dituen kidea, eskudiru gehiegi zeinek duen,
noiz eta nora garraiatzen duten...
Arrautzak apurtzean urduritu, baina banku bat lapurtzeko gai da?
Parker salbatzeko bada, horixe ba lapurtuko dudala!
Bagenekien kriminalak zirela. Egun-argian edaten zuten.
Bai, egia. Eta alaba yoga irakaslea da.
Ez dut ezer esango, baina hari-mutur guztiak lotu.
Bada, non egon litezke?
Owenek badu familia etxolaren baten giltzarik?
Txalet bat edo?
Txalet bat? Adarra jotzen, ala? Aberats itxura dugu?
Hona hemen 160 km-ko erradioan dauden bankuen zerrenda.
eskudiru kopuruaren arabera antolatuta, Valuebanketik hasita, eta...
Atlas Reserve, 20 milioi dolar.
Geldialdi bakar bat.
Erraza.
Oxala balitz!
- Ez? - Ez.
Ezin dugu Atlas Reserve lapurtu.
Phoebe Kingek bankua giltzapetuta du.
Nor da Phoebe King?
Mamu Bidelapurrak omen zarete, ez duzue Phoebe King ezagutzen?
Lapurren kontrako sistemaren aitzindaria.
Txoko guztiak segurtasun hirukoitzaz babestuta ditu.
Neure buruarekin joko nuke.
Eta kamera korazatua? Biometria, pisuarekiko sentsibilitatea...
Denbora sarrailak aipatu gabe! Ados?
Hau noiz egin duzu?
Janari makinetara joan naizenean. Bitxiki, ia dena poltsikoetan neraman.
Ea ulertu dudan: lapurtuko ez dugun banku baten maketa egin duzu?
- Kontxo, beste bat. Bi egin ditu. - Hamabi, baina besteak itsusi daude.
Ez dugu Phoebe Kingik nahi.
Geure bankua Victory Union da. Alferrontzi batek zuzentzen du.
Astakirten galanta.
Geure gizona Vince Millen da.
Vincek testikulu bakarra dauka,
behin barrabilak zanpatu zituelako.
Lanpostua lortu zuen bankua aitarena delako.
Bale.
Baina garrantzitsuena Vincek gastuak murrizten dituela da.
Araudiak mugatzen du
segurtasun eta aseguruengatik sukurtsalok izan dezakegun dirua.
Kopurua gaindituz gero,
zuzendariok diru-bilketa antolatzen dugu kameran.
Gero ondo itxi, paintball partida dut.
Furgoi blindatuak eskudiru hori zuzenean gordailura eraman behar du.
Baina Vincek burokrazia gorroto du.
Beraz, furgoi blindatu bakar batek
bere ardurapean dauden hiru sukurtsaletatik eskudirua jaso
eta gero, gordailura abiatzen da.
Beraz, hirugarren bilketaren ondoren furgoia hartzen badugu...
Hiru banku lapurtzea lortuko dugu.
- Mozorroak behar ditugu. - Bai.
Eta nik pistola.
Zer? Ai, ama.
Arina da, gero.
Ur pistola da-eta.
- A, bai? - Bai.
Baina guaia dirudit?
Bai, James Bond dirudizu.
Zein?
- Bosgarrena. - Primerakoa, bai.
VICTORY UNION BANKUA
BRIGGS GARRAIO BLINDATUAK
Lurrera denok, azkar! Utzi heroi itxurakeriak.
Aizu, Astotxo!
Ene, gogoz jipoitu duzu.
Azentua ondo? Irlanda ala Eskoziakoa zirudien?
Eskoziarra egin nahi nuen baina irlandarra atera zait.
Ez esan Billyri.
Adi, bankua lapurtzen ari gara.
Ez ahaztu: zeuk agintzen duzu.
Bai, neuk agintzen dut. Ados?
Ahaztu heroi itxurak.
Baten bat izorratzen banau, akatuko dut!
Kabroi puta akatuko dut!
Ez altxa, ados?
Shrek gustuko duzue? Pertsonaia gogokoenik bai?
Nirea Shrek da.
Zer darabilzu? Ez altxa!
Ez altxatzeko.
Eta kasurik ez. Ongi, baina ez mugitu.
Ez hurbildu nigana. Ez hurbiltzeko...
Utz nazazu!
Txupao.
Baina, zer arraio?
Geldi hor!
Kontuz, handikote. Harrapatu zaitut.
Jaitsi arma hori. Hori da.
Oso ondo.
Lilly! Lasai, zuk hartu dirua!
Azkar, motel. Non arraio sartu zara?
Bazen garaia, Shrek.
Dwayne Johnsonek Moana- n duen pertsonaiaren itxura zuen tipo batek
bihotzekoa izan du, eta suspertu behar izan dut.
Zer moduz zoazte?
Hiru biren kontra, gizonak.
- Bota armak. - Eta orain zer?
- Ez dakit. - Bota armak.
Azkar, gizonak. Mugitu ipurdi puta horiek!
Ondo da. Lurrean utziko ditugu.
Ea ba, mugi.
Zer ostia?
- Kaka. - Putakume halakoa.
Ai, ama!
Mutikoa babo hutsa da.
Kaka, agur ihesbidea!
Bale, ba.
Igo!
Mugi! Goazen!
Hori da, bai! Aurrera.
Ixo eta goazen!
Noski, bai. Bagoaz!
Eskolako autobus gidaria izatea zen nire ametsa!
Dirua!
O, ez.
- Kaka zaharra. - Akatu egingo zaitut, Shrek!
Polizian ez al ziren murrizketak egin?
Gelditu berehala!
Barkatu! Orain bai, haserre daude.
OAKLEIGH-KO POLIZIA
Ai, amatxo maitea!
Ondo egongo da, lasai.
Nora ostia doa orain?
Jainkoarren!
Barka gaitzazu, Jauna! Jesus, Maria eta Jose!
Zure argiaren distirak bihotz minduok...
Gola!
Lotsa eman behar lizuke!
Uste dut nire birramona hemen lurperatu zutela.
Ixo, kaben zotz!
Bale.
Kaka.
Zergatik?
Dedio!
- Kaka. - Zer ostia da hori?
Jogurta! Hamaiketakoa. Azukrea baxu daukat.
- Emadazu hori. - Zapore asko ditut.
- Jogurtak pikutara! - Bazen garaia!
Kaka!
Kaben zotz.
Zenbat irabazi dugu?
Hirurogei dolar.
Tira, hasteko ez dago gaizki.
Barkatu, baina zer arrazio da hau?
Ez duzu ezagutzen? Babayan da.
Sobietar Bloke ohiaren Kanye Westa!
Kanye hemen da?
Itxi ahoa eta dantzatu!
Nire gurasoak banku lapurrak dira?
Motxin miresgarria al dut?
Erantzuna baietz da.
Zure gurasoak banku lapur apartak dira.
Eta desagertu zirenean... traizionatuta sentitu nintzen.
Nigandik ihesi, ala?
Puta zerri hori.
Orain, adi egon.
Babayan amaiera handia egitera doa.
Aupa, Babayan! Bikain!
Uste dut mugikorra galdu dudala.
Ba, ezin dugu Uberrik hartu.
Suspertzeko?
Norbait suspertzen geratu zinen?
- Ez nuen aukerarik. - Ergel alu hori!
E, aski da! 24 ordu baino gutxiago ditugu dirua lortzeko.
Mesedez! Ahaztu dirua.
Parker erreskatatu eta herrialdetik ihes egingo dugu.
Oraingoan ez, ez dugu ihes egingo.
Parkerrek bizitza bat eraiki du hemen.
- Berarentzat onena da. - Ez, guretzat bakarrik.
Ideia bat dut.
Atlas Reserve lapurtu.
Ez al zenuen esan inork ezin diola Phoebe Kingi lapurtu?
Inork ez, baina agian guk bai.
Ez dakit. Sartzeko modua bai,
baina polizia agertzean ihes egiteko modua, ez.
Ba, laguntza pixka bat beharko dugu.
Ea, denok nirekin.
Prest...
Baina, une polit bat zen. Aizue, itxaron!
Gaur, gizon batek, Shrek pertsonaia ospetsuaz mozorrotuta
Victoria Union bankua lapurtzen saiatu da. Berehala konturatu da ez dela hain erraza.
Owen da Shrekez jantzita, ziur nago. Ipurditzar hori edonon ezagutuko nuke.
- Ez da bera. - Noski ezetz.
Burua galdu du.
- Zergatik atera da telebistan? - Berriz deituko diot.
- Kaixo? - Billy naiz.
Billy da.
- Bale... - Entzun ondo,
bizkarreko ile bakar bat ukitzen badiozu, zin degizut...
Ixo eta entzun. Ez dut zure semearen bizkarreko ilerik ukituko,
baina banku bat lapurtzeko erabiliko dut.
Kartzelan ikusi nahi ez baduzue: iheserako gidariak behar ditugu.
Itxaron pixka batean. Ihes egiteko gidaritzat nahi gaituzu?
Owenen bankuan, bihar goizeko hamarretan.
Eta
Utzi niri.
Ama? Aita? Beldur naiz.
Mesedez, maite banauzue,
ez esan ezer Oldman agenteari.
Bihotza, hitza ematen dizut.
Ez diogu inori ezer esango!
Inori ere ez.
- Zer ordutan esan zuen? - Hamarretan.
Zure erlojuan zortziak dira.
Behin Phoenixera joan nintzen eta ez dut inoiz aldatu.
Zerbait oker dabil.
ATLAS RESERVE BANKUA
Ederki, dena garbi.
Esan nizuen ez zirela delitu baten konplize izango.
Owen, hobe hau eramaten baduzu.
Kontxo, astuna da.
Ez du urik, beruna baizik.
Gerta ahala gerta...
Jainkoarren.
Ez sakatu katua.
Ondo da. Jokoa hastera doa.
Itxaron nire seinalea.
Pentsa zenbat erabaki txar hartu behar izan ditugun
une honetara iristeko.
Den-dena pailazo horren eskuetan dago.
Izorratuta gaude.
Ba, pailazo hori
gure alabarengatik bigarren banku bat lapurtzear dago.
Gogoko dut.
Barkatu, ez dakit zertan ari naizen.
Nire bankua lapurtu dute eta ezin izan dut ezer egin. Ergela naiz!
Negargarria!
Lehenik, utzi negar egiteari.
Umeak negarrez entzun eta edoskiarazten dut.
Ez dut trajea izorratu nahi.
Lagundu behar nauzu.
Erakutsiko didazu nolakoa den benetako segurtasun sistema bat?
- Nire kamera ikusi nahi duzu? - Bai.
Gogoan duzu indioilar bat zure kameran sar litekeela esan nuenean?
- Bai. - Indioilarrarena egin.
Egiten badut, kameran sartzen utziko didazu?
Egizu! Benga.
Eztarria erabili.
Altuago. Hori da.
Goazen, ba.
Kontxo.
Izugarria, benetan.
Gustatzen zaizu, e?
Distrakzio bat da!
Nola izango dut ba nik halako kamera patetikoa? Nor naiz, zu?
"Atean zirkulu handi bat jarri eta listo, zerratuta".
Frikia.
- Ez begiratu. - Ongi.
Azken zenbakiek berdin dute, horrela masturbatzen naiz.
A, hau gozamena!
Phoebe King.
Oraintxe esan duzu!
Hori ez al da...?
Titanioz hiru bider gotortutako eskuzko, digital eta konbinazio sarraila?
Txepela.
Ez niri esan atsedena noiz hartu.
Nahi dudanean hartuko dut, dedio.
Kaben zotz, niri bost ez bada une...
Horiek Owenen gurasoak al dira? Zer arraio egiten dute hemen?
Browning jaun eta andrea, zelan?
Zer moduz dena?
Zer duzue? Tente-tente ikusten zaituztet, paranoiko samar.
Eskulturen antza, bai, argizari museokoak bezala edo.
- Egon, poli bat daramazue? - Ez naiz poli bat.
Agentea, baizik. Eta mesedez, baxuago hitz egin.
Hasteko, zein da diferentzia? Eta ez niri ezer agindu, gero.
- Hemen ez duzu aginpiderik.
- Tyree! - Zer?
Ez esan inori, baina zuen bankua lapurtzear daude.
Nola ez esateko inori? Berriz lapurtuko digute?
- Kaka arraioa! - Tyree.
Kaben zotz! Janaria berotzen ari nintzen.
Kaka! Ez dut jateko astirik izan!
Ez niri ixo esan! Pikutara! Ni banoa.
- Arraio puta! - Zergatik esan diozu?
Inori ez esateko eskatu dizut.
Hau bai kaka lana!
Owenek ezer ez esateko esan zizun bezala.
Tranpa bat da! Beste banku batera doaz.
- Alde, neuk gidatuko dut. - Ezta pentsatu ere.
Urteak eman ditut eserlekua gustatzen zaidan bezala jartzeko.
Arraioa!
Demontre!
- Nora? - Atlas Reserve. Etsiak jota daude.
Mugi!
Azkarrago, dedio!
Eta dirura heltzeko,
Sinkronizatutako sarrailak.
Bai.
Seinale hau ez da batere diskretua.
Arraioa, Owen, ulertu dugu.
Isildu behingoz!
Mutikoa hemendik bizirik ateratzen bada, nik akatuko dut.
Hiru, bi, bat, aurrera.
Tira.
Hau lapurreta bat da! Denok lurrera, azkar!
Baina, zer arraio?
Barkatu, koldar hutsa naiz.
Ez dut banku zuzendaria izateko balio! Sinistekoa ere... lortu dut.
Owen, koldar kakati halakoa!
Ederki, titietatik esnea dariot.
Bai!
Utzi bakean!
Banoa, Parker.
Ez da imajinatu nuen bezala atera.
Jainkoarren.
Ai, ama.
Ea, polit hori, ospa hemendik.
Adi unitate guztiak, lapurreta Atlas Reserve bankuan.
- Banekien ba nik! Neil, azkarrago. - Nik kontuz gidatzen dut, ez azkar.
Ba, zoaz abiadura mugan!
Zure semea arriskuan dago, dedio!
- Tira! - Ondo da, eutsi gogor.
Zure baimenarekin...
Dan Marino dakarkidazu gogora, Neil.
Dan Marino?
Behin orgia batean topo egin nuen.
Beso handiak? Ba, bestea ikusi bazenute!
Nola ikusiko nuen ba? Ni autoan nengoen.
Ea ba, larrialdietarako kisketa. Kamera guztiek bat dute.
Nola liteke Garyk ez aurkitzea?
Epa, lehengusu. Iheserako gidaririk behar?
Aupa, zer moduz?
- Zelan lapurreta? - Ixo!
Morfina daramat atzean, txupito bat nahi?
- Goazen. Azkar. - Demasa, goazen!
- Motorra pizteko! - Noski.
- Horiek al ziren? - Atzera, neuk gidatuko dut.
Zorabiatu egiten naiz. Margie, atzean joan zaitezke?
Ez dut nahi, gaizki usaintzen du.
Mugi zaitezte, dedio!
- Bale! - Ni joango naiz.
- Ea ba, lasai. - Hori da, ederki.
Atera autotik, azkarrago joango gara.
Ez, horrela errazago da.
- Ezetz! - Ia lortu dut.
Atzera bueltarik ez.
Ongi... Adi unitate guztiak, iparralderantz ihesi doaz!
Ea, goazen! Azkar, azkar!
Jainko maitea.
Polita ikusten zaitudan lehenengo aldia da.
Soineko hau gordeta nuen zure aita noiz konturatuko ote zen zain.
Oso sexya da. Soineko ederra.
Drogazale aberats-berri bat dirudit,
Machine Gun Kellyrekin kasino batean ezkontzear dena.
Machine Gun Kelly gustatzen zait.
Buztanmotz energia du.
Epa, dirua entregatzera gatoz.
Kabroiak!
Bazen garaia. Garraio-aukera interesgarria, gero.
Ez ahaztu bost izarrak!
Uber.
Lasai.
Hortxe dituzue, bost milioi.
- Billy eta Lilly? - Polizia distraitzen ari dira.
Kaka, bolumena zela uste nuen. Barkatu!
Neure errua!
Parker, aupa! R. J. naiz, jatetxe japoniarrean ezagutu genuen elkar!
Kontxo. Owen... lortu duzu.
Oso ondo, primeran.
Hara, entzun.
Zorrak garbi dituzue eta joan zaitezke.
Dirua bitan zatitu beharko genuke, ezkontzako oparitxo gisa.
Txantxetan ari naiz. Akatu behar zaituztet, bikote.
Ezta pentsatu ere! Ez mugitu!
Geldi hor, gizonak.
Azkenean!
Utziozu joaten.
Maitagarria zara. Jaitsi pistola, umemoko hori.
Zer uste duzu egiten ari zarela?
Oraingoan ere ur-pistola madarikatu bat?
- Ai, ama! - Arraio puta!
Lehengusua hiltzaile bihurtu da.
Jainkoarren! Parker.
- Ondo zaude? - Parker! Ai, ama.
Parker! Ondo zaude?
- Bai. - Ai, ama.
Ene...
- Baina, zer gertatu da? - Ez dakit.
Pistola izerditan blai nuen, urezkoa zela pentsatu dut.
Baina ez, balak zituen.
- Nola? - Arraioa.
Banku lapurrak? Jaio nintzenetik gezurretan aritu zarete?
Babestu nahi zintugun. Horregatik ez dugu elkar ikusten.
- Ez zaitugu arriskuan jarri nahi. - Eta Owen?
Istilu honetan sartu duzue. Hil zezaketen!
Tematuta zegoen zu salbatzearekin.
A, bai?
Munduko pertsonarik garrantzitsuena zara niretzat-eta.
Gizon paregabea da, lan bikaina egin du.
Zera... maitasuna hartu diot.
Primeran egin duzu.
Emadazu eskua.
Ez, uztazu esku hori.
- Familia gara. - Zer?
Aizu!
- Nik ez nizun mihirik sartu. - Nik bai.
Ikuskizuna hastera doa.
Hiriko polizia osoa hona erakarri dugu. Ospa!
Edo kartzelan ezkonduko zarete.
- Azkar! - Maite zaitut.
Goazen! Azkar.
Billy eta Lilly McDermott, azkenean harrapatu zaituztet.
Arriskua amaitu da?
Negargarria zara.
- Mugi, Ida. - Horretan nabil.
- Azkar! - Banoa.
Urteak daramatzat bankuen segurtasuna kudeatzen.
Gakoa prebentzioa da. Buru-belarri jardutea eskatzen du.
Horra nire lana, bankua zelatatu.
Lapurtu nahi badute, neure errua da.
Baina lan bila nabil, utzi egin dut-eta.
Bete-betean!
- Alergia erreakzioa izaten ari da! - Honek nikela al du?
- Bat pasa zaigu. - Ondo egongo da.
Ez kezkatu! Lasai, utzi nire kontu.
Ez naiz heroia, paramedikoa baizik!
Kaka! Honek ez zaitu lagunduko.
Behintzat, txerto berri bat duzu!
- Oraintxe nator. - Izeba Linda...
Senartxo.
Bai, ene emaztea?
Eskerrik asko.
Denagatik. Aste hau... infernu hutsa izan da.
Beti.
- Maite zaitut. - Baita nik ere.
Eta orain, jaun-andreok,
lehenbiziko aldiz senar-emazte gisa,
Owen eta Parker Browning!
Oso dotore zaude.
Zer ari zarete hemen?
Kartzelara joatea bezalako kontu ñimiño batek ez du
alabaren ezkontzan egotea galaraziko.
Ihes egin duzue?
Dantza bat eta tarta zati bat, besterik ez.
Tratu bat egin dugu.
Errudun aitortu eta bere laguntxo zahar bat aurkitu.
- Hori Sheryl al da? - Bai horixe.
Dantzatuko gara?
Noski.
Ea ba, zatoz amarekin. Erakuts diezaiegun nola egiten den.
Bai, andrea.
- Pozten naiz beragatik. - Ni ere bai.
Tira, kartzelarena...
Baina pozten naiz haiek etorri izanaz.
Itxaron.
Hori duk,
Gure bankua lapurtu dute. Pistola eskuan zutela mehatxatu naute.
Hau da marka hau.
Zatitxo hau gorde dut bereziki zuentzat.
Oso atsegina zara, Owen. Milesker.
Kontuz hortzekin.
Ondo egina, mutiko.
Barruan zerbait dago.
- Bai, ulertu dugu, lasai. - Ongi.
- Klip bat da. - Bale.
- Autoa irekita utzi dizuet. - Ixo.
- Ulertu dugu. - Ongi, ba gozatu.
Dastatu pixka bat.
Mundiala.
Azpitituluak: Loinaz Castro