1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:15,833 --> 00:01:19,833
<i>La núvia va entrant,</i>

4
00:01:19,833 --> 00:01:21,750
<i>tota de...</i>

5
00:01:21,750 --> 00:01:22,833
{\an8}Escaló.

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,416
{\an8}<i>...blanc.</i>

7
00:01:24,416 --> 00:01:28,500
Guia't per la meva veu. Així. Quieta aquí.

8
00:01:29,250 --> 00:01:30,833
Molt bé, obre els ulls.

9
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
{\an8}És la distribució dels convidats
en 3D i a escala.

10
00:01:37,083 --> 00:01:41,500
Cada figureta encarna la personalitat
i/o l'aspecte del convidat en qüestió.

11
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
- Amor, és al·lucinant.
- T'agrada?

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,000
{\an8}És clar, m'encanta.

13
00:01:50,333 --> 00:01:51,541
Qui seria en He-Man?

14
00:01:52,166 --> 00:01:53,750
{\an8}Com que no saps qui seria?

15
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
Mira el cul que té i ara mira el meu.

16
00:01:57,500 --> 00:02:00,375
- No em diràs que no som clavats.
- Tota la raó.

17
00:02:00,375 --> 00:02:03,166
Què et sembla?
La núvia té l'última paraula.

18
00:02:03,166 --> 00:02:07,166
Aquests són els teus pares, oi?
Hi podem afegir dos comensals més?

19
00:02:07,916 --> 00:02:10,500
{\an8}Els meus pares
m'acaben de dir que vindran.

20
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
{\an8}- De debò? Què dius, ara?
- Sí.

21
00:02:13,791 --> 00:02:16,750
{\an8}Ostres, tu! Ai, que bé, Parker.

22
00:02:16,750 --> 00:02:19,500
{\an8}Visca! Per fi coneixeré els teus pares.

23
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
Bé, en fi.

24
00:02:24,541 --> 00:02:25,708
Em caso amb aquest.

25
00:02:25,708 --> 00:02:28,875
{\an8}Ostres és que... Deus estar emocionadíssima.

26
00:02:28,875 --> 00:02:32,500
Estàs emocionada? No ho estàs.
Gens ni mica?

27
00:02:32,500 --> 00:02:35,333
- Ni una mica d'emoció?
- Sí, però és que...

28
00:02:35,333 --> 00:02:37,083
És fantàstic, però és que...

29
00:02:37,666 --> 00:02:40,041
{\an8}Ja t'ho vaig explicar. A vegades...

30
00:02:40,041 --> 00:02:41,416
{\an8}Emboliquen la troca.

31
00:02:41,416 --> 00:02:43,500
{\an8}I els meus, què?

32
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
{\an8}He triat l'Skeletor i la Medusa

33
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
{\an8}perquè no fan figuretes
de l'Stalin i la Lizzie Borden.

34
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
Sí, em sabria greu
que mons pares no vinguessin.

35
00:02:54,375 --> 00:02:56,708
Això mateix. Sobreviurem.

36
00:02:57,708 --> 00:03:02,083
{\an8}Perquè no hi ha res que en He-Man
i la Power Ranger rosa no puguin superar.

37
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
{\an8}A no ser que aparegui en Hordak.

38
00:03:05,125 --> 00:03:07,666
{\an8}Acabes de fer referència
al món d'en He-Man?

39
00:03:07,666 --> 00:03:08,583
Sí.

40
00:03:10,208 --> 00:03:11,666
Com t'estimo.

41
00:03:12,333 --> 00:03:13,875
Jo també t'estimo.

42
00:03:21,625 --> 00:03:27,166
<i>La teva tieta Linda és al·lèrgica
al níquel. Duen níquel, els coberts?</i>

43
00:03:27,166 --> 00:03:28,416
No ho sé, mama.

44
00:03:28,416 --> 00:03:32,500
La coberteria barata
es banya amb níquel. No seràs garrepa, oi?

45
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
Tindrem coberteria de qualitat
i sense níquel.

46
00:03:35,333 --> 00:03:36,333
<i>- D'acord?</i>
- Bé.

47
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
Truco perquè tinc una bona notícia.

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Els pares de la Parker podran venir.

49
00:03:46,083 --> 00:03:49,750
Hola? No s'ha tallat,
perquè sento el soroll del nas del papa.

50
00:03:49,750 --> 00:03:52,625
És que quin pare
faltaria a la boda de sa filla?

51
00:03:52,625 --> 00:03:54,833
És que no faltaran! Ja us ho he dit!

52
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
Vinga, va.

53
00:03:56,000 --> 00:04:00,458
Vivien amb la tribu ianomami a l'Amazones.
No és fàcil viatjar des d'allà.

54
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
Ara entenc perquè la Parker és stripper.

55
00:04:02,500 --> 00:04:05,208
No és stripper! T'ho he dit mil vegades.

56
00:04:05,208 --> 00:04:08,041
<i>Té un estudi de ioga, que té molt d'èxit.</i>

57
00:04:08,041 --> 00:04:09,416
Ai, no ho sabia.

58
00:04:09,416 --> 00:04:11,541
Sí que ho sabies! T'hi vaig convidar.

59
00:04:11,541 --> 00:04:16,041
- Vols que ta mare es pengi d'un pal?
- No hi ha pals. Hi fan ioga.

60
00:04:16,041 --> 00:04:19,333
- Deu tenir molts clients.
- Sí, però no pel que insinues.

61
00:04:19,333 --> 00:04:21,000
- Si no dic res.
- Au, va.

62
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Si us plau,
podem no armar un sidral? Per un cop?

63
00:04:24,000 --> 00:04:27,083
- Un sidral?
- Nosaltres no armem cap sidral, ets tu.

64
00:04:27,083 --> 00:04:29,708
<i>El teu pare i jo en parlàvem l'altre dia.</i>

65
00:04:29,708 --> 00:04:31,833
Armes sidrals per tot, Owen.

66
00:04:31,833 --> 00:04:32,791
És ben cert!

67
00:04:32,791 --> 00:04:36,416
<i>I abans de conèixer
aquesta stripper no eres així!</i>

68
00:04:39,000 --> 00:04:40,333
{\an8}BANC SUNRIDGE

69
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
RESERVAT
OWEN T. BROWNING - GERENT

70
00:04:45,541 --> 00:04:47,333
OWEN T. BROWNING GERENT

71
00:04:51,500 --> 00:04:53,166
{\an8}OWEN T. BROWNING GERENT

72
00:04:53,166 --> 00:04:54,083
{\an8}Tat.

73
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
{\an8}Però encara no coneixes els seus pares?

74
00:04:58,833 --> 00:05:02,666
No és tan estrany. Viuen a les quimbambes
des que estem junts.

75
00:05:02,666 --> 00:05:04,708
És raríssim, tio.

76
00:05:04,708 --> 00:05:06,333
Jo no et vull ofendre,

77
00:05:06,333 --> 00:05:09,666
però quan ens vas parlar d'ella
crèiem que era mentida.

78
00:05:09,666 --> 00:05:11,000
Doncs sí que m'ofens.

79
00:05:11,000 --> 00:05:14,458
Però no hauria,
perquè mai t'he vist amb ningú,

80
00:05:14,458 --> 00:05:18,583
per això creia que no era una dona real,
en tot cas, una nina sexual.

81
00:05:18,583 --> 00:05:20,208
Però ves per on, era real.

82
00:05:20,208 --> 00:05:22,291
La vaig veure i vaig pensar: "és viva".

83
00:05:22,291 --> 00:05:25,000
Que cabró, ja tens el teu conte de fades.

84
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
Mira que no m'ho havia cregut.

85
00:05:26,958 --> 00:05:28,875
No em podríeu ofendre més.

86
00:05:28,875 --> 00:05:33,208
El que volem dir és que l'encanteri
o la poció que vas fer servir

87
00:05:33,208 --> 00:05:36,833
per agradar-li a ella
no et servirà amb els pares.

88
00:05:36,833 --> 00:05:39,125
Creus que no agrado als pares?

89
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
La gent que m'adora
més que els pares són els avis.

90
00:05:43,166 --> 00:05:46,750
Seu-me al costat d'una àvia
per sopar, veuràs com l'enamoro.

91
00:05:47,958 --> 00:05:50,791
Ai, és el bolquer.
Ho ha tornat a fer. Escolti!

92
00:05:53,333 --> 00:05:56,083
Per què me n'ocupo jo?
Ho ha de fer en Gary.

93
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
On és en Gary?

94
00:05:59,083 --> 00:06:03,791
Prou de tancar "sense voler"
en Gary a la caixa forta. Ho dic de debò.

95
00:06:03,791 --> 00:06:05,833
És culpa del nou sistema.

96
00:06:05,833 --> 00:06:09,041
- És súper complicat.
- Com ha de ser.

97
00:06:09,666 --> 00:06:12,916
És última tecnologia.
Ningú obrirà aquesta preciositat.

98
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
És la que té la Phoebe King?

99
00:06:17,125 --> 00:06:18,791
- Més o menys.
- Qui és?

100
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
És la gerent de l'Atlas Reserve,
el millor banc de l'estat.

101
00:06:22,250 --> 00:06:26,041
No és el millor.
No s'ha fet cap rànquing oficial.

102
00:06:26,041 --> 00:06:29,333
Sí que l'és,
en van fer un reportatge. És el millor.

103
00:06:29,333 --> 00:06:31,625
És un bon banc, prou decent. I net.

104
00:06:31,625 --> 00:06:34,916
A l'últim congrés,
la Phoebe King va dir a l'Owen

105
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
que fins i tot un gall d'indi
pot entrar a la nostra caixa.

106
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
No va anar així exactament.

107
00:06:40,250 --> 00:06:43,750
I també et va dir
que no tenies ous. Déu-n'hi-do!

108
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
Vaig intentar no riure,
però és que era graciosíssim.

109
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
Imagina't, tu, sense ous!

110
00:06:49,041 --> 00:06:52,583
Sense res,
només la pell llisa i res de genital.

111
00:06:52,583 --> 00:06:55,083
Dir que no tinc ous
és poc professional.

112
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
I graciosíssim.

113
00:06:56,291 --> 00:06:59,791
Ja m'agradaria veure
com un gall d'indi intenta entrar-hi.

114
00:07:00,791 --> 00:07:04,458
<i>Em va deixar roses a l'escala.</i>

115
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
Hola, Gary.

116
00:07:10,875 --> 00:07:14,458
Sort que tenia caramels
a la butxaca o m'hauria mort de fam.

117
00:07:14,458 --> 00:07:16,291
Per cinquantena vegada,

118
00:07:16,291 --> 00:07:19,083
hi ha una palanca d'emergència per dins.

119
00:07:19,083 --> 00:07:20,125
Totes la tenen.

120
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
I com ja t'he dit mil vegades,

121
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
no la trobo!

122
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
Mare meva, Gary.

123
00:07:28,083 --> 00:07:29,416
BRASERIA I RESTAURANT

124
00:07:29,416 --> 00:07:30,750
Escolta, Parker,

125
00:07:30,750 --> 00:07:35,125
m'han dit que els teus pares
faran el que toca

126
00:07:35,125 --> 00:07:37,083
i vindran a la boda.

127
00:07:37,083 --> 00:07:38,125
Que bé, oi?

128
00:07:38,125 --> 00:07:41,041
- Sí, gràcies, mama.
- Sí, molt bé.

129
00:07:41,041 --> 00:07:43,791
Fa molt que no veu els seus pares.

130
00:07:43,791 --> 00:07:44,708
Ja ho sé.

131
00:07:44,708 --> 00:07:48,250
- Per què no pensaven venir?
- Viuen a la jungla.

132
00:07:48,250 --> 00:07:50,416
- Com en Bin Laden?
- Exacte.

133
00:07:50,416 --> 00:07:53,208
- No és ben bé... No.
- No passa res.

134
00:07:53,208 --> 00:07:55,166
- Tranquil.
- M'ensenyes els tatuatges?

135
00:07:55,166 --> 00:07:58,416
Ara no,
que a la Margie no li agraden, així que...

136
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Diu que així quan fas striptease,
paguen més.

137
00:08:01,291 --> 00:08:05,125
- Repeteixo: no soc stripper.
- El meu nòvio es farà un tatuatge.

138
00:08:05,125 --> 00:08:08,125
- Ah, sí? De què?
- Del meu nom, a l'esquena.

139
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
- Ei, cosí!
- Ai! Hola.

140
00:08:11,750 --> 00:08:13,041
Però no...

141
00:08:13,041 --> 00:08:15,333
Per què no em vau convidar al comiat?

142
00:08:15,333 --> 00:08:19,333
- Saps que ara soc paramèdic?
- No... Sí, ja ho sé.

143
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
Un dia fem un volt amb l'ambulància.

144
00:08:22,000 --> 00:08:25,041
- Amb la sirena, a tota velocitat.
- Que divertit.

145
00:08:25,041 --> 00:08:28,250
I pots estirar-te darrere
i visitar l'altre barri.

146
00:08:28,250 --> 00:08:31,125
I li preguntes a l'avi Seymour
com va ser morir...

147
00:08:32,750 --> 00:08:35,125
- Per què ho fas, això?
- Prou. Para.

148
00:08:35,125 --> 00:08:37,541
- Per què fa això?
- Era un rumor. Prou.

149
00:08:37,541 --> 00:08:40,291
El va trobar ella!
Es va quedar molt trista.

150
00:08:40,291 --> 00:08:42,375
Un crac: va morir cascant-se-la.

151
00:08:44,041 --> 00:08:46,458
Em truquen, quina sort. No és planejat.

152
00:08:46,458 --> 00:08:50,333
Ha estat pura coincidència.
Hola, empresa d'emmagatzematge!

153
00:08:50,333 --> 00:08:52,208
Gràcies per tornar la trucada.

154
00:08:52,208 --> 00:08:55,083
- Soc l'Owen Browning.
- Què collons vols?

155
00:08:55,958 --> 00:08:57,625
Em caso d'aquí a una setmana

156
00:08:57,625 --> 00:09:01,083
i estic preparant un muntatge amb fotos.

157
00:09:01,083 --> 00:09:05,458
El problema és que no tinc
fotos de la família de la meva promesa.

158
00:09:05,458 --> 00:09:09,208
I m'han dit que tenen
un compartiment llogat amb vosaltres.

159
00:09:10,125 --> 00:09:14,458
Hauria de figurar amb el cognom McDermott.
Teniu el compartiment?

160
00:09:14,458 --> 00:09:16,666
- Ai, mare!
- Em cremo!

161
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Emergències!

162
00:09:17,916 --> 00:09:18,875
Ai, merda.

163
00:09:18,875 --> 00:09:21,000
- Apaga'l! No!
- És salsa de soja!

164
00:09:21,000 --> 00:09:23,291
Mama! Això no és aigua!

165
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Havia de trucar si algú demanava
pel compartiment McDermott.

166
00:09:33,208 --> 00:09:34,875
El compartiment McDermott?

167
00:09:35,458 --> 00:09:38,041
Sí. Saps qui?

168
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
L'Owen Browning.

169
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Els diamants són una merda.

170
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Què passa?

171
00:10:04,708 --> 00:10:07,833
Una ximpleria. Creia que el botó

172
00:10:07,833 --> 00:10:10,583
era una trapa
que duia a un tanc amb taurons.

173
00:10:11,083 --> 00:10:16,000
Una trapa? No. Només crido algú
perquè netegi aquest desgavell.

174
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
- Quin desgavell?
- El teu.

175
00:10:22,333 --> 00:10:23,833
Un tanc amb taurons.

176
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Truqueu a l'aquari!

177
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
El teu pare sempre duu
una segona camisa al maleter?

178
00:10:32,083 --> 00:10:35,541
No és la primera vegada
que se la crema en un restaurant.

179
00:10:35,541 --> 00:10:40,333
I quan la teva neboda m'ha preguntat
si em tremola el coll quan vaig en bici?

180
00:10:40,333 --> 00:10:42,375
Gràcies per no ofendre't.

181
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
Són una colla de pertorbats.

182
00:10:44,375 --> 00:10:47,500
Ostres, i ara
hauràs de conèixer la meva família.

183
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
- Et preocupa que no els caigui bé?
- I ara! Tu sí?

184
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
No.

185
00:10:54,166 --> 00:10:57,208
Tu agrades a tothom, com el caputxino.

186
00:10:57,208 --> 00:11:01,375
Agrada a tothom un bon Al Pacino.

187
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
- Quan arriben?
- La nit abans de la boda.

188
00:11:05,291 --> 00:11:08,041
Ostres! Bé, temps de sobres.

189
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Ah, sí? Per a què?

190
00:11:12,125 --> 00:11:15,666
- He preparat una coseta especial.
- Oh, vaja...

191
00:11:16,500 --> 00:11:17,333
M'encanta.

192
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
Ai, m'has espantat.

193
00:11:23,291 --> 00:11:26,083
Ai, doncs sí. Fes això que t'agrada fer.

194
00:11:26,083 --> 00:11:27,291
- Això vols?
- Sí.

195
00:11:35,958 --> 00:11:37,958
{\an8}FET MB LES MANS MOLA MÉS

196
00:11:38,666 --> 00:11:41,041
Algú s'ha deixat el sou en fer d'artesà.

197
00:11:41,041 --> 00:11:43,458
Faré una regalets pels pares de la Parker.

198
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
No diguis "regalets", si us plau.

199
00:11:45,958 --> 00:11:49,083
Digues-ho amb orgull:
fas treballs manuals.

200
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
A mi em sembla sexi
que un home tingui una passió.

201
00:11:52,375 --> 00:11:54,708
- Gràcies.
- Si no és aquesta merdeta.

202
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Tu, calla, Gary, hòstia.

203
00:12:00,458 --> 00:12:03,166
<i>Gràcies per anar a comprar.
No podia, avui.</i>

204
00:12:03,166 --> 00:12:05,208
Cap problema.

205
00:12:05,958 --> 00:12:10,041
T'he comprat el tofu que t'agrada.
Sé que t'agrada ben ferm.

206
00:12:10,041 --> 00:12:12,958
Sí, m'agrada el tofu
que és com un tros d'home:

207
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
ben dur.

208
00:12:14,333 --> 00:12:15,625
Ah, entesos.

209
00:12:16,666 --> 00:12:20,583
Això em fa pensar
que aquesta nit hi haurà nyiqui-nyiqui.

210
00:12:20,583 --> 00:12:21,500
I tant.

211
00:12:21,500 --> 00:12:25,500
T'espremeré com un suc
i et deixaré ben sec.

212
00:12:27,375 --> 00:12:31,833
Bé, estic disposat a provar el que sigui.
Començaré a fer estiraments.

213
00:12:31,833 --> 00:12:33,666
D'acord, amor, t'estimo.

214
00:12:33,666 --> 00:12:35,333
Jo també t'estimo!

215
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Bufa!

216
00:12:41,625 --> 00:12:44,083
<i>Parker del meu cor</i>

217
00:12:44,083 --> 00:12:46,875
<i>ha arribat el moment.</i>

218
00:12:48,041 --> 00:12:51,875
<i>Passarem tota la nit fent l'amor.</i>

219
00:12:51,875 --> 00:12:53,500
<i>Et juro de veritat</i>

220
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
<i>que t'estimo una barbaritat.</i>

221
00:12:57,250 --> 00:12:59,500
<i>Patates xips,</i>

222
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
<i>galetes Ritz.</i>

223
00:13:04,000 --> 00:13:08,750
<i>Perquè avui toca sucar-la...</i>

224
00:13:08,750 --> 00:13:09,708
Hola, Owen.

225
00:13:09,708 --> 00:13:11,250
No, ni parlar-ne!

226
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
- Ostres! Molt bé.
- Merda.

227
00:13:13,916 --> 00:13:16,750
- Ho sento, rei.
- Estàs bé, Owen?

228
00:13:16,750 --> 00:13:20,000
Ha pres classes d'autodefensa.
Una bona inversió, oi?

229
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
No em mateu.

230
00:13:21,125 --> 00:13:24,291
- Aixequem aquest nyicris.
- Va, amunt.

231
00:13:24,291 --> 00:13:28,250
Molt bé. No et matarem.
Som els pares de la Parker.

232
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
- Ah! Entesos.
- Sí.

233
00:13:32,041 --> 00:13:33,583
Fantàstic!

234
00:13:33,583 --> 00:13:37,125
Bé, senyor i senyora McDermott,
és tot un honor...

235
00:13:37,125 --> 00:13:39,666
Deixa't de bestieses!

236
00:13:43,750 --> 00:13:46,958
Res de formalitats, d'acord?
Ni de "Sr. McDermott".

237
00:13:46,958 --> 00:13:47,875
Em dic Billy.

238
00:13:49,250 --> 00:13:50,375
Entesos, Billy.

239
00:13:52,625 --> 00:13:56,708
Sí que ets el pare de la Parker,
perquè feu els petons igual.

240
00:13:58,166 --> 00:13:59,541
- Em dic Lily.
- Hola.

241
00:14:00,041 --> 00:14:01,208
Gràcies, així.

242
00:14:01,208 --> 00:14:02,333
- D'acord.
- Mama?

243
00:14:02,916 --> 00:14:04,416
- Mi-te-la!
- Reina!

244
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
- Papa? Carai!
- Ostres.

245
00:14:07,125 --> 00:14:09,083
Què hi feu, aquí?

246
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
El vol ha arribat abans
i tu estaves cantant

247
00:14:12,750 --> 00:14:15,833
una cançoneta
sobre fer-li l'amor a la nostra filla.

248
00:14:15,833 --> 00:14:17,375
- De debò?
- Sí.

249
00:14:17,375 --> 00:14:20,500
Era una cançoneta privada.

250
00:14:20,500 --> 00:14:23,625
No sabia que em sentien els meus sogres.

251
00:14:23,625 --> 00:14:26,500
- Com heu entrat?
- La porta era oberta.

252
00:14:26,500 --> 00:14:29,333
És estrany,
perquè mai m'oblido de tancar-la.

253
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Dius que és una mentidera?

254
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
Dius que la meva dona és una mentidera?

255
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Acabem d'arribar i ja l'acuses?

256
00:14:39,166 --> 00:14:41,208
Vols que et fumi un cop de puny...?

257
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
Ah, que era broma!

258
00:14:47,583 --> 00:14:51,125
Que era broma! Entesos.

259
00:14:52,625 --> 00:14:55,000
Us agraden, els regalets?

260
00:14:55,000 --> 00:14:56,875
Me l'he posat, no?

261
00:14:58,500 --> 00:15:02,458
Els expliquem com ens vam conèixer?
És una història molt maca.

262
00:15:02,458 --> 00:15:04,041
Sí, us encantarà.

263
00:15:04,041 --> 00:15:08,333
Heu de saber una cosa: a la meva família
hi ha molts problemes al maluc.

264
00:15:08,333 --> 00:15:11,541
Així que, per prevenir-los,
vaig anar al metge.

265
00:15:11,541 --> 00:15:13,208
I va dir: "prova el ioga".

266
00:15:13,958 --> 00:15:16,791
Vaig anar
a la primera classe de ioga amb un val...

267
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
Era la meva classe. Jo era la professora!

268
00:15:20,125 --> 00:15:22,416
- Quina casualitat, oi?
- Al·lucinant.

269
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
Meravellós.

270
00:15:24,958 --> 00:15:29,041
A mitja classe em vaig fixar
que l'Owen feia la postura del nen.

271
00:15:29,041 --> 00:15:30,833
Sí. A veure.

272
00:15:30,833 --> 00:15:32,791
Estava fent la postura del nen

273
00:15:32,791 --> 00:15:37,208
i em vaig desmaiar,
però ningú se'n va adonar. Mira, mira.

274
00:15:37,208 --> 00:15:40,500
Si estic inconscient, no te n'adones.

275
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
- Oi que no?
- Cert.

276
00:15:42,583 --> 00:15:44,958
I quan la classe acaba, tothom marxa

277
00:15:44,958 --> 00:15:47,291
i veig que segueix en aquella postura.

278
00:15:47,291 --> 00:15:48,541
I penso:

279
00:15:48,541 --> 00:15:52,083
"Merda, aquest s'ha mort. És mort".

280
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
- Però no.
- No, i ara.

281
00:15:54,541 --> 00:15:57,333
La Parker em va estirar
i, quan vaig despertar,

282
00:15:57,333 --> 00:15:59,541
vaig veure el seu preciós somriure

283
00:15:59,541 --> 00:16:04,416
i vaig pensar: "Passaré
la resta de la vida amb aquesta dona".

284
00:16:04,416 --> 00:16:05,625
I vas encertar.

285
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
Justa la fusta.

286
00:16:08,250 --> 00:16:10,875
- I li vas demanar per sortir.
- De fet, no.

287
00:16:10,875 --> 00:16:14,083
Vaig anar a classe un any
i m'ho va demanar ella.

288
00:16:18,166 --> 00:16:21,125
<i>Un melonet, melonet, melonet.</i>

289
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
<i>Melonet, melonet, melonet.</i>

290
00:16:25,458 --> 00:16:28,458
Ningú em pot substituir.
Hauré d'anul·lar la classe.

291
00:16:29,041 --> 00:16:30,500
I ocupar-me de mons pares.

292
00:16:30,500 --> 00:16:32,583
No vull que tinguis problemes.

293
00:16:32,583 --> 00:16:36,208
Tinc 178 dies personals pendents.
Ja me n'he agafat un.

294
00:16:36,791 --> 00:16:40,375
- És igual els dies que...
- Tranquil·la, ja me n'ocupo jo.

295
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
Tranquil·la. Deixa-m'ho a mi.

296
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
- Bon dia, futur gendre.
- Hola!

297
00:16:44,708 --> 00:16:47,666
- Bon dia.
- Quina alegria, bon dia.

298
00:16:47,666 --> 00:16:49,708
He d'anar a treballar,

299
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
però l'Owen
ha demanat festa i no ho fa mai.

300
00:16:52,666 --> 00:16:53,958
Així us fa de guia.

301
00:16:54,541 --> 00:16:56,000
- Oi que sí, rei?
- Serà...

302
00:16:59,458 --> 00:17:04,791
No m'agrada que em toqui el pandero
i ella es peta de riure.

303
00:17:04,791 --> 00:17:07,958
- Sí.
- És que m'espanta, no ho sé.

304
00:17:07,958 --> 00:17:10,583
- Bé, ens veiem al vespre.
- Sí, adeu.

305
00:17:10,583 --> 00:17:12,833
Comporteu-vos, eh? No us passeu.

306
00:17:12,833 --> 00:17:14,750
- Adeu.
- Que m'estima molt.

307
00:17:14,750 --> 00:17:16,541
- Porteu-vos bé.
- Sí, t'estimem.

308
00:17:16,541 --> 00:17:18,000
- Adeu! T'estimo.
- Adeu.

309
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
- Molt bé. Ah, vols xampany? D'acord.
- Està prou bé.

310
00:17:23,583 --> 00:17:25,541
Espero que tingueu gana,

311
00:17:25,541 --> 00:17:26,791
perquè he preparat...

312
00:17:28,958 --> 00:17:32,250
...ous a la florentina.
I també una mica de...

313
00:17:33,833 --> 00:17:34,708
M'has enganxat bé.

314
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
Bé, doncs res d'esmorzar.

315
00:17:39,125 --> 00:17:42,666
Espero que vulgueu passar-ho bé
perquè tinc entrades

316
00:17:42,666 --> 00:17:46,375
per a una exhibició
de ceràmica sud-americana.

317
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
Per què?

318
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Perquè vivíeu
amb la tribu ianomami a l'Amazones...

319
00:17:53,708 --> 00:17:54,666
Ah, és clar.

320
00:17:54,666 --> 00:17:57,333
...que és molt coneguda per la ceràmica.

321
00:17:57,333 --> 00:18:01,250
Hem passat tants anys amb ells
que estem farts de ceràmica.

322
00:18:01,250 --> 00:18:05,333
Bé, doncs, farem el següent
que hi havia previst en aquesta aventura:

323
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
el museu de l'Holocaust.

324
00:18:08,916 --> 00:18:12,875
Jo ja hi he anat.
Tenen una àrea de menjar espectacular.

325
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
D'acord, veig que no us agrada la ceràmica
ni la conscienciació sobre l'Holocaust.

326
00:18:20,750 --> 00:18:23,000
No passa res. Què voleu fer, doncs?

327
00:18:26,916 --> 00:18:29,708
Estira de la corda!

328
00:18:29,708 --> 00:18:34,125
Primer m'has de convèncer de per què
t'he de deixar casar-te amb la meva filla!

329
00:18:34,125 --> 00:18:38,708
Ai, mare!
És la meva millor amiga i l'estimo!

330
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
Si us plau!

331
00:18:40,583 --> 00:18:43,833
- Cuido gossos! Dono bones propines!
- No és prou!

332
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
No tornaré a anar al llit amb ella.

333
00:18:47,208 --> 00:18:48,375
Segueix!

334
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Estiro de la corda!

335
00:18:49,833 --> 00:18:52,333
Estàs agafant-me la polla, idiota!

336
00:19:02,791 --> 00:19:06,500
He pensat en triar un personatge d'<i>Shrek</i>,

337
00:19:06,500 --> 00:19:10,666
perquè és la meva pel·li preferida,
però aquesta lluna m'agrada.

338
00:19:10,666 --> 00:19:13,125
Sí. És boni...

339
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
Però...?

340
00:19:27,416 --> 00:19:30,541
Vinga, som-hi! Mare meva.

341
00:19:30,541 --> 00:19:33,166
Podeu creure que m'he fet un tatuatge?

342
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Qui ho hagués dit!
Un tatuatge de la lluna.

343
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
Soc un llop.

344
00:19:41,416 --> 00:19:44,875
Bill, ves a buscar una altra ronda.
No vaig prou borratxa.

345
00:19:44,875 --> 00:19:46,500
Bona idea, Lilly.

346
00:19:46,500 --> 00:19:48,791
T'hi acompanyo. Som-hi!

347
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
Compte amb les sabates.

348
00:19:53,791 --> 00:19:55,541
Perdó, papà.

349
00:19:57,041 --> 00:19:59,458
Ai, aquesta ha sigut una mica culpa teva,

350
00:19:59,458 --> 00:20:02,500
perquè no has estat prou ràpid.
No he dit res.

351
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
- Seu.
- Sí.

352
00:20:03,541 --> 00:20:05,541
- Aquí quiet.
- Sí.

353
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
- Ara torno.
- No.

354
00:20:14,875 --> 00:20:17,833
Ja hi vaig jo.
Tu et quedes amb ell, entesos?

355
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Ostres, mola tant... Oi?

356
00:20:22,750 --> 00:20:25,833
És fantàstic
que puguis anar-te'n al llit amb ell.

357
00:20:25,833 --> 00:20:27,916
- Tu diràs.
- I fa tan bona olor!

358
00:20:27,916 --> 00:20:28,958
Fa olor de...

359
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
sàndal i perill.

360
00:20:32,083 --> 00:20:35,083
- És la colònia: Stetson.
- És aquesta, l'olor?

361
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Com anem, nano?

362
00:20:46,375 --> 00:20:50,458
M'alegro de tornar-te a veure, Billy.
Estàs per sucar-hi pa.

363
00:20:51,041 --> 00:20:52,250
Si tu ho dius...

364
00:20:52,250 --> 00:20:56,000
Digues, què fa exactament
el gerent d'un banc?

365
00:20:56,000 --> 00:21:00,500
Pregunta millor què no fa.
Superviso tots els treballadors.

366
00:21:01,416 --> 00:21:03,833
En tenim dotze.

367
00:21:03,833 --> 00:21:05,000
Què dius, ara?

368
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
M'ocupo de la seguretat del banc sencer.

369
00:21:07,541 --> 00:21:10,875
- Com ens has trobat?
- Gràcies a aquell pinxo d'allà.

370
00:21:11,666 --> 00:21:14,041
Va trucar demanant pel compartiment.

371
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
- Ah, sí?
- És un nou associat?

372
00:21:16,416 --> 00:21:18,875
No, és un amic de la família.

373
00:21:19,916 --> 00:21:23,458
És curt de gambals. No sap res de res.

374
00:21:24,833 --> 00:21:26,666
Sí que sembla curt de gambals.

375
00:21:28,208 --> 00:21:29,125
- Sí.
- Billy!

376
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Un crac, el tio!

377
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Ecs.

378
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Home, per fi.
Fas olor del cotxe del meu padrastre.

379
00:21:52,708 --> 00:21:54,750
Com va anar amb els sogres?

380
00:21:54,750 --> 00:21:58,541
Va ser dolent però normal
o un malson horrorós?

381
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
Va ser al·lucinant.

382
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
No havia conegut mai gent així.

383
00:22:03,250 --> 00:22:05,125
Vam fer salt amb paracaigudes.

384
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
Ens vam emborratxar molt.

385
00:22:06,708 --> 00:22:08,208
Vaig ballar una mica.

386
00:22:08,208 --> 00:22:11,208
Em vaig sentir
que era dels guais de l'institut.

387
00:22:11,208 --> 00:22:15,958
Dels que van amb monopatí
o fan destrosses o el que sigui.

388
00:22:15,958 --> 00:22:19,000
Que no ho vaig fer,
però era com si pogués.

389
00:22:19,583 --> 00:22:22,416
Va ser divertit. Massa i tot, diria.

390
00:22:22,416 --> 00:22:26,750
Resarem als déus de la banca
per tenir un dia tranquil.

391
00:22:26,750 --> 00:22:29,416
Tothom a terra ara mateix!

392
00:22:32,458 --> 00:22:34,625
A terra. Vinga! Espavila.

393
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Vinga.

394
00:22:39,625 --> 00:22:41,791
Tu, espavila.

395
00:22:43,500 --> 00:22:46,291
A terra!

396
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
Dos minuts.

397
00:23:00,375 --> 00:23:04,583
Escolteu,
col·laboraré en tot allò que calgui.

398
00:23:04,583 --> 00:23:07,125
i per això us vull fer saber

399
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
que té un sistema
d'última tecnologia impenetrable.

400
00:23:10,750 --> 00:23:13,750
És impossible
que hi entreu en menys de dos...

401
00:23:13,750 --> 00:23:16,416
Ostres, una xamba al·lucinant.

402
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Però ara ja...

403
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
Saps que hi ha l'autenticació.

404
00:23:22,500 --> 00:23:25,041
De tota manera, aquí s'acaba tot, perquè...

405
00:23:25,041 --> 00:23:26,708
Calla i llegeix.

406
00:23:28,375 --> 00:23:29,458
Com ho...?

407
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
Que llegeixis.

408
00:23:34,083 --> 00:23:35,958
Em va deixar roses a l'escala.

409
00:23:37,083 --> 00:23:42,166
No em prenguis el pèl.
Pobre de tu que em prenguis el pèl.

410
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
<i>M'ha deixat roses a l'escala.</i>

411
00:23:47,958 --> 00:23:50,083
"Amb sorpreses sé que m'estima".

412
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
Trenta segons.

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
- Gràcies per alliberar-me.
- De res.

414
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
Cap a dins.

415
00:24:02,083 --> 00:24:03,666
- Entesos.
- Omple-la.

416
00:24:07,291 --> 00:24:10,333
Vols bitllets petits
per si has de deixar propina?

417
00:24:10,333 --> 00:24:11,958
Tanca la boca, collons.

418
00:24:17,041 --> 00:24:19,833
Olor de sàndal? I de perill.

419
00:24:20,500 --> 00:24:22,083
Vinga, espavila!

420
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
No em somriguis.

421
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Ja n'hi ha prou.

422
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Ja està!

423
00:24:33,583 --> 00:24:37,500
Escolta, no és massa tard
per fer el que toca.

424
00:24:46,041 --> 00:24:46,875
Ho sento.

425
00:24:54,500 --> 00:24:59,666
Gràcies a tots per haver col·laborat.
Sobretot a tu, Owen.

426
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
A tu!

427
00:25:07,791 --> 00:25:11,333
Duien armilles de primera
i la cara tapada.

428
00:25:11,333 --> 00:25:14,083
Coses que mai havia vist
i miri que n'he vist.

429
00:25:14,083 --> 00:25:17,250
Amb la meva formació,
sé clissar els dolents.

430
00:25:17,250 --> 00:25:20,208
Vaig provat d'aturar-los,
però vaig relliscar.

431
00:25:21,666 --> 00:25:23,375
Podria no escriure-ho?

432
00:25:23,958 --> 00:25:26,958
No veig res,
no sé res, no parlo amb la poli.

433
00:25:26,958 --> 00:25:29,666
Ho he dit mil vegades,
no trobo la palanca.

434
00:25:29,666 --> 00:25:32,458
- Tu t'ocupes de la seguretat?
- Soc el cap!

435
00:25:32,458 --> 00:25:34,666
La millor feina del mon.

436
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Ets tan maco.

437
00:25:36,041 --> 00:25:39,791
<i>Primer hi ha un codi numèric,
que és el meu telèfon de petit.</i>

438
00:25:39,791 --> 00:25:42,875
- Bona, aquesta!
- És el 402 896 6860. És fàcil.

439
00:25:44,500 --> 00:25:46,458
<i>...a l'escala.</i>

440
00:25:46,458 --> 00:25:50,583
L'has de fer nasal, com els britànics.
Però el grup és de San Diego.

441
00:25:50,583 --> 00:25:52,916
Owen? Mare meva. Què...?

442
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
Estàs bé?

443
00:25:57,250 --> 00:25:59,625
- Hem vingut quan ho hem sentit.
- "Hem"?

444
00:26:20,833 --> 00:26:23,583
Soc l'agent especial
Roger Oldham, de l'FBI.

445
00:26:23,583 --> 00:26:27,125
Expliqui'm el que pugui
dels atracadors del seu banc.

446
00:26:28,125 --> 00:26:31,291
Me'ls pot descriure físicament?
Qualsevol detall.

447
00:26:33,750 --> 00:26:36,125
No, duien la cara tapada.

448
00:26:36,125 --> 00:26:39,583
Ha sentit parlar
dels "Bandits Fantasma"?

449
00:26:40,250 --> 00:26:43,875
És clar, soc gerent d'un banc.
Son els atracadors més famosos.

450
00:26:43,875 --> 00:26:45,500
Han robat més de 100 bancs.

451
00:26:45,500 --> 00:26:47,208
Van d'un estat a l'altre,

452
00:26:47,208 --> 00:26:49,750
i a vegades desapareixen durant anys.

453
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Creu que...

454
00:26:51,958 --> 00:26:56,541
Creu que han estat els Bandits Fantasma
els que han atracat el banc?

455
00:26:57,666 --> 00:27:02,125
L'instint em diu que han estat ells.

456
00:27:03,083 --> 00:27:06,791
Però hi ha una cosa
que no m'acaba d'encaixar.

457
00:27:08,833 --> 00:27:14,041
Com han pogut entrar a la caixa forta?

458
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
No passa res, Owen, tranquil.

459
00:27:21,000 --> 00:27:23,208
- Ara ja està.
- Respira.

460
00:27:23,208 --> 00:27:24,916
Vinga, inspira pel nas.

461
00:27:24,916 --> 00:27:26,250
- Tingui.

462
00:27:26,250 --> 00:27:29,458
- Moca't.
- Moca't ben fort. Molt bé.

463
00:27:30,041 --> 00:27:30,916
Mare meva.

464
00:27:40,125 --> 00:27:43,083
Sap què? S'ha acabat. Ja n'hi ha prou.

465
00:27:43,083 --> 00:27:45,458
- Prou has passat.
- És molt sensible.

466
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Molt bé, Owen.

467
00:27:52,083 --> 00:27:56,833
Si recorda res, truqui el primer número
sigui l'hora que sigui.

468
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Al número de sota...

469
00:27:58,000 --> 00:27:59,291
AGENT ESPECIAL
DESPATX - FAX

470
00:27:59,291 --> 00:28:00,708
...no hi truqui.

471
00:28:24,458 --> 00:28:28,166
No aniríem més amples
si algú s'assegués a davant?

472
00:28:28,166 --> 00:28:29,125
No.

473
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
Volem estar amb tu.

474
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Això mateix.

475
00:28:36,666 --> 00:28:37,500
Vinga.

476
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Premi.

477
00:28:42,375 --> 00:28:43,666
De qui és?

478
00:28:43,666 --> 00:28:46,625
És teu, Owen. Tot per a tu.

479
00:28:46,625 --> 00:28:50,000
Veus que bé?
Ens han comprat un cotxe sense preguntar.

480
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
És un regal de noces.

481
00:28:51,625 --> 00:28:55,416
Us mereixeu alguna cosa millor
que aquella mariconada de cotxe.

482
00:28:55,416 --> 00:28:59,916
Això heu estat fent avui?
Comprar un cotxàs?

483
00:28:59,916 --> 00:29:03,083
L'hem vist
i ens ha fet pensar en tu, Owen.

484
00:29:03,083 --> 00:29:05,666
- No us passa?
- Sí, és fet per a tu.

485
00:29:07,208 --> 00:29:09,958
M'encanta. Sí.

486
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
M'encanta, gràcies.
Quines ganes de conduir-lo.

487
00:29:13,125 --> 00:29:15,750
- Vols fer una volta ara?
- No.

488
00:29:19,833 --> 00:29:23,541
Estic segur que són ells en un 85 %.
Li diré a la Parker.

489
00:29:23,541 --> 00:29:27,166
Si acuses falsament
els pares de la teva promesa,

490
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
mataràs la relació!

491
00:29:28,625 --> 00:29:31,375
I què he de fer?
Fingir que no ha passat res?

492
00:29:31,375 --> 00:29:36,000
Sí! M'he passat el 80 % de la meva vida
fingint que hi ha coses que no passen.

493
00:29:36,000 --> 00:29:39,208
Fa tres setmanes,
em van caure cereals al llit.

494
00:29:39,208 --> 00:29:41,083
I encara no he dit ni piu.

495
00:29:41,583 --> 00:29:44,625
A més, no els vas dir
el codi de la caixa forta?

496
00:29:44,625 --> 00:29:47,458
Sí, però estava borratxo
i volia impressionar-los.

497
00:29:47,458 --> 00:29:51,250
Ja, però això vol dir
que, si ells van robar el banc,

498
00:29:52,250 --> 00:29:53,125
tu també.

499
00:29:53,875 --> 00:29:55,166
No és veritat.

500
00:29:57,750 --> 00:30:00,875
- Els vas dir el codi!
- Vols dir que en soc còmplice?

501
00:30:00,875 --> 00:30:04,041
Què dius, còmplice?
Ets el cervell de l'operació!

502
00:30:04,625 --> 00:30:06,791
Estàs fet un gàngster!
Sincerament?

503
00:30:06,791 --> 00:30:08,583
Jo també robo al banc.

504
00:30:08,583 --> 00:30:11,166
Fa anys que no compro paper de vàter.

505
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
- Ets tu?
- Sí.

506
00:30:13,458 --> 00:30:17,791
Del lavabo d'homes i de dones.
Això sí que és fer-ho bé.

507
00:30:17,791 --> 00:30:20,500
Tant me fa el paper de vàter.

508
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
- Ei! Apa-siau, gràcies.
- Ei! Qui era?

509
00:30:25,583 --> 00:30:27,625
La pastisseria. Acaben de trucar.

510
00:30:27,625 --> 00:30:32,458
Hi ha hagut un daltabaix
i no podran fer-nos el pastís.

511
00:30:32,458 --> 00:30:34,208
Què? De debò?

512
00:30:34,208 --> 00:30:35,666
- Sí.
- Què ha passat?

513
00:30:35,666 --> 00:30:38,416
- Ha mort el pastisser.
- Ostres!

514
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
- De què?
- D'una coça al pit. Un cavall.

515
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
- Ostres.
- I tant.

516
00:30:42,125 --> 00:30:44,125
Li ha explotat el cor del cop.

517
00:30:44,125 --> 00:30:45,583
- Mare meva.
- T'entenc.

518
00:30:45,583 --> 00:30:48,500
Ei, però no estiguis trista!

519
00:30:48,500 --> 00:30:51,666
No passa res, perquè era un racista.

520
00:30:53,166 --> 00:30:55,583
- Dels dolents.
- Però n'hi ha de bons?

521
00:30:55,583 --> 00:30:58,541
La meva àvia, per exemple...
En fi, què hi ha?

522
00:30:59,041 --> 00:31:02,333
Els meus pares han fet samosses
i venia a dir-t'ho.

523
00:31:03,750 --> 00:31:06,500
Que divertit! Samosses! Fantàstic.

524
00:31:06,500 --> 00:31:09,583
- Ara baixaré.
- No cal que corris.

525
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
- D'acord?
- Tranquil·la.

526
00:31:11,208 --> 00:31:14,333
- Ja trobarem un altre pastís.
- Sí.

527
00:31:14,333 --> 00:31:18,750
I aquest cop no serà amb un racista.
En fi, t'estimo.

528
00:31:23,000 --> 00:31:26,125
Hola, he d'anul·lar
l'encàrrec d'un pastís.

529
00:31:26,916 --> 00:31:30,041
Sí, un cavall va donar
una coça al cap a la núvia.

530
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Per què estàs tan nerviós, Owen?

531
00:31:44,166 --> 00:31:46,166
Potser sembla una bogeria,

532
00:31:46,791 --> 00:31:48,916
però crec que els pares de la Parker

533
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
són uns delinqüents.

534
00:31:51,208 --> 00:31:53,541
- Sí.
- És clar que ho són.

535
00:31:53,541 --> 00:31:55,916
Per què, si no, no vindran a la boda?

536
00:31:55,916 --> 00:31:58,541
Que sí que hi venen, collons!

537
00:31:59,125 --> 00:32:01,541
Son aquí per anar a la boda. Si és...

538
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
A veure.

539
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
Crec que són
els que van atracar el meu banc.

540
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
- Sí, home! Com ho saps?
- No ho sé.

541
00:32:10,125 --> 00:32:13,416
Però no li complicaré la vida
a ella si no ho sé segur,

542
00:32:13,416 --> 00:32:14,666
així que m'heu d'ajudar.

543
00:32:14,666 --> 00:32:16,958
Ja venen. Feu el que feu sempre.

544
00:32:16,958 --> 00:32:17,916
Que fem què?

545
00:32:17,916 --> 00:32:21,208
Allò de preguntar
coses personals fora de lloc.

546
00:32:22,000 --> 00:32:24,208
Vinga, som-hi. Hola!

547
00:32:24,208 --> 00:32:25,416
Com anem?

548
00:32:25,416 --> 00:32:27,875
Rei, segur que ho vols fer, això?

549
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
- Sí, i tu?
- He pres maria.

550
00:32:29,708 --> 00:32:33,791
Llesta. Billy i Lilly McDermott,
mons pares, en Neil i la Margie Browning.

551
00:32:33,791 --> 00:32:35,916
- Un plaer, Neil.
- Igualment.

552
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
- Ets molt atractiu.
- Gràcies.

553
00:32:38,916 --> 00:32:42,000
No era un compliment.
És massa, pel meu gust.

554
00:32:53,041 --> 00:32:54,750
En fi. Hola.

555
00:32:54,750 --> 00:32:55,875
- Hola.
- Com va?

556
00:32:57,458 --> 00:33:02,958
Ostres, parlant d'atractius,
tens una pell fantàstica.

557
00:33:02,958 --> 00:33:04,625
Què t'hi poses?

558
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
Sabó.

559
00:33:06,791 --> 00:33:09,500
- I si prenem còctels primer?
- Sí, un còctel.

560
00:33:09,500 --> 00:33:11,125
Si no s'ha ni post el sol.

561
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
Bé, doncs, anem cap a taula.

562
00:33:15,291 --> 00:33:16,750
Ho passarem bé, veuràs!

563
00:33:18,666 --> 00:33:21,833
I llavors vaig dir:
"No ens cal cap gondoler!".

564
00:33:21,833 --> 00:33:26,291
I la Lilly el va fer fora de la barca
i vam remar pel Gran Canal.

565
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
Billy, Lilly, us vull preguntar una cosa.

566
00:33:32,666 --> 00:33:33,750
Endavant.

567
00:33:33,750 --> 00:33:35,750
Heu comès mai un delicte?

568
00:33:36,333 --> 00:33:39,375
- Ni parlar-ne.
- No, si hem de ser família.

569
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
hem de saber si són delinqüents, per tant...

570
00:33:42,000 --> 00:33:44,458
- No.
- Deixa'm. Sou delinqüents?

571
00:33:44,458 --> 00:33:46,250
Mons pares no són delinqüents.

572
00:33:46,250 --> 00:33:47,875
Tranquil·la, reina.

573
00:33:47,875 --> 00:33:51,958
El nostre estil de vida
els deu semblar molt poc convencional.

574
00:33:51,958 --> 00:33:56,250
És clar, si viviu a la jungla
amb la tribu edamame.

575
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
És una llegum.

576
00:33:57,333 --> 00:33:59,250
- Com es deien?
- Ianomami.

577
00:33:59,250 --> 00:34:00,166
I què he dit?

578
00:34:00,166 --> 00:34:03,291
Has dit edamame,
com en un restaurant japonès.

579
00:34:03,291 --> 00:34:06,625
Són la tribu de "<i>waitheri totihi peheti</i>".

580
00:34:06,625 --> 00:34:08,041
Què has dit?

581
00:34:08,041 --> 00:34:10,958
És una frase feta dels iaomami.
La deveu saber.

582
00:34:10,958 --> 00:34:14,708
- Rei, què pretens?
- Res! Només donava conversa.

583
00:34:16,416 --> 00:34:19,625
Owen, si no et conegués,
juraria que ens poses a prova.

584
00:34:19,625 --> 00:34:22,875
No! Però és que vau viure
amb ells durant dos anys.

585
00:34:22,875 --> 00:34:27,000
Segur que sabeu
què vol dir "<i>waitheri totihi peheti</i>".

586
00:34:31,083 --> 00:34:32,333
Vol dir valor...

587
00:34:33,583 --> 00:34:35,541
bellesa i veritat.

588
00:34:36,250 --> 00:34:40,916
I si ens has confós al principi,
és perquè tens un accent de pena.

589
00:34:40,916 --> 00:34:44,958
És una ofensa
per a la tribu ianomami i el seu déu!

590
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Owen, però què dimonis t'agafa?

591
00:34:51,041 --> 00:34:55,000
En fi! L'Amazones és meravellós.

592
00:34:55,000 --> 00:34:56,875
Us encantaria.

593
00:34:56,875 --> 00:34:58,833
Bé, és que no viatgem.

594
00:34:59,458 --> 00:35:01,541
En Neil té diarrea quan viatja.

595
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
- No només quan viatjo.
- Queda clar.

596
00:35:04,666 --> 00:35:08,416
Margie, segur que sota tanta cautela

597
00:35:08,416 --> 00:35:12,541
amagues un esperit lliure
que espera poder desfermar-se.

598
00:35:12,541 --> 00:35:17,125
Segur que eres
una esbojarrada quan eres jove.

599
00:35:17,125 --> 00:35:23,708
Bé, un cop,
abans de quedar-me embarassada de l'Owen,

600
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
vaig participar en una orgia.

601
00:35:27,458 --> 00:35:28,708
- Què?
- Sí.

602
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
- Mama, en una orgia?
- Sí.

603
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
En una orgia?

604
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
- Sí!
- Molt bé.

605
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
Ho dec haver dit malament,

606
00:35:34,958 --> 00:35:38,583
però és allò on vas i folles amb tothom.

607
00:35:38,583 --> 00:35:42,208
- Sí, això és una orgia.
- I vaig repetir i repetir.

608
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
Hi va conèixer en Dan Marino.

609
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
- El jugador?
- Sí!

610
00:35:46,916 --> 00:35:49,458
O allà o als grans magatzems.

611
00:35:49,458 --> 00:35:53,041
En Marino no va a grans magatzems.
És al Saló de la Fama.

612
00:35:53,041 --> 00:35:55,291
El vas conèixer a l'orgia.

613
00:35:55,291 --> 00:35:58,458
- Al·lucino. El papa és el meu pare?
- És clar!

614
00:35:58,458 --> 00:36:01,583
No diguis ximpleries!
Tens el pèl a l'esquena dels Browning.

615
00:36:02,166 --> 00:36:07,541
T'he vist jugant i et puc assegurar
que no ets fill d'en Dan Marino!

616
00:36:08,541 --> 00:36:10,083
- Què?
- Amb en Dan Marino!

617
00:36:10,083 --> 00:36:12,125
- Pel Dan.
- Pel Danny!

618
00:36:12,125 --> 00:36:14,625
Pel Danny!

619
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Un bon <i>touchdown</i>!

620
00:36:28,083 --> 00:36:28,958
Hola.

621
00:36:28,958 --> 00:36:32,000
Mira, això. Aquest soc jo
i aquest, el meu pare.

622
00:36:32,000 --> 00:36:36,250
El nas, els ullets foscos i inexpressius.
Som iguals, oi?

623
00:36:37,083 --> 00:36:40,500
- I el pèl a l'esquena.
- Rei, ja te l'he vist.

624
00:36:41,625 --> 00:36:44,333
Ah, és clar,
però no has vist el del meu pare.

625
00:36:44,333 --> 00:36:47,833
- Fem una videotrucada?
- No. Podem parlar un moment?

626
00:36:50,875 --> 00:36:53,875
Sí. Va tot bé?

627
00:36:54,916 --> 00:36:56,125
Què ha passat avui?

628
00:36:56,125 --> 00:37:00,041
A tu què et sembla?
Que en Dan Marino s'ha tirat a ma mare.

629
00:37:00,041 --> 00:37:03,291
Sí, ja ho sé, i has patit un atracament.

630
00:37:03,291 --> 00:37:04,541
I el tio és enorme.

631
00:37:05,250 --> 00:37:06,791
Sí. Tens raó.

632
00:37:08,708 --> 00:37:12,875
Escolta, sé que ho has passat malament
i és molt traumàtic,

633
00:37:12,875 --> 00:37:14,250
tot plegat,

634
00:37:14,250 --> 00:37:16,625
però segur que no et passa res més?

635
00:37:17,875 --> 00:37:19,916
Sigui el que sigui, m'ho pots dir.

636
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
No m'empiparé.

637
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Entesos?

638
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Sí, entesos.

639
00:37:28,541 --> 00:37:29,375
Molt bé.

640
00:37:32,500 --> 00:37:38,291
M'has notat estrany per...
Crec que els teus pares van robar el banc.

641
00:37:41,791 --> 00:37:42,666
Sí, home!

642
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
- Ho dius de debò.
- Sí, molt.

643
00:37:46,833 --> 00:37:48,375
Sabien com em deia.

644
00:37:48,375 --> 00:37:49,625
És a la pàgina web.

645
00:37:49,625 --> 00:37:53,375
Quan li vaig trepitjar la sabata,
em va mirar com ton pare.

646
00:37:53,375 --> 00:37:54,750
No duien la cara tapada?

647
00:37:54,750 --> 00:37:59,250
Sí, però vaig notar
el mateix tipus concret de menyspreu.

648
00:37:59,250 --> 00:38:00,791
És una sensació.

649
00:38:00,791 --> 00:38:03,291
M'entens? A més, sabien

650
00:38:03,291 --> 00:38:07,291
que "em va deixar roses a l'escala"
era el codi d'activació de veu

651
00:38:07,291 --> 00:38:10,291
i li vaig explicar
a ta mare quan anava borratxo.

652
00:38:10,291 --> 00:38:13,125
D'acord. Algú més sap el codi?

653
00:38:13,708 --> 00:38:17,875
Només un...
Sí. En Tyree, en Gary i la Marisol.

654
00:38:18,666 --> 00:38:22,750
Potser li vaig dir a la psicòloga,
però diria que no m'escolta.

655
00:38:23,375 --> 00:38:24,208
Mare meva.

656
00:38:24,208 --> 00:38:26,416
Però si vas dir
que embolicaven la troca.

657
00:38:26,416 --> 00:38:30,541
En el sentit que tenen
molta personalitat, no que atraquen bancs.

658
00:38:30,541 --> 00:38:32,750
No dic que atraquin bancs.

659
00:38:32,750 --> 00:38:35,958
Només dic que hi ha aquesta possibilitat.

660
00:38:35,958 --> 00:38:38,250
Només plantejo la idea.

661
00:38:38,250 --> 00:38:42,416
Doncs jo plantejo
la idea que has perdut la xaveta.

662
00:38:57,875 --> 00:39:00,708
És increïble
que haguem d'anar amb aquesta merda.

663
00:39:05,041 --> 00:39:06,750
Som-hi, a robar bancs!

664
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
Ai, mareta, quina bona resposta!

665
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Perdó!

666
00:39:35,583 --> 00:39:36,416
Perdó.

667
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
Sí! Perdó!

668
00:39:57,125 --> 00:39:58,416
...collons!

669
00:40:05,041 --> 00:40:07,083
Bufa! Quin ensurt, tu!

670
00:40:17,833 --> 00:40:19,958
- Gràcies per guiar-me.
- <i>Un plaer.</i>

671
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
Torna el fill pròdig,
i amb un regal per a mi.

672
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Mare meva. Ets un bombó.

673
00:40:35,750 --> 00:40:37,708
Te la menjaria com una panotxa.

674
00:40:47,375 --> 00:40:49,916
Què és,
la casa de l'<i>Scarface</i>, això? Mareta.

675
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
Endavant.

676
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
No fumis!

677
00:41:02,083 --> 00:41:05,000
Ara entenc perquè els rics
posen aquestes plantes.

678
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
Podem anar al gra?

679
00:41:16,750 --> 00:41:19,875
És que no entenc
perquè no hauríem de ser educats.

680
00:41:19,875 --> 00:41:22,458
A més, qui hauria d'estar enfadada soc jo.

681
00:41:22,458 --> 00:41:25,833
Va ser a mi a qui vau trair, oi?

682
00:41:43,750 --> 00:41:45,458
Ai, ho sento moltíssim.

683
00:41:45,458 --> 00:41:47,166
Ho sento moltíssim, petit.

684
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
No!

685
00:41:53,250 --> 00:41:55,166
Aquí tens un milió.

686
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
Bravo. Ara només me'n deus cinc.

687
00:42:01,458 --> 00:42:03,458
Què? Que petits són més barats?

688
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
Vam robar un milió, no sis.

689
00:42:06,000 --> 00:42:08,333
I heu oblidat com van les coses?

690
00:42:08,333 --> 00:42:11,000
Mentre fugíeu,
els interessos pujaven.

691
00:42:13,458 --> 00:42:15,041
Perdó per xutar el petit.

692
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
Ai, des d'aquí dalt sou tan bufons...

693
00:42:23,166 --> 00:42:25,708
Tant de bo fóssiu més alts.

694
00:42:27,041 --> 00:42:28,791
No fumis!

695
~ZAgެcq{
ڂ!oKu4~Mr0C!߇&;Ksqi4)wY,r(Eg抪!1kkc'&6m9E%IĖ(Ly$>m{3\)xr7v%dԻVmVF}k UḺhI;L}ۮx'!YWW![bGi&
BfóX,3LDK1*4˸VNIB%~}B>[$dH#Nh!28|:/M@3sEbBg)4
m(7ygqɈPT!ز;֏j'Ղ| $OܮF7&Zg-T>Q 416$M<Z)#>UpfOZX4gO'Nzf^%zC9?6}MxQư}kt"ttly Rw>m vYAnuu%} 5v3tV'`iK#62T m~z| }{tl66GfG(3dޯ#:O#3靥Jt@zӠ :IjX1ָ=!嚥 Z X%r
('?j_-cS]Cz';x׭
@y/1ϲ@e Aq+d=õm<e66\ӧwRvgoO,ݷiZBrn++LL?!_duK˗u]^3{Q|_#+ށXꋨy2, J\LNՇ5RJ{w7pdqB3~Ja`y0h"{W˝I.m/gIET[o"c#s[]͏t6V$V	Plh-đw泷4YlD\yI^1}wчrf4<%HdzmRGr%1RqB3=TCrx~/<,N=V/(Py^`>&J7wvՅhmm#B䱫LVX$	3icNwYUR;@Ԇ+5K/ 3Yxι~P,CPBAj5̘MaM_Nv1F9 &Z	enueRFJWsWa#ŋE>,WpϿmҞg"ƕJXS+2q"x(
Sp39-Gh&@2dYFv/lh"8wyq<|igT}|(SPi+&~kz}9GNu y9{^QeMˈ+7$
Zze
bԐ /LXX2 j0F 0	d+^f+s~EKcZŚ8/إ.e@mx/iǔ/8>wP~ R108ɡ/!nSԏ+O_jM˕3DҢ8|7yYxi'F+W]!UDMIGjLڜbbG;βzflMx%pDZ&;F:dͿL- J$JءGN(:":5\0{*~3A+j5.*9H@]$ZV4͇^ q_M'GJ']vShx5׌/.ó]be CP$O4UVT~2 *{5`YH|B3}7HAt.JlړlΆ!O"qN\X/ %Q͟10^cPma+@L_^ըA7}"9M2YE	,_'w7sd4tYņ:4]gstۡـ3qk˳I:#wU s[؇K"Q"z,?IFG^u>9kTG7͢VOw&lO#0p22	t.HW1i@J¿бԡ+X2*wI1h#;|@hft$taShrΈ1sQ*pƬ+.(p_Qj6hGjȩ@~NW	;m<(c'v>᠝vդHX%!b#F6j}'kh,CОNN϶?="F Fx2OGueg[(-=Xe[RI&4#"`~(*\$uSAS;M p6	T +ϒ|W3x>j,0Pd}cӬ% 3Iy/Rt;9dbڤ[y%meEw§E{Iwoзu$I=!(& 43S,E;ᤃΏjGKk8V!tP+$	0is_2uR9XLz^:hfא=$"%4K<$ '(O3c9Qڤe;;aRCy
WH*؈ ?.sbk	X%'w+pq47E*vzdvt<m_Vhz=%#٘GٝhkEhH"?	^z
߄..Y\%oC%,8EB(<L@}=@)/IJa=esz'Xrh\ª5|KIsFЯs2BK;<.3`V
3Ƙh.( U|H6]x9V 	xׯZg	 $h//9l3Ԋ>oAE%ی:-u9[ފIت(-SQ]go	jUϓvu%mc\brogtl^sA&Bx^fQo0<sNqC@ƒz,bp|"@TCH3֌.lYh<=<*JH''Tqg#j~\=1NOS9{T+Rh_&:΄u=HLg;B1jCbLD=_B*CC}Ȇ<_D}`GMp&<;^g`r]lĥyB64*1A'xU,M!*"&(RY%	>ZHo<oޮ֜PψYR3r[»ѧ&E-\hʞX7@)9ȴ5D-[{YHݤ"HzPǨ&%)
twOGSvӘ_9ptD5&d66iaRБ݆ׄRhNK%M$Qt΋0-Xc<~BE/@!B1o2Ő֟lg$gP{?ޑUӄwVJ*
A!v%{T՜(ZsT~P38brE:$Viހ/J'26sd)<6tI` *v'R%XYX<To2gJݬ/Bsc2<R9W2ܻf/HZH\\0]X	_~yOsÝ:\8¾6L;|Q/nmܷIskG׿o JPΜCJxЉX)[6{ŹmWeIgGCu7\0"7gQ
9`}֟E3[ŶY5`eȡpJ5LI;rYP7|UDnȢ1ѱX$->3lcyт2'9Yt!4-!ʱTaX~76^%r88RI$UCub@v=fnn&0a Y^U;L%BnCed@ "ܯYϯ-rQf)j$)V>j"0BS 5TaRlnݲK+#ӵ$AUިԂ:/8c*R&זW/&5P; Ըs'jA^	.7p$FY&1]<*#} 0swƦ#hcmImVU1Ϋf.S;Kb_z׸: RX"V{7'#*[%@8" u䡈zM|~Q"CR[Lk~z9J:VdS!V<dVGS8n>7o&3+)M;|d:	{^.YOD-ةWozkY WIfg^{3n6j9O0q;B;mkCҰ[!9{7%[:t8'X!OFiL[ycY6I8ҏGUZ5W&G\nYX)i6i' f@]fM̸@]ʊ4К~όn5DnaSavǓg.&kg7j}u#%_8#49N|h7Hcɧ?L_hҙl⇷l2}2ؚӇUyî>Pł1oȇ!K `'G&7jC+|mU_,/}"05SH-0}f`R)+I!\X}J	M@Ä[+ں9tL}!~e9[l+eBtޓ)A5{B<1߾>'frhgNy2]ndziIde<:qjݺ3(T!qfuZ._m_' 0r/"y>eenhyj3g@v{bXoqmޯzץY37웕##<vt(,B tH#檪c6^uri~d~q품*bIpooe6sbZY,`kYWB	ǲq^b3tŖ
 kKT^37!5j^WtՑQb<3|c5uEo»~;ߴ_W~F5g	.W,ңǬPʼ(~T@F➮g^տ_C+lUF.^s`f6i$F>.[1VUR9SV;^(ܦjxs'Q؋"o@6UυD~F\jqc?ͣ3qo6(6Eg-
E2RP_G=E>>ƽ}vWY]|p#0gz
}e}VmyO\LںZzIg-h2`֏qHym'@`ilzr4\\8*Iu4ˍR13xxڎzS;rM%CS)L"%Fj |{+䧎Wl`BBD*\L)N:b!Wls.\J0$3C9u0 X:.$ʰ05[Efj5@ cB]5 iI}ApGp2D80֦SR`
]&ceJrq	cqG>m9"O\K+YkVUbOí:D{$2v$5\ƣ{`fESX'IIA,HH<|爗FSs#h_>p_
5׳聐h* sk%rKn-s-#ζlߓBjtjxy6dh˓D_2%$[wv._1ܶMۼex$~Ce\Gańg:_¹b&]=6+-a'~c_nP'5Ĵ®sX xn%\6%	jkǒw?$pbC"GZb-m(L`S׮ºs\ۭOۡK*XήGZ"{c> 'Xsow)WJ=rCt?mlMImB-JLOe\CQ<@j	]n>c_Jei5s4, ݩbFER<@ԴWlc8+	C܃p%gdĂΙ~@?΁ױhHb
0vcݹL{w	ѢmVxzRe||>OXgw-xҜKi[fAO]cZίl3cFcӽ'Xir7dso?gļI/TD١g?kTcn^=6!H}vsİ\hutJa1gA{C;ԩ`{#p( X) '[E) b_^iL/`pCs_C74rKc.]4}GRd!Vrfh?nUW+cNC(-薯q  P*`-, z'.QgRMhU:{!%Cb̀F+ɗBwaJ" 2&v)QV}0|iri,YLO.w
nM8IP
X:M%<x?	Q,&kI\8q6jZ/D9zj\?kB&LcdD+(ZY#/oj;X¤aF8lxV+w^Um93Dzk^cF/[G!y0<Ōy ˅r~97qݏtNƝNs9)NVSuMϙb~(o'_&r<Nؕ >b{nH:ܵ/}*|vvNkttϾgsX"||ZKd&%cmCCU_S#w=}(>%4j~r)lx6S|}c$9d-~%Pt yP|'w`̑iW[ 䓿}4SPqrqkv1#n~t$o_x,a:v9@lhmrdA'pѓ>ϡb"NL(R@orПS7Nm7<5|MiL5=뫮"okg}q1P#*F'ciگL#V՛$׫$7x4Gj;鍭E~"r:o"TAI9DW/_M轻:[54az
<ly_)7Rؐ	4mDqUI/[aL~@III䤓5t6%pK㤿v΀)0Xw^^Liq1Jz4''ݚXŰfǐ1XG
		B%1ͳoq̄$wP~7ۨ@>Ș(AC
ز}$S2Ju`.CySB<wby*v2b"dH?MQO8.۪g2cd֘MO82 w ڬ؂/ۀ3L]m'vޗۗ!]ȕdߕ
ty"@RrZqxv",VG2nQ6YiOJl%ԝo"PzԫvV*duhxXcH=!'TG{gt't	W:&i&priкUbᠤ`KlL݅AaACE9>.7{8> EQV,!+rwQ1A|RGΈZ/_ACm ʀq@K{5ԑ>:]'<><tVp;|3eُtw)mkLs;{$+
U+i^ZpD$J1 X'g\bחNN09ol
⊇/*p">aWbn3ƿu@bE(EWJ{*et
*bJ)C 8VF
U)Rru 'Uf<`ԤnQLm`cw23,)?3¸Wh@]ʗ{W*Ec>ab}'֮̿NkXa顝wG@ꬡ8.A$CϤU^R[@,w`ZL% (/'xɪȆ`"Ǚ**SoJ=?![r$5dJvA@~)ysOWtǶ:@cO'd~r-o4,p߷CClW
gj6VRuJ?A0dH'}ӷ!d.EG;-QK^!7v\{oVys?_0Aޟt[i^"EdL?и+7'9ձQlBN}X鹩mtO!GJDf.C^+z+`o;]'yJ
+@O4?7E;^r"oDa`nNi$R`=etM/{k@~0u BKYЄwN]وڢP-@*<!D2#18vP}dy[&sɤg,*\# ,9E1?5lfx7@^mES1?r1\x5Lҥĭćqvo]#13Czo7 5P=%Z^=Ny~^l$xȌ	K%WT	>M57[7эDnN|'8]q5jp {) F	WSի ߬G쥱[CzN8C+ԭ[RjRH+xw*OPYԜ`cMGǯvsJ
[Xs<ڝb^
qM8E͎K_.//yԈF%KN+iɳ/|*_A0Ei*UYSe+-/Y`'UBZQ7H{+5'3K0Dgsē2müfPtC4us^4ND?éx&[A< юWUp_/Cg%4E:Vֳ`./zԍ>2dc-L8ʈOB͍Z;n
Dk)-Y`ꊅGT{Mvd| 3%ϙwe>W|qzNږzZJ	zvYPHNUPqRt,_%R~"U<0d/$-0a%F՞=[gg-U23 #Mm<ųۚ|%%G2WuCH>H
0t4:Ș_$@LO=ZB/(F+ҚuJbF:4b 
3J7S4k[FMogr
ʓ4y|3EuG}#sX TMѲ*"WЗ琈b}!(7; 3\I^jOzLUt-)y g#$Ƴ ]e%hmWD7wVC#0H\@hq`FPh:@ &lU(p;'y]Gw{
:jߜ`ESq&[;F}5rr:v#v?[6/S1Ҁf9W*G5Eտ_ҰdF'D 	Q&%EB) ~@,؄^5ڳ<m?4T&;Ў+AIuQg	&T"iA-unЁI@\X}^۹+WX3rc%g: tgCã=ǁ)<ֳ(aGqP"dQ?䶶y[c,>\jYފ?I]XۂΤG$*ĳ(_[7	,`藶DyX^1wmP J8Z1HviYήWⷱwVej+Q\ݞTT 6a.1<_[r3N.еQUGX\T@{		kN{a3!275r-)&	aNÖܼyP~~ϕk]tI^
M'}5Ynx's9ƥ}L*蠰i:h'+bӓ{R.V(Hk"d!d"PJD#?mH8#ܛ,UHw>J_^SV]_ rYP(=ʔiDm<4\Q)yk(L50C%mzhTh%^H
JNρ%})
FGnqKZX4ܠJA]_oGǺ -~;~u!{UDd"zV(:F"..	~}Wn;IB>FIW}j P5h'4FrEw(W{Iܑz ^kM7g%z_rSZfqI`cqQ76)KL\^C%L+GMi:mݓ'L 
cPn1vT^&@0{,{2r-_6I]Tpթ/fEQ򳞼)C6}zMEu5XK"MP a˿
Tvc9!LS@фg̼[}_-ua׋)!/ɫHhyUWGͅƓ^|~KJkL..i%kLɸi-ȵm9D[;f>|MQ)tkֱZ/<6QzIxk?%t5U{l'#SY<8BU*BMTǴQOV^ck%f썘f9CЭ	Kȃ2\$?Fa@ {IIJضr>uO ,NOEB߁Z6Bm=Be2EaQPjg Su!/gKxx/0뚝Hr,L]PՑ,"O5  g9tXKA'0@p
]Ag***xʭ'jc}\ [V>ZG?_ɻ07("ƁdM om5;%᫰cXB%.RU|^8'Ak%N R MէtOnDD-A, |%:XAȜ ҘմKsf,B&v|f+&tX_6;B2(ufw"YK).JIyCCb6~懮<J%nTz.޷#6Y-G@gG!9\2(a%>x9z!Vך{X@Ÿ"8LoF٥~6OO8XTǟ3G\a?
$ēdoN?ΐ9eA8=6w%Gu2x]VÒʹ!Ckq e̾,y2%J<ޘK	|JYIwK9e~ڝhh$}.^눠ŮvNS3˒	8"m{#Ir.#0cMIc\ת,j|LC/9*]iPΌ޹#`Ynq @J,X݉]hRFHP07KV7$	I@ZǎS1Pk
Qk?Ȋ[HGgXCLhWg[ۖqN
cz`OI6l4$ダNf]-H$x	'Dt$Aby)^鹖q:s,QS~e`t掗/Ta?znLeba?m{DJ"G]h +En
c80:>c^2&)`p:H7h諾= @:4Lp7wjLK`T	zn:s`exoAS}=tYwg ^ڎl2ܫISڳ͍3!#|,NteiEn~r?"^g53CspiUM p0x7!l7
]ZA 	:A@ɛ+V+hM[cu)MǫLY4rByb3\:"'c08,JJE-^|i }`Yn 7|aT3i|Y#zT!2=/NzUǺ#T!|ABL}پÿ) tI!?i[x"ʱlUo0MpUgdr}kS~ǭ,zPzD*V0^˞Sav߹\R%;?rU`!"7/ <{27}0tƍۃ Mt &	IWǜ՞&r=;E'2@C. \ܲmS,{r/y)\:ԣS$<	OĴA;ylDejBQa"9o<V._&oY>~]Vfi,_?j8?$GfD_z6]'5|jjҼf)6a_//U$qHױ'8S6p["c3 Oz7Vd;w`(1rq9CD_>i9­2;u+0#T@e*\jC!Aɤݴ]rX7*ק5yѥqT<< , GԖB;xࣙ2T%x| ϗ՗LQ!Sb/ZseBKk&Nh;~A"LzQʦ
TY\H!IY7:{s;(G&r3
*(yJIH:[uY|w&.󢢔.@bkXJa砋SD|sBzdf)CY0>4:Nc02@^eR<^@rэ^
1CL_+4vB*fNT '?4y8-T4X(=j_.< {zwqXe_s7 4f\0ψiN+_2ᬱfZHb#E+D;G>Oy#`^79َl_sGF.t:wќu*'?ph_Y>cRڋI%0
	C|caȾNꌇq*}IPdzY&7}K&a5~r^Jl{}ȱvGx2"6g%ʒX {bJYF3ݔSG[A85 M^
dV}U|P{0 [va3Mp؃af5qD;E韻kM#62z[dz8=$~h^@%U샎D1A²o#_;w0`L'<r:=X]`i`Q3d8[@NdI rAg{~8cOjRLxDdfJ{ZpZֿeS3Uq8)$}5OS2ke5ly:N\(iS]O>ծB8򘙐wyI[A?%~U)S:F)F˺Hw~?	Y=)-8Hygsl U`def9О'.B%!SƗT:XNZP
sE?ΎHy~+F|oM|md:lC&^cmҨ+hp1Ƅv_+Cΐ]\<u[\{w u'T0dbġ[ˏ?9[_|Fx$u|v?@t|	/TxJ0491e; :)iMq8aTx8xSrʬh/_#xqT<dԝAH(DwuaV8eo{"KOr4OZ_xgT˱	No GN2F<=SK~n+	$ѴGQq--_F&?e=yiɖzkܢ~V4J5jp!?űatҕQ'XPP{BWJ'R7[0qJ-d7ژ|mF5DҴOٵ)`xBAn~Ɨ[Aɷ[N'TfTH~Rk\3-D{@1N8]>@Kc2V-9E!	]Q:87m18;B	`Og-$zjZĠPYׅ<8/C5Խ	/&UzsER㸖3*U
Fl@Z

bu`y!@鵊nMsG׉Ց?9i~b{	$?#?eO70}&M7ǵG:3B>pcanTf	R%E] Ꮛ49yzU&h.:R͹ti>Ȏ|<An"p3k#}frӤ~0A-h."(ZF,ĩ4o|'@֣!;̚xIV`k-L->/ yk瞐o:A'6ӫl0,7/s"Icql	 ߏ8CER9`vPլ(5>[1e^Vw=3R%[1XĀ< +)fr=@؟LG>$B$sTiG:ƯSYY6E>7/ilrZWgJ|6,VIk$ێi0i彨hdSH焐*<({d$Cxj'n9o_:
o<SM^̅Dpi[2{!<ĢhAHxꆫ!]N9"VU-ȡ)nAB*tu	Eȯ N^|8K(AON<\EcrIN=;ŧy)nU6?љ(<kEȹsKDN9^Wgk#Aѣ=D%f/P2EYF|)&2H*(%Ȋp'16i}8Q!d|NEANYiH1q{l[Xf@Q4tAK0?Rzj.v)+n#;?`v 9*i+Qq.(*qeF<uñEx~rg-ϥ`NQ*ߤzoַB2L`		+vePZ%+}:s&&?E9Ֆk5!;$Zu}&9KJA01!I$xW~v,,-۞fϒ\(#	SG֮:!;sT)TDFd{ P]tuVxȌI[j:08x-ｲj+6\sbOF~
98Ejx?FD{2NaǇ* P (5RNmmL-Z7p>caN]qvnx-q?rȸo$\-:*u7`w;loQ[;n U2kKCaX֩:x5 kjWCmX pp!lҁDkhXߞN0]T|Q|Ǣ=d={+x$ݫ5xfR6 :m9~h`&)(I9 `{q; HBbI0n'Ѱ%4QAc4ЀEޤY3m=0%.+HP<k7'AC2l+4 B	~7mff@UB	f J,$s53H	:~F_DfuSjO"XKYeMa8oZʨI,0wQP`/?6IA-%^{EX^`X͡ Rk4vF+"]1`[7/܎DHzt`QԅDs- /X7=.w2p$:qr`ǧm,#5F$Y?m\rvktVam/d:KaކKk`sc4c)y?E`xm,(8/'g96&uz xZ7EW4q,V'_'GMYcT"-	S8D-!Q/ MFˆ˺hHx8$t.BQjRtaN#anB-<hF}|xC?X܍ds5-D><AdĒ@[Qs{R'@|#HL0M6j}V -CP%/9{U,jɳpYˁ)],=VCNxjBRjU)9=dJʹ-zRJ`VXDҠӌG%q'>>xyAn(`sG~5onFo%[`F[u!l;OA6Zk`\n*X:>ѴYi`X7jjR}RfcHebM4§`SMI,֐9V"]N8v9>z?58A:!"d++^cCR3=bqFc[)j>cpŸa;2KT%[	6iEd-[͝S\šۍ+)aAz>}|(9b l6J;tߘ)$_XnN_V|n`<lcF2.ꉄGxmM(@f_Zx߅6.y$;0mCW*pbunbe܇[вkfsJwvxK؈3dU>P$~l¡eG
Eǡ N۰?`ێ	g~Sf`|V f$bf"eK}jq f	~|/xt:2H !>)^ݝ~03y?.DSn>vRgT|5y\{x@ADp}THk:Ad_9ь<&T(v(,k0u,Q0_GQ1J0{nYYPR}o҇6mҘ#J}'A!_EEshj9#TQ@O6.b<%UE0q $G%/bE 5	GFGYz
mFglDugV/%=+ >ػRaY辢"21rT#p.. 5/d|i~TQ$\%ԭa>0#<`'0(U4v=o^OӬ ]1X":5pKnO,zRkn{t]D)]՟W#pr*m,"(tTr
*#٪BC5bi(43ޣLz怸v/ѧCa8|	/Z}YS^b]K:KBmt\Ρ`KP~$y3UTkj4۽ ᥫ:ՀJޠwp~~?\ɸT{a(|oDs:q	*uPwO9(7"B~uVαTGh6e?~.s}3a"$F,|BSO#yCkĹ 0^A.$D8#6ǀ+	TaBΎSM9|ckiu/·|zٙ9R|yj}5@v:$rh5$X#1h&.Gva+R=<b=va6etDܒF`QݡQ9b;%?64CTFntK1A%\j݅EBͿ&d&II2cc\g	Sg9_˃s;sd/< T.eg"^!1cK8p+c&G}8a(ȸEB@Ed؈hjWT2ɷ>97ӊ> jN%-mdn[9M*e3:p8s؉u͡y~b(g(m?츫-uΖl9+F1; r]BT(ZW|~[v%=|cH^!V	TdT٥wޑix֒
Hk<5X?xdf-tBPw6@9HHO'	U/⃌t|,CSNdƎi~>KlH~	`9?@z?瘘bNlg+xA.#gVՓEq$K=Q,nU}OhoNø00ߵ4(}J&"13§rP	& Y];2,￾}U`h@{a6o\aКwΧ('r%H'/	^ i˟QxO3CسD ˷W3a#k@pyNfT?-c0hWƱS>մnȾ"yt;/{*:)8[G  $֮XjCs8PZΤMeJ}r_ܵjƪ0dyAhR	npMޭrzJ1(GV)qIio`ܚrrd-DbU
ΫD*vG Vd}em<CtR|}Ѥ3Ƿ >Ejm55Xbl1ht`!޾WrBn@iɑ43-h>W"agj~Tz:bYMj/~g
cʚ).)Y	5trtg SKo:xO.HӜL;&ylif
:@W(FvO&3lF1D88CB+?FDMCMG#E5s.$󻴫,"*A8\"43yN%P5:[?T3B𔲶4K;`->7@ûݕʂ?8@DͶt@YT`<%r(g-'c35HzŏJJ$Zl0"rq}u%!&\ISz7P`+W5ԏc~MU!'|7/jSh+:qǑQA@O]Znn0TɃKk{0bu`rQA) BG~1Gk9Ô#P6$NOai]ʝ"FCs!ҭPX%űD@`5]|Ms͛%lOErUWgUe-r)7P4Z;?qmDu
s=|^Q, b{e`@#6+1bbֽhT0vT~8PְCŔLutS0./VJՅ,0ACeGpYY -ݯ!,Ji/h$P:jQE~>ȈoA:xvDc)Dy^\ekA#GI^P*'gmLɚbf8Fz*uٞ.@t 0fωwe7NڥP1N#HsL0_Up\TxR6xs5ﶂ;ț>\!bjʲoF+CD|]mJaFha	5%,gk,("=*.Y6zS6E,AԬ>¢Pso\g}4=0)p-ñl-/mX-pUG|E`x.T(+/vxn4ő,\"3(idCE&uh|<wO,d7ٖzY?64/&C4沩Cs@6s, }h:x[.6Bl
CӰ3/Y?YGWȈ8H]}	-+zFOI-a:!cdv$ˇ ݏxjXrRr?0gg}{o<qs]->:6q1h>v yadU W936Ӻv$Ca:FM~ä	nݦėq.laa:(<<.5)K,GK	FF'<@7yD䬢Zm*U	ݐ).'-L^upYG2
G4ҕ_>-Rۉ*oU$8fm|JNgq1f.p_sp&>V^tn
IRP/`%ޮhGA'>wk;	0Sh]F|cnTq6/L
ˊ>G[2N!3T774)sC^"`uK`F7uOʜoX:Y?|׫
ϖq,@._/
ԄˠpSF/ڗ*e'^2fQlЊ6X~t=[}q/<PCצg܋c>e-jm`0[-6_[e:GhZQͤбEQ&`S"n$Jpg8/@̡;[T.oH8PW:pȳQ@mHYi7>}ƆN>jڕOHɅTt(5@LZ@XCLzF|ƖbG݄rΝ B	_qt3J VB`1:OG|rЍrlVNIVnDFXOХ1N^gjcUii^z:
%4!I!+@K	̄LhAzďO	tZ<g4馺'p=;77k:p¼2őSUi`SY?cWHqFhgƓ*oJٿ!#'?oI.[QׅƗ#A~~f{%.cB{l?#LdEFh{P.\mȄ\_4, k1ȑCYwoN~^ˊ0*Din{=soa'1rc|
)XfHэSu@8|z6_ɀvhcJٹR6vb2~kJ9yWVNx-vJb`:7Y-zyT'6c70kJ$	RK2mZ@ϖӛ;?̲I؟9P.T\Yϯf=.c*!2۪w[l;߯Z!@n(J1hG<xUWoзɡ=h(6D<܅OhhS3DmՒDGMD[쓝8SVEL[Q5hq%'ğTGطxb@*n@9x8\c$Ü2@O25oԵOC/Ӟ
M1VGͶ̦$*'ZkCrw5hAWKA/ī^
iI:kgtT	mW	:6O0Uzq.t0m>=h.	V`ӹj_8?qG|4O㝌2N%Ü6?t::5 R>0UaEdvCR9d|?e:P=&4-QbV\VF?Qc!.IjsVpNne8hM$+fwCyHaeU"HSk䲣E:ú_S{toHܧʓ7=E"[O^
It}5rH$	_<\ mS6=35`cI2(
-׾3e~)R_D2eR]%gP.ulIT=lN7~l!Oc(okdZvTK/9I4Μ5dgOe_'4 baDcP{K"m?N'inDk< AzO쐕5b1A
_k0ӘD[-Eӧsg퉚n0y*R<́	mAO[HBAL+ֿypiW}+Zj F~yajW(_CQ&
)g֫>e[x#9ؤmXR̟5N2Gk%ZHy_8ޥ|r{[IgJv%A1s}JAń=-LIѿe]<{c=e0?ے|i61q^GI_++{R(&T_N6Hr>U]'84#PE^[ɤ4!|;c{Ҁ3ܹ'(K#|/
cHN-'b=ȸHZ)GLeFZlٸ6ԜHp8W;#흈>YBN/`kN &λ}*+r'zD6;Q!>IQYFgԊNrMg6+qJ	:OW,Ӫb_Z	;'YhV 
0-MO_UczmF 5BIVP@y0.ؖ3_	jjBtxVBVXKir?NzfE_ܚ2S, ~kݬ
]K`+ uAO꧹yUb.Ggn0WQRK7(W"XUBpC2y%;naB-J鍘Zǅ8/ʞP	/B"aس1dqotk`-$f	g].';,,N_@\ zKHsADM.ǡ\W=5os#L|bI 9T>_L]#OZt&e4ش˗<AHr0ĜRX˳4wD^Vw`yE-L٨i)j&D)2&b'mFEga߷w\VFX XB\N7Ш`@Šy	_/>(QpwA=H6Bxk.q!PҵF-Fwt4[0Ka	FΤ,3jE5dvhKǧ+M"Sit<^q9䮪6TQ- 7AFLJNP!+8nWɖ^ S(JvQd(BEAh9#%A0|"\|<+e м( 1D5 -b\ߔ˘[h6iWܲ=W151_΅ F)VBm8t700 CE!ma(Z԰v_PG3~r7{g`t%?"EzpgG><x$@lHPI(o;nTsVUz1S{φdeٸV'Wۂ<A3L5Hjӣ"A+?ZƦJlҖiOeDPm"$$鼬_^_iZGvMτ!.1_u($*m?\pgPű|Po;=>{Z&fѺ.\a"vwBOD'`Hkff?5s{:<OYWgo/1_&v{q<+þK{=oӾpbD[}Z>nLi_ﶊDAvu]ViL
"ozEqqO,T?WqM5\{"zG!.ooψo(7˿7b~--*)swRt},Q0(niRhHb`:'pըXK.9LiǜL	j#/~!1C_$6y|Xqa-,38hxXA3p??ZP6 22 's60bD">{f}f]uJ-(v[5NMe
6ջR0q";{A/wׁ+6ncƺ#rN/վq mJipVED|ŊˀH̯Z,wU~`ct(jgbh溾k:v?
[d=`ˏD$/{>+2%Ow妥	+@hlӭD<pL)5Ѐ~@G)9HēΟ׫;s|Q]n~<tU<V&[-m8I4]~-Y	ۆɏM(pyv$SGpt	X^|Xc Țh%}+:_J	p?.bM		Xk@y!<A7TP`g~\"fuYnPB\)O,YBTXJ'w}ZI? 4>pΡL%*&؎poMHǪDT丁ǅ^SG(Xm7Mj%pY2g5AxλGzCeNwզ7 1#QBg,m;>&C*͜"U׼}7	:,?\djwG̘]A >W;߸}h5-|dۙZB(tixۈig*~{xЛu mgNp%#GyNW՚Ġ-+
ot>;H'_Ma:|ncsʼcPKC.5fH _n*UeoX'~  tt OW7MQən 1_L
&Ѷ\rWM:;2Ԅ,T>StqZ!(łnOPƹd޴?_L%4mfp!F퐤!(7
e
Dihb% JGx`^.@ÛFqȹUv6%jGWƲf+7bo(Pߓ:7!y9vUEwb1]{7<Y᭸1EX]gf Q票<݄w{Z#)rr	ëUߩ}`}?4YQ $>(h`_HLB1'Y%IHRtE/m&1NW;$$W=6uCbSA93:8t'@9SeeyF~u6W(q;.qV/QaeB$Jk,;Y;9Pûkq; z5BCa싴]Q? ;x6W;4SsF%|"saڀ_[bck6Y޸6xZX19A:°*xgiYC`I5c4o*'am~r.n-8,G~|pU`Ŏ?.JWUt$=;.5,jcްb)U_līKI9VFY7=sS2Apܲt[rKEt|#jr!D)ݞ	c>~p>n#O/>0NbMRV]޽7I)D0̜*bCҬ減,G:b<Eڀ#
CfVF,cuc1_3񚳒p@j[|3	egPݱEuQ]6$e2r.5:E>
DMDw݃<V{R,R;u#LvJ)?^gnrP6V@y!F.oGhTiІZe?,D9Ss#2 z
-F/zKtLwF:һ?GHa3B ,(vm[=@c)j	~KN]̇ouXsUvquҺsӗPU Q1E|N3Er4'MżfAiTlWp>zŀ/`#d}N%ltsFV^e"{zU\ar~3YKzxNptt5^ʏO>4!Eס.yBR
)-g)Q`JB*BQx淪?ھSyŲP%<w:&nˠ!-1P<+V0?|d7!(9 e\2Ǟzj~L@oedE൬@îW
B$mhWuZ;1!㷙
+':oA$Bi ,,J6Ğo<^ڝ4-]m-j&<8lm9j:2IΗhta'mڜCoZV`bZ9"HBVnG
ɫDrL=g:<Q!X<
>%R#o~BY]n&\=Փ{exN]EJ5&Q>eoǧhP=c7f![O}P~;WdnO%*/qeUf*bw
UPBSe=L\4feZXѹrMrtST!}/ANJJ[,Lf:xcLw@[@qs&o%ǙGH4YbpDH	9Ҵ_pI|PF }gD+dgv'(STǀDrdzE~:Fl}O\DHPIo-Hyh6d>XLԕr\ΪwP^JY&A&pZܚpvKc@bczyz,n;@<W{	Q1`8lF@ʩ7Q{s?ե*Ar#h<ZnE|+pX].0Gx3LyewP#WF}H{E͠[1rEV!A.KkB@
z(f͞WxoFHM zVDX4gq&,`K\,Nv[0\Fs/8B&`u$} .([.[|/Q(ۂkFdG2%scRx".ଶhtZf?2?#0O_z >s@>-DߒkYׅ<үRړB7) PI=3U];2w祷S>DH#
Fl4ꑼDD\<7e⛛t _6X'Q"nv)c 0w>RV>֝e᠞A2Q􍘴8Oq2b6{yC˓WD-1Rׅl`[~G3rӪZ	]j59x:ɈMq7ze364?z "Nn2~q{!A
ѳx>\<5t	?8?,5V"$3~*׊-ye2#wdn'SWGG׏BVe?V9C|ZlR"ӶaPkj҆SgAXBB^"$zIFhfnxпf@\Hy,SL 0,Y#{{I.2i'jqNx'd%~BCJE٪6xqKߍRM@֣9wRZ%#+Аpo/Dm.M
@M	lH-1W*)߹9pfҐH5׌i{[5W(-蒦xYZCؖǱPQuݘ4x39=~ܑ]rZ*xfzi2fu ɘrɑ.l\,NܨEv5)WOO.?Q/hb]"'Sn7g+r%<zVr[1]= [oަ{]_d$,d9
u@vn:fx2'iV+aXZDZa:Ks6>*!/uFXvnVqFrЖ/#v1Le_'O"G,,7_Hr-g|WZݹfY5ܺ@|U<i]2erꪁNI}Y	=y"=|:m?<O6f[_,EMD)&YM
D.>Gg?	F)J	b&1w\nU>:z9(|g8vV/.60l⳱ⴎCx9* ~:df@t٣pY?&f諌@5'Z'w[}bC9F^5*OR)ñ9?+AfϻE*{>ڏs<zzCQaHiސUJ+X 
d!IlˤgJށěA(5khGb濘!Ƀ>iH*č9w@k^%Gnj{ޔEzv'N|rA0u-iӍӒ&I#dې']ih:c{{\ʄ8ቓRDi..;#N4IsMc2/¿.{,Ag4Rm5DCcF	',;}Zn.&3Igz$R*kZ]헢,Z$ۨ>԰&U?4C!{ Pu,GZ"Zg(O&ogZ4>M.YɦOZ 	D@
S"Fq19k#Xܹ'_^78PLZ2kkP>K_ eԱ~SepU?_E@a$9z9(Jwx9\LG:"SOrܙA?Z_}|R@hkEvGBۜ&u f>E,r(<p9iCo옛܋SB]P_'c_SD8ǰ't˜D'<<:Q&wq$owЅp<:T]1pߚ.TxFJކ=WfRR"c@bJBοM[q,:p3Aqq<MKʬ<]2q^x}2lԄ@aKvSTY7_#+(Ӱe+VyF#${Z.C%yZ;=<Q񾝱9z8spv*kuR紳ZɌ:,0F~e?hc
̬6vH質j6W_r[h]BKesmhֳ=bC%"/f^Fg[kohM?Pez+_@羽[0er=?cqq杦'Fc>1ժl&q9q#/B%"z̆L9==mcV>\\ƕw컎RyoRb1	T4+:.HId3\ xDc_-aVKս[P1HKvV3SF_mS9ɜlH*h&v_h;iۿjzVuh9DF^*VxGY
o;qg+tqA,DT|8na>NW{bۢ2Z(0MŻ\aiY>t:;|}QG[ۓvd[I÷!S_xʭ1w_ jyً$#|+22㣇$b_[y%~|yLeN	G>bIT]_isBl>K\l.֭=k_mes' :u'*P+3Vʢ	ܲ	ɶϟȕT7P\ܓJLI5jT,y^7Q9W$o*S? uBECam4Ggzr-N	r.)X"3T"5ACPh͹s%&&}PT}a!"k`M|T}zԑ9+7w}.[čۜp4Sݶ̸#-gUYh`YJ[޾#$]hR5P27X߾0 n8D@TdÓXhJSQN݃O]}LUEdHT?&qfv5sp9/l:Fuy`o]  R˩OI "1;]|/}ZoT'$K_r9?
wAǞVfcd[b\L Nᾙĵv{^iըB!.~:u:|YQ"$OGUCƏ2N
w'3FnWvy*JۜQ+bc,n!{Q.5xrDawbRg0='>9>/į8stIخ]ghr]Bt8df2rI4kOpz:sA>(UޢZ0zlIXndB= G;ҕf+˫;(V&)-"*_(-orMP*:e#[5w.~<`ʹn+.xh:tlmܐkjX.qۣjƅP;UsOW'~=kCU_5\om3wU%	AntԬ(d!݀Ќ-8ʐ=4g\-/fI;!O%qz1}kU5g'86ʫn:ƺ:H
*ڴړ/Pe߾=߭0V"W im6,8XSp8N	2ۻu|_q9j3Rf`Bݾu%eqe]6B!kG9|4:P?MjƋNO(P3Ʈyxe|c~ټ \ 8>toC;8S:*/!>ph&rAh=-;E/l<W8g[R&ه`Dx
ofY6Jے/ќi)\Eđ;pc=OMxFXf*WpȔޙ]Ӝ	|̍!QҬѵdQj,Gl:)DdCi1]eǊL1b B(,8>HH1ˡv`,bseo?c&(Yv#Єh*Cw+e6C~Ŭ&Mq6e䐉F(T(w>)c+U@kFj>$_QYeSd_}O8MS,l5$\G1ach;«mC)4$B.z3I2ih/g{zM*?}h#Pudm{^ḳ0H3_xGC!|zNMtŏLpTP QSKȱ./bɰ4 j m*C,cM{%f_`F}HqF }a(T- mZ$1iSFO!H*HRi`$ͿZ3MٚmɃKKr,`o~,
b]'.YbUj<d-}0hQQ+Ct'k!
ɵڏS6q;	tRUSr{ke?sϽ>{&4u1Nvkf	f# o3˝ DP`+_fYbwd}D"Y-o6%yݴϿ sU.<m3}9t`Gq_^U6:O
r+z%
{m J+șAYU.+ +&0+*\Ӄ"{	:9.1H>b~NW7BK!6YG:1FoJ':Z|Cxlb9cF_(;[ N	Itm<SZ@0W*A51`!n6S+`yߐ(d)E$	_q#Eu\O³,Mu~[rp{NlB^!7 ݎ<%*͞
Sκ2Sb4bfBϓ^ )EEV%vzIg#3șJ3"|vՙe/COK)9n)GG2x 뤸S:g(#|JlB+Y?mYDGn4ai`凄(3ke?#D.	$=|n>Oe*Oj]M[;Ld7$Zhd竨e}3u_YD@c[jtudUawx[ޓ:̑XU@SzNnDTcdqɒP5HqvY} ˩k@ AX3jTۡB _46ėggmʳ,_GƍE֌	d#]n'\X=UY3F\9ɡ܁"3UMPr'?r滁P-3mk 2ff 	bY}tN'՚v OP6KMnvp.'
٨<~$0GZM EΌ}L''O=TVKQ)(ENwc*~/s5պ8KwجFoK˗I'ƻg8SU'7!x[PCC;Z=v#W)_~'SluĚ>2LY4 Za YQ"/*$3T|}b@D7NYѳGX_^ cQ_ӞWbex[8(XXqm_M8~R}uCf7vHh4 !-mC6nr\fee+X̿FHJPXf:FB>͌^XeJtwȘgF7k||U`Lu爴yc+j G8JQ+*Zt^RߕkWk<IOZ	}MDȱ,<;-2F\F$K@ێq8x!t`:l&҈*ޜ<y1+,qBA|Bl8䥶ܧCJ9^]9R{	|+
m.c8+62oɰgB+31UQR<3"hTKl
JĆ~<3Mn V-t$gvI`o=Zo66RzU#oV}o1-K*Lt0P$+neTf8 oVp{*qa]dЉٖz~U`CL>L1GL]4~<,>yv잎@z(6.E[ܷԦRs01d&!SԅWDfe7 /^zJ{{Gߙ(I5{ǥ&i_72(G Qi4fJk-_X_f캌46g2zjx]#;vYOH4nYwG%ܜ\H+CQ?	Gʂc@1wS!ҭ	m.8B)(wss)"^.1H=4S%$RjV![+7S11zvpdY'ը&(6*dGK;dA9IE}<OX86bF[@_T,|Ww5t\}x@n'&/@jX Yd깲QYVGֿvP&	V^>pcwY+sH2^J#(O5PcŞzIwp̺0G(;=jMfKV۾nz}USL<QD$4N3h1愛RY[P~9Åy=sSd?S>Rv&١ p[4Qd#ߗ{b)Ha^$[)g-G'o[G/:&b(Q+\|D>hp1+r"w^/Ѓbw7%}Pt, -6Q0QK={b`2(܁^N.wϨSVW/AwΑAxWc7DoL~/N,uY"$"x7#yVuޏEl\s&Gr+frԓ)2Sk1ҋmzV qGppC?^mQSK?Zvp[S0؍5OK8v'3s5|30 5}$]?[Sx	aW=ltٞwE DI]@Kڰs1#0D/*ށa&9U-_6ﶠѲ|<%W(V߂9NHm5lRܖ.*;1{A4UR1"ł{Lj81ܪ_q(Tf*tU-!aGK}r,
FdҬ[ai\Jj⟳:'`QĨ5Ek-5Uل`1Z}WѶSr.
]y?60U: kI_'rۗބVn	8ycg!foP[dD>GuBk^%pO{ÿX[t蠺Oqm"H3ޮ>EЇ<dI:.Nӭe'!<؏;*p1Jմg+):CJ焽w$A08mFO-Am-/N lrIr%fWiW7B
Otᓾ`\Zƻ|(|	ڍ쁴v&DiIaFl"@\eQx09+|Ի-ݵcf9Fr5%,ǽC}WmZhv(	FPd!{?$-im/?k_|=7s2Qp
/DSoɶs]#;OԼT$:fr#6{&c3Ygܗw]N4Dr~C:,8O\4~5$ZvO3N{*«Zە9cyJ+ګ/BY0V#W^.&\_$]¸Jȭ>a%2tPm^A>e/P++5"ޠkD,ިIt'@c5HNZ7ꕤ&/_x`0͘J4M1DL|&&~b =B>_-˔+TҔ׀A0:5ĬQ,ך)㇓	4
vnR 2U^hO!\##
mpdy<_waǭ%`WZ |f{ΙB_$>ur(\gPM\m\ul>+$(Pȟs.МQzTgA`k@eGY>?Z4f4hnds TʜjF̻צ1(~^yQ7E$etזNA`<&L?4 AWZ Rm;5 Ҽ׉XGӋw	 S$!d{!-qP^Vb}~aUc!Hs-bʁ:b4=vZk~?γ@{&DVtyc~ #cu}탶FۜwX&%EX`k0m Cx>Hw>$LuUDnZ\Avl)=Hb$Vʐh¥BB.9q,&vQp3k({Ԣj"gl1ͯg՗eđ^?G6.?'/'Ӥ͈O᫙L`=r  e ,7U5fw-T5]KGPw	WO9 <:	{*vCMU!E5wgؖr*6?هZezW$0Odq cDF'(YjGC*$QճyV O~<Q?&	B܍r*|'b|^omjN(hWJ01b_+:WHb tm3{EG\W	D=m"yS%5Hx(viɐ*6C9%iÝ v.c_b-yoooE=ZHeU:+j6 O	4dh1`FPf^)GG<YA;?l+nߚ褃"S+$,_qVw7VgTK1dQζIg~w崣
Bf=ףV+o9mI>}[ `6~/ >i)YE/g}t"`U*Uv<)lhWiH5[ѓ\8gqҶ7n/nON=	/DPsC[RSVY7[P.GI\Z#wݱM(oEf(ޅ[%X*vTّQDt<ItqԯG];wF0u nQ)+Awi$0l֝IJID4qvQH{7zf=EUiN#
* :;4~w6P>d, `XI=Ã(.Ȕg|E/b~U w$B&fzE`Ubks@]ĺf"i[i`7J\lv%O6+P+jXy,!>uP&\0vJv^r52Cc=`8~C9wUB]d!8eغS~ĒQPr^2ohTb '|fQDŦS38'b'#K)R	+tګQ驆P &Dvty6U_NeQB\f	shĢ\rj)ta7m\6˝K;- OXyPpNp$' ?cg(ޢt1WJ=Ch9/]CaiFL.r	p$8]JvUj63~YHܨxђ!J9lkr,i3cڞGiVfLbz5{5|y|4o!
HvǼW{})nYXĤg֙:{@)RAA4,jq{`]tQG==<H mMȜbfJAYN\&CbDey\>/#%9ɧW+gA5hpAQZhUM4sYSY9.t`|Tl&7q=	E7Ydr@f~`tQ!qV#h(ly'gJUEM!*yRa<ZDU)-DtPuy*iĈò'bs	m3@-{fK$Լ.NB64|H]OmvF}[ϏPϹ~N!lB%?KQa@5aVK`R\u5SX9R(" aޏ+wm=EĊ,cO-5-1>sO[!n"kTR+tp
NQ'd& $⥞gҟ|:K>N	'&I$N:z<\x@x:@kE<]ޫi
qҵ)ʧT;b:.#vIHA{怬!x6{k8˶-夬)O=Kc.b~dv9y]ܕ>0/+V4hN<dy'B%݂[c"I`D߫7yW\pٽ}lte7>uHP.('
*]DskSBc2آ9P`dƛ	l*Tk<;MYo_&|@}jL[BUKA
z(Is?}0{(!w	u̬Lo]F̎VoSk)!uvt~lrhj GK6sg< 
 
%vTՂcO{)Iuw>6JNr-{?}wvNP_.K`	Y.`aU'VI1s"5tAVL,b0vnV`S`[imT\n!F%nDsMh"h}>ȩ \)\|'F6Dgsz{Yw}Q:^I	n̩YQpm^/!8"Ic\]FZtQE"ځk}-ۮ	1J򖌟Rz#*.Թ$j~f|Ld~[CqeʯT/G4>ډՌ;h̚<EDM:HU0rgȋO^2I@H'>OHI;[#=pkkj԰zi)bPw5H={
L֨;{hQeiw)0BӷKVf[k:`^@ ȿ 8a#A7Ґ#T"X?W[RTajO@f_O[_+/8%&
%pX:#n!g.]wY&O4EyrЊ㭅2JLSoRfccW_|}t-G`iC?(IVOޡiIHm  ) n heXrxV^T!k%ǁr	2k_P@2EXݿ^XprfuP~/$)Nl$*!Sz6XlՅoX.>uckLYH-iNk
b)~AlԻ}'Lϟb9xA(Dǂ,Yr)*M@
72
dLFG9QB2GPF)͊ԵeK% nAiFGش%YK=wk,YBxl}N#9}6GsjL72ygr;|v|ܜ|@^DAcR5w\9?(O<)\7` >|JQ*%DėF27uNkjRlNб1\/u6FuAv'zv'%*6oP5T_A5 ,-0%-TnȃR˥Ul	;XX5By܎	R F?Ko'vE8?H>dLYY-M.A?L8x3@,iKJ i\e]:%nl1hkC#pBɒA`OA[q:T'ѕgr$i#_`#.dzR"}vV|ċ$٨,??wx
Ê\~hCwRW74ʤ5`1xs8|3(2rzMSSrVwra[>WahTz1kY (H5@;٢8u{A-vmC^֬]2bnHYopy|t!{mh
犠sC7Y¡ڧwQՁ7lQݶWtSLes;nBzmTC?iΡX|'w%N}ThtY^:'w=ٻ F(k-2*Dnxf(9<`-#U4@zd*%*-7d+b#6Se;);ԡ:-,c ,wyaKQVqƴ7Xt7zjFcI @B=L'kL곭Y,V
ȁ+WdF!pcΔ<_*]:[^X
"Qip[7,{b> <'Q:h.DBEz~ߥsn; aAė~Y\ +˙QS;3)剎vso)ƺP')D]c+ļB,Ijo$˞l9l)P)d%GжOyF'㶒A_ØhF%8GEH[EA(c;_9/L}HxoRRB3LSߡ&UfC:D=~(gB20.TH"K4zJvN,Ʈ7lg0vZܘ]_W=^TJniop95'&5NTK+eI q@?nZS@p;DW%Z?!mA24ηeRT<Ow<jeYu[E FDѡ46gg0{su(!2n3_93mĊ	l,eZ8G
Kzc6jۤѿPRvҬK~tلo[DF3mrehFIkjQOjJr0U+?Ni?GJ>@LGCJx:wY|.Ux	R[T7I'tHHUXF{be}~oEXiπ
M^_wiP	*8wbkS^8+q& ٲ-dRXEf>[#\@VY ZX͞L4m{9xW\;EZ8&qڭec=ϊرlB&{ 5@ \Ok#"n4WNMC	҄rBtm@>I'9,5c9h⤒+\FÖ@BѳRuڬy6_JD!:M==^ܟt**5f|nDhkXرBK~ao/V4Wz1D2֭PA:άL}*7Q;R\N|8\Ebys0uF	WCj:*GI?Ȉj\M+>IW~1DRs;E5':hrwb0qaMYԘI ЅEӳ8%93+`F@0>tj5Iq CH;JDI&uж7Z(rJw'% ז%o
FKB,%Ɲiˀং+..dGB"WTC<9`)5zӲ^?^D*	Ygے %q!dAI^JP6D=Oxb	rTq{'6uk1M[~SX=ȴkjKgjRT@/FVz+ܬYvh\"1`[/a^p 	KGIH"}?Shh%h￐\sN?X.`-LLt4@eڒf7d{=Mp.9@pHGl G}>9`H"67_ %0˶:id2ykF,5<iwtj"ypEN}BM9|B:;^]PWmwD(F.Z?Ɓ٬ubͧEOf\>1
%ҫ6gL˦\ZRہ`V˛Bժ-7vaz˫N7#͠	a	DfK0.On_zuFw<3YPk/7PN1;8:G{ƀM9"|o2ZК@}(w5q?G}
'YXVw9të{w:7*w_(qعZqmNib:tLJ>"}aR]ޱVX`$P^cΘY@ yklc#vd׎ pz@px{ǅBV^ml~أB?O{?P4{l?]TΜ,p]v"8sQ5H	CnfWkeG3xZ˝Vf0I_HT,)}.y~)Q`\!#5?哝R_ߊt4n"Q<6q4sO:-$6VPםzNwr.0*/84\F@ߴzLO\[-$Vr'4	fJE__Z3^6vAR$yP5Ł,fKd,AD$ЕB9Dx>`vYq'qC.'CyT}_2otKGk$*Bx"iznPgXm*ib
˕mf#?]gOlxezYΚAwz1vT :Ng3;*An:bU$iCy5yfvq 7;+KXݨZCĴ1xNs^f坆ҁ{Դ1DqN3FJnQbS KIXlp<z(W	ey/%D#F_.XA#7JrVj+XtM>Tb.p/ʕۼJĶ j ?BSz ]u|A|MR=J[;^5(D_q&l/btlSJ6MilCJk_f">ѿش_%Jd65:ľJe
̊n~?-g7tn޳!}d)p6{yI!I	)Q@L߫Vtq&j8*
Ki
ID)#?B@gkR:dDBnz/ܔCV3Tdʚ%vn%6K{UGF<
SX9\mij[iskNfHw)#Vw521;TzDP7ۖ&0}H;Ur.Ύ/Ei:T/lJ֪Y6cl.Mp<4 ?IXA CpER>	Rp?؄ 2Hܗr&ҭ0s-;]*ʗI̝:;|;y*)Mo`Q٣Yo+o3-j+ᕯ%^=T[sS\Nfj	-S݊WzF>v̎PT+xHw<#P)fLnD:c"
b]$4]If A*k"KY }N"^?rE$bdKۄ.eyXXMcޓ^t
)Y
Xԃ9u6YLp˕a~VzǱ.:a׏?I}0MꆫZLz6,S,qgd$shWV (
})V <s+8oQ܇M(TJmE.]g g|mے-{,. }|hГ"yD{tIۛ@*dy|u/:l&8]93Qu
4]kz)eR& *H!Wqׯf
3)F.1&L3qHZF{>0Vj1Q"'%cTXM1ʱ$=,M:ڋΧɈH tV_p9+vzL"5K@ƨNZW
da^r!OK9Os6?Ė1P~VԱ'٩hfP 3^Agt9z狮LPDR|M%TVݡfXyIm{k샱Mk0Kt{Fjzʹl
}mXKG箷tz̒FXM_=/xaaQ}(0Κ
ަ998Is