Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[en inglés] Terrific.
[suena "Ain't That Love" de Ray Charles]
UNOS SUEGROS DE ARMAS TOMAR
- [fin de la música] - [marcha nupcial en piano]
♪ La novia llega ya vestida de... ♪
¡Escalón!
♪ ...blanco. ♪
♪ Venga, sigue mi voz, por aquí, párate ahí. ♪
Vale, abre los ojos.
¡Oh!
Es un plano 3D. Hecho a escala. Naturalmente.
- Hala. - Cada figura tiene la personalidad
y/o el aspecto del invitado.
- Vaya, cariño. Es impresionante. - ¿Te gusta?
- Sí, por supuesto. Me encanta. - Mmm.
¡Oh!
¡Uh!
¿Quién es He-Man?
¿Cómo que quién es He-Man?
Oh.
- Mira su culito y mira el mío. - [ríe]
- Dime que no son iguales. - Sí. Ahora lo veo.
Bueno, ¿y la distribución qué? La novia manda.
- Esos son tus padres, ¿verdad? - [asiente]
¿Y podemos añadir dos más en esa mesa?
Mis padres me acaban de escribir que vienen.
- ¿Estás de coña? ¿Qué? - Sí.
¡Madre mía! Madre mía, Parker.
¡Sí! ¡Por fin voy a conocer a tus padres!
- ¡Yuju! - [ríe]
- [canturrea] - [Parker] Ah, vale.
- Voy a casarme con él. - ¡Uh!
Dios, debes de estar superemocionada.
¿Lo estás? ¿Estás ilusionada?
No lo parece. Bueno, ¿te hace ilusión o pasas?
Sí. Bueno, no, no paso...
Me hace ilusión, es que...
Ya te dije que pueden ser...
muy intensos.
Vale. ¿Y mis padres no lo son?
He puesto a... Skeletor y a Medusa
porque no tenía a Stalin y... tampoco a Lizzie Borden.
[ríe]
Sí, me acabaría arrepintiendo de que no viniesen a mi boda.
Ya te digo. Lo haremos de miedo.
Porque no hay nada que He-Man y la Power Ranger rosa no consigan.
A no ser que Hordak decida presentarse.
¿Has usado una referencia de fan de He-Man?
Ajá.
- Bah, te quiero un montón. - [ríe] Y yo a ti, tonto.
[suena "Yup!" de Yung Gravy]
[mujer en manos libres] Tu tía Linda es... es alérgica al níquel.
¿La cubertería tiene níquel?
No lo sé, mamá.
La cubertería barata tiene níquel. ¿No irás a escatimar en la cubertería?
Me aseguraré de que haya cubertería de calidad sin níquel, ¿vale?
- Bien. - No llamo por eso.
Buenas noticias. Los padres de Parker vienen a la boda.
[suspira]
[silbido]
¿Hola?
Sé que estáis, oigo ese ruidito que hace papá.
Lo siento. ¿Qué padres se pierden la boda de su hija?
No se la pierden. Por eso llamo. No se la van a perder.
Oh, por favor.
Vivían con los yanomamis en el Amazonas. Desde allí no es sencillo viajar.
Normal que Parker se hiciera estríper.
No es estríper. Os lo he dicho un millón de veces.
Dirige un centro de yoga y tiene mucha fama.
¡Oh! Vaya, no lo sabía.
Claro que lo sabías. Te invité a una clase.
¿Pretendes que se suba a una barra?
- ¡No hay barra! ¡Es un centro de yoga! - Seguro que lo tiene a reventar.
- Sí, pero sin ese soniquete guarrindongo. - Yo no he dicho eso.
¿Podemos dejar de ser tan raritos? ¿Aunque sea una vez?
¿Raritos? Nosotros no lo somos. El rarito eres tú.
Tu padre y yo lo hemos estado hablando y últimamente haces cosas muy raras.
Es cierto.
Nunca te habías comportado así antes de conocer a la estríper.
[suspira]
[continúa sonando "Yup!"]
RESERVADO DIRECTOR DE BANCO
- ¡Uh! - [fin de la música]
Aclárame una cosita. ¿Aún no has conocido a sus padres?
No. Y no es raro.
Ya estaban fuera cuando empezamos a salir.
Es raro de cojones, tío.
Owen, no quiero hacerte daño,
pero, cuando nos hablaste de Parker, parecía inventado.
- Pues sí que me ha dolido. - Pero no debería. Te diré por qué.
Nunca te habíamos visto con nadie
y pensamos: "No será real. Será un maniquí o una muñeca hinchable".
Pero flipamos. Era real.
Cuando la vi fue como: "Hala, existes".
Este cabronazo hizo su sueño realidad. Y no me creí una mierda al principio.
Eso todavía me duele más.
Chico, solo lo decimos porque da igual el conjuro o la poción
que usases para conseguir que a esa preciosidad le gustases.
No funcionará con sus padres.
- ¿No me ves controlando el tema? [ríe] - [pitido]
¿Sabes quiénes me adoran más que los padres? Los abuelos.
Tú siéntame junto a una abuela a cenar y verás cómo surge la magia.
¡Oh, esto es un pañal! ¡Ha vuelto a hacerlo! ¡Eh!
- ¡Eh! ¡Quieta! - [bebé llorando]
¿Por... por qué me encargo yo? No es mi trabajo. Esto le toca a Gary.
¿Dónde está Gary?
Vale, ni aunque sea accidentalmente lo encerréis en la cámara.
En serio.
Es por tu nuevo sistema de seguridad. Es chungo que te cagas.
Esa es la idea. Es una cámara.
De última generación. Nadie traspasará a esta chica mala.
Ah. ¿Es la misma que tiene Phoebe King?
- Prácticamente. - [mujer] ¿Quién es?
Es la directora del Atlas Reserve. El mejor banco del estado.
No es el mejor. [niega]
No hay un ranking oficial. Ni nada de eso.
Admítelo. Escribieron un artículo. Es el mejor.
Es un buen banco. Es decente. Limpio.
En el último congreso, todos vieron que te desafió Phoebe King.
Te dijo que hasta un pavo asado entraría en nuestra cámara.
Pues yo... no lo recuerdo exactamente así.
Y te llamó trol sin polla.
- ¡Oh! - ¡Qué flipe!
Intenté no reírme, pero imposible. Era tronchante.
- Imaginarte a ti sin polla... - ¡Uh!
Solo una superficie lisa, como uno de tus muñequitos.
Eso roza la falta de profesionalidad.
- Para mearse. - ¿Y sabes qué más?
Ya me gustaría ver a un pavo asando entrando aquí.
♪ She left me roses by the stairs. ♪
[sonido de apertura]
Hola, Gary.
Suerte que llevo caramelos en el bolsillo. Podría haber muerto de hambre.
Te lo he dicho unas cincuenta veces. Hay una palanca de emergencia dentro.
- Como en todas las cámaras. - Y yo te vuelvo a repetir...
[grita] ¡Que no sé dónde está!
[hombre] Joder, Gary.
[madre de Owen] Bueno, Parker...
Me han dicho que tus padres harán lo correcto y vendrán a la boda.
- Lo sé. - Eso es estupendo.
- [Owen] Sí. Gracias, mamá. - [Parker] Sí. Superbién.
[susurra] La pobre no los ve desde hace mucho tiempo.
- Lo sé. - ¿Y por qué no vienen?
- Viven en una cueva en la selva. - ¿Como Bin Laden?
Sí, como hacía Bin Laden.
- [Owen] Eso... no es... Vale. - [ríe]
- ¿Me enseñas tus tatus otra vez? - ¡Oh! Ah... Ahora no.
[susurra] Tu tía Margie no es muy fan.
Dice que son para ganar más propinas como estríper.
- Ah... Lo repetiré. No soy estríper. - Mi novio se va a hacer un tatu.
- [Parker] ¿Sí? ¿De qué? - Mi nombre, en toda la espalda.
¡Ya!
- ¡Ey, primo! ¡Ah! - ¡Joder!
- Oye, tío, no... - ¿No estoy invitado a tu despedida?
- Porque no... - Sabes que soy conductor de ambulancias.
- Lo sé, sí. - [ríe]
Ya, pues molaría ir en ambulancia, poner la sirena, ratonear por la ciudad...
[asienten]
Sí, podríamos matarte y que visitaras el otro lado.
Podrías preguntarle al abuelo Seymour cómo fue morir por...
[finge ahogarse y gime]
[padre de Owen] Basta. Déjalo ya.
- [Owen] ¿Por qué hace eso? - [padre de Owen] Fue un rumor.
Ella lo pilló y se quedó supertriste.
Una leyenda. Murió pelándosela. [ríe]
- [móvil] - Vaya, me llaman.
Qué suerte. No lo había planeado. Es una simple coincidencia.
¡Hola, Store Space! Muchas gracias por contestarme.
- Soy Owen Browning otra vez. - ¿Quién coño eres?
Me caso dentro de una semana y bueno... estoy preparando un pedazo fotomontaje.
- Gilipollas. - Hay un problemilla.
No tengo fotos de la familia de mi prometida.
Y se rumorea que tienen un trastero en su empresa.
Eh... A nombre de McDermott.
- [tono siniestro] - ¿Tiene usted su trastero?
[gritos]
- [padre de Owen] ¡Fuego! - [madre de Owen] ¡Cariño!
¡Ay, Dios!
- [gritan] - ¡En la cara no!
¡Mamá! ¡Eso no es agua!
- [llamaradas] - [todos gritan]
[tono de llamada]
Sí. Me dijiste que te llamara si preguntaban por los McDermott.
[mujer] ¿Por su trastero?
Sí.
¿Tienes un nombre?
Owen Browning.
[música de tensión]
[crujido de huesos]
Son una mierda.
[música de tensión en aumento]
[se para la música]
[ríe]
¿Qué pasa?
[ríe nervioso] Qué tonto. Creía que...
ese botón accionaba una trampilla o tanque de tiburones.
[ríe] ¿Una trampilla? No.
Solo aviso para que limpien este desastre.
- ¿Qué desastre? - Tú.
[susurra] "Tanque de tiburones".
¡Chicos, llamad al acuario!
¿Tu padre siempre lleva una camisa de repuesto en el maletero?
[Owen ríe] Sí, bueno... No es la primera vez que se quema en un restaurante.
Y luego tu sobrina me pregunta si ondeo mi cabello al viento
cuando monto en bicicleta.
Gracias por no ofenderte.
Son gente muy perturbada.
[suspira] Dios. Ahora te toca conocer a la mía.
- ¿Te preocupa que no les guste? - No, para nada. ¿Y a ti?
No. [niega]
Sería como si no les gustase el gran Rogers.
El famoso presentador.
¡Ja!
- ¿Y cuándo llegan? - Justo la víspera de la boda.
Ah. Aún tengo tiempo.
Ah, ¿sí? ¿Para qué?
- [gangoso] Tengo algo especial planeado. - ¡Oh! ¿No me digas?
- [susurra] Me encanta. - [música sensual]
[Parker ríe]
- [gruñe] - ¡Uy! Vaya por Dios, me has asustado.
Vale, sí, sí. Haz eso que te gusta hacer.
- [Parker] Ah, ¿sí? - Sí.
[gime]
[suena "Get Some" de Outasight]
Lo sé.
¡Has arrasado en la tienda de manualidades!
Son regalitos para los padres de Parker.
Hazme un favor. No, no, no digas "regalitos".
No le eches morro. Asúmelo. Son manualidades.
Trabajos manuales.
A mí me parece sexi que a un hombre le apasione algo.
- Gracias, Marisol. - Pero no esta mariconada.
[Gary ríe a carcajadas]
No toques los huevos, Gary. Cierra la boca.
[Parker al teléfono] Gracias por ir a comprar. No me apetecía.
[Owen en inglés] No problem.
Oye, he comprado el tofu que te gusta. Sé que te gusta el tofu extrafirme.
[Parker ríe] Sí. Me gusta el tofu como los hombres.
Muy duro.
Oh, vale. [ríe]
Esta conversación me hace pensar que hoy puede que echemos un kiki.
[Parker] Oh, sí.
Te voy a agitar como un yogur líquido y a sorberte hasta dejarte seco.
¡Au! ¡Oh!
[nervioso] Sí, sí, vale, bien...
Estoy dispuesto a lo que sea. Haré estiramientos.
- [Parker] Vale, cariño. Te quiero. - Y yo... yo a ti.
¡Oh! Qué bien.
♪ Oh, mi Parker, ♪
♪ la hora llegó. ♪
♪ Chusca y chusca hasta que salga el sol, ♪
♪ mi chica. ♪
♪ A tope estoy. ♪
♪ Patatas fritas ♪
♪ con galletitas. ♪
♪ Esta noche vamos a gozar... ♪
Hola, Owen.
- [chilla] - [mujer] Tú lo has querido.
- [hombre] ¡Qué leñazo! - [mujer] Mierda.
- Lo siento mucho, cielo. - ¿Estás bien, Owen?
Tomó clases de defensa personal. Un dinero bien invertido.
[ahogado] Por favor, no me maten.
- Levantemos a este piltrafilla. - Sí, arriba.
Tranquilo, no vamos a matarte. Somos los padres de Parker.
[asiente]
- [ríe] ¡Oh! Vale, vale. Ya. - [hombre] Sí.
Pues verán, Sr. y Sra. McDermott, es... un honor...
¡Bah! Ven aquí.
[mujer] ¡Oh!
- [beso] - [ríe]
Dejémonos de formalismos. Ni Sr. McDermott ni mierdas.
- Sí. - Llámame Billy.
Vale, Billy.
[ríe nervioso]
Sí. Está claro quién es el padre de Parker porque besas exactamente igual.
[todos ríen]
- Soy Lilly. - Hola, Lilly.
- No, gracias. Así vale. - Vale.
- [Parker] ¿Mamá? - [Billy] ¡Mira quién está aquí!
- [Lilly] ¡Cariño! ¡Madre mía! - ¿Papá? ¿Qué?
[besos]
- [Parker] ¡Ya habéis llegado! ¿Qué pasa? - [Lilly] Te echaba de menos.
[Billy] Nos hemos adelantado. Estabas cantando.
Era una cancioncilla
- sobre chuscar con nuestra hija. - Ah, sí.
- [Parker] ¿En serio? - [Billy] Sí.
Bueno... Solo estaba... Una de esas cosas que se hacen en privado.
No sabía que estaban mis futuros suegros.
- [ríen] - ¿Cómo habéis entrado?
La puerta estaba abierta.
Qué raro, porque nunca me olvido de cerrarla.
¿La estás llamando mentirosa?
¿Eh?
¿Has llamado mentirosa a mi mujer?
Acabamos de conocerte ¿y ya la estás acusando?
¿Quieres tragarte mi puño? [ríe]
[ríen todos]
- [Billy] ¡Vaya cara! - [ríe exagerado] Era broma.
[nervioso] ¡Una broma! ¡Una broma! ¡Una broma!
¡Una broma! ¡Menos mal!
[música de cabaré]
Bueno, ¿os gusta el regalito?
Lo tengo puesto, ¿no?
¿Qué? ¿Le... les contamos nuestra historia?
- Fue un encuentro superrico. - Es... Sí.
Os va a encantar, pero primero el contexto.
Mi familia tiene problemas de caderas y como, obviamente, quería prevenirlo
fui al médico y me dijo: "¿Has probado el yoga?".
- [Billy ríe] - [Owen] Cogí un abono,
fui a mi primera clase de yoga...
- ¡Era mi clase! - [Lilly] No.
Yo daba la clase. Qué casualidad.
- ¡Flipante! - ¿Verdad?
[ríe] Es increíble.
Entonces me di cuenta de que,
a mitad de clase, estaba en la postura del niño.
Sí. Vale, fijaos. A ver...
Estoy en la postura del niño y, mientras estoy así, me desmayo.
- [Parker ríe] - Pero nadie se da cuenta.
[riendo] Mirad. Si estuviese inconsciente, ni lo notaríais.
- [Parker] ¿Verdad? - [Billy] Ya veo.
Entonces la gente se va, la clase había acabado
y Owen seguía en la misma postura y me digo:
"¡Joder! La ha palmado".
- Está muerto, adiós. - [niega] Pero no.
[Parker] No. [ríe]
Así que Parker me desenrolló
y, al despertar, vi su preciosa sonrisa y supe...
que quería pasar el resto de mi vida con ella.
- Y así será. - Claro que sí.
- Oh... Y le pediste una cita. - [Owen] ¡No!
Qué va. Fui a su clase un año y medio, y al final me la pidió ella.
[música de cabaré]
♪ ¡Qué melón, qué melón, qué melón! ♪
[tararea]
[suspira] No hay quien dé mi clase, tendré que cancelarla...
- [Owen asiente] - ...para estar con mis padres.
No quiero que tengas problemas.
Me quedan 178 días para asuntos propios.
Ya he avisado.
- Tranquila... - Cariño, no se trata de...
Mi amor, no te preocupes por nada. Yo me encargo de todo.
- [Lilly] Buenos días, futura familia. - [Owen y Parker] Hola.
- Buenos días. - [Billy] ¿Cómo estás, cielo? Buenos días.
Tengo que ir a trabajar, pero Owen ha cogido su primer día libre
desde que empezó en el banco y os acompañará.
- ¿Verdad, cielo? - Felicidades.
- [ríe nervioso] ¡Uh! - [Parker ríe]
Es que no me gusta que me toquen el pompis y a ella le parece muy gracioso.
- Me encanta. - Me incomoda. No sé por qué.
- Bien, pues nada. Hasta la noche. - Vale. Adiós.
- Y vosotros, comportaos. Sed buenos. - Adiós, cielito.
- Sed buenos. - Te quiero.
- [Owen] Adiós, mi amor. ¡Te quiero! - ¡Adiós!
¡Vale! Bueno, empezamos fuerte. Bien, bien, bien.
- Pues sí. - En fin...
Espero que tengáis hambre porque he preparado...
- [Billy gime] - ...huevos a la florentina y un poquito...
- [grita y ríe] - [Lilly] ¡Hala! [ríe]
Vaya cachetazo.
- [Billy] Mmm... - Bueno, eh...
Ya veo que os servís solitos.
Y ahora empieza la diversión porque tengo entradas
para la exposición de cerámica sudamericana.
¿Por qué?
Porque estuvisteis... viviendo con la tribu yanomami...
- Ah, sí. - ...en el Amazonas, mundialmente conocida
por su exquisita cerámica.
Pasamos muchos años con esa tribu. Estamos hartos de cerámica.
Bien, pues pasemos a la siguiente parada de nuestra aventura.
El Museo del Holocausto.
En serio, yo he ido y es...
Tienen una... zona de restauración impresionante.
Mmm...
Está bien.
Eh... No os va la cerámica ni la concienciación sobre el holocausto.
Vale. ¿Qué queréis hacer?
- [música rock] - [grita]
[Owen grita] ¡Abre el paracaídas! ¡Ábrelo!
[Billy] No lo haré
hasta que me convenzas de por qué debería dejarte casarte con mi hija.
[Owen] ¡Oh, Dios! ¡Es mi mejor amiga y la quiero!
[grita] ¡Por favor! ¡Por favor!
- ¡Cuido de perros y dejo buenas propinas! - ¡No es suficiente!
[Owen desesperado] ¡No volveré a acostarme con ella!
- [Billy] ¡No pares! ¡Sigue! - ¡Voy a abrirlo yo!
[Billy] ¡Eso es mi polla, so idiota!
[continúa la música rock]
[pistolas de tatuaje]
[fin de la música]
¿Sabes? Me haría ilusión hacerme uno de un personaje de Shrek.
Es mi peli favorita.
Pero no sé...
me parece que esta luna me está llamando, ¿verdad? Vale.
Es bonita... [grita]
¡Ay! ¿Qué...?
[grita]
- [música animada] - [Owen] ¡Uh!
¡Oh! ¡Cómo sube!
[ríe] Estoy flipando.
¿Os podéis creer que tenga un tatu?
[ríe] Me siento como un tío malote. Esto es una luna.
[aúlla]
Soy como un lobo. [aúlla]
Cariño, ¿nos traes otra ronda? Aún no estoy lo suficiente pedo.
Buena idea, Lilly.
Espera, voy contigo a por el "bebercio".
[pisotón]
- Mira dónde pisas. - Mea culpa, señor papá.
[pisotón]
[ríe] Eso ha sido culpa tuya porque has tardado lo tuyo.
- [Billy gruñe] Siéntate. - Sí. Sí.
- Quieto - ¡Vale!
[tono de tensión]
- Ahora vuelvo. - No, ya voy yo.
Tú hazle compañía. ¿De acuerdo?
[Owen] Es el tío más molón que he visto en mi vida.
Será un pasote acostarse con él.
- ¿Tú crees? - Y huele que alucinas.
Como a...
sándalo...
y... y peligro.
- Es Stetson. Colonia. - ¿De verdad es esa?
[olisquea]
¿Qué tal, grandullón?
Me alegro de volver a verte, Billy. Estás para mojar pan.
Si tú lo dices.
Siento curiosidad: ¿qué hace un director de banco exactamente?
Dirás qué es lo que no hago.
- Controlo... a todos los empleados. - [asiente]
Y tenemos... doce.
- ¿En serio? - Y me encargo de la seguridad del banco.
- ¿Cómo nos has encontrado? - Por ese cabroncete de ahí.
- [ríe] - Preguntó por vuestro trastero.
- Ah, ¿sí? - ¿Un compañero nuevo?
No, qué va, es un amigo de la familia.
Un lerdo.
No se entera de nada.
Sí, parece un puto idiota.
- Sí. - [Owen] ¡Billy!
¡Cómo molas!
[grita] ¡Au!
Aj.
Telita. Por fin llegas. Hueles como el coche de mi padrastro.
[hombre] Bueno, ¿qué tal con tus suegros?
¿Fue mal estándar o mal de hundirte en la miseria?
Fue una pasada.
Nunca había conocido a nadie como ellos.
Nos tiramos en paracaídas, bebimos un montón, echamos unos bailes...
Me sentí como esos tíos guais del instituto
y, a la vez, como un skater o uno de esos vándalos que hacen gamberradas.
No las hice, pero me sentí como si...
pudiera hacerlas.
Fue divertido, aunque un poco... excesivo.
Así que recemos a los dioses del banco para que sea un día muy tranquilo.
[ladrón con voz distorsionada] ¡Vamos! ¡Todos al suelo! ¡Ahora!
- [gritos] - [Owen] ¡No!
[ladrón] ¡Al suelo! ¡Vamos!
- [ladrón] ¡Rápido! - [grita]
- [música de tensión] - ¡Ah!
- [ladrón] Vamos. Tú. - [gritos]
[ladrón] Espabila.
¡Al suelo!
[mujer] ¡No, por Dios!
- [pistola amartillada] - ¡Oh!
[mujer 2] No, por favor.
- ¿De rodillas? - [respiración distorsionada]
- [música de tensión en aumento] - [ladrón] Dos minutos.
Vale, escucha, escucha. De verdad, voy a cooperar.
En... en... en... lo que sea, pero creo que debes saber
que es un sistema de seguridad totalmente impenetrable
y es imposible que aciertes en menos de dos...
Vaya... Eso... eso... eso ha sido pura potra.
Pero no...
¡Ay!
- [escáner] - ¿También sabes lo de la huella dactilar?
Sin embargo, aquí acaba el viaje porque no hay...
[ladrón grita] ¡Cállate! Lee.
[Owen] ¿Cómo lo...?
[ladrón] Lee.
"She left me roses by the stairs".
[pitido]
[ladrón] Chico, no me jodas.
¡Ni se te ocurra jugármela!
♪ She left me roses by the stairs. ♪
[ladrón] "Surprises let me know she cares".
[ladrón 2] Treinta segundos.
- Gracias por abrirme. - [ladrón] De nada.
Adentro.
- [Owen] Vale, vale. - Llena la bolsa.
[continúa la música de tensión]
Bueno, ¿quieres billetes pequeños para propinas o algo así?
[ladrón] Cierra la puta boca.
[olisquea]
[susurra] ¿Sándalo? Y peligro.
[ladón] Deprisa. ¡Muévete!
Deja de sonreírme.
[grita] Ya basta.
[ladrón 2] Tiempo.
Eh. Eh, espera. Escucha.
No es tarde para hacer lo correcto.
[pisotón]
[se para la música]
- [música desafiante] - Oh.
- [resopla] - [Owen] Lo siento.
[gruñe]
[tono de tensión]
[ladrón] Gracias por vuestra cooperación. Sobre todo a ti...
Owen.
¡A ti!
- [aire] - [sirenas acercándose]
[hombre] Llevaban chalecos antibalas. Llevaban máscaras.
Muy modernas. Nunca las había visto, y controlo de eso.
Por mis cursillos de formación. [ríe] Reconozco a un malo al verlo.
Y he intentado pararlos, pero... he resbalado.
- [hombre 2] Sí, exacto. - Mejor no apunte eso.
[Marisol] No he visto nada. No sé nada. No hablo...
[Gary] Lo he dicho un millón de veces, no...
- ¿Tú te encargas de la seguridad? - Soy el jefe.
[con acento italiano] El mejor trabajo del mundo.
Eres adorable.
[Owen] La primera parte es un número, el teléfono de mi infancia.
- [Lilly asiente] Muy bien. - 402-896-6860. Chupado.
[hace gárgaras]
♪ By the stairs. ♪
Tiene que sonar un poco nasal. Sin ser afeminado, pero tampoco machote.
¿Owen? Madre mía, ¿qué...?
- ¿Estás bien? - [llora]
[respiran agitados]
Hemos venido corriendo.
- ¿Hemos? - [asiente]
[música desafiante]
[música de suspense]
[Roger] Soy el agente especial Roger Oldham, FBI.
¿Qué puedes decirme de los tipos que os atracaron?
¿Puedes describirlos físicamente? Lo que recuerdes.
[música de tensión]
[balbucea] No... No puedo. Llevaban máscaras.
¿El nombre "Los Bandidos Fantasma" te dice algo?
Sí, dirijo un banco. Son... los ladrones más famosos de la historia.
Atracaron más de cien bancos.
Se movían de un estado a otro y después desaparecían durante años.
- ¿Cree que...? - [música de misterio]
¿Cree que Los...?
¿Bandidos Fantasma han atracado el banco?
Hasta el último rincón dentro de mí me dice que son ellos.
Solo hay una cosa... que no me encaja.
¿Cómo han conseguido acceder a tu cámara?
[música de tensión en aumento]
- [se para la música] - [llora y balbucea]
- [Billy] Tranquilo, Owen. Venga, cálmate. - [Lilly] Ya está.
- [Billy] Respira. - [Lilly] Ya ha pasado.
- Sopla. Sácalo. - [Billy] Sopla, sopla, sopla.
- [se suena con fuerza] - [Lilly] Con fuerza. Eso es.
[Owen llora]
Oh.
- [Owen solloza] - ¡Oh!
Oiga, agente. Se acabó. Ya es suficiente.
- Nos vamos. - Es muy sensible.
Bien hecho, Owen.
[música de misterio]
Mmm.
Por si recuerdas algo.
El primer número, 24 horas. El segundo...
No llames a ese.
[puerta abriéndose]
[puerta cerrándose]
[fin de la música]
[sorbe]
[resopla]
¿No estaremos más cómodos si alguien se sienta delante?
Nop.
- [Owen] Oh. - Estamos contigo.
Sí.
- [Owen tose] - [Billy resopla]
[Billy] Vamos.
[chasquido]
¡Bingo!
¿Y este coche?
Es tuyo, Owen.
Todo tuyo.
¿Qué bien no? Nos han comprado un coche sin preguntar ni nada.
Es solo un regalito de boda.
Sí, os merecéis algo mucho mejor que esa sosada de coche que tenéis.
Así que esto es lo que habéis hecho hoy. Comprar un supercochazo.
No sé, tiene algo que dice a gritos Owen T. Browning.
- ¿No te parece? - Sí, lleva tu nombre escrito.
- Me encanta. ¡Oh, sí! - [Lilly y Billy ríen]
Me encanta, gracias. Estoy deseando conducirlo.
¿Damos una vuelta ahora?
No.
[Billy ríe]
Estoy al 85 % seguro de que son ellos. Parker tiene que saberlo.
Acusar erróneamente a los padres de tu prometida
de robar es suicidar la relación.
Entonces ¿qué hago? ¿Mmm? ¿Fingir que no ha pasado?
Sí, machote.
Un consejito: me he pasado el 80 % de mi vida fingiendo que paso de todo.
Hace tres semanas, se me cayeron los cereales en la cama
y no he dicho una mierda.
[ríe] Además, ¿no me has dicho que tú les diste el código?
Sí, pero iba pedo y quería impresionarlos.
Ya, pero significa que, si...
ellos lo robaron, tú también. [ríe]
No, qué idiotez.
[ríe a carcajadas]
- ¡Les diste el puto código! - ¿Entonces soy cómplice?
No, de cómplice nada. Eres el puto cerebro.
[ríe] ¡Menudo gánster! ¿Puedo ser sincero?
Yo también robo al banco. Llevo siete años sin comprar papel higiénico.
- ¡Ah! ¿Eras tú? - [asiente]
Del de hombres y del de mujeres. Un planazo. De los buenos.
Olvida el papel higiénico. Eso da lo mismo.
- Eso es todo. Adiós, gracias. - Hola. ¿Quién era?
La pastelería. Han llamado para decir...
que tienen un lío espantoso y no pueden hacer la tarta.
Espera, ¿qué? ¿En serio?
- Ya. - ¿Qué ha pasado?
- El pastelero ha muerto. - ¡Oh! Madre mía.
- ¿Cómo? - De una coz en el pecho.
- ¡Joder! - Ya. El corazón... le reventó.
- Dios mío. - Lo sé.
Oye, no te pongas triste. No pasa nada.
Casi mejor porque el pastelero era racista.
- Un racista de los malos. - ¿Es que los hay buenos?
Pues mi abuela. En fin... Da igual. ¿Qué pasa?
Eh... Mis padres han hecho samosas y venía a avisarte.
Una idea estupenda. Samosas. Me encantan.
- Vale, ahora bajo. - De acuerdo. Pero no hay prisa.
- ¿Vale? - No te preocupes.
- Genial. - Tranqui, conseguiremos otra.
- Sí, ya. [ríe] - Alguien que no sea racista.
- [ambos ríen] - [Owen] Te quiero.
Hola.
Tengo que cancelar un encargo.
A mi prometida le han dado una coz en la cabeza.
[música de suspense]
- [vomita en el vídeo] - [Roger] Ah.
¿Por qué estás tan nervioso, Owen?
[fin de la música]
Sé que os va a sonar muy raro,
pero creo que los padres de Parker
podrían ser delincuentes.
- Sí. - Claro que son delincuentes.
¿Por qué si no iban a perderse la boda de su hija?
- [madre de Owen] Sí. - ¡Vienen a la boda! ¿Vale?
De hecho, ya han venido. Se presen...
Vale.
Creo que son los tipos que robaron en mi banco.
No. ¿Cómo lo sabes?
No lo sé y no puedo cargarme la vida de Parker sin estar seguro. Ayudadme.
Vale, ya llegan. Haced lo que hacéis siempre.
¿El qué?
Lo de hacer preguntas personales e inapropiadas.
¿Mmm? Ya sabéis.
¡Hola, chicos! ¡Ey!
Hola. [susurra] ¿Seguro que estás listo?
- Sí. ¿Y tú? - Sí, con una chuche de maría.
¡Qué lista! Billy y Lilly McDermott, mis padres, Neil y Margie Browning.
- Un placer, Neil. - El placer es mío.
- Eres muy atractivo. - Gracias.
No es un cumplido. Es algo exagerado.
- Bueno, ¿qué tal, querida? Hola. - Hola.
[Lilly] ¡Mmm! Oh, vaya.
Hablando de atractivo, estoy impresionada. Tienes una piel perfecta.
- ¿Qué usas? - Jabón.
- ¿Os apetece tomar unos cócteles? - [Lilly] Sí.
Aún no ha anochecido.
[ríe nervioso] Vale, ya tenemos mesa. Sentémonos. Será divertido.
[risas]
Y entonces dije: "No necesitamos un gondolero".
Y Lilly lo empujó fuera de la góndola y empezamos a remar por el Gran Canal.
- [risas] - ¡Yuju!
Bueno, Billy, Lilly, quería preguntaros algo.
- Sí. - [Billy] Dispara.
- ¿Habéis cometido algún delito? - [se atraganta]
¡No, no, no, no, no, no! Oye, hijo, si vamos a ser familia,
necesitamos saber si son delincuentes, así que déjanos.
- ¿Sois delincuentes? - No son delincuentes.
- No pasa nada, mi niña. - No.
Seguro que nuestro estilo de vida es algo... peculiar para los Browning.
Sí, por supuesto, vivís en la selva con el pueblo edamame.
[Owen] Eso es una judía.
- ¿Cómo se llaman? - Yanomami.
- ¿Y qué he dicho? - Edamame.
Es una judía japonesa.
Son el pueblo de waitheri totihi peheti.
¿Y eso qué es?
Es una famosa frase yanomami. ¿La habréis oído?
- Cariño, ¿qué estás haciendo? - Nada, sacar temas de conversación.
[ríe nervioso]
No sé, Owen. Parece que nos estás poniendo a prueba.
No. Es que... vivisteis con ellos dos años.
Seguro que sabéis lo que significa "waitheri totihi peheti".
Significa coraje...
belleza y verdad.
Y, si hemos parecido algo desorientados, es por tu pronunciación desastrosa.
¡Es un insulto al pueblo yanomami y a su dios!
Owen, pero ¿a ti qué leches te pasa?
En fin. [ríe]
El Amazonas es un lugar asombroso. Os encantaría.
- [Parker] Sí. - [ríe] Nosotros no... no viajamos.
- Eh... Neil tiene diarrea cuando viaja. - No solo cuando viajo.
- [risas] - Ya...
Oh, Margie, estoy convencido de que, bajo ese exterior cauteloso,
hay un ardiente espíritu libre deseando salir.
No tengo ninguna duda. Esta fue una salvaje en su época.
[Margie] ¡Oh! Bueno...
Una vez, antes de quedarme embarazada de Owen, estuve en...
Bueno, participé en una orgía.
[risas]
- ¿Qué? - Sí. [ríe]
- Mamá. ¿Una orgía? - ¡Sí!
- ¿Una orgía? - Sí.
Bueno, a lo mejor no he usado la palabra adecuada.
Es eso a lo que vas y follas con todo el mundo.
- Sí, eso es una orgía. - Fui a un montón de orgías.
[risas]
- Y ahí conoció a Dan Marino. - ¿El jugador de fútbol?
- Sí. - O fue ahí o en el súper de al lado.
Dan Marino jamás compraría en el súper. Es un jugador famoso.
Conociste a Dan Marino en la orgía.
¡Ay, la virgen! ¿Y papá es mi padre?
Claro que lo soy. No seas mendrugo. Por eso tienes esos pelacos de la espalda.
[ríe] Cariño, te he visto hacer deporte y me morí de vergüenza.
¡No eres hijo de Dan Marino! [ríe]
- [Owen] Espera. - [Neil] ¡Dan Marino!
- [Margie] ¡Sí, Danny! - [Neil] Eso sí.
- [Margie] ¡Por Danny! ¡Guau! - [Lilly] Increíble.
- ¡Touchdown! [ríe] - [risas]
[grillos]
Eh. Ven. Mira esto.
Este soy yo y este, mi padre.
La nariz, los mismos ojitos tristones...
Igualitos, ¿verdad?
Y el matojo de la espalda.
Lo he visto muchas veces.
Sí, claro. Pero no el de mi padre. ¿Videollamada?
No. [ríe] Oye, ¿podemos hablar un momento?
Sí.
¿Va todo bien?
¿Por qué actuabas así?
Oh, no lo sé. Puede que porque Dan Marino se folló a mi madre.
Sí, lo... lo sé. Lo sé, y han robado en tu banco.
Y es grandote.
Lo es. Es cierto. Eh...
Mira, ha sido un golpe duro, tremendamente traumático.
Las dos cosas.
Pero, cielo, ¿te pasa algo más?
Sea lo que sea, puedes decírmelo.
No me enfadaré.
¿Vale?
Vale, está bien.
- [puertas cerrándose] - [Owen] A ver.
¿Sabes por qué estoy raro?
- [susurra] Tus padres robaron mi banco. - [ríe]
¿Qué?
- ¿Hablas en serio? - Sí, muchísimo.
- Uno sabía mi nombre. - Está en la web del banco.
Y cuando le pisé el talón, se dio la vuelta y me miró como tu padre.
¿No llevaban máscaras?
Sí, las llevaban, pero mostró el mismo desprecio hacia mí,
las mismas malas vibras, y además... además...
Sabía que "She left me roses by the stairs"
era el código de activación por voz y sé que se lo dije borracho a tu madre.
Vale, cielo, ¿alguien más sabe el código?
Solo un par de... Sí.
Tyree, Gary, Marisol...
Creo que se lo dije a mi psicóloga, pero nunca me hace caso.
- Guau. - Vale, tú dijiste que eran intensos.
Pero yo me refería a su personalidad, no a que robasen bancos.
[susurra] No digo que sean ladrones de bancos.
Digo que hay una posibilidad de que sean ladrones de bancos.
Dejo caer la idea. Nada más.
Vale, pues yo dejo caer la idea de que se te está yendo la puta olla.
- [música de intriga] - [puerta abriéndose]
[Billy] Increíble que tengamos que coger esta lata.
- [motor] - ¡Hijo de puta ladrón de bancos!
- [frenazo] - ¡Ah!
- [motor acelerando y frenazo] - ¡Ah!
[motor acelerando y derrape]
[música de suspense]
Esto es la leche. Sí que tira.
[motor acelerando a lo lejos]
[derrape]
[claxon]
Perdón... ¡Perdón!
Lo siento.
[continúa la música de suspense]
[derrape]
- [frenazo] - [se para la música]
[cláxones y frenazos]
- Vale. Sí. Perdón. - [cláxones]
[cláxones]
Un poquito de...
- [cláxones] - [hombre] ¡Muévete, idiota!
[motor acelerando]
[grita] ¡Uh!
Vale. Eso ha dado miedo.
[música de intriga]
- Gracias, OnStar. - [voz robótica] Es un placer ayudar.
- [fin de la música] - [canto de pájaros]
El hijo pródigo ha vuelto y trae regalos.
Madre mía.
Qué bueno estás.
Me comería tu polla como una mazorca.
[música de intriga]
¿La casa de Scarface? ¡Ay! Mierda.
Vale.
[gruñe]
¡Joder! Mierda.
[fin de la música]
- [golpe] - [gruñe] Qué idiota.
Ahora sé por qué tienen esto los ricos.
- [chilla en bajo] - [gruñe suavemente]
[chilla en bajo y sopla]
¿Podemos acabar con esto?
[ríe] No entiendo por qué no podemos ser civilizados.
Si hay alguien con derecho a enfadarse soy yo porque...
me traicionasteis, ¿no?
[música de suspense]
[estornudo]
[gruñe]
- [perro gruñe] - ¡Uh!
- [perro grita] - [golpe fuerte]
¡Oh! Oh, lo siento mucho. Perdona, pequeñín.
[perros gruñendo y ladrando]
¡No, no, no, no, no!
Hay casi un millón.
Bravo. Ahora solo me debéis cinco.
[perros ladran]
¿En miniatura? ¿Es que son más baratos?
Nos llevamos un millón, no seis.
¿Habéis olvidado cómo va esto?
El tiempo pasa y la comisión sube.
- [ladran] - Siento haberle dado un patadón.
- [Owen grita] - [continúan los ladridos]
Oh, escuchad pequeñines. Desde aquí arriba sois adorables.
Si fueseis un pelín más altos...
- [crujido] - [Owen grita]
[ladridos]
Tardaremos en conseguir cinco millones.
¿Os parezco poco razonable?
No. Tenéis hasta el viernes.
[tono de burla] Oh, lo siento. ¿Interfiere con... la boda de vuestra hija?
¡Oh! ¡Mierda!
¿Os sorprende que sepa que tenéis una hija?
¿Y que ella... llamémosla, me lo invento, "Parker",
va a casarse este sábado?
Si no tengo mis cinco millones antes de la boda, la pobre Parker...
se casará con la inevitable parca.
- La mataré. - Ya lo he pillado. Lo he pillado.
[Rehan] No esperaba menos de ti, cariño.
¿Os he hablado de mi nuevo tanque de tiburones?
Igual vuestra hija podría probarlo.
[ríe] Esos cabrones tienen hambre.
- [gruñe suavemente] - [chista]
- Contesta, Parker. - [contestador] Gracias por...
- Vamos, vamos. Será... - [sirena]
¡Oh, no! ¡No, no, no, no, no!
¡Ay, Dios!
- Vale. - [música tensa]
Tranquilo.
Hola, agente. ¿Qué desea?
Permiso y masturbación, por favor.
- Vale, buenos días. - [ríe] Estás hecho un asco.
Y te lo dice alguien que utiliza un calcetín como filtro para el café.
Estoy muy bien, gracias por preguntar.
Mmm. Parece que tienes un perro mordiéndote la pierna.
[gruñe]
Es solo un amiguito.
- Mmm... - Mi coleguita.
Hemos estado paseando por el bosque.
¿Sabes? Es curioso.
Los Bandidos Fantasma sabían exactamente
cómo eludir el sistema de seguridad del banco.
Y cuando llamé a SunRidge para saber quién diseñó el sistema...
¿sabes qué me dijeron?
[ríe] ¿Está insinuando que yo tuve algo que ver?
¿Puedes abrir el maletero?
- Ábrelo. - Esto es muy fuerte.
En serio, esto es absurdo. No he comedio un delito en toda mi vida.
[Roger] ¡Ajá!
Hay una primera vez para todo.
- [puerta metálica cerrándose] - [Roger] Veamos.
Un par de móviles de prepago, dos cajas de 9 mm y un...
...modulador de voz.
Me lo habrán metido ahí.
[distorsionado] ¿Quién, Owen? ¿Con quién trabajas?
[gruñe]
- ¿Quién, Owen? - Eh...
No... no... no... no lo sé.
Vale, mira.
Lo entiendo. Yo a veces también olvido cosas.
¿Qué tal un tranquilo fin de semana en una celda para refrescar la memoria?
Me caso este fin de semana.
Yo estuve casado.
Con una preciosidad llamada Sheryl.
- ¿Sabes dónde está ahora? - ¿Muerta?
[niega] Ojalá...
No, en Key West con su nuevo marido.
Un exmarine con unos abdominales como piedras
y una polla en la que puedes aterrizar un 747.
Un avión grande.
Un avión ancho.
En fin, me obsesioné tanto con atrapar a esos cabrones
que me costó mi matrimonio.
¿Mmm?
Mi casa.
Puede que incluso mi salud mental.
Al final empecé a preguntarme si Los Bandidos Fantasma...
eran fantasmas de verdad.
Oiga. Podríamos canalizar esa energía en recuperar a Sheryl.
¿Vale? Yo puedo hacer un montaje de fotos.
No deje que esa polla gigante le pase por encima.
- [suspira] Encerradlo. - ¡Espere, no! ¡Mi boda!
Y tendrás una boda.
Y también una buena despedida de soltero en el bloque D.
Yo no fui.
Fueron mis suegros.
Robaron mi banco. Se aprovecharon de mí. Me utilizaron.
Pero qué rápido te rompes.
Demuéstralo. Ponte un micro y haz que confiesen.
- ¿Quiere que sea una rata? - Quiero que hagas lo correcto.
Limpia tu nombre y ayúdame a trincar a Los Bandidos Fantasma.
Y eso también. Sé un poco rata.
[música amenazante]
[susurra] Parker.
- [puerta cerrándose] - [susurra] Parker. Eh. Parker.
- Hola. ¿Dónde estabas? - Tenemos que hablar.
- ¿Por qué te pellizcas el pecho? - Llevo un mi...
[nervioso] ¡Hala! ¡Qué suave!
Es como si tuviera los dedos en un spa de dedos.
- Parece algo rígido. - ¡No me toques!
Lo siento. Es que...
Los suegros no deben tocar al novio antes de la boda.
- Qué gilipollez. - ¿Estás colocado, Owen?
No hago nada ilegal.
A diferencia de otra gente, gente que hace...
cosas ilegales, y lo puedo aceptar.
Si queréis hablarlo, por mí, perfecto.
Está bien. Tenemos que irnos, nos esperan en la pastelería.
¡La pastelería! ¡Sí!
Es mejor que vayamos solo tú y yo
porque... el pastelero murió, necesitamos otra tarta.
Deberíamos ir todos juntos. [ríe] Como una gran familia feliz.
- No, no os apetecerá hacer recados. - A mí, sí.
Claro que sí. Adoro los postres.
Bueno, son postres veganos.
Y todos sabemos que son asquerosos.
Perdona, Parker, pero estoy siendo sincero.
Saben a mierda, ¿vale?
Así que quedaos. Nosotros vamos a comer mierda. Venga.
[Parker en el micro] Vamos a llegar tarde.
[Owen] ¡Uh! Vamos todos. ¡Qué guay!
¡Me encanta! ¡Estupendo, estupendo! ¡Uh!
¡Vamos a probar tartas al 1308 de Grant Avenue!
Cuando voy de viaje, llevo dos maletas.
Una de mano y otra facturada. Exacto.
- [en el micro] Uno, dos. - Será memo.
[Owen] ¡Conduces tú! ¡Billy McDermott conduce! Guay.
¿Qué? ¿Queréis jugar a "Yo nunca"?
Yo nunca me he puesto una máscara sin que fuese Halloween.
Os toca.
[Owen] Hemos llegado. Estoy a solo un metro de la puerta.
¿No queréis esperar en el coche? ¿No? Vale.
A cero metros de la puerta.
- Estoy abriendo la puerta. - [tintineo]
- [Owen] Adelante. - [Lilly] Qué bien huele.
- [Billy] Sí. - [Owen] De maravilla. Sí, es tarta.
Bienvenidos a Vegan Divas. Nosotras te la preparamos...
- [portazo] - Y tú te la comes.
Yo soy Kay y esta es mi hermana Ida.
Ella es la vegana... y yo la diva.
- Gracias por aceptarnos a última hora. - Sí.
No te preocupes. Lo entiendo perfectamente.
Yo nunca llego a tiempo a nada.
¿Estás seguro de esto? [ríe]
- La boda es un día concreto. - Tiene buenas reseñas.
- Esto es solo un numerito. - [golpe]
¡Oh!
[Kay en el micro] ¿Por qué me pasa siempre?
[Ida] Estás sangrando.
- [Kay] ¡Ida! - [Ida] Perdón.
- [Kay] ¡La tarta! ¡Corre! - [Ida] Vale.
La llamamos "Red velvet es mejor que el sexo".
Ida tiene un toque especial.
Y el nombre no es mentira. He comparado ambas cosas.
¡Mmm! ¿Y es vegana?
Oh, sí.
- Mmm... - [Billy] ¿En serio?
- [susurra] ¿Podemos hablar en privado? - Claro.
¿Qué pasa?
- Me gusta coincidir... - Vamos.
...en las decisiones importantes antes de tomarlas.
- ¿Mmm? - Ah, sí?
[Owen asiente]
- Tienes una cosita aquí. - ¿El qué, encanto?
- Es una cosita... - Quita, coño.
- Oh. - Lo siento, no sabía que estabais juntos.
Owen, ¿qué te pasa?
Vale, sé que te parecerá una locura, pero el FBI cree que participé en el robo.
- [ríe] ¿Qué? - [puerta abriéndose]
Oh, qué pastelería tan mona. ¡Ah!
- Tú debes de ser Parker. - Hola. [grita]
- [Billy] ¿Qué haces aquí? - Todos quietecitos.
Eres tú la que lleva el arma, Rehan.
Sí. Tú eres la que lleva un arma y tiene rehenes dentro de la pastelería.
- [grito ahogado] - ¿Rehenes?
- ¿De qué va todo esto? - Rehan, prometimos conseguir el dinero.
Ah, sí. Eso ya lo sé. Pero sois un par de mentirosos.
Por si planeabais volver a jugármela y esfumaros, he venido a por un pequeño...
- Seguro. - [Parker gimotea]
[ríe]
[música de aventura]
- [Rehan] Conmigo, Parker. - ¡Ey, ey, ey! Mejor llevadme a mí.
- ¡Llevadme! - ¿Owen?
¿Tú, el osito de peluche? ¿Te crees material de chantaje?
Les importa una mierda si vives o mueres.
Venga, míralos bien y fíjate en cómo te miran.
- Se la sudas tres cojones. - [Parker] No lo entiendo.
¿Owen tenía razón?
Haz lo que te dice.
Tú tranquila, cariño. Mantén la calma.
¡Oh! Qué bonito.
- Me quedo sin respiración. - ¿Papá?
Aunque me pone que me ahoguen.
Cómete mi pastelito cuando quieras.
Dios, salva a mi novia, que está saliendo por la puerta de la pastelería.
[grita] ¡FBI! ¡Alto!
¡Dios te salvará, Parker!
[música dramática en aumento]
[se para la música]
[respiración agitada distorsionada]
[llorando] ¡Por favor, Dios, por favor! ¡Por favor, Dios!
- [música épica] - [disparos]
[grita]
¡Mierda!
- [gritos] - [disparos]
¡Vamos, Roger! ¡Tú puedes, levanta! ¡Sé un hombre, échale huevos!
- [cristales rotos] - [continúan los disparos]
[grita]
[continúan los disparos]
¡Oh!
- [llora] - [continúan los disparos]
[ambos chillan]
- [chillidos por el micro] - ¡Joder!
- [Parker] ¡Que te den! - [Rehan] ¡Venga, adentro, joder!
¡Sube al coche!
[continúa la música épica]
Voy a ir a por ella.
¿Qué coño? No me jodas.
¡Aquí todo es de chocolate!
[Owen] ¡Espera, Parker!
¡No! ¡Joder! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
Estás consiguiendo sacarme de quicio.
- [música en aumento] - [grita]
- [se para la música] - ¡Cállate!
¡Lilly! ¡Lilly! ¡Por delante!
¡Vamos!
[música dramática]
[disparos]
[gritos]
- A las ruedas. - [gritos]
[Rehan] ¡Dadme mi puto dinero!
- [Billy] Joder - [Lilly] Mierda.
¡Amo este puto trabajo!
- [explosiones] - [Rehan] ¡Mamonazos!
[Roger] ¡Alto!
- [Billy] ¿Qué? - Tirad las armas.
Tiradlas ya.
- Tienen a nuestra hija. - No os mováis.
[chilla]
[jadea]
- [Billy] Hijo de puta. - [gime]
¡Usted! ¡Usted debía protegerla!
Por eso la gente no confía en los federales. Es culpa suya.
¡Eh! ¡Eh! Dejadme... ¡Dejadme subir!
¡No, no, no, no, no!
¡Dejadme subir!
- Vale, como queráis. [gruñe] - [motor acelera]
- [Owen grita] - [motor acercándose]
- [gruñidos] - Manda huevos.
[Billy] Vamos. Sal de ahí, culo gordo. Vamos, fuera.
¿Por qué paramos? ¡Hay que encontrarla!
- Yo sé dónde vive. - Rehan tiene casas por todas partes.
- No sabemos dónde tiene a Parker. - [Billy] Aunque lo supieras, ¿qué?
¿Colarte entre los arbustos y acabar perseguido por perros diminutos?
Parker ha desaparecido.
- Lo siento. - Vale, ¿y qué hacemos?
Lo primero que vas a hacer es quitarte ese puto micrófono.
[Billy] Cabrón traicionero.
Sabía que eras un cobarde, pero no te tenía por rata.
Lo siento, pero no iba a pringar por vosotros.
- Ni te lo hemos pedido. - [irónico] ¡No! Solo me incriminasteis.
Metisteis pruebas del robo del banco dentro del maletero.
Sabía que no lo habrían condenado.
Quería apartarlo para salvar a Parker de cometer el mayor error de su vida.
A la que acaban de secuestrar... ¡por vuestra culpa!
Antes de que volvieseis a su vida, lo peor que le había pasado...
fue quemarse los labios con un pan casero.
Yo le habría soplado, pero no podía porque estaba resfriado.
¿Cómo vais a saber qué es lo que quiere vuestra hija?
¿O necesita? No estáis nunca.
¡Porque nos fuimos para intentar protegerla! ¡Por eso!
Rehan era nuestra socia. Elegía el banco y blanqueaba el dinero.
Hasta que se le empezó a ir la olla y tuvimos miedo de que viese a Parker.
En el último trabajo, cogimos el dinero y nos fugamos.
No me importa. Me da igual lo que pasase.
- Solo me importa recuperar a Parker. - Ya somos dos.
[música de tensión]
Necesitáis cinco millones en dos días.
Hay que robar otro banco, ¿no?
Añadido un director de banco en el equipo.
Alguien que conozca sus puntos débiles, cuáles tienen más dinero almacenado,
dónde y cuándo mueven ese dinero...
Se estresa cascando un huevo. ¿Cómo va a robar un banco?
Si es para salvar a Parker... ¡yo robo lo que haga falta!
[Billy suspira]
Siempre supimos que eran delincuentes.
- Beben incluso durante el día. - Sí, sí. ¡Eh!
Y la hija...
es monitora de yoga.
Yo no digo nada, pero bueno...
- Ate cabos. - [Roger] Mmm.
¿Sabe usted a dónde pueden haber ido?
[Neil niega]
¿Owen tiene acceso a alguna cabaña familiar,
una casa de vacaciones en la playa o...?
¿De vacaciones? ¿Me toma el pelo?
¿Tenemos pinta de estar forrados?
- [música de tensión] - [resopla]
Una lista de todos los bancos en 160 kilómetros
ordenados por sus reservas de dinero desde el ValueBank hasta el...
[Billy] Atlas Reserve. 20 millones.
- Una sola parada. - Mmm. ¡Fácil!
- [ríe] Ya, ojalá. No. - [Billy] Ah, ¿no?
No podemos atracar el Atlas Reserve. Phoebe King tiene ese sitio sellado.
- ¿Quién es Phoebe King? - ¿No erais Los Bandidos Fantasma?
¿No sabéis quién es Phoebe King?
Es la pionera de los mostradores blindados.
[música animada]
Cada esquina de su banco tiene triple seguridad.
Yo me follaba.
¿Y su cámara?
Tiene lo último en biometría, reconocimiento de peso...
Y cerraduras de tiempo aleatorias. [ríe] ¿Vale?
- [se para la música] - ¿Cuándo has hecho esto?
Al ir a la máquina a por un refresco light.
Tenía casi todo en el bolsillo.
A ver si lo pillo.
¿Has hecho una maqueta de un banco que no vamos a robar?
¡Uh, madre mía! Si hay otra. Ha hecho dos.
He hecho doce. Solo dos presentables.
Mejor evitar a Phoebe King.
Lo que necesitamos es el Victory Union, un banco cuyo director es un vago.
Un inútil.
- Necesitamos a Vince Millen. - [se reanuda la música animada]
Vince perdió el testículo derecho porque una vez
se sentó a lo bruto sobre él.
[grita]
Solo está ahí porque su padre es el dueño del banco.
Pero lo más importante de todo es que se ahorra trámites.
El reglamento federal limita cuánto dinero puedes tener por motivos de seguridad.
Cuando superas el límite, el director debe organizar una recogida de dinero.
[Vince] Cierra tú, tengo paintball.
El camión blindado debería llevarlo directamente al depósito,
pero Vince odia el papeleo.
Así que hace que el mismo camión
recoja el dinero de las tres sucursales que dirige
antes de ir al depósito.
Así que, si lo pillamos después de la tercera recogida...
- Será como robar tres bancos. - [palmada]
- Necesitamos disfraces. - Sí. Y yo, un arma.
- ¿Qué? Madre mía. - [Billy ríe]
¡Oh! [ríe]
- Es más ligera de lo que imaginaba. - Es de agua.
- Ah, ¿sí? - [asiente]
¿Sigo molando?
Sí, pareces James Bond.
¿Cuál?
El quinto.
Ese era bueno.
[música de misterio]
[mujer] Aquí tiene.
[conversaciones inteligibles]
[continúa la música de misterio]
TRANSPORTE BLINDADO
- [disparos] - [gritos]
¡Todo el mundo al suelo! ¡Ahora! ¡No os hagáis los héroes!
[imita a Shrek] ¡Eh, Asno!
- ¡Oh! ¡Dios! - [gritos]
Eso ha sido muy brusco. ¿Qué tal mi imitación? ¿Me parecí a Shrek?
Quería sonar grave, pero se me ha ido la voz.
No se lo digas a Billy.
[Lilly] ¡Céntrate! Estamos robando.
Y recuerda: tú estás al mando.
[música tensa]
Cuidadito. Estoy al mando, ¿vale?
Que nadie se haga el héroe.
Le dispararé a ese hijoputa.
Le atravesaré el culo.
[continúa la música tensa]
[golpes]
Que nadie se levante, ¿vale?
¿Os gusta Shrek? ¿Vuestro personaje favorito?
El mío, Shrek.
¿Qué haces? No te levantes. ¡No te levantes!
[nervioso] Vale, lo has hecho. Pero queda... quédate ahí, ¿vale?
- No te acerques a mí. No te acerques. - [gruñe]
- ¡No corras hacia mí! [grita] - [todos gritan]
[música de suspense]
Pan comido.
- [teclas de teléfono] - [continúa la música de suspense]
- [se para la música] - [grita]
[hombre] Vamos.
- [hombre grita] - [todos] ¡Oh!
[se reanuda la música de suspense]
Pero ¿qué coño...?
¡Alto!
- [se para la música] - Tranquilito, no te muevas.
[gritos y gruñidos]
Suelta el arma. Suéltala. Muy bien.
[música de acción]
- [se para la música] - [chilla]
[hombre grita]
[continúa la música de acción]
[puñetazos y gritos]
¡Lilly! ¡Yo me encargo! ¡El dinero!
- [se para la música] - [chilla]
[se reanuda la música de acción]
- [se para la música] - [gritos]
[se reanuda la música de acción]
- [se para la música] - [gritos]
¡Ah! [jadea]
[Owen gruñe]
[se reanuda la música de acción]
[Lilly] ¡Billy!
[armas amartilladas]
[música de tensión]
[Lilly] Vamos, chaval, ¿dónde coño estás?
[gime]
[hombre tose]
- [toses] - [aplausos y vítores]
- [Billy] Ya era hora, Shrek. - Perdón.
A un tío enorme que parecía de la peli de Vaiana le ha dado un infarto
y he tenido que reanimarlo.
- ¿Cómo va vuestra parte? - [Lilly] Tres contra dos. Soltadlas.
- [guarda] ¿Qué hacemos? - No sé.
Soltadlas.
[música de tensión en aumento]
¿Podemos darnos prisa? ¡Me estoy poniendo nervioso!
De acuerdo, vamos a soltarlas.
Muy despacito.
[goteo de agua]
- ¿Qué cojones? - [fin de la música]
- Mierda. - [Lilly] ¡La madre que lo parió!
- [música de acción] - [Owen chilla]
- [disparos] - ¡Ay, Dios!
[disparos]
[suspira] Joder, este chico es tonto del culo.
[lloriquea]
[Lilly] Nos hemos quedado sin coche.
- [derrape] - [guarda] ¡Al suelo!
- [música rock] - [grita] ¡Subid!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Toma ya. ¡Bien! Lo hemos hecho.
Cállate y conduce.
Vale, ya le doy.
[continúa la música rock]
Siempre había querido llevar un autobús escolar.
[grita] ¡El dinero!
¡El dinero! ¡El dinero!
Oh, no, no, no. Eso no.
[Billy] ¡Te voy a arrancar esa cabeza verde!
[sirenas]
Creía que los habíamos despistado.
- [continúa la música rock] - [sirenas]
[policía por megafonía] ¡Alto! ¡Inmediatamente!
[gritos]
[Owen] ¡Perdón!
Sí, están enfadados.
- [disparos] - [balas rebotando]
[chilla]
[Owen] ¡Ay, Dios!
No ha sido nada. Seguro que está bien.
¡Mierda!
¡Dios!
[Lilly] ¿Qué hace? ¿A dónde coño va?
[continúa la música rock]
[grita]
- [Lilly grita] - [Billy] ¡Oh, Dios mío!
[sirenas a lo lejos]
¡Perdonadnos, Dios, María y José!
- [se para la música de golpe] - [cura] ...a la luz y nuestros corazones...
- [gritos] - [se reanuda la música rock]
¡Gol! [ríe]
¿Es que no tienes dignidad?
¡Ho, ho, ho!
[Owen] Creo que mi bisabuela estaba enterrada aquí.
¡Cállate de una puta vez!
[Owen] Vale, me callo.
Oh, mierda.
¿Por qué?
- ¡Oh, joder! - [móvil]
- [Owen] Dios. - ¿Qué coño es eso?
La merienda. Yogur líquido. Tengo que mantener el azúcar alto.
- [Lilly] Dámelos. - ¿Qué sabor?
- [Lilly] ¿Sirven? - [Billy] Para vosotros.
[grita]
[Billy] ¡Cuidado!
[fin de la música]
[Billy] Oh, la hostia.
[suspira]
[Owen] ¿Cuánto nos queda?
Sesenta pavos.
[enfadado] ¡Sesenta pavos!
Vale. Es un primer paso.
[música de tensión]
[se para la música]
[música balcánica animada]
Perdona. ¿Qué mierda es esta?
¿No lo conoces? Es Babayan.
Es como el Kanye del antiguo bloque soviético.
¿Kanye está aquí?
¡Cierra esa bocaza y baila!
¿Entonces mis padres roban bancos?
¿Tengo un chichi mágico?
La respuesta es "sí".
Tus padres son unos ladrones magníficos.
Cuando desaparecieron, yo me sentí...
traicionada.
[Rehan] ¿Intentas escapar?
[grita]
[Rehan] Zorra estúpida.
Ahora presta atención. Babayan está a punto de hacer su gran final.
- [música balcánica en aumento] - [Rehan] ¡Hurra, hurra!
¡Hurra, Babayan!
- [explosión] - [Owen] ¡Oh! ¡Oh!
Creo que me he dejado el móvil dentro, ¿vale?
Pues el taxi, descartado.
Tú eres idiota.
¿Te has quedado para hacer una reanimación, gilipollas?
- Fue el instinto. - ¡Tonto de los cojones!
Ya basta.
Nos queda menos de un día para conseguir el dinero.
Olvídate del dinero, tenemos que rescatar a Parker y abandonar el país.
No vamos a huir esta vez.
Parker ya tiene aquí su vida montada.
- Es lo mejor para ella. - No, es lo mejor para nosotros.
Eh... Tengo una idea.
Nos queda el Atlas Reserve.
¿Y qué pasa con "uno no puede robar a Phoebe King"?
Uno no, pero igual tres... ¿sí?
No lo sé. A ver, sé cómo entrar.
Pero ni idea de cómo salir cuando llegue la policía.
Igual podemos pedir una ayudita.
Bandidos Fantasma a la de tres. Tres...
Os habéis cargado el momentazo. ¡Chicos, esperadme!
Esta mañana, un hombre disfrazado como el famoso personaje Shrek
ha intentado robar el Victory Union Bank, pero pronto ha descubierto...
Estoy segura de que es Owen disfrazado. Imposible no reconocer ese culazo enorme.
- No es Owen. - No lo es.
Es tío está "pirao".
- ¿Por qué sale en la tele? - Voy a llamarle otra vez.
[móvil]
- ¿Hola? - Soy Billy.
Oh, es Billy. Vale, toma.
Escúchame. Como le toques un solo pelo de la espalda, te juro...
Calla y escucha. No voy a tocarle el pelo.
Pero me lo llevo para robar un banco.
Y si no quieres que vaya a la cárcel, necesitaremos que nos recojáis.
¿Qué? Un momento. ¿Quieres usarnos como conductores de fuga?
Id al banco de Owen mañana.
Diez en punto. Dejad el motor en marcha.
[susurra] ¡Pásamelo!
[llora] ¿Mamá? ¿Papá? Tengo miedo, tengo mucho miedo.
Por favor, si me queréis, no le digáis al agente Oldham del FBI nada de nada.
Cariño, lo juro. No se lo diremos a nadie.
¡A nadie!
[música de intriga]
¿Qué hora dijeron?
Diez en punto.
- ¿Pone que son las ocho? - [se para la música]
Ah, fui a Phoenix por trabajo y no lo he cambiado.
Hay algo que no encaja.
[música de suspense]
Bien, todo despejado.
- Ya os dije que no serían cómplices. - Owen.
Coge esto.
Guau, esta pesa.
No tiene agua del grifo, sino plomo.
Pero, bajo ninguna circunstancia... Ay, Dios.
No aprietes el gatillo.
[suspira]
Muy bien. Es la hora.
Esperad mi señal.
Hemos tenido que tomar decisiones horribles
para llegar a este preciso momento
en que todo depende de este pato bobalicón.
Estamos jodidos.
Sí, pero este pato bobalicón va a robar su segundo banco por nuestra hija.
Me cae bien.
[Owen] Lo siento, pero me siento perdido.
Mi banco, atracado, y no pude evitarlo. ¡Doy asco!
¡Un asco que te cagas!
Deja de lloriquear.
Oigo llorar y me sube la leche.
Me cargaría otro traje.
Necesito tu ayuda.
¿Me enseñas tu cámara para ver un verdadero sistema de seguridad?
- ¿Quieres ver mi cámara por dentro? - Sí.
¿Recuerdas que dije que hasta un pavo entraría en tu cámara?
- Sí, me acuerdo. - Haz el pavo.
Si lo hago, ¿me dejarás entrar?
¡Hazlo! [imita graznido] ¡Venga!
- [imita graznido] - Con la garganta.
- [imita graznido] - Más alto.
- [imita graznido] - Eso es.
[graznido a lo lejos]
Vamos.
[música de suspense]
[Owen] ¡Hala!
- Vaya mastodonte. - Sí. Te gusta, ¿eh?
[ríe] ¡Es un señuelo!
No tendría una caja tan ridícula. ¿Qué soy, tú?
[burlándose] Pondré un círculo muy grande y eso la bloqueará.
Friki.
- Ay... No mires. - Vale.
[teclas]
Los últimos números son irrelevantes. Es como me masturbo.
[teclas]
[gruñe]
¡Uy, qué gustazo!
[suena el Himno de la alegría]
[susurra] Phoebe King.
Aprende, mamón.
¿Eso es...?
¿Cerraduras de titanio con refuerzo digital, manual y de combinación?
- Nenaza. - [fin de la música]
Nadie me dice cuándo descanso.
Lo hago cuando me sale de los huevos. [ríe]
Joder. ¿De qué van? Me la suda si...
¿Son los padres de Owen? Pero ¿qué hacen en su curro?
¡Señor y señora Browning!
¿Qué pasa, gente? [ríe] ¿Cómo va?
¿A qué viene esa cara? Están tiesos en plan paranoico, parecen estatuas.
O bueno... figuras del museo de cera. [ríe]
- Eh... ¿Llevan un poli detrás? - [Roger] No soy un poli. Soy del FBI.
¿Y puedes bajar la voz, por favor?
Primero, ¿qué puta diferencia hay?
- [chista] - Usted no manda aquí.
- [susurra] ¡Tyree! [chista] - Puedo gritar si... ¿Qué?
No se lo digas a nadie, pero van a robar en tu banco.
¿Que no diga nada? ¿Van a robarnos otra vez?
- [chista] Tyree. - ¿De qué va esto?
- ¡No grites! - ¡He dejado algo en el microondas!
- [chista] - ¡Joder! Aún no he comido.
¡A mí no me haga eso! A la mierda, me largo.
- [Tyree] ¡Ah! Joder. Esto es una mierda. - ¿Por qué se lo ha dicho?
- Le advertí que no dijera nada. - [Tyree] ¡Este trabajo es una basura!
- Y Owen les dijo lo mismo. - [música de suspense]
Es una trampa. ¡Una trampa!
- Van a otro banco. [gruñe] - [sirenas]
Bájese, conduzco yo.
Ni hablar. He tardado años en colocar el asiento a mi gusto.
[gruñe] ¡Por Dios!
¡Me cago en mi vida!
- ¿A dónde? - ¡Atlas Reserve! Están desesperados.
- [se para la música] - [Roger] ¡Vamos, vamos!
¡Un poquito más rápido!
- [música intrigante] - [teclas]
Y para acceder al dinero...
Cierres manuales sincronizados.
¡Ah! ¡Ah! ¡Tss! ¡Oh!
Sí.
- [golpe fuerte] - [grita]
[pitido coche]
- No es el aviso más discreto. - [pitidos]
- [continúan los pitidos] - Dios, Owen, ya está.
¡Para de una puta vez! Si sale de ahí vivo, lo mato.
- [alarma] - [Billy] ¡La madre que lo parió!
Tres, dos, uno y giramos.
Mmm.
[gruñe exageradamente]
[gruñe fuerte]
- [cerradura abriéndose] - Tira.
[música de acción]
- [gritos] - [guardas gruñen]
[Billy] ¡Atención, esto es un atraco!
- ¡Al suelo! - [gritos]
¿Qué coño es eso? Oh.
- Lo siento. Soy un cobarde. - [grita] ¡No!
- Y un director pésimo. - ¿Qué haces? Espera. ¡No!
Lo he conseguido.
[Phoebe] ¡Owen, gallina de mierda! [imita graznido]
Genial, ahora me sube la leche.
[continúa la música de acción]
¡Bien! ¡Bien!
- [disparos] - [gritos]
- [Lilly grita] - [guarda gruñe]
[gritos]
Voy a por ti, Parker.
[se para la música]
No, no ha salido como esperaba.
[continúa la música de acción]
Madre mía.
¡Madre mía! [grita]
- ¡Oh, no! - [Billy] Vamos, cielito. Me acompañas.
[radio] A todas las unidades. Aviso del Atlas Reserve.
Lo sabía. Vamos, Neil, rápido.
- Yo soy prudente. No voy rápido. - [grita] ¡Al menos llegue al límite!
La vida de su hijo depende de ello.
- Por favor, acelera. - Vale, allá voy.
Con su permiso.
[motor acelerando]
- [gritan] - [derrape]
Me acabas de recordar a Dan Marino, ¿sabes?
¿Dan Marino? Lo vi una vez en una orgía.
¡Eh! ¿Se creen que tiene el brazo grande? ¡Ja!
No pude verlo. Estaba en el coche.
Vale, palanca de emergencia. Todas las cámaras tienen una.
[cerradura abriéndose]
¿Por qué Gary nunca la encuentra?
[música tensa]
- [sirena] - [se para la música]
[altavoz] Ey, primo, ¿alguien ha pedido un conductor para la huida?
[imita sirena] ¡Tío! Ey, ¿qué pasa?
- ¿Cómo ha ido el robo? - ¡Calla!
Oye, tengo morfina detrás, por si necesitas un empujoncito.
- ¡Venga, vamos! - [grita] ¡Sí, a tope!
- [grita] ¡Arranca! - Sí, claro.
- [continúa la música tensa] - [gritos]
- [Roger grita] - [música lenta y amortiguada]
[se para la música]
- [Neil] ¿Eran ellos? - ¡Bajen, conduzco yo!
Verá, es que yo atrás me mareo. Margie, cariño, ¿te importa ponerte atrás?
No quiero ir detrás, huele a huevos.
¡Vamos, vamos! ¡Bajen ya!
- Vale, venga. - Vale, está bien.
- ¿A qué esperan? Deprisa. - Ya vamos.
¿Qué coño hacen?
- Si baja y va por fuera, es más rápido. - [Margie] Así es más rápido.
- ¡No! - [Neil] Ya está.
A todas las unidades, sospechoso huyendo en dirección norte por Elm.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - [Margie] ¡Vamos!
[Neil] ¡Ay, Dios!
[música rock]
[gritos]
[se para la música]
[Rehan] Es la primera vez que me pareces atractiva.
Es el vestido que iba a ponerme cuando tu padre por fin cayese.
Es... sexi. Con gusto.
Parezco una drogadicta que se va a casar
con Machine Gun Kelly en el casino de un crucero.
Me encanta Machine Gun Kelly. Tiene ese... aire de polla fina.
[sirena]
[Owen en altavoz] ¡Ey, tenemos una entrega de pasta!
¡Zorra!
Ya era hora. Interesante elección de vehículo.
No olvides ponerme cinco estrellas. [ríe]
Uber.
[música tensa]
[jadea]
[Owen] No pasa nada.
Tranquilo.
[Owen gruñe]
Está todo.
Cinco millones.
- ¿Dónde están Billy y Lilly? - Distrayendo a la policía.
[sirena]
- [sirena] - Ay, mierda. No era el volumen. ¡Perdón!
Es... Perdón, lo siento.
¡Parker! ¿Qué pasa? Soy R. J. Del día del teppanyaki.
- [R. J. ríe] - Guau.
Owen... ¡Lo has hecho!
¡Bravo! ¡Buen trabajo, chico!
Así que, bueno...
La deuda está saldada y ya puedes irte.
Yo creo que deberíamos dividir el dinero a medias como regalo de bodas.
Es coña. [ríe] Sí, os voy a matar a los dos.
No, ¡quietos! ¿Vale?
- Quedaos donde estáis. - [Rehan ríe]
No me lo esperaba.
- Suéltala. - Owen, qué mono. Suelta esa arma, bebé.
¿A qué coño crees que juegas?
¿Me han vuelto a dar una puta pistola de agua?
[gritos]
[Parker grita]
- [Parker] ¡Dios mío! - Owen, ¡la madre que te parió!
[R. J.] ¡Guau! ¡Mi primo es un asesino de verdad!
Oh. Ay Dios. Parker.
- Owen, ¿estás bien? - ¡Parker, Parker! Gracias a Dios.
- [Parker] Madre mía. - ¡Parker! ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien? Gracias a Dios.
- Oh, estás... - [coche acercándose]
- Madre mía. ¿Qué ha pasado? - No lo sé. El arma estaba como sudada
y pensé que era agua, pero era grasa de las balas.
- ¿Qué? - ¿Y vosotros? ¿Sois ladrones de bancos?
¿Lleváis mintiéndome toda la vida?
Intentábamos protegerte, mi vida. Por eso no te veíamos.
- Queríamos mantenerte a salvo. - ¿Y Owen qué, eh?
Lo habéis metido. ¿Y si lo hubieran matado?
Hija, habría sido imposible frenarlo.
¿En serio?
Eres lo más importante del mundo para mí, así que...
[Billy carraspea]
Es un crack. Y... y lo ha hecho muy bien.
Te... te he cogido cariño.
Mendrugo.
Venga.
No, aparta esa mano.
- Somos familia. - ¿Qué?
[Billy] ¡Ey!
- Yo no metí lengua. - Yo sí.
- [sirenas] - ¡Oh, oh! Empieza el espectáculo.
Hemos atraído a todos los polis de la ciudad. Lárgate.
No querrás pasar tu boda en la cárcel.
Te quiero. [beso]
- [Owen] Vámonos. - [Lilly] Bien hecho.
[sirenas]
Billy y Lilly McDermott. Por fin os he trincado.
[música rock]
[Phoebe gruñe exageradamente]
- [se para la música] - ¿Ya ha pasado el peligro?
Qué pena das.
[suena "Levitating" de Dua Lipa]
[Kay] ¡Deprisa, Ida! Andas como un pato.
Mira, llevo de segurata en un banco un porrón de años.
No se sabe, pero se basa en prevenir.
Tienes que estar superalerta. Y eso hago. Veo todo lo que pasa.
Si alguien va a robarlo, yo me encargo, nena. [ríe]
Pero debo buscar otra cosa. Lo he dejado.
[continúa sonando "Levitating"]
[todos] ¡Oh!
[traga]
- Está teniendo una reacción alérgica. - ¿La cuchara tiene níquel?
- Cariño, se nos ha colado una. - No le pasará nada.
¡Apartaos todos! ¡Yo me encargo!
- [Linda grita] - [gruñe]
Sí... No soy un héroe, soy paramédico.
Ay, mierda. Esto no sirve.
Pero ya está vacunada.
- [ríe] Ahora vuelvo. - Tía...
[suspira]
Marido mío...
¿Sí, esposa mía?
Gracias.
Por todo. Ha sido una...
una locura de semana.
¿Cómo no?
- Te quiero. - Te quiero.
[Gary al micrófono] Y ahora, señoras y señores,
por primera vez, como pareja casada,
- ¡Owen y Parker Browning! - [ambos] ¡Yuju!
- [continúa sonando "Levitating"] - [aplausos y vítores]
- [Owen] Sí, eso es. - [Parker] Hola.
- [Owen] ¿Qué tal? - [aplausos y vítores]
- Hola. - Oh, qué mono.
- Gracias por venir. - [Parker] ¡Oh!
[hombre] ¿Esos no son...?
- [se para la música] - ¿Qué hacéis aquí?
No puedes dejar que una cosita
como ir a la cárcel te impida ir a la boda de tu hija.
¿Os habéis fugado?
Les dejo un baile y un trozo de tarta.
[Lilly] Hicimos un pacto.
Nos declarábamos culpables y encontrábamos a una amiga suya.
- ¿Esa es Sheryl? - Oh, sí.
¡Oh!
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Venga, cielo. Ven con mamá. Enseñémosles cómo se hace.
Sí, señora.
- Me alegro por él. - Y yo.
- ¿Lo de la cárcel? - Bueno...
Pero me alegra que hayan podido venir.
[suena "You've Made Me So Very Happy" de Brenda Holloway]
[Roger] ¡No! ¡No!
- [Roger] Vale... - [Lilly] Cuidado.
[Parker] Así no. No lo aprietes más.
[quejas inteligibles]
¡Oh, sí! ¡Hoy se van a hacer muchos bebés!
[suena "777" de Silk Sonic]
El otro día atracaron nuestro banco.
Me apuntaron con una pistola. Esta familia es muy chunga.
UNOS SUEGROS DE ARMAS TOMAR
[suena "All The Small Things" de Blink-182]
Traigo este trozo especialmente para vosotros.
Oh, qué detalle, Owen. Gracias. [ríe]
[susurra] No os rompáis un diente.
Buen chico.
Porque tiene algo dentro.
- Lo hemos pillado, tranquilo. - Vale.
- [susurra] He metido un clip. - [Lilly] Vale.
- [Owen] He dejado la llave en el coche. - Cállate.
- No sigas. - Vale, señor. Disfrutad.
Toma un trozo.
Mmm... Está rica.
[continúa "All The Small Things"]
[fin de la música]
[suena "Congratulations" de Winnetka Bowling League]
[fin de la música]
[música de tensión]
[música dramática]
[música de intriga]
[fin de la música]