1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,500 --> 00:01:14,791
RODBINA IZVAN ZAKONA

4
00:01:15,875 --> 00:01:19,833
<i>Evo mladenke</i>

5
00:01:19,833 --> 00:01:21,750
<i>Odjevene u...</i>

6
00:01:21,750 --> 00:01:22,833
{\an8}Stepenica.

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,416
{\an8}<i>...bijelo</i>

8
00:01:24,416 --> 00:01:28,500
Slijedi zvuk mog glasa. Stani.

9
00:01:29,291 --> 00:01:30,833
Dobro, otvori oči.

10
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
{\an8}To je 3D karta rasporeda sjedenja,
u mjerilu, jasno.

11
00:01:37,083 --> 00:01:39,291
Svaka figurica odgovara osobnosti

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,500
i/ili izgledu našeg gosta.

13
00:01:41,500 --> 00:01:43,958
- Dušo, ovo je nevjerojatno!
- Sviđa ti se?

14
00:01:43,958 --> 00:01:45,791
{\an8}Da. Oduševljena sam.

15
00:01:50,333 --> 00:01:51,250
Tko je He-Man?

16
00:01:52,166 --> 00:01:53,750
{\an8}Kako to misliš, tko?

17
00:01:55,250 --> 00:01:57,583
Pogledaj njegove guzove, a onda moje.

18
00:01:57,583 --> 00:02:00,375
- Reci da nisu isti.
- Sad vidim sličnost.

19
00:02:00,375 --> 00:02:03,166
Što ćemo? Mladenka odlučuje.

20
00:02:03,166 --> 00:02:07,166
To su tvoji roditelji? Možemo li dodati
još dvije osobe tom stolu?

21
00:02:07,916 --> 00:02:10,500
{\an8}Moji roditelji su poslali e-mail da stižu.

22
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
{\an8}- Šališ se? Molim?
- Da.

23
00:02:13,791 --> 00:02:16,750
{\an8}Ajme! Ajme, Parker.

24
00:02:16,750 --> 00:02:19,500
{\an8}To! Napokon ću upoznati tvoje roditelje.

25
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
Dobro.

26
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
Udat ću se za njega.

27
00:02:25,750 --> 00:02:28,875
{\an8}Ajme, pa to je... Sigurno si nabrijana.

28
00:02:28,875 --> 00:02:32,500
Jesi li nabrijana? Nisi.
Jesi li imalo nabrijana?

29
00:02:32,500 --> 00:02:35,333
- Osjećaš li ikakvo uzbuđenje?
- Ma da, ne, ja...

30
00:02:35,333 --> 00:02:37,083
Super je. Samo...

31
00:02:37,708 --> 00:02:40,041
{\an8}Rekla sam ti. Katkad...

32
00:02:40,041 --> 00:02:41,416
{\an8}S njima nije lako.

33
00:02:41,416 --> 00:02:46,000
{\an8}Kao da nisi upoznala moje roditelje.
Odabrao sam Skeletora i Meduzu

34
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
{\an8}samo zato što ne proizvode
lutke Staljina i Lizzie Borden.

35
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
Vjerojatno bih žalila
kad moji ne bi došli.

36
00:02:54,375 --> 00:02:56,791
Tako je. Prebrodit ćemo ovo.

37
00:02:57,791 --> 00:03:02,083
{\an8}He-Man i ružičasti Power Ranger
zajedno mogu sve.

38
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
{\an8}Ako Hordak ne dođe na vjenčanje.

39
00:03:05,250 --> 00:03:08,583
{\an8}- Je li to opskurna aluzija na He-Mana?
- Aha.

40
00:03:10,208 --> 00:03:11,666
Volim te.

41
00:03:12,333 --> 00:03:13,875
I ja tebe.

42
00:03:21,625 --> 00:03:27,166
<i>Tvoja teta Linda alergična je na nikal.
Ima li u srebrnini nikla?</i>

43
00:03:27,166 --> 00:03:28,416
Ne znam, mama.

44
00:03:28,416 --> 00:03:32,500
Jeftina srebrnina je poniklana.
Zar ćete škrtariti na srebrnini?

45
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
Imat ćemo
visokokvalitetnu srebrninu bez nikla.

46
00:03:35,333 --> 00:03:36,250
<i>- Dobro?</i>
- Dobro.

47
00:03:36,250 --> 00:03:38,416
Nisam zato zvao. Imam dobru vijest.

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,041
Parkerini roditelji ipak dolaze.

49
00:03:46,083 --> 00:03:49,750
Halo? Znam da ste ondje,
čujem kako tatin nos pišti.

50
00:03:49,750 --> 00:03:52,625
Kakvi to roditelji ne dođu
na kćerino vjenčanje?

51
00:03:52,625 --> 00:03:54,833
Pa doći će, u tome je kvaka!

52
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
Ma daj.

53
00:03:56,000 --> 00:03:58,750
Živjeli su
s plemenom Yanomami u Amazoniji.

54
00:03:58,750 --> 00:04:00,458
Nije im lako putovati.

55
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
Nije ni čudo što je striptizeta.

56
00:04:02,500 --> 00:04:05,208
Nije striptizeta!
Rekao sam vam milijun puta.

57
00:04:05,208 --> 00:04:08,041
<i>Vodi studio za jogu. Vrlo uspješan.</i>

58
00:04:08,041 --> 00:04:09,416
Nisam znala.

59
00:04:09,416 --> 00:04:11,541
Jesi! Pozvao sam te na sat.

60
00:04:11,541 --> 00:04:16,041
- Očekuješ da ti se majka popne na šipku?
- Nema šipke! To je studio za jogu.

61
00:04:16,041 --> 00:04:19,333
- Posao sigurno cvjeta.
- Da. Ali ne onako kako aludiraš.

62
00:04:19,333 --> 00:04:21,000
- Samo kažem.
<i>- Molim te.</i>

63
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Možemo li izbjeći čudno ponašanje?
Bar ovaj put?

64
00:04:24,000 --> 00:04:27,083
- Čudno?
- Čudno? Mi nismo čudni. Ti si.

65
00:04:27,083 --> 00:04:29,708
<i>O tome smo nedavno razgovarali.</i>

66
00:04:29,708 --> 00:04:32,791
- Postao si čudan, Owene.
- Istina je!

67
00:04:32,791 --> 00:04:36,416
<i>Nikad se nisi tako ponašao
dok nisi upoznao tu striptizetu!</i>

68
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
REZERVIRANO - UPRAVITELJ BANKE

69
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
{\an8}Još nisi upoznao njezine roditelje?

70
00:04:58,833 --> 00:05:02,666
To nije čudno.
Sve ovo vrijeme nisu bili dostupni.

71
00:05:02,666 --> 00:05:04,708
To je užasno čudno.

72
00:05:04,708 --> 00:05:06,416
Ne želim te povrijediti,

73
00:05:06,416 --> 00:05:09,666
ali u početku smo mislili
da si je izmislio.

74
00:05:09,666 --> 00:05:11,000
Ipak sam povrijeđen.

75
00:05:11,000 --> 00:05:14,458
Ali ne bi trebao biti
jer te nikad nisam vidio ni s kim

76
00:05:14,458 --> 00:05:18,625
pa sam mislio da to nije stvarna žena
nego lutka na napuhavanje.

77
00:05:18,625 --> 00:05:20,208
Ali eto, bila je stvarna.

78
00:05:20,208 --> 00:05:22,291
Vikala sam: „Curo, živa si!”

79
00:05:22,291 --> 00:05:26,958
Ovaj je tip ostvario svoju bajku.
Isprva ti nisam vjerovao ni riječ.

80
00:05:26,958 --> 00:05:28,875
Ovo je sve bolnije.

81
00:05:28,875 --> 00:05:33,208
Želimo reći, kakvu god
da si čaroliju ili napitak upotrijebio

82
00:05:33,208 --> 00:05:36,833
kako bi zaveo tu ženu,
neće upaliti na njezinim roditeljima.

83
00:05:36,833 --> 00:05:39,125
Brineš se kakav sam s roditeljima?

84
00:05:40,125 --> 00:05:43,250
Jedini koji me vole više od roditelja?
Djedovi i bake.

85
00:05:43,250 --> 00:05:46,875
Posjedni me kraj bake za večerom
i gledaj kako iskre frcaju.

86
00:05:47,958 --> 00:05:50,875
Ovo je pelena. Opet je to izvela! Hej!

87
00:05:53,375 --> 00:05:56,083
Zašto to uopće radim?
Ovo je Garyjev posao.

88
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Gdje je Gary?

89
00:05:59,083 --> 00:06:03,791
Ne smijete više „slučajno” zaključati
Garyja u trezor. Ozbiljno kažem.

90
00:06:03,791 --> 00:06:05,833
Kriv je novi sigurnosni sustav.

91
00:06:05,833 --> 00:06:09,041
- Vraški je kompliciran.
- I treba biti. Ovo je trezor.

92
00:06:09,708 --> 00:06:12,583
Vrhunski. Nitko ne može provaliti u njega.

93
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
Ima li Phoebe King isti takav?

94
00:06:17,125 --> 00:06:18,791
- U biti.
- Tko je Phoebe King?

95
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
Vodi Atlas Reserve,
najbolju banku u državi.

96
00:06:22,250 --> 00:06:26,041
Nije najbolja.
Ne postoji službeni poredak.

97
00:06:26,041 --> 00:06:29,333
Bome je najbolja, izašao je članak.
Najbolja u državi.

98
00:06:29,333 --> 00:06:31,625
Dobra je to banka, pristojna. Čista.

99
00:06:31,625 --> 00:06:35,000
Na prošloj konferenciji
Phoebe King je rekla Owenu

100
00:06:35,000 --> 00:06:38,250
da nam purica može provaliti u trezor.

101
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
Ne pamtim to baš tako.

102
00:06:40,250 --> 00:06:43,750
I nazvala te trolom bez kite. Kvragu!

103
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
Morao sam se nasmijati
jer je bilo urnebesno smiješno.

104
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
Zamisli se bez kite.

105
00:06:49,041 --> 00:06:52,583
Samo glatka površina,
bez ikakvih genitalija.

106
00:06:52,583 --> 00:06:55,083
To je pomalo neprofesionalno.

107
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Urnebesno, jebote.

108
00:06:56,291 --> 00:06:59,500
I baš da vidim
kako bi purica provalila u ovaj trezor.

109
00:07:00,791 --> 00:07:04,458
<i>Ostavila mi je ruže uza stube</i>

110
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
Bog, Gary.

111
00:07:10,875 --> 00:07:14,458
Imate sreće što sam imao pepermint.
Mogao sam skapati.

112
00:07:14,458 --> 00:07:16,291
Pedeseti put ti kažem,

113
00:07:16,291 --> 00:07:20,125
s unutarnje strane vrata je
zasun za nuždu. Svaki trezor ga ima.

114
00:07:20,125 --> 00:07:21,916
A ja ti uporno govorim,

115
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
ne mogu ga naći!

116
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
Kvragu, Gary.

117
00:07:29,083 --> 00:07:30,750
Dakle, Parker,

118
00:07:30,750 --> 00:07:35,125
čujem
da će tvoji roditelji ispravno postupiti

119
00:07:35,125 --> 00:07:37,041
i doći na tvoje vjenčanje.

120
00:07:37,041 --> 00:07:38,208
Nije li to lijepo?

121
00:07:38,208 --> 00:07:41,041
- Da. Hvala, mama.
- Jako lijepo. Lijepo je.

122
00:07:41,041 --> 00:07:44,708
- Jako dugo nije vidjela roditelje.
- Znam.

123
00:07:44,708 --> 00:07:48,250
- Zašto se ne pojavljuju?
- Žive u špilji u džungli.

124
00:07:48,250 --> 00:07:50,416
- Kao Bin Laden?
- Točno, tako nekako.

125
00:07:50,416 --> 00:07:53,208
- To... Ne, nije tako.
- U redu je.

126
00:07:53,208 --> 00:07:55,166
- Ja ću.
- Mogu vidjeti tetovaže?

127
00:07:55,166 --> 00:07:58,416
Ne sad.
Tvoja teta Margie nije oduševljena pa...

128
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Kaže da ti zato daju veće napojnice.

129
00:08:01,291 --> 00:08:05,125
- Ponavljam, nisam striptizeta.
- Moj dečko će se tetovirati.

130
00:08:05,125 --> 00:08:08,125
- Ma da? Što će tetovirati?
- Moje ime na križima.

131
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
- Rođače!
- Ajme! Bog, stari.

132
00:08:11,750 --> 00:08:13,041
Nemoj...

133
00:08:13,041 --> 00:08:15,333
Zašto me nisi pozvao na momačku?

134
00:08:15,333 --> 00:08:19,333
- Znaš da sam medicinski tehničar u hitnoj?
- Da, znam.

135
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
Rado bih te provozao u kolima.

136
00:08:22,000 --> 00:08:25,041
- Da upalimo sirene, jurcamo gradom.
- To je zabavno.

137
00:08:25,041 --> 00:08:28,250
Možda izazovemo tvoju kliničku smrt.

138
00:08:28,250 --> 00:08:31,000
Pitaj djeda Seymoura
kako je bilo umrijeti...

139
00:08:32,791 --> 00:08:35,125
- Zašto to radiš?
- Prestani. U redu.

140
00:08:35,125 --> 00:08:37,500
- Zašto to radi?
- To je bila glasina.

141
00:08:37,500 --> 00:08:40,291
Ona ga je našla. Bila je tako tužna.

142
00:08:40,291 --> 00:08:42,375
Legenda, umro je dok je drkao.

143
00:08:44,041 --> 00:08:46,541
Zovu me. Kakva sreća. A nisam to planirao.

144
00:08:46,541 --> 00:08:50,375
Ovo se dogodilo slučajno. Hej, spremište!

145
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
Hvala na povratnom pozivu.

146
00:08:52,208 --> 00:08:55,083
- Opet Owen Browning.
- Koji kurac želiš?

147
00:08:56,000 --> 00:08:57,666
Vjenčat ću se za tjedan dana

148
00:08:57,666 --> 00:09:01,083
i pripremam fotomontažu.

149
00:09:01,083 --> 00:09:05,458
Ali nemam nijednu fotografiju
zaručničine obitelji.

150
00:09:05,458 --> 00:09:09,208
A priča se
da imaju jedinicu u vašem skladištu.

151
00:09:10,125 --> 00:09:14,458
Trebala bi biti pod imenom McDermott.
Imate li ormarić?

152
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
- Ajme!
- Gorim!

153
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Medicinski tehničar!

154
00:09:17,916 --> 00:09:18,875
Sranje.

155
00:09:18,875 --> 00:09:21,000
- Polij! Nemoj!
- Umak od soje!

156
00:09:21,000 --> 00:09:23,291
Mama! To nije voda!

157
00:09:30,000 --> 00:09:33,208
Rekli ste da zovem
ako pitaju za ormarić McDermottovih.

158
00:09:33,208 --> 00:09:34,875
Ormarić McDermottovih?

159
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Da. Tko je pitao?

160
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
Owen Browning.

161
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Ovi dijamanti su sranje.

162
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Što je?

163
00:10:04,708 --> 00:10:07,833
Glupost. Mislio sam da taj gumb

164
00:10:07,833 --> 00:10:11,000
otvara vrata u podu
do bazena s morskim psima.

165
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Ne. Samo sam htjela
da netko dođe počistiti ovaj nered.

166
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
- Kakav nered?
- Tebe.

167
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Morski psi.

168
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Nazovi akvarij!

169
00:10:28,041 --> 00:10:31,291
Drži li tvoj tata
uvijek rezervnu košulju u prtljažniku?

170
00:10:32,083 --> 00:10:35,541
Nije prvi put da se zapalio u restoranu.

171
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
A tvoja nećakinja me pitala

172
00:10:37,291 --> 00:10:40,333
leprša li mi vrat na vjetru
dok vozim bicikl.

173
00:10:40,333 --> 00:10:42,375
Hvala što se nisi uvrijedila.

174
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
Ti su ljudi uistinu poremećeni.

175
00:10:44,375 --> 00:10:47,500
Ajme.
Sad ćeš morati upoznati moju obitelj.

176
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
- Bojiš li se da im se neću svidjeti?
- Nipošto. A ti?

177
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Ne.

178
00:10:54,166 --> 00:10:57,208
Neodoljiv si
kao voditelj dječje emisije g. Rogers.

179
00:10:57,208 --> 00:11:01,375
Opaki F-R-E... D.

180
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
- Kad stižu u grad?
- Večer prije vjenčanja.

181
00:11:05,291 --> 00:11:09,750
- Imam baš dovoljno vremena.
- Da? Vremena za što?

182
00:11:12,125 --> 00:11:15,666
- Planirao sam nešto posebno.
- Ma nemoj?

183
00:11:16,500 --> 00:11:17,333
Sviđa mi se.

184
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
Prestrašila si me.

185
00:11:23,291 --> 00:11:26,083
Da, može. Radi ono što voliš.

186
00:11:26,083 --> 00:11:27,291
- Da?
- Da.

187
00:11:35,958 --> 00:11:37,958
{\an8}KREATIVCI STVARAJU

188
00:11:38,666 --> 00:11:41,041
Netko se raspištoljio u trgovini ukrasa.

189
00:11:41,041 --> 00:11:43,458
Izrađujem dariće za njezine roditelje.

190
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
A da ne rabiš riječ „darići”?

191
00:11:45,958 --> 00:11:49,083
Prihvati da si muškarac
koji se bavi rukotvorinama.

192
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Seksi je kad muškarac uživa u nečemu.

193
00:11:52,375 --> 00:11:54,708
- Hvala.
- Ne u tom ženskastom sranju.

194
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Gary, začepi. Kvragu.

195
00:12:00,458 --> 00:12:03,166
<i>Hvala što si otišao u kupnju.
Hvatala me jeza.</i>

196
00:12:03,166 --> 00:12:05,208
Nema frke.

197
00:12:05,958 --> 00:12:10,041
Kupio sam tofu koji voliš.
Znam da moja cura voli ekstra čvrst tofu.

198
00:12:10,041 --> 00:12:12,958
<i>Volim i takve muškarce.</i>

199
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
<i>Jako čvrste.</i>

200
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
Aha, dobro.

201
00:12:16,666 --> 00:12:20,583
Iz ovakve priče zaključujem
da ćemo se večeras kresnuti.

202
00:12:20,583 --> 00:12:21,500
<i>O, da.</i>

203
00:12:21,500 --> 00:12:25,500
<i>Zavrnut ću te kao bočicu za jogurt
i isisati.</i>

204
00:12:27,375 --> 00:12:31,833
U redu, spreman sam pokušati bilo što.
Evo, počet ću se istezati.

205
00:12:31,833 --> 00:12:33,666
<i>Dobro, dušo, volim te!</i>

206
00:12:33,666 --> 00:12:35,333
I ja tebe!

207
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Dobro!

208
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
<i>O, slatka Parker</i>

209
00:12:44,083 --> 00:12:46,875
<i>Kucnuo je čas</i>

210
00:12:48,041 --> 00:12:51,875
<i>Kresat ćemo se do jutra</i>

211
00:12:51,875 --> 00:12:53,500
<i>Kunem se</i>

212
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
<i>Stalo mi je</i>

213
00:12:57,250 --> 00:12:59,416
<i>Čips od kiselih krastavaca</i>

214
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
<i>Krekeri</i>

215
00:13:04,000 --> 00:13:08,750
<i>Jer večeras ćemo se ševiti</i>

216
00:13:08,750 --> 00:13:09,708
Bog, Owene.

217
00:13:09,708 --> 00:13:11,250
Ma da ne bi!

218
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
- Sranje! Svaka čast.
- Sranje.

219
00:13:13,916 --> 00:13:16,750
- Žao mi je, dušo.
- Jesi li dobro, Owene?

220
00:13:16,750 --> 00:13:20,000
Išla je na tečaj samoobrane.
Pametno uložen novac.

221
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
Nemojte me ubiti.

222
00:13:21,125 --> 00:13:24,291
- Pomozimo seronji da ustane.
- Da, podignimo ga. Daj.

223
00:13:24,291 --> 00:13:28,250
Izvoli. Nećemo te ubiti.
Mi smo Parkerini roditelji.

224
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
- Aha! Dobro.
- Da.

225
00:13:32,041 --> 00:13:33,583
Dobro, može!

226
00:13:33,583 --> 00:13:37,125
Pa, g. i gđo McDermott , čast mi je...

227
00:13:37,125 --> 00:13:39,500
Ne! Dođi!

228
00:13:43,750 --> 00:13:46,958
Pustimo formalnosti.
„G. McDermott”, sve te gluposti.

229
00:13:46,958 --> 00:13:47,875
Zovi me Billy.

230
00:13:49,291 --> 00:13:50,375
U redu, Billy.

231
00:13:52,625 --> 00:13:56,708
Sigurno ste Parkerin tata
jer se posve isto ljubite.

232
00:13:58,166 --> 00:13:59,541
- Ja sam Lilly.
- Bog.

233
00:14:00,041 --> 00:14:01,208
Hvala, ne treba.

234
00:14:01,208 --> 00:14:02,333
- U redu.
- Mama?

235
00:14:02,916 --> 00:14:04,416
- Vidi tko je ovdje!
- Dušo!

236
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
- Tata? Molim?
- Ajme.

237
00:14:07,125 --> 00:14:09,083
Došli ste? Odakle vi tu?

238
00:14:09,083 --> 00:14:12,958
Let je uranio, a ti si pjevao

239
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
pjesmicu o tome kako ćeš nam ševiti kćer.

240
00:14:15,833 --> 00:14:17,375
- Zbilja?
- Istina je.

241
00:14:17,375 --> 00:14:20,500
Običnu pjesmicu
koju sam izvodio samo za sebe.

242
00:14:20,500 --> 00:14:23,625
Nisam znao da nastupam
pred budućom svojtom.

243
00:14:23,625 --> 00:14:26,500
- Kako ste ušli?
- Vrata su bila otključana.

244
00:14:26,500 --> 00:14:29,333
Čudno.
Nikad ne zaboravim zaključati vrata.

245
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Nazivaš moju ženu lažljivicom?

246
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
Nazivaš moju ženu lažljivicom? Je li?

247
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Tek sam ušao i već je optužuješ?

248
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Zar želiš da te odalamim...

249
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
Šalili ste se. To je šala!

250
00:14:47,583 --> 00:14:51,125
To je šala. Dobro!

251
00:14:52,666 --> 00:14:55,000
I, što kažete na dariće?

252
00:14:55,000 --> 00:14:56,875
Pa vidiš da ga nosim.

253
00:14:58,500 --> 00:15:02,458
Da im ispričamo svoju priču?
Naš prvi susret bio je jako sladak.

254
00:15:02,458 --> 00:15:04,041
Svidjet će vam se.

255
00:15:04,041 --> 00:15:08,333
Morate znati nešto o meni,
moja obitelj ima problema s kukovima.

256
00:15:08,333 --> 00:15:11,583
Htio sam to preduhitriti,
otišao sam liječnici.

257
00:15:11,583 --> 00:15:13,208
Predložila mi je jogu.

258
00:15:14,041 --> 00:15:16,750
Dobio sam kupon, otišao na prvi sat joge...

259
00:15:17,500 --> 00:15:20,166
Moj sat. Ja sam držala sat!

260
00:15:20,166 --> 00:15:22,416
- Kakve su bile šanse za to?
- Ludo.

261
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
Nevjerojatno.

262
00:15:24,958 --> 00:15:29,041
Usred sata sam primijetila
da je Owen u pozi djeteta.

263
00:15:29,041 --> 00:15:30,833
Da. Pazite sad.

264
00:15:30,833 --> 00:15:32,791
U pozi djeteta sam

265
00:15:32,791 --> 00:15:37,208
i dok sam u toj pozi, onesvijestim se,
ali nitko ne primijeti. Gledajte.

266
00:15:37,208 --> 00:15:40,500
Da sam u nesvijesti, ne biste ni znali.

267
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
- Zar ne?
- O, da.

268
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
Svi odu, sat završi,

269
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
a vidim da je Owen i dalje u pozi.

270
00:15:47,291 --> 00:15:48,541
Pomislim:

271
00:15:48,541 --> 00:15:52,083
„Jebote. Ovaj je tip upravo umro.
Mrtav je. Kraj priče.”

272
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
- Ali nisam umro.
- Ne.

273
00:15:54,541 --> 00:15:57,333
Kad me razmotala i kad sam se osvijestio,

274
00:15:57,333 --> 00:15:59,541
ugledao sam njezin krasni osmijeh

275
00:15:59,541 --> 00:16:04,416
i shvatio da je to žena
s kojom ću provesti ostatak života.

276
00:16:04,416 --> 00:16:06,583
- I imao si pravo.
- Da, jesam.

277
00:16:08,250 --> 00:16:10,875
- A onda si je pozvao na spoj.
- Zapravo ne.

278
00:16:10,875 --> 00:16:14,250
Odlazio sam još godinu i pol
dok ona nije pozvala mene.

279
00:16:18,208 --> 00:16:23,833
<i>Dinjo, dinjo, dinjo</i>

280
00:16:25,583 --> 00:16:28,458
Nitko ne može preuzeti moj sat
pa moram otkazati.

281
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Moram čuvati roditelje.

282
00:16:30,541 --> 00:16:32,583
Ne želim da imaš frku na poslu.

283
00:16:32,583 --> 00:16:36,208
Imam pravo na 178 dana bolovanja.
Već sam im javio.

284
00:16:36,791 --> 00:16:40,375
- Ne radi se o tome... Ne, dušo...
- Preuzet ću to, ne brini se.

285
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
Ne brini se, mogu ja to. Hej!

286
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
- Dobro jutro, buduća obitelji.
- Bog!

287
00:16:44,708 --> 00:16:47,666
- Dobro jutro.
- Lijepo te vidjeti. Dobro jutro.

288
00:16:47,666 --> 00:16:49,625
Moram danas na posao,

289
00:16:49,625 --> 00:16:52,708
ali Owen uzima prvi slobodan dan
otkad radi u banci

290
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
i provest će vas.

291
00:16:54,625 --> 00:16:56,000
- Zar ne?
- Uzbudljivo...

292
00:16:59,458 --> 00:17:04,791
Ne volim kad mi diraju guzu,
a njoj je to urnebesno.

293
00:17:04,791 --> 00:17:07,958
- Istina je.
- Nekako me plaši.

294
00:17:07,958 --> 00:17:10,583
- Vidimo se večeras.
- Dobro. Bog.

295
00:17:10,583 --> 00:17:12,875
Vas dvoje budite pristojni.

296
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
- Bog, dušo.
- Puno mu značim.

297
00:17:14,750 --> 00:17:16,541
- Budite dobri.
- Hoćemo.

298
00:17:16,541 --> 00:17:18,000
- Bog! Volim te!
- Bog.

299
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
- Jeste za sok od naranče? Dobro.
- Jako dobro.

300
00:17:23,583 --> 00:17:26,791
Nadam se da ste gladni jer imam...

301
00:17:28,958 --> 00:17:32,250
zapečena jaja na firentinski.
Imamo pečeni...

302
00:17:33,833 --> 00:17:34,708
Zabili ste ih.

303
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
Dobro, dosta o doručku.

304
00:17:39,125 --> 00:17:42,666
Nadam se da ste spremni za zabavu
jer sam nabavio ulaznice

305
00:17:42,666 --> 00:17:46,375
za izložbu južnoameričke keramike.

306
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
Zašto?

307
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Zato što ste živjeli
s plemenom Yanomami u Amazoniji...

308
00:17:53,708 --> 00:17:54,666
Ah, da.

309
00:17:54,666 --> 00:17:57,333
...koji su poznati po vrhunskoj keramici.

310
00:17:57,333 --> 00:18:01,250
Proveli smo toliko godina s tim plemenom
da nam je dosta keramike.

311
00:18:01,250 --> 00:18:05,333
Dobro, prijeđimo
na sljedeći korak naše pustolovine.

312
00:18:05,333 --> 00:18:06,791
Muzej holokausta!

313
00:18:08,916 --> 00:18:12,875
Iskreno, bio sam ondje.
Ja bih... Imaju sjajan restoran.

314
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Dobro. Ne zanima nas keramika,
a ni osviještenost o holokaustu.

315
00:18:20,750 --> 00:18:23,000
Dobro. Što biste vi radili?

316
00:18:26,916 --> 00:18:29,708
Izvucite padobran!

317
00:18:29,708 --> 00:18:34,125
Tek kad me uvjeriš zašto bih ti trebao
dopustiti da se oženiš mojom kćeri.

318
00:18:34,125 --> 00:18:38,708
O, Bože! Ona mi je najbolja prijateljica
i volim je!

319
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
O, Bože!

320
00:18:40,583 --> 00:18:43,833
- Čuvam pse! Ostavljam napojnicu od 20 %!
- Nedovoljno!

321
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
Nikad se više neću seksati s njom.

322
00:18:47,208 --> 00:18:48,375
Nastavi!

323
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Povlačim ručicu!

324
00:18:49,833 --> 00:18:52,333
To je moja kita, idiote!

325
00:19:02,791 --> 00:19:06,500
Razmišljao sam o odabiru lika Shreka

326
00:19:06,500 --> 00:19:10,666
jer mi je najdraži,
ali ovaj mjesec me baš privlači.

327
00:19:10,666 --> 00:19:13,125
Dobro. To izgleda baš...

328
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
Ma koji...

329
00:19:27,416 --> 00:19:30,541
Ideš! Čovječe.

330
00:19:30,541 --> 00:19:33,166
Možete li vjerovati da sam se tetovirao?

331
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Tko sam ja uopće? Ovo je tetovaža mjeseca.

332
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
Ja sam poput vuka.

333
00:19:41,416 --> 00:19:44,875
Bille, donesi nam još jednu rundu.
Nisam dovoljno pijana.

334
00:19:44,875 --> 00:19:46,500
Dobra ideja, Lilly.

335
00:19:46,500 --> 00:19:48,791
Idem i ja. Hajdemo!

336
00:19:52,458 --> 00:19:53,791
Pazi na cipele, Owene.

337
00:19:53,791 --> 00:19:55,541
Kriv sam, tata.

338
00:19:57,041 --> 00:19:59,458
Za to ste malo i vi krivi

339
00:19:59,458 --> 00:20:02,500
jer se niste dovoljno brzo okrenuli. Neka.

340
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
- Sjedni!
- Da.

341
00:20:03,541 --> 00:20:05,541
- Ne miči se.
- Dobro.

342
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
- Odmah se vraćam.
- Ne.

343
00:20:14,875 --> 00:20:17,833
Ja idem. Ti mu pravi društvo. Dobro?

344
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Ajme. Kakav cool tip!

345
00:20:22,750 --> 00:20:25,833
Super je što se seksate s njim.

346
00:20:25,833 --> 00:20:27,916
- Zbilja?
- I tako dobro miriše!

347
00:20:27,916 --> 00:20:28,958
Miriše po...

348
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
sandalovini i opasnosti.

349
00:20:32,083 --> 00:20:35,083
- Toaletna voda Stetson.
- Ma da?

350
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Kako si, mrgo?

351
00:20:46,375 --> 00:20:50,458
Drago mi je što te opet vidim.
Odlično izgledaš.

352
00:20:51,041 --> 00:20:52,250
Ako ti tako kažeš.

353
00:20:52,250 --> 00:20:56,000
Reci mi, što točno radi upravitelj banke?

354
00:20:56,000 --> 00:21:00,500
Što upravitelj banke ne radi?
Upravljam svim zaposlenicima.

355
00:21:01,416 --> 00:21:03,833
A imamo ih 12.

356
00:21:03,833 --> 00:21:05,000
Stvarno?

357
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
I zadužen sam za osiguranje cijele banke.

358
00:21:07,541 --> 00:21:10,875
- Kako si nas našla?
- Ona mala pizda.

359
00:21:11,666 --> 00:21:14,041
Zvao je zbog ormarića.

360
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
- Je li?
- Novi kolega?

361
00:21:16,416 --> 00:21:18,875
Ne, samo obiteljski prijatelj.

362
00:21:19,916 --> 00:21:23,458
Idiot. Nema pojma što se događa.

363
00:21:24,833 --> 00:21:26,666
Majku mu, tako i izgleda.

364
00:21:28,208 --> 00:21:29,125
- Da.
- Billy!

365
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Taj tip razvaljuje!

366
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Fuj.

367
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Ajme, stigao si.
Smrdiš kao auto mog očuha.

368
00:21:52,708 --> 00:21:54,750
Kako je prošlo sa svojtom?

369
00:21:54,750 --> 00:21:58,541
Uobičajeno loše ili zbilja grozno?

370
00:21:59,458 --> 00:22:00,708
Bilo je nevjerojatno.

371
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
Nikad nisam upoznao takve ljude.

372
00:22:03,250 --> 00:22:05,208
Skakali smo padobranom.

373
00:22:05,208 --> 00:22:08,208
Jako smo se napili. Malo sam plesao.

374
00:22:08,208 --> 00:22:11,208
Napokon sam bio
u cool ekipi u srednjoj školi,

375
00:22:11,208 --> 00:22:15,958
kao da sam skejter ili nekakav razbijač.

376
00:22:15,958 --> 00:22:19,000
Ne razbijam, ali imam dojam da bih mogao.

377
00:22:19,583 --> 00:22:22,416
Bilo je zabavno. Gotovo previše zabavno.

378
00:22:22,416 --> 00:22:26,750
Pomolimo se bankovnim bogovima
da dan bude ugodan i opušten.

379
00:22:26,750 --> 00:22:29,416
Svi na tlo, odmah!

380
00:22:32,458 --> 00:22:34,625
Na tlo. Idemo! Pokret!

381
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Idi.

382
00:22:39,625 --> 00:22:41,791
Ti, požuri se.

383
00:22:43,500 --> 00:22:46,291
Dolje!

384
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
Dvije minute.

385
00:23:00,375 --> 00:23:04,583
Slušajte, ja u potpunosti surađujem

386
00:23:04,583 --> 00:23:07,166
i u skladu s tim moram vas obavijestiti

387
00:23:07,166 --> 00:23:10,750
da je ovo vrhunski,
neprobojni sigurnosni sustav.

388
00:23:10,750 --> 00:23:13,750
Nema šanse
da se probijete za manje od dvije...

389
00:23:13,750 --> 00:23:17,416
Kakva luda sreća. Jednostavno...

390
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
Znate da otisak zaobilazi?

391
00:23:22,500 --> 00:23:25,041
No naše putovanje ovdje završava jer...

392
00:23:25,041 --> 00:23:26,708
Zaveži. Čitaj.

393
00:23:28,375 --> 00:23:29,458
Kako ste...

394
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
Čitaj.

395
00:23:34,083 --> 00:23:35,875
Ostavila mi je ruže uza stube.

396
00:23:37,083 --> 00:23:42,166
Ne zajebavaj se sa mnom.

397
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
<i>Ostavila mi je ruže uza stube</i>

398
00:23:47,958 --> 00:23:50,500
<i>„Iznenađenja mi govore da joj je stalo.”</i>

399
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
Trideset sekundi.

400
00:23:55,875 --> 00:23:57,541
- Hvala.
- Nema na čemu.

401
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
Upadaj.

402
00:24:02,083 --> 00:24:03,666
- Dobro.
- Napuni torbu.

403
00:24:07,291 --> 00:24:10,333
Želite li male apoene za napojnice?

404
00:24:10,333 --> 00:24:11,958
Jebote, začepi.

405
00:24:17,041 --> 00:24:19,833
Sandalovina? I opasnost.

406
00:24:20,500 --> 00:24:22,083
Brže, pokret!

407
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Prestani mi se smiješiti.

408
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Dosta.

409
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Vrijeme.

410
00:24:33,583 --> 00:24:37,500
Hej. Gle, nije prekasno
da postupite ispravno.

411
00:24:46,041 --> 00:24:46,875
Žao mi je.

412
00:24:54,500 --> 00:24:59,666
Svima hvala na suradnji.
Osobito tebi, Owene.

413
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
Tebi!

414
00:25:07,791 --> 00:25:11,333
Nosili su vrhunski pancir, maske za lice.

415
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
Nikad to nisam vidio, a razumijem se u to.

416
00:25:14,041 --> 00:25:17,250
S obzirom na moju obuku,
znam prepoznati negativce.

417
00:25:17,250 --> 00:25:20,208
Pokušao sam ih zaustaviti,
ali poskliznuo sam se.

418
00:25:21,666 --> 00:25:23,375
A da to ne zapišemo?

419
00:25:23,958 --> 00:25:27,041
Ništa nisam vidjela, ne znam,
ne razgovaram s murjom.

420
00:25:27,041 --> 00:25:29,625
Već sam stoput rekao, ne mogu naći zasun.

421
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Baviš se osiguranjem?

422
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
Ja sam šef!

423
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
To je najbolji posao na svijetu.

424
00:25:34,625 --> 00:25:36,083
Presladak si.

425
00:25:36,083 --> 00:25:39,750
Prvi dio je brojčana oznaka,
moj stari telefonski broj.

426
00:25:39,750 --> 00:25:42,916
- Dobra fora.
- Glasi 402-896-6860. Lako je.

427
00:25:44,541 --> 00:25:46,375
<i>...uza stube</i>

428
00:25:46,375 --> 00:25:50,583
Trebate zvučati nazalno, kao Britanci,
iako niste. Iz San Diega su.

429
00:25:50,583 --> 00:25:52,875
Owene? Ajme.

430
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
Jesi li dobro?

431
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
- Došli smo čim smo čuli.
- „Mi”?

432
00:26:20,875 --> 00:26:23,583
Ja sam specijalni agent Roger Oldham, FBI.

433
00:26:23,583 --> 00:26:27,125
Što mi možete reći o ljudima
koji su vam opljačkali banku?

434
00:26:28,125 --> 00:26:31,291
Možete li opisati kako su izgledali?
Bilo što?

435
00:26:33,750 --> 00:26:36,125
Ne, ne mogu. Nosili su maske.

436
00:26:36,125 --> 00:26:39,583
Znači li vam išta
ime „Sablasni razbojnici”?

437
00:26:40,291 --> 00:26:41,458
Da, vodim banku.

438
00:26:41,458 --> 00:26:43,916
Oni su najzloglasniji pljačkaši banaka.

439
00:26:43,916 --> 00:26:45,500
Opljačkali su 100 banaka.

440
00:26:45,500 --> 00:26:47,208
Prelaze iz države u državu,

441
00:26:47,208 --> 00:26:49,750
katkad iščeznu godinama.

442
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Mislite...

443
00:26:51,958 --> 00:26:56,541
Mislite li
da su nas opljačkali Sablasni razbojnici?

444
00:26:57,666 --> 00:27:02,125
Instinkt mi govori da su to oni.

445
00:27:03,125 --> 00:27:06,791
Ali jedno me muči.

446
00:27:08,833 --> 00:27:14,041
Kako su ušli u vaš trezor.

447
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
U redu je, Owene. U redu je.

448
00:27:21,000 --> 00:27:23,208
- Gotovo je.
- Diši.

449
00:27:23,208 --> 00:27:24,916
Tako, udiši kroz nos.

450
00:27:24,916 --> 00:27:26,250
- Izvolite.
- Ispuši ga.

451
00:27:26,250 --> 00:27:29,458
- Puhni.
- Pošteno puhni. Tako treba.

452
00:27:30,083 --> 00:27:30,916
Ajme.

453
00:27:40,166 --> 00:27:43,083
Znate što? Završili smo. Dosta je.

454
00:27:43,083 --> 00:27:45,458
- Dosta ti je.
- Jako je emotivan.

455
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Bravo, Owene.

456
00:27:52,083 --> 00:27:56,833
Ako se sjetiš ičega, gornji broj,
danju i noću.

457
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Donji broj...

458
00:27:59,375 --> 00:28:00,750
na njega ne zovi.

459
00:28:24,458 --> 00:28:28,166
Bi li nam bilo udobnije
da netko sjedi na prednjem sjedalu?

460
00:28:28,166 --> 00:28:29,125
Ne.

461
00:28:30,750 --> 00:28:33,083
- Uz tebe smo.
- Da.

462
00:28:36,666 --> 00:28:37,500
Hajde.

463
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Pogodak.

464
00:28:42,375 --> 00:28:43,666
Čiji je to auto?

465
00:28:43,666 --> 00:28:46,625
Tvoj, Owene. Samo tvoj.

466
00:28:46,625 --> 00:28:50,000
Roditelji su nam nabavili auto
a da nas nisu pitali.

467
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
Mali svadbeni dar.

468
00:28:51,625 --> 00:28:55,416
Mislili smo da zaslužuješ bolje
od onog tetkastog auta.

469
00:28:55,416 --> 00:28:59,916
Znači, tako ste proveli dan?
Kupovali ste nabrijana kolica?

470
00:28:59,916 --> 00:29:03,083
Kao da je stvoren za Owena T. Browninga.

471
00:29:03,083 --> 00:29:05,666
- Ne slažeš se?
- Da, stvoren je za tebe.

472
00:29:07,208 --> 00:29:09,958
Oduševljen sam. To!

473
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
Oduševljen sam, hvala.
Jedva čekam voziti ga.

474
00:29:13,125 --> 00:29:15,750
- Želiš li se odmah provozati?
- Ne.

475
00:29:19,875 --> 00:29:23,541
Siguran sam 85 % da su to oni.
Moram reći Parker.

476
00:29:23,541 --> 00:29:27,166
Ako lažno optužiš zaručničine roditelje
za pljačku banke,

477
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
upropastit ćeš vezu!

478
00:29:28,625 --> 00:29:31,375
Zar se trebam praviti
da se to nije dogodilo?

479
00:29:31,375 --> 00:29:36,000
Nego što! Proveo sam 80 % života
pretvarajući se da se ništa ne događa.

480
00:29:36,000 --> 00:29:39,208
Prije tri tjedna
prosuo sam pahuljice u krevetu

481
00:29:39,208 --> 00:29:41,083
i još to nisam spomenuo.

482
00:29:41,583 --> 00:29:44,625
Osim toga, nisi li im dao šifru za trezor?

483
00:29:44,625 --> 00:29:47,458
Da, ali bio sam pijan
i htio sam ih zadiviti.

484
00:29:47,458 --> 00:29:51,250
To znači, ako su oni opljačkali banku,

485
00:29:52,250 --> 00:29:53,125
i ti si je.

486
00:29:53,875 --> 00:29:55,166
Ne, nisam.

487
00:29:57,750 --> 00:30:00,791
<i>- Ti si im dao šifru!</i>
- Želiš reći da sam pomagač?

488
00:30:00,791 --> 00:30:04,041
Ne pomagač nego zločinački veleum, jebote!

489
00:30:04,625 --> 00:30:06,791
<i>Opako! Mogu li biti iskren?</i>

490
00:30:06,791 --> 00:30:11,166
I ja kradem iz banke.
Sedam godina nisam kupio toaletni papir.

491
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
- To si bio ti?
<i>- Aha.</i>

492
00:30:13,458 --> 00:30:17,791
Iz muškog i iz ženskog toaleta.
To se zove spretnost.

493
00:30:17,791 --> 00:30:20,500
Nije me briga za toaletni papir.

494
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
- Hej! Doviđenja, hvala.
- Tko je to bio?

495
00:30:25,583 --> 00:30:27,625
Slastičar. Upravo su zvali.

496
00:30:27,625 --> 00:30:32,458
Rekli su da je ondje velika strka
i da ne mogu napraviti tortu.

497
00:30:32,458 --> 00:30:34,208
Molim? Ti to ozbiljno?

498
00:30:34,208 --> 00:30:35,666
- Znam!
- Što se dogodilo?

499
00:30:35,666 --> 00:30:38,416
- Slastičar je umro.
- Ajme!

500
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
- Kako?
- Konj ga je udario u prsa.

501
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
- Ajme.
- Da.

502
00:30:42,125 --> 00:30:44,125
Srce je prsnulo pri udarcu.

503
00:30:44,125 --> 00:30:45,583
- Ajme.
- Baš tako.

504
00:30:45,583 --> 00:30:48,500
Hej, ne budi tužna!

505
00:30:48,500 --> 00:30:51,666
Nema veze jer je slastičar bio rasist.

506
00:30:53,166 --> 00:30:55,583
- Loš rasist.
- Ima li dobrih rasista?

507
00:30:55,583 --> 00:30:58,541
Pa, moja baka. Uglavnom, što ima?

508
00:30:59,041 --> 00:31:02,333
Moji su roditelji pripremili <i>samose,</i>
došla sam ti reći.

509
00:31:03,791 --> 00:31:06,500
Lagano i zabavno! <i>Samose!</i> Sjajno.

510
00:31:06,500 --> 00:31:09,583
- Vidimo se dolje.
- Samo polako.

511
00:31:09,583 --> 00:31:11,125
- Dobro?
- Bit će u redu.

512
00:31:11,125 --> 00:31:14,333
- Neka, nabavit ćemo novu tortu.
- Da.

513
00:31:14,333 --> 00:31:18,750
Ovaj put nipošto ne od rasista.
No dobro, volim te.

514
00:31:23,000 --> 00:31:26,125
Zdravo,
morat ću otkazati narudžbu za tortu.

515
00:31:26,916 --> 00:31:30,041
Da, moju je zaručnicu konj udario u glavu.

516
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Zašto imaš toliku tremu, Owene?

517
00:31:44,166 --> 00:31:46,000
Znam da ovo zvuči suludo,

518
00:31:46,791 --> 00:31:48,458
ali Parkerini roditelji

519
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
možda su zločinci.

520
00:31:51,208 --> 00:31:53,541
- Da.
- Naravno da su zločinci.

521
00:31:53,541 --> 00:31:55,916
Zašto bi inače propustili vjenčanje?

522
00:31:55,916 --> 00:31:58,541
Dolaze na vjenčanje, jebalo vas vjenčanje!

523
00:31:59,125 --> 00:32:01,541
Zbilja dolaze! Mi...

524
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
Dobro.

525
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
Mislim da su oni opljačkali moju banku.

526
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
- Ma ne! Odakle znaš?
- Ne znam.

527
00:32:10,125 --> 00:32:14,666
No neću izokrenuti Parkerin život
dok ne budem siguran pa trebam vašu pomoć.

528
00:32:14,666 --> 00:32:16,958
Evo ih. Ponašajte se kao inače.

529
00:32:16,958 --> 00:32:17,916
Kako?

530
00:32:17,916 --> 00:32:21,208
Postavljajte nametljiva,
neprimjerena osobna pitanja.

531
00:32:22,000 --> 00:32:24,208
Hajde. Bog, društvo!

532
00:32:24,208 --> 00:32:25,416
Hej!

533
00:32:25,416 --> 00:32:27,875
Dušo. Siguran si da si spreman?

534
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
- Da, ti?
- Uz bombon od trave.

535
00:32:29,708 --> 00:32:33,833
Fino. Billy i Lilly McDermott,
moji roditelji Neil i Margie Browning.

536
00:32:33,833 --> 00:32:35,916
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo mi je.

537
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
- Jako si privlačan.
- Hvala.

538
00:32:38,916 --> 00:32:42,000
To nije kompliment. Meni je to pretjerano.

539
00:32:53,083 --> 00:32:54,750
Pa, zdravo.

540
00:32:54,750 --> 00:32:55,875
- Zdravo.
- Bog.

541
00:32:57,500 --> 00:33:02,958
Kad smo kod privlačnosti,
imaš uistinu besprijekoran ten.

542
00:33:02,958 --> 00:33:05,541
- Što upotrebljavaš?
- Sapun.

543
00:33:06,791 --> 00:33:09,500
- A da prijeđemo na koktele?
- Može.

544
00:33:09,500 --> 00:33:11,083
Sunce još nije zašlo.

545
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
No dobro, dobili smo stol. Sjednimo.

546
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
Bit će zabavno!

547
00:33:18,666 --> 00:33:21,833
A onda sam ja rekao
da nam ne treba gondolijer.

548
00:33:21,833 --> 00:33:26,291
Lilly je gurnula malca s broda
i počeli smo veslati Canalom Grande.

549
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
Nego, Billy, Lilly, da vas nešto pitam.

550
00:33:32,666 --> 00:33:33,750
Pitaj.

551
00:33:33,750 --> 00:33:35,750
Jeste počinili krivično djelo?

552
00:33:36,333 --> 00:33:39,375
- Ne. Ako ćemo biti obitelj...
- Ne.

553
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
...moramo znati jesu li kriminalci pa...

554
00:33:42,000 --> 00:33:44,458
- Nemoj.
- Daj mi to. Jeste li kriminalci?

555
00:33:44,458 --> 00:33:46,250
Roditelji mi nisu kriminalci.

556
00:33:46,250 --> 00:33:47,875
Ne, u redu je, dušo.

557
00:33:47,875 --> 00:33:51,958
Zacijelo se naš način života doima
pomalo nekonvencionalnim.

558
00:33:51,958 --> 00:33:56,250
Da, žive u džungli s narodom <i>edamame.</i>

559
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
To je mahuna.

560
00:33:57,333 --> 00:33:59,250
- Kako se zovu?
- Yanomami.

561
00:33:59,250 --> 00:34:00,166
Što sam rekao?

562
00:34:00,166 --> 00:34:03,291
<i>Edamame,</i> kao u japanskom restoranu.

563
00:34:03,291 --> 00:34:06,625
A taj narod govori <i>waitheri totihi peheti.</i>

564
00:34:06,625 --> 00:34:08,041
Što je to?

565
00:34:08,041 --> 00:34:10,958
Česta fraza Yanomamija.
Sigurno ste je čuli.

566
00:34:10,958 --> 00:34:14,708
- Dušo, što radiš?
- Ništa! Čavrljam.

567
00:34:16,541 --> 00:34:19,625
Nisi takav,
inače bih pomislio da nas ispituješ.

568
00:34:19,625 --> 00:34:22,875
Ne! Ali živjeli ste dvije godine s njima.

569
00:34:22,875 --> 00:34:27,000
Sigurno znate što znači fraza
<i>„waitheri totihi peheti”.</i>

570
00:34:31,083 --> 00:34:32,333
Znači hrabrost...

571
00:34:33,583 --> 00:34:35,541
ljepotu i istinu.

572
00:34:36,250 --> 00:34:40,916
Ako smo pomalo zbunjeni,
to je zbog tvog očajnog naglaska.

573
00:34:40,916 --> 00:34:44,958
To je uvreda za narod Yanomami
i njihova boga!

574
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Owene, koji ti je vrag?

575
00:34:51,041 --> 00:34:55,000
Uglavnom! Amazonija je čudesno mjesto.

576
00:34:55,000 --> 00:34:58,833
- Vas dvoje biste uživali.
- Mi ne putujemo.

577
00:34:59,458 --> 00:35:01,541
Neil ima putnički proljev.

578
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
- Ne samo kad putujem.
- Da.

579
00:35:04,666 --> 00:35:08,416
Margie, ispod te oprezne vanjštine

580
00:35:08,416 --> 00:35:12,541
sigurno čuči slobodan duh
koji želi izaći na površinu.

581
00:35:12,541 --> 00:35:17,125
Nema sumnje
da je u mladosti bila razuzdana.

582
00:35:17,125 --> 00:35:23,708
Jednom,
prije nego što sam ostala trudna s Owenom...

583
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
sudjelovala sam u orgiji.

584
00:35:27,458 --> 00:35:28,708
- Što?
- Da.

585
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
- Mama, u orgiji?
- Da.

586
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
U orgiji?

587
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
- Da!
- Da.

588
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
Valjda pogrešno izgovaram,

589
00:35:34,958 --> 00:35:38,541
ali to je ono kad se pojebeš sa svima.

590
00:35:38,541 --> 00:35:42,208
- Da, to je orgija.
- Bila sam na gomili orgija.

591
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
I upoznala je Dana Marina.

592
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
- Nogometaša?
- Da!

593
00:35:46,916 --> 00:35:49,458
Ili na orgiji ili u robnoj kući.

594
00:35:49,458 --> 00:35:53,041
Dan Marino ne kupuje u robnoj kući.
U Kući slavnih je.

595
00:35:53,041 --> 00:35:55,291
Upoznala si ga na orgiji.

596
00:35:55,291 --> 00:35:58,458
- Mili Bože. Je li tata moj tata?
- Naravno da jesam.

597
00:35:58,458 --> 00:36:01,583
Ne budi smiješan!
Imaš dlakava leđa na mene!

598
00:36:02,333 --> 00:36:07,500
Vidjela sam kako se baviš sportom,
sigurna sam da ti Dan Marino nije tata!

599
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
- Čekaj, što?
- Dan Marino!

600
00:36:10,083 --> 00:36:12,125
- Nazdravimo Dannyju.
- Danny!

601
00:36:12,125 --> 00:36:13,375
Mali Danny!

602
00:36:13,375 --> 00:36:14,625
Živio mali Danny!

603
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Polaganje!

604
00:36:28,083 --> 00:36:28,958
Hej.

605
00:36:28,958 --> 00:36:32,000
Ovo sam ja, ovo je moj tata.

606
00:36:32,000 --> 00:36:36,250
Nos, iste beživotne očice.
Isti smo, zar ne?

607
00:36:37,083 --> 00:36:40,500
- I dlakava leđa.
- Zlato, vidjela sam ih.

608
00:36:41,625 --> 00:36:44,333
Naravno, ali nisi vidjela tatina.

609
00:36:44,333 --> 00:36:47,833
- Da mu se javimo?
- Ne. Možemo malo razgovarati?

610
00:36:50,875 --> 00:36:53,875
Da. Je li sve u redu?

611
00:36:54,750 --> 00:36:56,125
Što je bilo za večerom?

612
00:36:56,125 --> 00:37:00,041
Ništa. Samo sam saznao
da je Dan Marino poševio moju mamu.

613
00:37:00,041 --> 00:37:03,291
Znam, i opljačkali su ti banku.

614
00:37:03,291 --> 00:37:04,541
A on je krupan tip.

615
00:37:05,250 --> 00:37:06,791
Jest. Istina.

616
00:37:08,708 --> 00:37:12,875
Znam da si svašta doživio
i to je jako traumatično,

617
00:37:12,875 --> 00:37:14,250
i jedno i drugo,

618
00:37:14,250 --> 00:37:16,625
ali događa li se još što?

619
00:37:17,875 --> 00:37:19,916
Meni možeš sve reći.

620
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Neću se naljutiti.

621
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Dobro?

622
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Dobro.

623
00:37:28,541 --> 00:37:29,375
U redu.

624
00:37:32,500 --> 00:37:34,208
Ponašam se čudno jer mislim...

625
00:37:36,750 --> 00:37:38,291
tvoji su opljačkali banku.

626
00:37:41,833 --> 00:37:42,666
Molim?

627
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
- Ti to ozbiljno?
- Da, ozbiljno.

628
00:37:46,833 --> 00:37:48,375
Pljačkaš mi je znao ime.

629
00:37:48,375 --> 00:37:49,625
Sa stranice banke.

630
00:37:49,625 --> 00:37:53,375
Kad sam ga nagazio, okrenuo se
i pogledao me poput tvog tate.

631
00:37:53,375 --> 00:37:54,750
Nosili su maske.

632
00:37:54,750 --> 00:38:00,791
Da, ali je to bio isti konkretni prijezir
prema meni. Ljudi šalju vibre.

633
00:38:00,791 --> 00:38:03,291
Znaš? I znali su

634
00:38:03,291 --> 00:38:07,291
šifru glasovne aktivacije

635
00:38:07,291 --> 00:38:10,291
za ulazak u trezor,
a rekao sam je tvojoj mami.

636
00:38:10,291 --> 00:38:13,125
Dobro. Zna li još tko šifru?

637
00:38:13,708 --> 00:38:17,875
Samo nekoliko... Da. Tyree, Gary, Marisol.

638
00:38:18,666 --> 00:38:22,750
Mislim da sam jednom rekao psihologinji,
ali slutim da me ne sluša.

639
00:38:23,375 --> 00:38:24,208
- Opa.
- Dobro.

640
00:38:24,208 --> 00:38:26,416
Sama si rekla da s njima nije lako.

641
00:38:26,416 --> 00:38:30,541
Htjela sam reći da imaju jaku osobnost,
a ne da pljačkaju banke.

642
00:38:30,541 --> 00:38:32,750
Ne kažem da su pljačkaši banaka.

643
00:38:32,750 --> 00:38:35,958
Kažem da postoji mogućnost
da su pljačkaši banaka.

644
00:38:35,958 --> 00:38:38,250
Samo iznosim tu ideju.

645
00:38:38,250 --> 00:38:42,166
A ja samo iznosim ideju
da si totalno skrenuo.

646
00:38:57,875 --> 00:39:00,541
Ne mogu vjerovati
da moramo uzeti ovu krntiju.

647
00:39:05,041 --> 00:39:06,750
Vražji pljačkašu banke!

648
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
Majko mila,
dovoljno je da ga takneš perom.

649
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Pardon!

650
00:39:35,583 --> 00:39:36,416
Pardon.

651
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
Dobro, aha! Pardon!

652
00:39:57,125 --> 00:39:58,416
Mater ti!

653
00:40:05,041 --> 00:40:07,083
Dobro. To je bilo strašno.

654
00:40:17,875 --> 00:40:20,125
- Hvala, navigacijo.
<i>- Nema na čemu.</i>

655
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
Razmetni se sin vratio i donosi darove.

656
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Ajme. Kakav slatkiš.

657
00:40:35,750 --> 00:40:37,708
Jela bih ti kitu kao kukuruz.

658
00:40:47,375 --> 00:40:49,875
Zar je ovo Scarfaceova kuća? Kvragu.

659
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
Dobro.

660
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
Hajde!

661
00:41:02,083 --> 00:41:04,833
Sad znam zašto ih bogataši imaju.

662
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
A da prijeđemo na posao?

663
00:41:16,833 --> 00:41:19,833
Ne vidim
zašto se ne bismo uljuđeno ophodili.

664
00:41:19,833 --> 00:41:22,458
A ako itko ima pravo ljutiti se,
to sam ja.

665
00:41:22,458 --> 00:41:25,833
Mene su izdali, zar ne?

666
00:41:43,750 --> 00:41:45,458
Tako mi je žao.

667
00:41:45,458 --> 00:41:47,166
Žao mi je, frende.

668
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
Ne!

669
00:41:53,250 --> 00:41:55,166
Unutra je gotovo milijun.

670
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
Bravo. Sad mi dugujete još samo pet.

671
00:42:01,458 --> 00:42:03,458
Mini verzije? Zar su jeftinije?

672
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
Uzeli smo milijun, a ne šest.

673
00:42:06,000 --> 00:42:08,333
Zaboravili ste kako ovo funkcionira?

674
00:42:08,333 --> 00:42:11,000
Dok ste vi bježali, kamate su rasle.

675
00:42:13,458 --> 00:42:15,041
Isprike što sam ga šutnuo.

676
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
Ma pogledajte se. Odozgo ste preslatki.

677
00:42:23,166 --> 00:42:25,708
Da ste bar mrvicu viši.

678
00:42:27,041 --> 00:42:28,791
Zašto?

679
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
Pet milijuna treba namaknuti, Rehan.

680
00:42:32,208 --> 00:42:34,583
Izgledam li kao nerazumna žena?

681
00:42:34,583 --> 00:42:36,541
Ne. Imate do kraja tjedna.

682
00:42:37,750 --> 00:42:41,833
Žao mi je.
Remeti li to vjenčanje vaše kćeri?

683
00:42:43,958 --> 00:42:47,208
Sranje. Jeste li iznenađeni
što znam da imate kćer?

684
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
A ona, nazovimo je hipotetski,
što ja znam, Parker,

685
00:42:50,958 --> 00:42:53,291
udaje se u subotu.

686
00:42:53,791 --> 00:42:58,250
Ne nabavite li mi pet milijuna dolara
prije vjenčanja, Parker...

687
00:42:59,166 --> 00:43:01,666
Parker će se udati za sablasnog žeteoca.

688
00:43:04,500 --> 00:43:07,333
- To znači da će biti ubijena.
- Da, razumijem.

689
00:43:07,333 --> 00:43:09,666
Znam da razumiješ, dušo.

690
00:43:09,666 --> 00:43:12,708
Jesam li spomenula
novi bazen s morskim psima?

691
00:43:12,708 --> 00:43:15,833
Možda ga tvoja kći može isprobati.

692
00:43:17,708 --> 00:43:19,875
Ti su skotovi gladni.

693
00:43:26,125 --> 00:43:27,083
Javi se, Parker.

694
00:43:27,083 --> 00:43:29,375
- Parker, javi se!
<i>- Hvala na...</i>

695
00:43:29,375 --> 00:43:30,625
Mater mu...

696
00:43:30,625 --> 00:43:34,250
O, ne. Ne!

697
00:43:34,250 --> 00:43:35,250
Ajme!

698
00:43:36,166 --> 00:43:37,000
Dobro.

699
00:43:41,375 --> 00:43:43,083
Izvolite, policajče?

700
00:43:44,750 --> 00:43:46,916
Dozvolu i masturbaciju.

701
00:43:47,583 --> 00:43:49,000
Dobro jutro.

702
00:43:49,000 --> 00:43:50,291
Izgledaš očajno.

703
00:43:51,000 --> 00:43:54,791
A to kaže tip koji upotrebljava čarapu
kao filtar za kavu.

704
00:43:54,791 --> 00:43:56,875
Ne, odlično sam. Hvala na pitanju.

705
00:43:57,958 --> 00:44:00,666
Čini se da ti pas žvače nogu.

706
00:44:02,500 --> 00:44:06,416
To je samo moj mali prijatelj.

707
00:44:06,416 --> 00:44:08,708
Bili smo u šetnji šumom.

708
00:44:08,708 --> 00:44:10,041
Smiješno je to,

709
00:44:10,916 --> 00:44:12,833
Sablasni razbojnici su znali

710
00:44:12,833 --> 00:44:16,000
kako zaobići sigurnosni sustav
u tvojoj banci.

711
00:44:16,&/`*q*7Iem(Ғ*;ِ_0TNR"@(adj]VY\c )g1 W=:G4~:zT!@
v,6J8`!JWϤhsuIqMJsrw
	{2f0A)R[!5)d)׃"ܬփ6roPjیomCtxrI(Zo'!IA˞*6\q{JyA&>b^\gk&hSF^t%٭EVY(ߓ97iM;rvU
Jj[PS߷bY`aG͎zE2= Ay2V$D)@jgZ\kH]IIsyӅmy2kNh ƓE{@@i3ULBNϠDSy~=:Qfg護`KAqDJzPeQyT?2f-T𿢸f]^Oแf)2JhRKȝFeB!H 6i	}YBo>.{՞ӱ5ߞgPwmU5C&V(zMSG0W4jҞžs{|<YS$`ybrh>we0ASV~ [Gu~Dv"}N9<߁oDqafa4OZ9=@wi[KF8ߏmJ	IE1^ro鹘Ɨ 	ӫ\^ڧlBT$tTt;2#<k[a}>kv-ٱlWcOչu]kS/kIRAQ䁳HPJ|}8LҔܗtN=q'U^&ѹXn,n%,={*?mO5-nݝ)<~yPW2UF^v/Sm筶/q&UH/#$c6Luon[<%k`6xqf7m𠐭;OC4$0g##e9>AKLUk8
bl0F};k,l]O)`-Ww?|ON9EkfyOv[e@. !Paǅ	i]Kv*ОVpx0έ'㺶aEʗ:7bqݻe?1&əQkcCZ06Ku=t|8ۂrφR8yeQ
ܝ@>w
KQm$Pgsjپ23Qq^!cCh\,B@tCޯ7Fgd$ 
 N@Q}
M2Ԓ	rDc`a^`F>oZ^be*~?9=hLI~D0$ŋRp2sZ	zD>'R&3')ZjМxb 9S͌2ʊn:*zg5&?.*S=-|Eg_B4ePV-KַțB)Kf-*c5]A{{s>tjО)agDk.]YsYC*i4%@҄^GtQV.KL$B:)m~{h;x)}&^G<3OΏwP$Jv[
aҥ&=PjUׯNR־ժѷӞ_ I܂4Z;?Ҥ}CO51V2s1XD8+Y.Ks}`/dKKZ~G:.~WX`㋚-G33{`-v-Ӛ?q6N+zxivt< äNfFYDX`MV:l_LbpU;PiSw?\y6z'j%UCH_ش3Z*u	X(ÅAYM j.&{"L$UxssxOViPBc[s0
K Fe@lt%=*KƳT&fDfu,1U].|2.|o,+?d/BPP~2a!++1>d KwjȯʗQb)^rU6Y7"Ъ(:=P:dhڷ`oatA`a"q?.uf}ص x9Sh~6^:AtomSf`,#@}?_r?CPgYbi O<mMhY>J& 	l ^Є>;/mؐF$-^ŷVٍx1fOR˜,^GpKPU/S{mKnYH0>QeoQi- v٢҂/@[D.M(xM1@ոL lOmֶ <[+3h|E7(Sv'87;G1y7gXRls(q|2BX>Nhr-t?DDHP+7cdf[)Uj/+& &[046Qhi0-Q1W1W%zbƶճoN3.1i	ANv`#BV"	[x
36}HUUmcGp~Z˸@kx,<$@hJ{П_s|՛ȉ{Ck`lBlq6%CD\#fH'Ξ0"'-^jzR?[-InVGDXj@-Q#`%{JsHØMϾhCjso;rw+WVLv#7N\݃@ťyEsl*<|HvP'NSTl" _tzAPXVhFzHVi0ĺv* W!*j9{z(o.ê|(ʉR&JŖP-2l"f|t:Ld`̃Fɔa?|i]"9ZhC(Väp$lzr
}pы/*xY=DuK4H$) +|<?S-8#4"ey0U)jeXP5gizT1(OFqPZԞ	ŢkAJlya}UԜmDv\c3 |zLYӆaD'TZg7݌v|\7,E%ݺJDDi%x09y"sF^Q+"05Lb,7v1 yBtK۾CvfIIgKg<ePNje*W9~&Cݔ۠JQ/mt͘Z@qMv*PD;LDS=suP0C9zm0`OCiFHU9UN|2nAf-n
2ÆZ<dVXUmv4kϭȃD?Fc`H>1nv"~9k_Fnۿca'Bޫ'̘J٢FTri;c4U(q	MwoAҿ4:YeV~㊷N(,K\Ib(NB3*um^UrqVh-hb *ydD}M%Zo3jAyK\er6EрUp]ZtnFFaS_w>PV<ٛW`Xdu%@ch5YD~yez+Dq@H= |::asI	Z~8uy)5]z0']nNFN:|FŋK?0j*}U~!*(oncs1;6#=P;\q\sM/5̿3 n؏n-tNT@:KhTRV~
9Q.iH!@0X,N@L2Ζya?NGXbܓ2QEl|I
<#\lgvG6JJ%{wV]Қu6(
W =i!C<]]Pb_MíNkyA6;c>_pw=n	3?(Uf[^hV5΂&28k\zh	E(
'iP^4Vo\ZoUyúf'؀Qз]q8҇9*t|Ϗ!b+BV+(N\v'z`aKnro+]ݪ%[v
#BOr:7j:EVV-D|<-垘$Ti许0;e屎#Sr$^6N5nVlJ`:be]N&yn*&sYu+].:fDD-qWgC66hmk2f)j^̿lO,k'.|gX#	{ $dA޶t7|qd49G(:3WDm8ae΁ձl~s&F={{p_(ŷ>DC|V$^PƜ놅ېЧ%VrKOxtUFG䴒@qåOIK;Ϛ ׏'T5ŜĴHw8

'(xW(y<y~usvU!Kߔ>hl@5PrыJhQtmF~J{#+=>s*5O4fTk_QLBCdυZaM?e!G6"3 3c5s1VA{?\/WI(4y#6&c^4|'B@ۖW~/dSBhn&eG+C*!<OqTQDf#P۲?uw4< /Nqk<D{MFWSS@gFcp/4s4ixՎ`'E柗f4 dO@ޥ:SB⥭ZFX+rbVuP15a;	V9a4ʰXu]+}w3^dB8K#WOw6v^	sxbk9Q3	87ݳ_+a;~
&/h*OSz/rU9Mk-{V헓=s,|JJ]Yx6~mEt}nmLCS$?&mZLs+1X}4է9{	gB\EsUM9?Ud]V7w8@
7>jmTfD_sZUly(}Ǎ=j^))<teLd߀>Ə9q^%y9$LN\1DAؿ&Y,EWu*L7e ػ^6@O戀Seۿqoj)MynԖ}IbJFQv(aƿez;#*oYF
^O-,`Xٰ@ ?sVfPNǍ`"tSGsZޫsk5qloŁ,!q8`)sҗ\	-"¡BߞeOwW̅; ҎE1v&[tȖ#qz'dNIy1ED;M>Y蘦ԈNmŤ9&yٖA\ĺ
;[A}8/|Ht19G$^y/oy{a}Gߙ٧ӷPjHUHz2,#Mv	~+Q"L0:Z`%裚N-vfn^	iߥ_rD#(e	nk&uen)j/.nWH$hھ9L;x_[~sjF;:7"(CfK7gvnK`Z!쐉%=
׺U<h!:m"T"'K
ǉNqu=CY1?no5w"8}&8sit[IܙXo:MyfUq:Z|޹J'5JHBHٷ,2z]2,Jw߼شUǎ)C7ԴYG~	{d+ 87-ULҢTvza)u	"ST';=u$_ǒ˫[:|{臭hz"9=s^/-7(ＦN~Ņ l(Ŏp`^yGp)0|`Ȉ+2g]7T/.JّnK}߄*cd[SJfԦhq:5  SÞ0_1@[McE;>H`-RH̉kW(+g[]ږ+!8m){̊;Djפ~Q 3+1Bܟ=:(wXXJ@uV¹smÖMR{TQ1	t#Oaܕp<kj>=kǲJQg+?cQЗ TW5(i!OQT{;4-nzp u%fbR
(̻c!h)XDE|"^D}v%<8e vL tzIBpsD/_PJgvH3tDH,!	.0ݠx4o'Ab*"cˏlu	4)Qpqlıەңo
j-dÅuZbfpǏn
fVPߙKmKQ ̑FJN0P"sTˉA3CV56|=U/ք[\ĽNYZHE^܇\ǆ1	
 )@	5D%py/Bn}MpTYPDz*-*q1ltwg$#vҩF"NQWﾈvRl]ܣ9,[rM&@EqWk "a]Ib뽸[>o}qJ@vja\tʙAg$xh}:~rVZy0\*1og`R4p84/y\DL:C :;v	 D_
ahKYJNvAΓwѦst* 2t䗔VUh[rl_{Ut l`6׋']v
$HJv%Fsӟ:#ʬz5_M	0%D.QLM;RT0XYR>C,y~ ¡Szx<~\{
AS>KVLX2oH=i3s ݸ͡ه#|ƻ-El]pB@	Sr&s@ɮWH$+@]{ZIQ*4FjQTV\G]-9psfkp՟vA+C"D˶y%VJ	8-3j8.5Nʬew mۻ:m3V:QBr6pеĴ3& f A'UoļIژC"h-ѕ?Q^l0=|>~l!Ύi&/wTÂ-TԊ%.~jJeE;9QIɊuJ׆)OgG cjSc*/
9RiA7%[=!7 >_,RǕoU
ږ`g?ON&Ez|*,)ɻC]8rH}ao/hpv)uUu±jPP]+mHEDd3|1> KUz>rHDNOt\;ëP|[c^wL=+.5=`,|Y:Sk+?KXչy*zTm-jѴhTyX/ph	K5;RATΩ$Z;/}oPO˩Y8yPb~>'F呉G)x:|,妅w|yQ ڿ}50CQ:$Ѫoл@+uMCa{&Sʡ ПOQ`	Vi)CݛM	1Q(!^j[qPF5Yr7I#eu_zdDsLA'PwkDIY͘!)fs[.LNTBdq_
ox<n7gERϼjR^!o9QNi}9F#mA(_ᄆdi\dNP+(aC2b+5j'Ehӌą[lPA%ьWʦa.j[$+= ο;jvQL%
<e_)y3Wy{b~3M{U&pRG,3(7,
01i3Ƿ˱ԑHi}DG-7<|.[y1mزZ!V4:BCQ<b!_{9.AE{6Ny`KZ-x 6jWy.+hlEQ?!E}${EסQ*}j(EoM؎S/T&$lrgc)ZEz!x)̕pKMa{͊)M  2fg/\\PtA]s4)D쩠#ixE1ehz
@ ؊:l5oϤX-izFqW)A*`FV}HN
qqoapY,lN_Pdbr3kFM$׎ˁ;=F޽'m_|ˎaTJVW5(QT#Zd2[h5g8PۮH?"c*Ab3?cfyM"Q˅JnFhLJeWws:UsF|}rQ\G<0&l#|8E |h.nD5HO1L~g[{nӆ(ll <*tsU!LxkX x\UOZ'ԩc2ڪap/JFkr
'FvC307èMHm46eG"UWi=q"@0|qdgIiO{xkwyxYfVj.'])2 S$x֔j	inOOl9ċȱ8#Z_etr@fdC,״#S7G<h|b J^^lOI594!.'W67Z\(f zɫ8MmX;CW+%v}
(@?ucB[Ywr{fK.^WřDØq!h^ V6]pdTٿ:XfӐ?bb6ߗ:pFʞ0Oߧ]H!~)c.Y5tz0b~Y]Zi!T-K!&2%j$.1]t6pN2"KˬFl&MpHUY|w;Og墀~rͪ$zR Cz7`vC00?4=|,qxEW)uHp?UukS]mxB,k.K0(",BMtDgF]5+2!PY(&ev@]f>{`V2%mЀ#,1
bdTX(4^-@$pfD遜vvPNۜ{bv!^ RH/_ݎ՟>lU{mQ>*@o@ݪGn'pŮ짊k0.bȭpR3W-eb?`cMIuQEޑ"MӒׇZLYG[+yZs/e#<+N9JMoj,&4th|q1E-ٖ9/s\yčp&3!o	|T<s'##g<o9a_G/]+=ݧ	Ķ}N<*L p2Aĵt:e56A4u5o\s`ˠ4Clb1irr\ BPZ#uæ䛵enfdeV`v<ی(O5sH\+4,]Oi,+/ʰ[g}D0H х*T䲲.T"ˮğLC8E^ؾc"DJn"?Ezn4-iyZT$sBa'XE"WTYu~j?S/⫥f]xAp	?oƘrDY'HK"'역㴙tzkwv9-lL_}М.@a`MR8c~k x?󁘿V4D aP$BipY$RdMM{:ꭵq4]k TlƗj+Mz(.<\/PTK-Gftj$?j#lh,mKQ2(_Ab>Vlaym&I:v4U bCz1>?*9jASN*|gyN An
>H:_:J$/Ysk%säoz`ꫝs5#T_9qA!_`|?ʫA =8u6C GC츩BTe΋?y$)NJO
:PFk5_4r_Gdr?%<|/sV͎aLMO3c2xU'!*2쪘7NF$dAMԀ=)xRvqrF$D&oc'Q?'{wi-
Y, ;u|u9WS  8$jz	p"}Y򜱺M	U<GqYetZf,o^kJnb-U,NXCw!cserV$V)*<yRT<!(J
!]?݂9T x><A1g* U!1ApRVIh)|`ƋO6ŧLxk	3$k
S!k3_yydk߲-¬ic!B
#&p'4~@\v3N/%I̧⑪Kd⍙DGvfnl\qĢu0by6*lh@T>Gr0n!LRq?(MUT"SQVe4Rx~[F)ȾJ-";fRn}cnWR:J=#Sc.퇪53tI*jrdhݣ:єnvsM0hȫz8
Ʀ_L&ߏ1+̪-Pjپ~v^= Ѹl#Yvjhr*-0MVwq=r~[̅p$ʍF
æO,8ǔ&ה6ӫVLpJi
O3d^$	*$RR6S(>T13LU?6_]^Q⫑n=YJt@puoҜynӡD4qJ%iE/1mܖ՝"ag6]=FYӅ?&rfLG$Kc/=k
Wr	=?plC&t&&ɝ<P1\~#Ò:lۑ۔1?@S]k,G"jP`ĠFmKX&_>V~h8kGT`#qPomqx AȲh#Yzl޶o)Nxp x6ꢘ6'AvUߕhD(ZL ͥ~SabAsW=;ЄzO-h"[DQ\QwfSlh;ث p-~sba}o@{vyi?WxOn8,Rg%G?;c{8?Ҳ⍊rPZOf+U&Oݹ$]:%Ro-^.wrؑk<nv5(bN*>6F{l,Ht}A|PV}sTN}08'b/.c4a[qqRڟmXC[^6}<c3S nY,W~	A5^'_^S|leCNnHZ^y@vq`g؟AyXrY7IDAR%+2Tj0@;wbף5I1<km%ӟ,,'uR:HIlo]D=^F-nf`5-ty-7[FdfRaӶwtKȷy!-t
};E%	z4y$9j/AZBPY#x,<,ݫo쫡rxEN`};ƅޚtՕȭB@\duq]ZH_H\LpxFD]KFڠFrGJJ+Nt-If`W!8u	.G+qaqD9=4$hKtE~1[thFê'mشm:, 	J~YN2r(җďpRKf>Dlq]:$;jqwco%H[1rrNݔ2sLjݏM!>2JcVF[5@M6+߉Y?Y*_+Y pR٨	06-87Y壓7*ʹ]>>,2`񪃔8߲XQ#{Hg緼SE[DŶ*>V*j14j E}
VO?ގJ AA>r0kGu)6 rX5v/5//U׻m0(
mdF	xDkwikAlt?S/>:a!-~Pt{'[n֮XoMz:͖uy'CN`AO/ez`scKuP7@yV;@֤}4@$۰c^r>%P9RJSGӏob΍6׵vpp6yK-mՠ;<2XwhgLGxJ4wݱh;rM,C0L	j=5ϙnJ!ѧcyjP`[u2t6}k2hWSTiiކHYMn?`R=w:PB1ĔdN鞱&B7)ڒQc+FހX	GnQ
rAreoz![eL");LyԠCBv]6
o CڥB˼i3QЍ,5r_ɅՉuO|d|VHⱅ|3|W ]/)#XP^G!+V?38KnC1Zor<u8`Ltp3|Cf}J+ pAɀNPots;~a{[ʈ˾_6@';bgC0jz]c̱gXjńKUsy(ⲴgafQ_ibGUj
Zc=9'WX!)"	z[+&Rtt%sjM9"G[([<<sFmNGhkBrBR& Dz4L(5LT!=#%J^_GM_	&:s^n)ƗY]B$!
#;.GA]B 3-Ijj~Ì46jFgų6vbl'wZG5y]E9|b&Hsw^ȼ=he&mbʃ9ܯ l.OʬJXG, A߆E5,U2.}8Fc@dg3aD`@9]9{JY/,yq!&iKTh{0s\)r:5	F;Vpc4jiq7 ;Ӽwk[[2_y?]ī"Rgz3|VRҨF?`%XUU>O@ZE
Bw	?,*RoQkP(-2䭾ɌɈ9YC
m _&[y=v|1m暣:7H~GesHeʝmUki22e){P-lkZo֌.+~RRӱ%Uq5!HBT_Ar24ղKtJ	FHnݪkdCd&ΛB< ,pE~vl$,{o9bؤ)+K6i_5
P24_"bwg c8j Tpy9bdߏbsyKyWIWr;9Us`ٳW`wLG.Ra]%^!)NNeןZdwd'Y.rUzUݎiD:عAù=JkaOʀ&^  Knm$)e31hSVRq	JN,vD;8+{O+qvE	$]	*X^@)rt#@ˍb}|ֳҖmK`Ñ<g??g&"{cmʘ8Bg*ݖ/rqA]8E'DkFU(.1qu8
VQ07GcAf,IQ]qU9m4EH%'~qsViWE{W].ѠMG:Wә([Cqiq7:Z0
9XfI]@,ɶ1,7@0:g!	"i_$PkQVw7d[:  Di [/tb&aUtHORP] *~|W=De-->$bx1;f&&cvb\--x7T=}v9y (;MឥxtqacOļ	<%o#+%P12loiwv
)#Bwc+ݣX岗K8[(ʢ$HP~'=.#Kz(Z21a2l(6?=/AT*nʡLJpf
+ON+#W\&K<)ls	=0\k.5[ୌ:0҂N{_qz3QPF4V¸_EYԵBf8,5Hsp䠆79_Q"VQBEcM4-˼6@*絇1M+QB1^ǿ:} 2b5n|L
k=ogDAauu1f-,кv	S3ѱM$/IJ[fy/X cB3ţoi<HNwq,ma"~9t@Z^k愦HzܷsN_8)'=<P/nSxnœu'=pH\Q>uܒ}˹6nk ,z# %o)&v*3nݰ^?c/bw<Y?)fQZ@ow俍{ͦu.|3HY=Qg	&Uߡy;nGʢ~K)sZE)@mЗT
P18h8C)O-E-wPaU@z%]Z4u$%Z0zF'6:HncnJ\}Ut06 _='*%xYވo܆lj>u]b]y>]BqB2=-fX>kpUz_nkހ62Ĥ3e&͏Μ3[EMUΚp H'N;y?n#oqަK\7D_&M,7xxc5J\l}=:Ma>7_8^odPj&y7G:g޼+Q`tNĳV9qh1={r[9ZVE%@4D)}GPO1f]wjq*gFK?1#ۦv<,̟$hY2{fd|1@DƄzs?OIl?]}͟n0'DD_dq59.PW/C59|xӺ8>jF5On}jlkzKJM?]90."2JէB?=$#};dۭd]7?Gb#aN@=ROY4oW4 Nm^'m]n):H_3ȳTA-Ժ3O*ȴBL`'M)XQO=xp
Ջ+0/w$O0t$-b$f<e/ɮtYU1l<;աGr,^AZ݁ޢ)BR-o1ySR.:EMj;AW ̐0Lc1mWɽxjEncF~ei9;l_;-Ad|xUN<OkS10śYBn;.2j|AU{y3/cM"_8R@	iڵU`b< yc?Pz+%UPo3^>pf'svzxT5͒^z8E孂<[{˩XȆIjUzw#	`Y4p@8@^(_'k*+X)i++i	-(̬O~IiznD\ɃFTVal3oFܰ5Ќ*ܥeuVJٓ^Qߘ$RhvQ@rsЗb>TNSi7i*댟'΀[pLxl-e<ӟg4.h{Շ:La	_RMjkIYR94L \1)wZHZQ-	r/q{VR'pWO5yrdD5ɏ:C	9З|LBPDV0?!De+y?NYjE9mKʧ:-~
~MH6	Iښ'4u~+ksўA`#liDQr>"ޜL;\r^O+q%5'U")t\©* ]):ݨHXFz 7?k+MH!jߊ¯W3]fx퉊[H,HO%:Y|zGPF9J09I!xc"EI5u,xävwd@}!Dxk̃9dW)AgAlg6>NWQ?J-5&_;6x'3kl\md`5H[ωxK)*ֶH|(Ts@9DH1oTO{sLPdLi c)UJ1v9nj;yKha-6sLQj?1;@7E+rc9=YljiЙPmL`0X+!mvϖՀ͎'uւ}ps~"C&P.ŒV(Ǔ<PmgDL{&HA0P歸.lIZ!~ 8ךq_-c z\KQrW"	`v!Pa}etU5;K;1)B4
x7q08{vⰧH	Qd}Z? ,_2uR8(?:Hoo@J/%B462^$Bb6;>uy8P`T0;ǡwHҒcAxw]{U9WfJyv
ဂD4*ۥJ1X2߷0fʀr_g`HV(wwc	+Ĩp2bf8Q;C5~J=K+2g$(!lğX]a';`v'1?3*{+W%|.LG[*BΒMGɩYCّd]X&*'zɄڱjnY,\ 79ug gT7kF;Tt!U53ew#(f  rRO^	T?Cg?nyƟ{թli["|<a?j^Ă~D8jIȭ]ղS	!E؟=lhBɺrkNNťPd:yHi@
ZmiSEjNd] T?K$	?*|	]Y$>'=[0hh;AUr7.T-M'zkgMtv5HD	wvH	+yNg&SWoM]|.awS+-Q^cI_GƳR< `'dPoLKxڗE\Q&Ը^f')ۄ e:pB#Cy(7G:Ʒ9q}(F+%VJx "3xe5Ɓ{}_Fm@#&_iz}{h^a.c7g vfM#hBf檣lPdcot`K{*D&v3[ #y1+]qpM- >j8[Ns-5%NZ-V%FHf -Y1QBL\l<pW%^UIИْ$'Γ(<"V$_z	ŝs&":u!yU[<IaCR *vĜw[?K=@. ^RlJldrjm+]	{ao$+SYjZ-I[u-+4$TqǏCϏ=R}.j)oaZރomt*PY1nwt[RO/'nJ
d$E|9z,n$WީrP~GZș:pC,hJo`l/'$]Q~SׄZ/ZQ|* ) 1n0~Cjvc1]YR
ULU,WbTiF%(ѳǖ|2QN'J8]Ssnǣ8
7+?bxD1R*烤l9b:E]	#:}ԉO[
lɏAxqUrydxvQXa<5W 7KBd{+Ӕ-`s*d؏]TOÏcxkd6dqVT*<J#js3g+F`œ7l8@J-J 'SZSTtuNM3D	TDb.I6C$S+ڤ$Z(<vjNo\i"řt%vj*ul@S*sdkD.?@w:pX&,>rD@ckZtY:?G~49,ՙ:<R}jqaEe/nm5j\C餿?N8A JdƵٌF㳂R
_K@s P&\){kh)&osh$̴[dѬN(ׇ7D󔞾${ :Dnը 6.e<pY>o+|@sOVJa PQ\C}۫EE<+2q<}$)Ӽ57'BEj/mY
~?-šl!P?9 QBzo848O.
 8`8]N!R(gZcom0}w\'F((h?QݱL"-o`wqd8Q(wd~jO~0}o"nV{d%}ʝVӯ澉 K$@<Ie]M}b]iޫ7%@2,[`SFl fv&|\u,p[Te5d-Z2TOCDãw5vҿQހc@R4oŮ<=؇)M1}ԴL2*|6jslf3`>0wK!6>,HqLq2$rn_`(WLn!_b˅ϘWU]09+שL3e6+4#ѣ1Qa<>u<^=ʺÝrϦMܼVv]ԑ?i'w$csd/. ɓ`a/=۰m;4=_^YݢAqؒOJ.MxA%+Tr4H}Ѫ~돖ܒUqN'mO?ۉc^Ͻ%(<He~ ъF:Uu>er3_?M[)-Kw`٧ÊM5$$@u)2K"1/mkT@x2LXt
h%0i33C-{eۗ-8X-sYw*b7Z֕EZWt< ߎ&"V@QtF*r"6Ů9teCT|QY}CU&izH}wV˵&G̱ohġۙ!uC:^Ђ*07zuc<1J]vs݃9:g7%ڡaTK#YzJ+m$2zu},cs2`X*=7|7]t Ϝ^	Kk62S)VBǱd/Iq:9揗! kp1ȍJORjsPѲ^5TUJE޷p/Ǻ8JDp\>(Ю}WQNW\R~Pg9}|JMw{MdM}`EpCL<y{izoD!?C|2RV!}T|W&SK$Y!zWeY66r 2oY1#_G0(;&Lr2nڽFBf?/b7PRfR-3c@H}	(~Avwb+XI(A^QY[ϮߤO;iNE#+ib}(~TR"TjD'L$_zUiCZ拦$-sOJu@c%q~7)"0BGLN;u?8Qn<wTs5Jl¡/tR7artX,ǫ+}G"$Y̮^HoU.8ۆd״?>n׋l,3|Sp\n[QiY:fR .MFZKWakU`.J"D?`vDpLjbѡL#%hڬ8x{1Ph w@ghBH%͕I*L;1u/ijpIГUDq
hf7˻עizf6kf9q>6_8_ҺdǟVAa-']:f=on*DOOm\w&*}`DS/0W8"|kץM8BkY+PA)Lu~Q@ Lʒ⇚u`eE$C3Ǟx}r:]-fh:^%Lb|h77&5V
3b.[4j}8#Q]ziYow 㛫q7<,1>?ֆܮ&ƌ
rƛNu5>/TѳA~HM-S\[S(^R=&;iԗ._z{/HH@pnCdO'}^\+t:ꝿ`v3
Ԧj_o#=|JCTm[*"A책6V`\~j>6L5G+؉OO?Q VaIN4[1m=.TYY;WV
HpF
"aA!XvC5J-57_ցɑ(Lt.@nQ0}ĲA-ܙ|r7/6%YsRAAR#CZ=ُÊd1[4K%نMhMo.Q&u['D,`y59UGK)܌&rU.f'e$5j!\bFo{֋gq?C]<J1p۵G)/$`KG,+O[Lqj^}fX]Nd̹4ՔNvc<@bsJe.3۪͞} L?c9û4Ol7܆lvD	-5t`/`8SlnR!KykK)l4|LК=/'.q(ڂz8u('Ɩ`>O,MPmQ=S^ *qh`w	Pvٜ!۰lpN#i^/Xm۫NOuczwooYjr9z{jƆsEՒ)]Py*.Du,gY|2'ZS_}/shO"
6bd#t]ȱ# ʨhDZ_\>a<zNyciDu"&dYHsPȗٚ2DUj6
G^%A3#$$0OD.3ˡQ}!B|;$|prt~#<``q̧n[u
,]TWW^%
r0z?6d^hBGp;${%lЯR1%k"[__Pꬍ6T	e2}Cދv0(ДV7]u8֬P#wxsY'v_,N'e?K{Frb}"U0^_
p8QUc٘ò}%Ugm#+'꩑^9*dާo>.d(D\.qL46ܝڀA6M
mv/H23_pE*\ޢvI2ގݶp,%5 ޥfu:3PͺWkNNޑq6N4mM19A.0ĉXoXXM[l1iWs͐mTs\5:fo5X쇬N^`X~ "gU^Bfq"sDUSӟKS]|79$ VZ̶֥:c8c D[ukcWNm3Pfbu]WϜp9.Mܭ$7F6Q)pϐ_T~/#m%8W%y$^69Jc<6nvo)sH21FTw+z4LY=Ք[!|\Bclv&	464MmBBRNjIږPP+vM mZiKtOP 6_g6ViiZYH6U> >߃( 󃋆))Fn46_*$d%V^: վv(X%W<n10AD50-=P~OLoƽОV/Iq1*ASjߩ"''7Ikkˀ9uW<aoq[s+_m,%ʄg|}]kD1Ҝ:e$j:IDE
|[QA
"e$az&>vVlOe,D:-d|rd7Uczt䰬jKDsqϑEW=vg~	^* gDI'l/W|KOa_I`9Ȼt6~
YHPV;so,*z?:xKIBg<a\mN\m[&E/WBV:ĳvCl-Dv?/"\ZY*u<gɻ0)?T(1(Mqh55!	ᓗSIǽз(v# vd]bRfCw*Ga,j0/t؄ Jp*Y1'4اauQȌK=yihBњ\?jSM8h$ZCK+k;h9^~6jt>	7A#6>)R$O KڌwҾݧ\г?i`Z7,ãB0pel29NX6af'-wU'KߞU	͗}mh:s1AV|vWV"OQ$[0;ڪcӥuIg럑PRCJj.{tB:M]Z )A)*|d[Dbg}U{V4c}BvU"RtBvZ9ա5]~26o2mEKW2j?G7%[=	9\)e||K gB6wFhRؐ7a 
 -(-6(kQ KuƬW\"Rj+,D3ILictڂﱙ%DdpG#N2OQX/tG)^Keqr2
@EԎu@B;M -Ig):6_DϿ;ͩ:j夁}?aJѯUa\Wf;#'4Y4~Lۨ&4cMV$F2`n<8h2ˮ7Jc*#n(Apfl	Ppz(奼a*SxV糺c,Nc )[pEPHG/||uOb$q.#us>2`f1`[uԊRpW@O>N{ּB"f qzɧT`ם\k Uذd9 0HCwȼSռQ q>NcScCy&{߿j-!Ot\o'IOibbI.rW]dÖ{%Amɪ
sZ7mudxjZ`ZT0]GksM@zYE iA:Bzw7OVD#=u+'ۼOtt7{?jzdպ_zpqsU_SȺB"/ jrGSΡrؤx9:!NXDˮ~YnyS5S![,3L|kcv=x92\UHs)SA1@&E(G/|T{	ϲͶ_6ԊsZRm=Y$<wW{p}F>TTPy@;UL3nR
q
},P8A -C=6"dD	NʺhŐc&$wchaFgɇb5e
XyˈJx֖~!kDy#=YrA!;õGo'%1bbg?3lsї>|0ДG l=oE͟l}*"7;k۹Ta}z>UL7~	IM;ő'US4'{eqeܕ%3k[*4umg%
cvnD.`pZdgrr<wcUi:2l.˾/h4y/uRJ	UM
|_Fl:
./|=P(̫k=cnv]̘枦#甽ot3UYgy|\[zβ$rq̌H;}p̏jgxP5 )%bcԉ[ebFnՠ3*DgHQ}O筟G	!&;HW깇w1͑;/k<s?Á'L-QaI7cfҲ2ht;5~'+fgw'D[;/ NTnUPk.뙍%Һ*#XhӶ@/q{ឞ~ԲW i 6UׯI " b%5Z0M-x%^9_q׉.^ٴ.^oQ{zX<͈m֓xqPgEYWfr_mq\ 0gGʾQi&J^BwI-+:LB;ֺp>EiHqt.XM C<kx`GBjXj6KA%=HJ%"з瘆3MӾ֢qt@d76yBt}*PҤqM	`Owxg{@VY5봚wFֹ,7>
C1
e%r?StB,d%NA"9X٬ni @bMVq bgQ M
ǉٺXv휗t|ƴiQSqT$d.L}7Xs]=]EGnpP!`uev~jaVUpڟW/;.-.,-5yW6^5qm	3n$VRO!f2]ye;%`Wя:`w$?Q*^{=MC<N-0:)ef?᫴Ju~!tQe'8o	fNBHGۇД#tPwB&j%Ki,@#57+ڈԣ)r P'P$~_UUho<1"LK^*14b8R+i8!wLܹhj8)75Exx1f$ b8L[8xwuz2XC>i
M3)uDVIk,H\7$*= ͼ.>J7_sJ\Xs#r͘,(:ru,V +'-DO-_{;nwP$-abis4jq{afq/cS5qTwoqls:z>rDڎlvF
#n[hHSt8jѡD۩r[ƫWS84 GtIh7P޶ _J7FoCjtJ1pjldVI'k>mu+9O>>..Oiaj+8[d:o-aah>fJu'X"^&sԆų+rܵMv6Yo?RtuVluD+N|LNVd^3da`rJwVCrDMy
vI#i	ذSRJ`kYFX.4w =iz1B>}4r87ן!I"EGgKEG۽<vdQKgu~DHE-Jc+K}"r#.d	|%&8ل>'kfST0l=&tި-uui󿲭4WIr~Cc0ʠ.+c[=@zݖ2pUnr(FQ ; !&3VAݓi ݹ*x(=\+0niVPrfoDXNv~`:73+)
ǁe	\c*3͇U9<&KkKuQMQK P_lC>O
}j.KC)$R#qK-)ԒLBۈ3vP{xq)9z7鉏Yh /zI(8\˖%YI]C8gl$dG/WvrWҪ>7	`w_-:=mTD	E#&5_~&h&IAԓ1!H.'5^d3x6D>z¼Hd;ׅįZFH\\0{2`m,#Qx#=Yb~}R{CbwCrJ	{'GHD%XZxΚ+Bן~U	.͸ ρ:/>Яd)>LϿJCm䏣?G
`"
e$SP5WcP4K s:G=;QϛD熅1L]d)ZPu6`@z*}v8aPÆW<Uez.BZ]U,W+5{h̳I!°J`nZbXl\3gZ;祉.h!hqꮔ1D -e :-jt֨2}]aeCނ&Rh'1NIu.l<6	7Q=*?(U]䢽{}ELNy\&%.e]ɠFf%PbO1Ilo2ODOP;1e50uJr^KLS?_[YW CePn{Kk6sqݩP}㒁]EA(q>t@Q<M|->a]X/&=B.9Npxnd{@u52Rs,Cܰe[ƍӎ{pթM#L\͢=""wifyOq辤1E8q	6U^Tl8urϾ ΥT(Ï.d>!+ǟ;NHe((ء%#	x}k!gaquf`&ÿu;b߃:wna"?L{{?;OL"?"ez	Za0AEN)f7c:M`r~#EsmJ@C.GqoWqwJ#1d=I&Em1Eǈ8`?ǏvwI}\W+CE jp6ܞ_d@ۊb9j*>W-JXvʜjqϹ^cagE`FL_S;6s$>dj<5 ɺZ5<DcS82&vE䉻Pa8n9i}$m;ySTS$(35pȻPWW57u2A!SůP/9Ya|kM Hy$=$}q4t	npi{A#ۛeЋKX>Kd*mdc6W!v;Mi^sg6fÝG!\5j.neQV1齰ܨ*QI"`ʋ>d8vmcAU{:l=-\@T%xo4zi%K'C"_:'oYE[yؙ+YǴA8M/(W."DW,?PpIO1OwRYƒZWq#Ϛ79@?+65=.U7e,LD ~nHi1CgF^K[WVZWPk?:<nF,WWVB6 <<sq06odJz Ws`3i8K`ɞG<4H46q'!~@.!~my	{@uD$YjAߏjun.wS9!	 N`-e3 mK3GO-D,plӋI>rsaz£fWu̎U9~in㰂i/4IjpCnn4?߱I
?Y4{S"NH7WK=/LÖ"Ӛ-wcdnvj;//A
Ze08&C?Vш+#f|!-bh-
>K/7󡩣HSuLb!%SoGbݛ[2ac>6 ]Bc_P{Ք@>}M2.Y=O3`5;QcqSDYƺ}QR"w_@GbxٵvWzQ1&]6U9zYGxHpRdc஫F>tY[&M8=Q܆W2o 
qǁ4YQG>tv#W764bOS:~rZKCviNɫfp3q>A!H2{b5솾^~FBSB3m]MJk8$.R AtX(`MbBy;YQAur]޳~NoɒJ\P6bp4ōE$`5*+@s\rf,WzB3(N#Ii<7ȁZO	s	̣ABXD3ZmI	GhM˂4xT8R
K8zV3x[H)۠m'sBaK]7<c\ߝg=Y.cB\/U@pm!^2:,׌r9Ui#-kzɥM^<ΑCq4biNQƐ.U(BH|@Em7{B#Í!qL/<.~(Ta
D$_LU{c_Oqô糰>f$%չ=>;F6e6<Wήe1cI_!ldupacSNDbi(}TAr&)r~?[ٲ+.!0nVp?nrLyxPj2B3B9V_O[X	3R{b C.{M-˪5Ժ䋍P5i+ mrP0<=Oo{~i^8HRk):=$TyT9Rae\%3
L)c;n3gV`U#&#_Qo z_	s"rqtH1V|y5yG^s<վ̃cF|F̓w(2bpdrJ/x2ߛ2P5AM!d:&Py}hwJ*gоeka,+)*e/nQJک={VH2O*`Fe}su
&9͈g(U^y`Ƨ_҆x8Q^ۊ~QeHh? k\Q&v>n&0RP蟥0^SU!dd*u؈&[z۠Z[]>YiF޶
=7{Y*"
7Đ&u%nʆIGVMGۈf Mp*AQRdYk"I};F^Z~.lXie@nEy6${PuZxg3ac<Ýi(LIhn^`j
CY#j4ӈ	-f#+M6M0GZƈӓYhQ&(MZA8*e"eT"i 2!1nDDQcCmKdHV\%qV%G^Bf[~jw+:L>ztX n|;&B1)Ic$rcaٞʦY%Q%=^	5,l7 ޕ2JbQZn|Gӏԑ\IҸI%2,BQC
HR]A[XW/.`YVkOnCYVSzCPҏYΉ'6S.7 /҉-qaS㿎XMWq)gǨm%d.WO@LT!s82C%qʚGfJ"EI$dt<w@b D0ݺ
kSV)ՙ05mMg(Z?zgBiB]:fZ|7\C\WL[v)ϲ"8EOeBX&Ps61	d}WSD:F(Qɰ {i#Q0Vۭz8BQ~%K6v#TO2B!c	/7>PO:Jh'(bȁxPT1 (z;,
of( 6!1ɾI:Xϧ$`lr쐽6d?n)}(ߠ_| M>`"6keZ
"E	1?U.BU^bMmT4Gea0dx44X U_IM|-_iD7+Τ zn؀^]R]x53LZ1|9~jӭ;rhR\j1n.ycUE-|voU'Zt&+SZծ}Mrbܘ%4NR\f{q%wt GcN|57q-UsUan0C2i\DL䟔4LM(Ze<%{Z٬ \gMEڴHJk^|-BwMgTiVsj=$
p~xfudo7ߐ7zvX
[a:jVBqgR-'0
@o(WN7Q̭8#zd>bV;iK3]͑]CMOP0D:{VWۡ3P}>ˎ`_&U7("mfO2>I2ɌS"\fub:تfSEB$?eT9gd/4^|~5!FtL~y?@3u@jMQh S-ꃮhM(@'A?k+̽+qK-1CVt;;"11
8|-7#aK.(i.hWkfZD)Z ʒFlhm~nOMB1.|4!%wQ]=V,/es~;zręL0wkXD0
kaZlL@̧|D_hP"]6öaٻCS,U\^lQ6z@=V%wDdݢ飗̝"蛱6P]lTyu:i*vGA?Q7 @F?b?N@+\-2{eȃgm(mrGP,t/VWRUA_sF/QU!mg>AINZF{$}BݜP"|xXѤ%?Xn"҃SJB;,ZΚvy 2jd%e8:휫u͗I;&5U	[*E'IW5
>#	өnLwb<v>LϏur ݵˎ&3y$ٛYTe=d*r z[huua$^8HYpm.=yڇ]lk<_ā|bـf6߼"w` ]KD| fXNK+|s_}n[XeSkSwNX	dBhS,p$n,ۢA-Ҏ*<X|,{VY|lhN.q=ԤuZ/ɕeRˡ,Et}hIhmݯ(:IvYXZ\˵,DM;h㵡7Yzj1T3y$^QR6%nyUmT"@cU<pfFha:ᬞHBXJ..ZZpb㷤|v5 _p0CLh3`6ٽZf[^:~@?G)b6FIUTiЂsN{"pA|5]C֊~ o%4Kcc	?u𪹌}V#`lTϪsL(Zޏ)"[.o9}FOE..p{f}fZmϤ+:;Q\TNS/̹f3lZUY=Ub/OCtE8#@r	vTG@aBwMoGY"gss&ΰB3pԹa<3s6܃ʈ_	}HYcB8罗w)|PszNYSw?JJW#Rk~;=Cdaӛلsq:cߎH~js>!|<wQ :h8a\B!1uݳ0IW9%nY]ehX^/?D Kw32X BLJ4i#}#@kQE4c	#l	퐑t6@S]$Iy'áIuoL}حvXqGY)p/M]:o VZB~]V<й:)A)Oz)r8%EnQRc_ǜX^F˘8*k*f^d)O	i%g؈gKҖF%+&tL3l=jJ'&:{~ )M82#)zJ)kdm/5IyvQŦbФh?z4 RcE\'7-K=TV>/630NՐ{{7O:s.7xnZMr~`DMv$eHUܩՂB_:4yTS
mnlhؖ#D}Q h҈T]2@	+Q=Ɗ?>r_3l&	Zdq{*M,UsZ5JGIoey鮠h6{Ldiq(\RpMǉ'mJVC],ިɃLmxZ4/?.`Ƣ8v+. #v9w0BL'y3y&u	)jrnP4RED5&/GAk[e{|,"<C{cf\#:Vlm&MFEFFY5,]#J	t4USq}ZD.3@_GE6|$j?s,xQoNidM%s )G CJd^zSnhOE8JV%qTh`QaLdܧPh+FgθI+Rh /eӌ='Z2a%:>_+(1h2ρ7N!h!$tx.P.ŔDgfyZM?# *"TIg0y`oT*xc!	u*uϿE7X$ByI23x?3	@+ʬaR!,6BSx"5q-s|ܲ-!Os5zh`n,,rĕ'a㈗+P٥rq&q\[-=A0%d7?g>wdjǾP-ə`]"ۤ{Ο1 "9JiFQw@YC)bҖܐb[{hKt$~TMTQPy@iЯ
X~-Ip8]
Iz.둶hi	㽼^5pFK)¦җFPtV6Pe8̀NrOr*I@?`+{>JǴĉ;MQOŤUL~g@<ƓgYzD5<U'HN9iLAs	i^Hwp$B_[*dŅgXuy?D!Gឨc;sME<J0.s$#,	A8K@Nܢ̷aϭB!az@	ֱv+3VfOO!$0M*fAo.WjW;$q+{?]ɚfɶm&MB@Z lu,|ɴXJ.FtRA"4FiC/WMd@6At7`?`l(-u
..ry#~PYO7܊ofJsL,.^ A?w(n6f(r9:W`hY(k
XVءf}1Id9Q2SsQiE113vU(2Įt PFVcS(Ǳetcpr1fC̆yPV$%?
/?s.w2(/w+<g/r_p9@RO<XſhN
o`}tMڰĤ"l0ۉidnTt-fj4>42'fp:#:] 8'|nG|A1!A%XZY&T\\4HTT$zBjZzޏW NfD&	|&|e.|w 2O,>$'\E.*9K u9& ҮoF>.@x߲6+l8 \EzF0Iܰb˜^\a,\*c}t`KAxخwg^Ҹlˀċ,O0l0ȒCs+}UӅAAקV77c\M( mGvIlrz<+^$X*ަ<n_]K9c1~H@m}uja1
pd1'IUS	do;R4CJ:a*hXuQ96RrlzdD#T&]nb$r5򱾱>Q?z1,ो5]ld-lQ +Yt :6GC;Yx!4/f(7Kffem{I f7=}\dKuY5Z"aeo]6a|zSho	uVj]Ԋ\ ;l)	=Ӫ9El̓:qrsawnGR5wD:?AmeVjFo	ÂY <%~dnruue7>^>k&XLck%HOI-l6;qojî4nٚΎvRٍaEH%
bq23MK"f$ƾr<F݇a7&bj\''8R顗?Tc	V!I򼣗#%Foq'{?t#60Uj풞>0aώC@FZÉxDfnzkX.X!Y$~z3JCڃ -݋UJ+Im<Q}vMegR=^.tFGCΠm$MiZrwREӓȥ	*D&GgW1/:R+4$	4$F>dϋܥCi2o
BU*,Kq+05OYh󁇼W{lmI1W?f	r( @wW)BCC(pNXJS<}}6w<t~Wku,=Wd7h7|16HxthBCѥ<A³289CFmoO_`~cfeT[|>Jf9sCdQR#GR\ú\:fنO5v6}XWI	qlًZ.-rr%x'EU :a9^7wdZkqyWB̶a=zy?=iyCk)N&|"?@22#5H*hQQ4K!*(`21"+7RmWF@JZoЧ>i"T*vb$y8"yܞ:|D@̗	5d`  fvh}{~rr+VG{^{sT[8F6KMEN[:,O&S:^l Up.XO*0xd+},Q-?@"E|P,څn#Y1y%^]FV'\΢8SrD>|Lԁi46{eI8aߝPna#?b-@M{ז"5m*7e	ł.r_F7r|pXnCt}aWR%2M>SJ#)n-0!-3oz"3W<VCIG?ptlT)$oSMr[`=ʣ°C=U4'2M!Nfk5d9wO 5[p <pc:Ԥ+ <S%%Zs
6>~]5]R>Z^J;M<H8R;JdVf
z=Q0^k)o8!),]ู5\IۻpȪW}HmeVLf84Z!ox䉜4lTL=C#[ppMVZp3+{9N'_D
p2?;7tV)"0= ?6мe?@g	1Q5FU[hh"jp̵Ma]|O-١j4ژA䫸٭;Nvq0lӊo(N4GZw?Mo8j7cY/oKj3V&d޹{R6/?}Í 	YUB!Ls#d!\[(SZLc7cݘxs8dnbg)%qoXPkS|aòȗ	u䴾Ww.K̕2WQ1ℒu}/§®϶.,}מٕʊM_B/|9>\k.CAn05!NR2jp{_}޸}lk"EJW&?h/,-
£ty?l-_sD%tI\C\M^ZTͰK5W<D*8z]S"SĔmeQty~8Awq5CϏ%xVIF1PR1qM4&ֹ`Lr8a]V/ -it1jA0mqҗq}dd!Y"_jq7N~f?G
N)n}@cD汍*E	
dEO7l\=ŕ*Eb,s)#  ?z(q[v7̻\ow$[0Hfɫ.ፄ/:2pziȍo`50GŹ]8¼7zK_Z}lhEr|G	ǔ*V?Ga8[J ސrg1J A0ɽO2%Umy1zX/)=_P{E7Du	2"DUpml|Wi#*x	uZaN<k=qCCaQc(w{@$2Eڣ܃nHe~|BRC7aA1UK\2<#9wb2߹Z(y,V/Y5JÚSf8=y*Z;^ee2P?
͞pܱLU6ށ36L3d.x9:uYju0jdIiiFaiy2yfx}60S潕KXG}CmLTùE)Vwd [U`4#-VC3fF4BajX>ĭ,*}GBcg%XFWįD-x@8F%WA;A1iNw~d`9a3M9(0ph%O7q
o6;'ڡ@;<.;1pOɎ4ZUҟ2s'];@MQ-HxyF+W*qQa"K!u5"lCD;"̹2U2*2.:b`' cR/uf,BśNr_$f1x\Dq7dBSxhsPnL+utr<g)%/@qڔ%c
o"(Ľiuyc>uL 	gCOQ6"1;@2>Eq	cZ1)WM&=+?p_-'U{zZj	AN}OИ,N'KuoqG%mM2fߒrX,<_p (0,wj~)|%3%xhl;Cvp׫~ŭ90c~hoKj{][0bm([Q x!:m3 7p0xOY2ݩ"YS£'{ JTBU .{Uti&lWA{,kۺP]LBJ:D𸣐&|:f6GJK4}42&v1e 7"~"K*>?[)\