Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNOS SUEGROS DE ARMAS TOMAR
Ya viene la novia,
vestida toda de...
Escalón.
...blanco.
Sigue mi voz, aquí. Párate ahí.
Vale, abre los ojos.
Es un plano en 3D de los asientos. A escala, claro.
Cada muñeco va con la personalidad y/o apariencia de los invitados.
- Qué pasada, mi amor. - ¿Te gusta?
Sí, me gusta. Me encanta.
¿Quién es He-Man?
¿Cómo que quién es?
Mírale el culo y míramelo a mí.
- No me digas que no es igual. - Sí, ya veo.
¿Qué? La novia tiene la última palabra.
Son tus padres, ¿no? ¿Podemos añadir dos más a esa mesa?
Mis padres me han dicho que van a venir.
- ¿En serio? ¿Qué? - Sí.
¡Qué fuerte! Madre mía, Parker.
¡Toma! Por fin conoceré a tus padres.
Vale.
Me caso con este.
Dios, es... Estarás alucinando.
¿Estás alucinando? No estás alucinando. ¿Estás alucinando?
- ¿Hay algo de alucine? - Sí. No, es...
Es genial, pero es que...
Te lo he dicho. A veces...
Tienen lo suyo.
Vale. ¿Conoces a mis padres?
He elegido a Skeletor y a Medusa
porque no hacen muñecos de Stalin y Lizzie Borden.
Me arrepentiría si mis padres no vinieran.
Claro que sí. Va a salir bien.
No hay nada que He-Man y la Power Ranger rosa no consigan juntos.
A no ser que Hordak vaya a la boda.
¿Es una referencia rara a He-Man?
Sí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Tu tía Linda es alérgica al níquel. ¿Los cubiertos tienen níquel?
No lo sé, mamá.
La cubertería barata lleva níquel. ¿Vas a escatimar en cubiertos?
Pondremos cubiertos buenos y sin níquel.
- ¿Vale? - Sí.
No llamo por eso. Buenas noticias.
Los padres de Parker pueden venir.
¿Hola? Sé que estáis ahí. Oigo a papá silbar por la nariz.
¿Qué padres se saltan la boda de su hija?
Por eso, no se la van a saltar.
Por favor.
Vivían con una tribu yanomami en el Amazonas.
No es fácil viajar.
Normal que Parker sea estríper.
No es estríper. Te lo he dicho mil veces.
Tiene un estudio de yoga que va muy bien.
No lo sabía.
¡Lo sabías! Te invité a una clase.
- ¿Tu madre va a bailar en una barra? - No hay barra. Es un estudio de yoga.
- Estará en auge. - Sí, pero no por lo que insinúas.
- Solo lo digo. - Por favor.
Por favor, ¿puede no ser raro? Solo esta vez.
- ¿Raro? - ¿Raro? No somos raros. El raro eres tú.
Lo hemos hablado hace poco.
Te has vuelto raro, Owen.
¡Es verdad!
No te comportabas así antes de conocer a la estríper.
RESERVADO OWEN T. BROWNING - DIRECTOR
DIRECTOR DEL BANCO
¿Aún no conoces a los padres de esa mujer?
No. Y no es raro. Llevan fuera desde que estamos juntos.
Es raro de cojones, tío.
No quiero ofenderte,
pero pensábamos que lo de Parker era mentira.
Eso me ofende.
No debería, porque nunca te he visto con nadie.
Digo: "No será real. Será un maniquí o una muñeca hinchable".
Pero era de verdad.
Cuando la vi, dije: "Estás viva".
Este cabrón ha vivido un cuento de hadas.
No me creía nada al principio.
No puedo estar más ofendido.
Queremos decir que el hechizo o la poción que usaste
para que a esa mujer le gustes no funcionará con sus padres.
¿Os preocupo yo con unos padres?
¿Los únicos que me quieren más? Los abuelos.
Me sientas con una abuela en una cena y saltan chispas.
El pañal. Ha vuelto a hacerlo. ¡Oye!
¿Por qué hago esto? Esto es cosa de Gary.
¿Dónde está Gary?
Ya está bien de encerrar sin querer a Gary en la cámara acorazada.
Es el sistema que has diseñado.
- Es complicado de narices. - Claro, es una cámara.
Es lo ultimísimo. Nadie entra en esta máquina.
¿Es la que tiene Phoebe King?
- Básicamente. - ¿Quién?
Dirige el Atlas Reserve, el mejor banco del estado.
No es el mejor. No hay un ranking oficial.
Salió en un artículo. Es el mejor banco del estado.
Es un buen banco, decente, limpio.
En la última conferencia, Phoebe le dijo a Owen
que un pavo podría entrar en nuestra cámara.
No recuerdo que fuese así.
Y te llamó trol sin polla. ¡Joder!
Intenté no reírme, pero es que fue muy fuerte.
Imagínate sin polla.
Solo una superficie lisa, sin genitales.
Trol sin polla, no es nada profesional.
Graciosísimo.
Me encantaría ver a un pavo entrando aquí.
Me dejó rosas en las escaleras.
Hola, Gary.
Menos mal que tenía caramelos. Podría haber muerto de hambre.
Por quincuagésima vez,
hay un pestillo de emergencia dentro.
Siempre hay uno.
Y, como siempre te digo...
¡no lo encuentro!
Joder, Gary.
A ver, Parker,
según me han dicho, tus padres harán lo que deben
e irán a tu boda.
¿A que es bonito?
- Pues sí. Gracias, mamá. - Muy bonito.
Hace mucho que no ve a sus padres.
Lo sé.
- ¿Por qué no aparecen? - Viven en una cueva en la selva.
- ¿Como Bin Laden? - Como Bin Laden.
- Eso... No es así. - No pasa nada.
¿Me enseñas tus tatuajes?
Ahora no. A tu tía Margie no le hacen mucha gracia.
Dice que los estriptis dan más propina.
- Que no soy estríper. - Mi novio se va a hacer un tatuaje.
- ¿Sí? ¿De qué? - Mi nombre en la zona lumbar.
- Primo. - Dios. Hola.
Oye, no...
¿Cómo no me invitaste a la despedida?
- Ahora soy técnico en emergencias. - No... Lo sé, sí.
Me encantaría llevarte en ambulancia.
- Con la sirena por la ciudad. - Qué divertido.
Dejarte muerto. Llevarte al otro barrio.
Pregúntale al abuelo Seymour cómo fue morir...
- ¿Por qué haces eso? - Para, venga.
- ¿Por qué? - Era un rumor. Para.
Se lo encontró ella. Se puso tristísima.
Un crac. Murió cascándosela.
Me llaman, qué suerte. Sin planearlo.
Ha pasado por casualidad. Alquiler de trasteros.
Gracias por llamarme.
- Soy Owen Browning. - ¿Qué coño quieres?
Me caso dentro de una semana y voy a hacer un montaje fotográfico.
Pero el tema es que no tengo fotos de la familia de mi novia.
Se comenta que tienen alquilado un trastero ahí.
Debe de estar a nombre de McDermott. ¿Tienes ese trastero?
- ¡Madre de Dios! - ¡Me quemo!
¡Un médico!
¡Joder!
- Venga. ¡No! - Salsa de soja.
¡Mamá, eso no es agua!
Dijiste que llamara si preguntaban por McDermott.
¿El trastero de McDermott?
Sí, ¿tienes algún nombre?
Owen Browning.
Qué mierda de diamantes.
¿Qué pasa?
Es una tontería. Creía que ese botón
era una trampilla que daba a un tanque con tiburones.
¿Trampilla? No. Es para que limpien el estropicio.
- ¿Qué estropicio? - El tuyo.
Tanque de tiburones.
¡Llama al acuario!
¿Tu padre siempre lleva una camisa en el maletero?
No es la primera vez que se quema en un restaurante.
¿Y tu sobrina preguntando
si se me mueve el cuello cuando voy en bici?
Gracias por no ofenderte.
Son personas muy perturbadas.
Dios. Vas a conocer a mi familia.
- ¿Te preocupa que no les caiga bien? - No. ¿Y a ti?
No.
Que no caigas bien es como que no caiga bien Fred Rogers.
El famoso F-R-E... D.
- ¿Cuándo llegan? - La noche antes de la boda.
Así tengo el tiempo justo.
¿Sí? ¿Tiempo para qué?
- He planeado algo especial. - ¿De verdad?
Me encanta.
Me has asustado.
Vale, sí. Haz eso que te gusta hacer.
- ¿Sí? - Sí.
LOS CREADORES VAN A CREAR
Os habéis gastado todo en la papelería.
Regalitos para los padres de Parker.
¿Puedes no decir "regalitos"?
Dilo con seguridad. Se te dan bien las manualidades.
Es atractivo que a un hombre le apasione algo.
- Gracias, Marisol. - Esta cursilada no.
Cállate, Gary. Hay que joderse.
Gracias por ir a la tienda. Me daba pavor.
Sin problema.
He comprado el tofu que te gusta. Sé que te gusta bien firme.
Sí, me gusta el tofu como me gustan los hombres.
Muy duros.
Vale.
Me está dando por pensar que esta noche hay tema.
Sí.
Voy a apretarte como a un tetrabrik y a dejarte seco.
Estoy dispuesto a probarlo todo. Empezaré a estirar.
Vale, mi amor. Te quiero.
Yo también te quiero.
Vale.
Dulce Parker,
ha llegado el momento.
Follaremos hasta quedarnos sin aliento.
Lo juro.
Me importa.
Patatas fritas sabor a pepinillo.
Galletitas saladas.
Porque esta noche vamos a fo...
Hola, Owen.
Ni hablar.
- ¡Joder! Así se hace. - ¡Mierda!
- Lo siento mucho, cielo. - ¿Estás bien, Owen?
Hizo defensa personal. Fue un dinero bien gastado.
No me matéis.
- Levantemos al mierdecilla. - Sí, venga.
Ya está. No vamos a matarte. Somos los padres de Parker.
- Vale. - Sí.
Vale, sí.
Bueno, señor y señora McDermott, es un placer...
No. Ven aquí.
Dejémonos de formalidades. "Señor" y esas chorradas.
Llámame Billy.
Vale, Billy.
Debes de ser el padre de Parker porque besáis exactamente igual.
- Soy Lilly. - Hola.
Gracias, qué bien.
- Vale. - ¿Mamá?
- Pero bueno. - ¡Cariño!
- ¿Papá? ¿Qué? - ¡Dios mío!
¿Qué estáis haciendo aquí?
El avión ha llegado antes.
Estabas cantando una cancioncilla sobre follarte a nuestra hija.
- ¿En serio? - Sí.
Una cancioncilla que cantaba en privado.
No sabía que estaba delante de mis futuros suegros.
- ¿Cómo habéis entrado? - Estaba abierto.
Qué raro. Nunca me olvido de cerrar la puerta.
¿Llamas mentirosa a mi mujer?
¿Llamas mentirosa a mi mujer? ¿Es eso?
¿Acabo de entrar y ya la estás acusando?
¿Quieres que te dé en la cara...?
Era broma. Es broma.
Es broma, vale.
¿Os gustan los regalitos?
Lo llevo puesto, ¿no?
¿Les contamos nuestra historia? Fue muy bonito cuando nos conocimos.
Os va a encantar.
Debéis saber que mi familia tiene problemas de cadera.
Quería adelantarme y fui a la médica.
Dijo: "¿Has ido a yoga?".
Conseguí un cupón, fui a una clase...
Era mi clase. Esa clase la daba yo.
- Qué casualidad, ¿no? - Loquísimo.
Impresionante.
Entonces, a mitad de la clase, vi a Owen en la postura del niño.
Sí, mirad.
Estoy en la postura del niño,
y, estando en esa postura, me desmayo, pero nadie se da cuenta.
Mira. Si estuviese inconsciente, no os daríais cuenta.
- ¿Verdad? - Sí.
Se va todo el mundo. Se acaba la clase.
Veo que sigue en la postura del niño.
Digo:
"Joder, este tío se ha muerto. Está muerto. Fin".
- Pero no. - No.
Cuando Parker me desdobló y salí,
vi esa sonrisa tan preciosa
y dije: "Esta es la mujer con la que pasaré toda mi vida".
Y tenías razón.
Pues sí.
- Y le pediste salir. - No, la verdad.
Estuve yendo a su clase año y medio y me lo pidió ella.
Melón verde, melón verde, melón verde.
No encuentro sustituto, así que no puedo ir.
Cuida a mis padres.
No quiero que te la cargues en el trabajo.
He ahorrado 178 días por enfermedad. Ya he llamado.
- No es por... No, mi amor... - Yo me ocupo. Tranquila.
Tranquila, que yo me ocupo. Hola.
- Hola, futura familia. - Hola.
- Buenos días. - Me alegra verte. Buenos días.
Hoy tengo que ir a trabajar, pero Owen se coge su primer día
desde que está en el banco y hará de guía.
- ¿Verdad? - Bien...
No me gusta que me toquen el culete, y a ella le hace gracia.
- Sí. - Me da miedo. No sé.
- Nos vemos esta noche. - Vale. Adiós.
Portaos bien, ¿vale? Sed majos.
- Adiós. - Me quiere mucho.
- Sed buenos. - Lo seremos.
- Te quiero. - Adiós.
- Vale. ¿Quieres zumo de naranja? Bien. - Muy bien.
Espero que tengáis hambre,
porque he hecho...
huevos a la florentina. Tengo ya asado...
Con ganas.
Vale, ya está bien de desayunos.
Espero que queráis pasarlo bien, porque tengo entradas
para una exposición de cerámica de Sudamérica.
¿Por qué?
Porque vivíais con la tribu yanomami en el Amazonas...
Ah, sí.
...conocida por su maravillosa cerámica.
Hemos estado tanto con esa tribu que estamos hartos.
Pues vamos a la segunda parte de la aventura.
El Museo del Holocausto.
En serio, ya he estado. La zona para comer es brutal.
No nos va la alfarería ni el Holocausto.
Vale. ¿Qué queréis hacer?
¡Abre el paracaídas!
No hasta que me convenzas de que debo dejarte casarte con mi hija.
¡Dios! Es mi mejor amiga y la quiero.
¡Dios!
- Cuido del perro. Doy 20 % de propina. - No me vale.
No volveré a acostarme con ella.
Sigue.
Voy a tirar de la cuerda.
¡Eso es mi polla, imbécil!
Estoy pensando en elegir a Shrek
porque es mi favorito, pero esta luna me dice algo.
Vale. Es muy...
¿Qué...?
¡Vamos! Jo, tío.
¿A que es fuerte que tenga un tatuaje?
¿Quién soy ahora? Este tatuaje es una luna.
Soy como un lobo.
Bill, ¿nos traes otra ronda? No estoy lo bastante borracha.
Buena idea, Lilly.
Voy contigo. ¡Vamos!
Ojo con los zapatos.
Culpa mía, señor papá.
Eso ha sido un poco culpa tuya
porque no te has girado rápido. No pasa nada.
- Siéntate. - Sí.
- Quieto. - Vale.
- Vuelvo enseguida. - No.
Voy yo. Tú hazle compañía, ¿vale?
Dios. Es el más guay, ¿no?
Es increíble que te acuestes con él.
- ¿En serio? - Y huele muy bien.
Huele a...
sándalo y peligro.
- Es Stetson, colonia. - ¿Es eso?
¿Cómo estás, grandullón?
Me alegro de volver a verte, Billy. Te veo fenomenal.
Si tú lo dices.
Dime, ¿qué hace exactamente un director de banco?
¿Qué no hace un director de banco? Dirijo a todos los empleados.
Y tenemos 12.
¿En serio?
Me encargo de la seguridad del banco.
- ¿Cómo nos has encontrado? - Por ese gilipollas.
Llamó por lo del trastero.
- ¿Sí? - ¿Un colega nuevo?
No, es un amigo de la familia.
Es un idiota. No sabe de qué va el asunto.
Tiene pinta de ser idiota.
- Sí. - ¡Billy!
¡Ese tío mola!
Qué asco.
Dios, por fin. Hueles como el coche de mi padrastro.
¿Qué tal con tus suegros?
¿Fue mal o fatal?
Fue increíble.
No conozco a nadie igual.
Saltamos en paracaídas.
Nos emborrachamos mucho.
Bailé un poquito.
Por fin me sentí parte de los guais del instituto,
como si hiciese skate o me cargase cosas.
No, pero es como si pudiese.
Fue divertido. Igual hasta demasiado divertido.
Recemos a los dioses bancarios por tener un día tranquilito.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Al suelo, venga! Vamos.
Venga.
Tú, deprisa.
¡Abajo!
Dos minutos.
A ver, estoy dispuesto a cooperar en todo,
por eso tengo que deciros
que es un sistema de seguridad nuevo e impenetrable.
Es imposible que entréis en dos...
Eso sí que ha sido suerte.
Es...
¿Sabes lo de las huellas?
Aquí acaba nuestro viaje porque...
Cállate y lee.
¿Cómo...?
Lee.
"Dejó rosas en las escaleras".
No me jodas.
Dejó rosas en las escaleras.
"Sorpresas que indican que le importo".
Treinta segundos.
- Gracias por sacarme. - De nada.
Adentro.
- Vale. - Llénala.
¿Quieres billetes pequeños para las propinas?
Cállate, joder.
¿Sándalo? Y peligro.
Más rápido. Venga.
Deja de sonreírme.
Ya vale.
Tiempo.
Oye, no es tarde para hacer lo correcto.
Lo siento.
Gracias a todos por la cooperación. Sobre todo a ti, Owen.
A ti.
Llevaban chalecos antibalas de primera y máscaras.
Nunca lo había visto, y sé de cosas buenas.
Hice entrenamiento y sé cuándo entran los malos.
Intenté pararlos, pero me resbalé.
¿Puede no apuntar eso?
Ni he visto nada ni sé nada. No hablo con polis.
Por millonésima vez, no veo el pestillo.
¿Llevas la seguridad?
Soy el jefe.
Es el mejor trabajo del mundo.
Eres una monada.
La primera parte es un número de teléfono, el de mi infancia.
- Bueno, claro. - Es 402-896-6860. Es fácil.
...en las escaleras.
Nasal, como si fuesen británicos, pero sin serlo.
Son de San Diego.
¿Owen? ¡Madre mía! ¿Qué...?
¿Estás bien?
- Hemos venido corriendo. - ¿"Hemos"?
Soy el agente especial Roger Oldham, del FBI.
¿Qué puedes decirme de los que han robado tu banco?
¿Puedes describirlos físicamente? ¿Algo?
No puedo. Llevaban máscaras.
¿Te suena el nombre "los Bandidos Fantasma"?
Sí, llevo un banco.
Son los ladrones más famosos de EE. UU.
Han robado más de cien bancos. Van de estado en estado.
A veces desaparecen durante años.
¿Cree...?
¿Cree que han sido... los Bandidos Fantasma los que han robado el banco?
Mi instinto me dice que son ellos.
Pero hay una cosa que me chirría.
Cómo han accedido a la cámara acorazada.
No pasa nada, Owen. Tranquilo.
- Se ha acabado. - Respira.
Así, por la nariz.
- Ten.
- Suénate. - Suénate bien. Así.
Por Dios.
Mire, se ha terminado. Ya está bien.
- Has tenido bastante. - Un sensiblero.
Muy bien, Owen.
Si te viene algo a la cabeza, al número de arriba, a cualquier hora.
Al número de abajo...
no llames.
¿No iríamos más cómodos si se pone uno delante?
No.
Te apoyamos.
Sí.
Vamos.
¡Bingo!
¿De quién es?
Es tuyo, Owen. Es todo tuyo.
¿A que es bonito? Han comprado un coche sin preguntar.
Un regalillo de boda.
Os merecéis algo mejor que ese familiar cursi.
¿Esto es lo que estabais haciendo hoy? ¿Comprando un cochazo?
Tiene algo que grita "Owen T. Browning".
- ¿No crees? - Sí, lleva tu nombre.
Me encanta. Ya ves.
Me encanta, gracias. Estoy deseando conducirlo.
- ¿Quieres dar una vuelta? - No.
Estoy un 85 % seguro de que son ellos. Debo decírselo a Parker.
Como acuses falsamente a sus padres de robar un banco,
adiós a esa relación.
¿Tengo que fingir que no pasó?
Claro, joder. Llevo el 80 % de mi vida haciendo eso.
Hace tres semanas, tiré cereales en la cama.
Aún no he dicho ni mu.
Además, ¿no les diste el código de la cámara?
Sí, pero iba pedo y quería impresionarlos.
Eso significa que si robaron el banco,
tú también.
No, qué va.
- ¡Les diste el código! - ¿Dices que soy cómplice?
No eres cómplice. Eres el autor intelectual, joder.
Menudo delito. ¿Puedo ser sincero?
Yo también robo del banco.
Llevo sin comprar papel higiénico siete años.
¿Eras tú?
De los baños de hombres y mujeres. Venga, eso es técnica.
Me da igual el papel higiénico.
- Vale, adiós. Gracias. - ¿Quién era?
La pastelería. Acaban de llamar.
Dicen que han tenido mucho lío y no han podido hacer la tarta.
Espera, ¿qué? ¿En serio?
- Ya. - ¿Qué ha pasado?
- Se ha muerto el pastelero. - Dios.
- ¿Cómo? - Un caballo le dio una coz.
- Dios. - Sí.
El corazón explotó por el impacto.
- ¡Dios mío! - Ya.
Oye, no estés triste.
No pasa nada, porque el pastelero era un racista.
- Un racista malo. - ¿Hay racistas buenos?
A ver, mi abuela. En fin, ¿qué pasa?
Mis padres han hecho samosas. Venía a avisarte.
Ligeras y divertidas, samosas. Me encanta.
- Ahora bajo. - Tómate tu tiempo.
- ¿Vale? - No pasa nada.
- Tranquila. Conseguiremos otra tarta. - Sí.
Esta vez una que no sea racista. Vale, te quiero.
Hola, quiero cancelar una tarta que pedí.
Un caballo le ha dado una coz a mi novia en la cabeza.
¿Por qué estás tan nervioso, Owen?
Sé que parece una locura,
pero creo que los padres de Parker
son criminales.
- Sí. - Claro que son criminales.
¿Por qué crees que se saltan la boda?
¡Que vienen a la puta boda! ¿Vale?
Van a venir. Estamos...
Vale.
Creo que son los que robaron en mi banco.
- ¡No! ¿Cómo lo sabes? - No lo sé.
No le destrozaré la vida a Parker a no ser que lo sepa.
Necesito ayuda.
Ya vienen. Haced eso que hacéis.
¿El qué?
Hacer preguntas personales invasivas e inapropiadas.
Vale, venga. Hola.
Hola.
Cariño, ¿seguro que te apetece?
- Sí, ¿a ti? - Sí. Gominola de maría.
Inteligente. Billy y Lilly, mis padres, Neil y Margie Browning.
- Es un placer. - El placer es mío.
- Eres muy atractivo. - Gracias.
No es un halago. Para mí, es demasiado.
Bueno, hola.
- Hola. - Hola.
Hablando de atractivo, tienes una piel perfecta.
¿Qué usas?
Jabón.
- ¿Pedimos unos cócteles? - Sí, cócteles.
Aún es de día.
Vale, tenemos mesa. Vamos a sentarnos.
Lo pasaremos bien.
Y dije: "No necesitamos un gondolero".
Lilly empuja al pequeñín de la barca y empezamos a remar por el Gran Canal.
Billy, Lilly, quiero preguntaros una cosa.
Adelante.
¿Habéis cometido algún delito?
- No. Bueno, como vamos a ser familia... - No.
...debemos saber si son criminales...
- No. - Trae. ¿Sois criminales?
Mis padres no son criminales.
No pasa nada, tesoro.
Seguro que nuestro estilo de vida les parece poco convencional.
A ver, sí. Viven en la selva con los edamame.
Eso es una judía.
- ¿Cómo se llaman? - Yanomami.
¿Qué he dicho?
Has dicho "edamame", como en un restaurante japonés.
Son la gente de waitheri totihi peheti.
¿Qué es eso?
Una conocida frase yanomami. La habréis oído.
- Cariño, ¿qué haces? - Nada, dando conversación.
Cualquiera diría que nos estás poniendo a prueba.
No, es que habéis vivido con los yanomami dos años.
Seguro que sabéis qué significa "waitheri totihi peheti".
Significa "valor...
belleza y verdad".
Y si parecemos un poco confusos, es porque tu acento es horrible.
¡Es una afrenta al pueblo yanomami y a su dios!
Owen, ¿qué coño te pasa?
En fin, el Amazonas es un sitio maravilloso.
A vosotros dos os encantaría.
Bueno, no viajamos.
Neil tiene diarrea del viajero.
- No es solo cuando viajo. - Sí.
Margie, seguro que bajo esa apariencia tan comedida,
hay un espíritu libre efervescente esperando salir.
Seguro que fue muy salvaje en su momento.
Una vez, antes de quedarme embarazada de Owen...
Bueno, participé en una orgía.
- ¿Qué? - Sí.
- Mamá, ¿una orgía? - Sí.
¿Una orgía?
- Sí. - Sí.
Seguro que lo digo mal,
pero es eso donde vas y follas con todos.
- Sí, eso es una orgía. - Fui a muchas.
Ahí conoció a Dan Marino.
- ¿El jugador de fútbol? - ¡Sí!
A ver, fue allí o en JCPenney.
Dan no compra en JCPenney. Está en el Salón de la Fama.
Conociste a Dan Marino en la orgía.
- Por Dios. ¿Papá es mi padre? - Claro que sí.
No digas tonterías. Tienes pelo en la zona lumbar.
Te he visto hacer deporte. Tengo claro que no fue Dan Marino.
- ¿Qué? - ¡Dan Marino!
- Por Danny. - ¡Danny!
¡Danny!
Por Danny.
¡Touchdown!
Oye.
Vale, mira. Este soy yo y este es mi padre.
La nariz, los mismos ojos saltones. Somos iguales, ¿no?
- Y el pelo de la zona lumbar. - Te he visto el pelo.
Sí, claro, pero no se lo has visto a mi padre.
- ¿Hacemos videollamada? - No. ¿Podemos hablar un momento?
Sí, ¿pasa algo?
¿Qué ha pasado?
No sé, que Dan Marino se follase a mi madre.
Sí, lo sé, y que hayan robado en tu banco.
Es un tío grande.
Sí, es verdad.
Mira, sé que estás mal y que ha sido muy traumático,
las dos cosas,
pero ¿pasa algo más?
Sea lo que sea, puedes contármelo.
No me enfadaré.
¿Vale?
Sí, vale.
Vale.
He estado raro porque...
creo que tus padres robaron el banco.
¿Qué?
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Uno sabía mi nombre.
Está en la web.
Cuando le pisé los talones, se volvió y me miró como tu padre.
Llevaban máscaras.
Sí, pero era el mismo desdén que tiene hacia mí.
Sentí eso mismo.
¿Sabes? Y sabían
que "dejó rosas en las escaleras"
era el código para entrar.
Se lo dije a tu madre yendo pedo.
Ya. Vale, ¿sabe alguien más el código?
Solo un par de... Sí, Tyree, Gary, Marisol.
Creo que se lo dije a mi psicóloga, pero creo que no me escucha.
Vale.
Tú dijiste que tenían lo suyo.
Porque tienen mucha personalidad, no porque sean ladrones de bancos.
No digo que sean ladrones de bancos.
Digo que existe la posibilidad de que lo sean.
Estoy dejando caer la idea.
Pues yo dejo caer la idea de que se te ha ido la pinza.
No me creo que tengamos que coger esta tartana.
¡Ladrones hijos de puta!
Dios mío, esto se mueve.
Perdón.
Vale, sí. ¡Perdón!
¡Joder!
Vale, qué miedo.
Gracias, OnStar.
Es un placer.
El hijo pródigo ha vuelto y trae regalos.
Madre mía. Tienes buena pinta.
Te comería la polla cual mazorca.
¿Es la casa de Scarface? La hostia.
Vale.
¡Venga!
Vale, ahora sé por qué los ricos tienen esto.
¿Podemos seguir con esto?
No veo por qué no podemos ser civilizados.
Y la que tiene derecho a enfadarse soy yo.
Ha sido a mí a la que han traicionado, ¿no?
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, amiguito.
¡No!
Hay casi un millón.
Genial, ahora solo me debéis otros cinco.
¿Pequeños? ¿Son más baratos?
Cogimos un millón, no seis.
¿Habéis olvidado cómo va esto?
Mientras huíais, los intereses subían.
Siento lo de vuestro amigo.
Qué pequeñitos. Sois una monada desde aquí.
Ojalá fuerais un poquito más altos.
¿Por qué?
Tardaremos en conseguir cinco, Rehan.
¿Parezco una mujer irracional?
No. Tenéis hasta el fin de semana.
Lo siento. ¿Interfiere con la boda de vuestra hija?
Mierda. ¿Os sorprende que sepa que tenéis una hija?
Y ella, vamos a llamarla, no sé, Parker,
se casa el sábado.
Si no me dais
mis cinco millones de dólares antes de la boda, Parker...
se casará con la Parca.
- Vamos, que la matarán. - Ya lo he pillado.
Sé que lo has pillado, querido.
¿He dicho que tengo un tanque de tiburones nuevo?
Podría probarlo con vuestra hija.
Esos cabrones tienen hambre.
Cógelo, Parker.
- Parker, cógelo. - Gracias por...
Ese hijo de...
¡No!
¡Dios!
Vale.
¿Desea algo, agente?
Carné y masturbación, por favor.
Buenos días.
Te veo fatal.
Lo dice un tío que usa su calcetín de filtro para el café.
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Parece que un perro te muerde la pierna.
Sí, es mi perrito. Mi perrito.
Hemos dado un paseo por el bosque.
Es curioso
que los Bandidos Fantasma supiesen burlar el sistema de seguridad de tu banco.
Cuando llamé a SunRidge para ver quién diseñó el sistema,
¿sabes lo que dijeron?
¿Insinúa que he tenido algo que ver?
¿Me abres el maletero?
- Ábrelo. - Esto es de locos, que lo sepa.
Esto es absurdo. No he cometido un delito en mi vida.
Hay una primera vez para todo.
A ver.
Un par de teléfonos prepago,
dos cajas de nueve milímetros y...
un modulador de voz.
Eso me lo ha puesto alguien.
¿Quién, Owen? ¿Con quién trabajas?
¿Con quién?
No...
No lo sé.
Mira, lo entiendo. A veces también me olvido de cosas.
¿Qué tal un fin de semana en una celda para refrescar la memoria?
Este fin de semana me caso.
Estuve casado con una mujer preciosa llamada Sheryl.
- ¿Sabes dónde está? - ¿Muerta?
Ojalá.
No, vive en Cayo Hueso con su marido nuevo.
Antiguo miembro de la Marina.
Abdominales como una roca y una polla en la que aterrizar un 747.
Es un avión grande.
Es un avión ancho.
En fin, me obsesioné tanto con atrapar a los Bandidos Fantasma
que me costó el matrimonio.
Mi casa.
Igual hasta la cordura.
Con el tiempo, me pregunté si los Bandidos Fantasma
eran fantasmas de verdad.
Oiga, aprovechemos esa energía para recuperar a Sheryl.
Puedo hacer un montaje fotográfico.
No deje que el del pollón gane.
- Encerradlo. - No. ¡La boda!
Tendrás una boda
y una despedida en el bloque D este fin de semana.
No fui yo.
Fueron mis suegros.
Robaron en mi banco y no les ayudé.
Me usaron.
Qué rápido has cambiado.
Demuéstralo. Ponte un micro y haz que confiesen.
¿Que me chive?
Que hagas lo que debes, Owen.
Limpia tu nombre y ayúdame a atrapar a los Bandidos Fantasma.
Y, sí, que seas un poco chivato.
Parker.
Parker. Oye, Parker.
- ¿Dónde estabas? - Hay que hablar.
- ¿Por qué te pellizcas el pecho? - Llevo...
...una camisa suave.
Parece un spa para dedos.
- Parece... - ¡No me toquéis!
Lo siento.
Es que los suegros no deben tocar al novio antes de la boda.
- Y una mierda. - ¿Estás drogado?
No hago cosas ilegales. No como otros.
Otros hacen cosas ilegales, y me parece genial.
Si queremos hablar y quitarnos un peso de encima...
Nos vamos, que tenemos que ir a la pastelería.
La pastelería, claro. Vamos tú y yo a la pastelería.
El pastelero ha muerto y necesitamos otra tarta.
Deberíamos ir todos juntos. Una familia grande y feliz.
No os apetecerá hacer recados.
A mí sí.
Sí. ¿A quién no le gustan los dulces?
Es que son postres veganos, y sabemos que están asquerosos.
Lo siento, Parker, pero es la verdad.
Están asquerosos, ¿vale?
Vosotros quedaos. Nosotros vamos a comer asquerosidades.
Si salimos ahora.
- Vamos a llegar tarde. - ¿Vamos todos? Venga, vale.
Vamos a probar tartas a Grant Avenue 1308.
Cuando viajo, me gusta ir probando comida.
Probando. Un, dos...
Imbécil.
Conduces tú. Billy McDermott conduce. Guay.
¿Queréis jugar a Yo nunca?
Yo nunca he llevado una máscara sin ser Halloween.
Os toca.
VEGAN DIVAS SIEMPRE RICO
Hemos llegado. Estoy a nada de la puerta.
¿Seguro que no queréis esperar en el coche? ¿No? Vale.
Estamos en la puerta. Estoy abriendo la puerta.
- Por aquí, adelante.
- Huele bien. - Bien.
Sí, es la tarta.
Bienvenidos a Vegan Divas. Pueden comprar tarta...
Y también comérsela.
Soy Kay y esta es mi hermana Ida.
Ella es la vegana y yo la diva.
Gracias por aceptar el pedido a última hora.
Tranquilos. Conozco lo de la última hora.
Nunca llego a tiempo a nada.
¿Estás seguro? La boda es en un momento concreto.
No, tranquila. Tiene buenas críticas. Esto es un truco.
- ¿Por qué siempre pasa esto? - Kay, estarás sangrando.
- ¡Ida! - Lo siento.
- ¡La tarta, venga! - Vale.
Esta es "Mejor que el sexo", nuestra red velvet.
Solo lleva materias primas.
Y el nombre no miente.
He comparado ambas.
¿Y es vegana?
Sí.
Parker, ¿puedo hablar contigo en privado?
¿Qué pasa?
- Me gusta coincidir... - Claro.
...en las decisiones importantes antes de tomarlas.
- ¿Sabéis? - ¿En serio?
- Tiene algo aquí. - ¿Qué es, cielo?
Pero ¿qué coño?
¡Lo siento! No sabía que estaban juntos.
Owen, ¿qué pasa?
Sé que parecerá una tontería,
pero el FBI cree que tuve algo que ver con el robo.
- ¿Qué? - Me han puesto...
Qué pastelería más mona.
- Tú serás Parker. - Hola.
- ¿Qué hacéis aquí? - ¡No montéis el número!
Tú eres la que tiene la pistola.
Sí, tienes una pistola
y rehenes dentro de una pastelería.
¡Rehenes!
- ¿Qué coño pasa? - Te dijimos que te daríamos el dinero.
Sí, me lo dijisteis, pero recordé que sois unos mentirosos.
Por si volvíais a escabulliros entre las sombras,
he venido a coger un segurito.
- Ven, Parker. - Cogedme a mí.
Cogedme a mí.
¿Tú, oso de peluche? ¿Crees que vales como rehén?
A nadie le importa una mierda si vives o mueres.
Míralos y pregúntaselo.
Una mierda.
No lo entiendo. ¿Owen tenía razón?
Haz lo que dice.
Tranquilízate, tesoro. Tranquila.
Qué emotivo. No puedo ni hablar.
- ¿Papá? - Pero me gusta que me callen.
Cómeme la tarta cuando quieras.
Dios, salva a mi novia, que está saliendo por atrás.
¡FBI! ¡Alto!
¡Dios te salvará!
¡Por favor, Dios!
¡Joder!
¡Vamos, Roger! ¡Tú puedes, Roger! ¡Sé un hombre, capullo!
GLASEADO ROJO
¡Dios!
¡Que te jodan!
¡Vamos, cógela! ¡Métela en el coche, coño!
Voy a por ella.
¿Qué coño?
Me cago en todo.
Todo es de tarta, joder.
Voy a por ella.
Te van a matar. ¡Agáchate!
¡Me estás tocando los cojones!
¡Cállate!
¡Lilly! ¡Lilly, a la entrada!
Vamos.
A por los coches.
¡Quiero mi puto dinero!
Joder.
Me encanta este trabajo, joder.
¡Hijos de puta!
¡Quietos!
¿Qué?
Bajad las armas.
Bajadlas ya.
- Tienen a nuestra hija. - Quietos.
Cabronazo.
Tú. Tenías que protegerla.
Por eso la gente no se fía del Gobierno.
Esto es cosa tuya. ¡Eh!
Dejadme subir.
¡No!
Dejadme subir, anda.
Me comprometo.
¿Qué ha pasado?
Dios.
Venga, saca el culo de ahí.
¿Por qué paramos? Hay que seguirla.
Sé dónde vive esa mujer.
Tiene muchas casas. No sabemos adónde la ha llevado.
Aunque lo supieses, ¿qué harías?
¿Meterte entre arbustos para que te persigan perritos?
Parker ha desaparecido.
- Lo siento. - ¿Qué hacemos ahora?
Lo primero es quitarte el puto micro.
Pedazo de mierda.
Sabía que eras un cobarde, pero no un chivato.
Lo siento. No cargaré con la culpa.
No te lo hemos pedido.
¡No! Me habéis incriminado.
Pusisteis pruebas del robo en mi maletero.
No lo habrían condenado.
Era para distraerlo
y evitar que Parker cometiese el error de su vida.
¡La han secuestrado por vuestra culpa!
Antes de que vinieseis, ¿lo peor que le pasó a Parker?
Se quemó el paladar con pan casero.
Habría soplado, pero estaba resfriado.
¿Cómo vais a saber lo que quiere?
¿O necesita? ¡No estabais!
Intentábamos protegerla. ¡Por eso!
Rehan era nuestra socia. Elegía el banco y blanqueaba el dinero.
Se descontroló.
Temíamos que se enterara de lo de Parker.
En el último trabajo, huimos con el dinero.
Me la suda.
Me da igual qué pasó. Solo quiero recuperar a Parker.
Tú y yo.
Necesitáis cinco millones en dos días. Vais a robar otro banco, ¿no?
No viene mal un director de banco.
Que conozca las debilidades del banco, cuáles tienen efectivo,
cuándo y dónde lo mueven.
Tiembla al cascar un huevo. ¿Va a robar un banco?
¿Para salvar a Parker? Ya lo creo que robo un banco, joder.
Siempre supimos que eran criminales. Beben de día.
Sí, y la hija...
es profesora de yoga.
Yo no diga nada, pero sume dos más dos.
¿Alguna idea de adónde han ido?
¿Owen tiene acceso a una cabaña familiar o algo así?
¿Una casa de vacaciones...?
¿Una casa de vacaciones? ¿Es broma? ¿Parecemos los Jefferson?
Los bancos en un radio de 160 kilómetros,
ordenados por el efectivo, desde Valuebank hasta...
Atlas Reserve, 20 millones de dólares.
Todo en uno.
Fácil.
Sí, ojalá.
- ¿No? - No.
No podemos robar ahí.
Phoebe King tiene ese sitio cerrado.
¿Quién es esa?
Sois los Bandidos Fantasma. ¿No conocéis a Phoebe King?
Inventó la protección para los cajeros.
Todo su banco tiene seguridad triple.
Me follaría.
¿Y su cámara?
Hablo de biometría, sensibilidad al peso,
por no hablar de bloqueos de tiempo aleatorios, ¿vale?
¿Cuándo lo hiciste?
Cuando fui a la máquina expendedora. Tenía los bolsillos llenos.
A ver, ¿has hecho un banco que no vamos a robar?
- Anda, hay otro. Ha hecho dos. - He hecho 12, solo dos presentables.
No queremos una Phoebe King.
Necesitamos un Victory Union, cuyo director es un vago.
Imbécil de cuidado.
Lo que necesitamos es un Vince Millen.
Perdió el testículo derecho porque, una vez,
se sentó demasiado fuerte.
Lo contrataron porque su padre es el dueño.
Vale.
Lo más importante de Vince es que coge atajos.
Las leyes limitan
la cantidad de efectivo por temas de seguridad.
Al superar el límite,
el director programa una recogida de dinero.
Cierra tú. Tengo paintball.
El furgón blindado lleva el dinero directamente al depósito,
pero Vince odia el papeleo.
Así que el mismo furgón blindado coge el dinero
de las tres sucursales que dirige
antes de ir al depósito.
Si pillamos el furgón después de la tercera sucursal...
Es como atracar tres bancos.
- Necesitamos disfraces. - Sí.
Y yo, una pistola.
¿Qué? Madre mía.
- Pesa menos de lo que pensaba. - Es de agua.
¿Sí?
¿Aun así molo?
Sí, te pareces a James Bond.
¿A cuál?
- Al quinto. - Ese era bueno.
TRANSPORTE BLINDADO BRIGGS
¡Todo el mundo al suelo! No os hagáis los héroes.
Oye, Asno.
Dios, qué violento ha sido eso.
¿Te gusta mi acento? ¿Es irlandés o escocés?
Debía ser escocés, pero ha salido irlandés.
A Billy, ni mu.
Céntrate. Estamos robando un banco.
Y, acuérdate, estás al mando.
Es verdad. Estoy al mando, ¿vale?
No os hagáis los héroes.
¡Dispararé al cabronazo!
¡Os reventaré el culo!
Todos agachados, ¿vale?
¿Os gusta Shrek? ¿Vuestro personaje favorito?
El mío es Shrek.
¿Qué haces? No te levantes.
Vale, te has levantado, pero quédate ahí, ¿vale?
No vengas hacia mí. No vengas... No corras hacia mí.
Coser y cantar.
¿Qué coño pasa?
¡Alto!
Tranquilito, chaval. Te tengo.
Baja el arma. Bájala.
Muy bien.
Yo me ocupo. Coge el dinero.
Vamos, chaval. ¿Dónde coño estás?
Ya era hora, Shrek.
A uno que parecía el personaje de La Roca en Vaiana le ha dado un infarto.
Lo he reanimado. ¿Cómo va vuestra parte?
Tres contra dos, amigos.
- Soltadlas. - ¿Qué hacemos?
- No sé. - Soltadlas.
¿Podemos darnos prisa? ¿Podemos acelerar?
Vale. Dejadlas.
Despacito.
Pero ¿qué coño?
- ¡Mierda! - Hijo de puta.
¡Dios!
Este chico es imbécil.
Adiós a la huida.
Vale.
¡Subid!
¡Corre!
Vale, sí. Vamos a hacerlo.
¡Cállate y conduce!
Vale, sí. Vamos.
Siempre quise conducir un autobús escolar.
¡El dinero!
No.
- Mal asunto. - Te reviento ese culo verde.
Creía que la poli no tenía fondos.
¡Para ya!
¡Lo siento! Sí, ahora están enfadados.
¡Dios!
Se pondrá bien. No pasa nada.
¿Adónde coño va?
¡Dios mío!
Perdónanos, Jesús, María y José.
...mientras nuestros corazones lloran...
¡Gol!
¿No tienes dignidad?
Mi abuela está enterrada ahí.
¡Cállate, coño!
Vale.
Mierda.
¿Por qué?
¡Joder!
- Dios. - ¿Qué cojones es eso?
Me toca merendar. Es para subir el nivel de azúcar.
- Trae. - ¿Qué sabor?
- ¡Putos yogurcitos! - ¡Ya era hora!
¡Mierda!
Mierda.
¿Cuánto hay?
Sesenta dólares.
Vale, eso es un bloque de construcción.
Lo siento. ¿Qué coño es esto?
¿No lo conoces? Este es Babayan.
Es como el Kanye del antiguo bloque soviético.
¿Está Kanye?
Cállate y baila, coño.
¿Mis padres roban bancos?
¿Tengo un coño mágico?
La respuesta es sí.
Tus padres son unos ladrones de bancos buenísimos.
A ver, cuando desaparecieron, me sentí traicionada.
¿Intentas huir?
Zorra estúpida.
Presta atención.
Babayan está a punto de hacer su gran final.
¡Hurra, Babayan!
Me he dejado el móvil ahí.
No podemos pedir un Uber, claro.
¿Reanimación?
¿Te has parado para reanimar a alguien?
- Mi entrenamiento ha empezado. - ¡Tonto del culo!
Venga, para. Tenemos menos de 24 horas para conseguir el dinero.
Olvídate del dinero. Hay que rescatar a Parker
y salir del país.
Esta vez no vamos a huir.
Parker se ha forjado una vida aquí.
- Es lo mejor para ella. - Es lo mejor para nosotros.
Tengo una idea.
Robar el Atlas Reserve.
¿Y lo de que uno no le roba a Phoebe King?
Uno no, pero tres igual sí.
No sé. Conozco una forma de entrar.
Pero no sé cómo salir cuando llegue la policía.
Igual podemos conseguir ayuda con eso.
Bandidos Fantasma a la de tres.
Tres...
Iba a ser un momento guay. Esperad.
Hoy, un hombre disfrazado del conocido personaje Shrek
ha intentado robar el Victory Union Bank, pero ha visto que no es tan fácil.
Es Owen disfrazado de Shrek. Reconocería ese culo enorme donde fuese.
- No es él. - No.
Se le ha pirado.
¿Por qué sale en la tele?
Voy a volver a llamarlo.
- ¿Diga? - Soy Billy.
Es Billy.
- Vale... - Escúchame.
Tocas un pelo de la espalda de mi hijo y juro...
Calla y escucha. No le tocaré el pelo de la espalda.
Pero lo usaré para robar un banco.
Si no quieres que vaya a la cárcel, necesitamos conductores.
Espera. ¿Que seamos conductores de fuga?
En el banco de Owen, mañana a las 10:00,
y no apaguéis el motor.
Déjame hablar.
¿Mamá? ¿Papá? Tengo mucho miedo.
Por favor, si me queréis,
no le digas al agente Oldham ni al FBI nada.
Cariño, lo juro.
No se lo diremos a nadie.
A nadie.
- ¿A qué hora dijeron? - A las 10:00.
¿Por qué tu reloj marca las 8:00?
Una vez viajé por trabajo a Phoenix y no lo cambié.
Aquí pasa algo raro.
Bien, está despejado.
Os dije que no serían cómplices.
Owen, será mejor que cojas esto.
Hala, pesa.
No es agua, es plomo.
Bajo ninguna circunstancia...
Dios.
No aprietes el gatillo.
Vale, que empiece el juego.
Esperad mi señal.
Piensa en las malas decisiones que hemos tomado
para llegar a este momento,
en el que todo depende del bobalicón este.
Estamos jodidos.
Ese bobalicón
está a punto de robar dos bancos por nuestra hija.
Me cae bien.
Lo siento, pero no sé qué hago.
Robaron en mi banco y no hice nada. Soy lo peor.
Soy lo peor del mundo.
Primero, no llores.
Cuando oigo llorar a un bebé, lacto.
Ya van muchos trajes.
Necesito tu ayuda.
¿Me enseñas cómo es un sistema de seguridad real?
- ¿Quieres entrar en mi cámara? - Sí.
¿Recuerdas que dije que un pavo entraría en tu cámara?
- Sí. - Haz ese ruido.
Si lo hago, ¿me dejas entrar?
¡Hazlo! Venga.
Con la garganta.
Más alto. Así.
Vamos.
¡Hala!
Menudo nivel.
Sí. Te gusta, ¿verdad?
Es un señuelo.
No tendría una cámara tan cutre. ¿Quién soy? ¿Tú?
"Pongo un círculo delante y eso es lo que la cierra".
Friki.
- No mires. - Vale.
Los últimos números son irrelevantes. Así me masturbo.
Qué gusto.
Phoebe King.
Claro que sí, tío.
¿Eso es...?
¿Titanio triple con cerraduras digitales, manuales y de combinación?
Blandengue.
No me digas cuándo descansar.
Descanso cuando me da la puta gana.
Joder. ¿Lo pillas? Me da igual que...
¿Son los padres de Owen? ¿Qué coño hacen en su trabajo?
Señor y señora Browning. ¿Qué pasa?
¿Qué tal?
¿Y esa cara? Estáis como rígidos y paranoicos.
Como estatuas, en plan museo de cera o algo así.
- ¿Hay un poli? - No soy poli.
Soy agente. ¿Y puedes bajar la voz, por favor?
Primero, ¿cuál es la diferencia? Aquí no mandas.
- No es tu jurisdicción. - ¡Tyree!
- Tyree. - ¿Qué?
No lo digas, pero van a robar en tu banco.
¿Que no lo diga? ¿Van a volver a robar el banco?
¿Qué cojones?
¡Joder! Me he dejado algo en el microondas.
¡Mierda! Aún no he comido.
¡No me calles! A la mierda. Me voy.
- ¡Joder! - ¿Por qué se lo has dicho?
Te dije que no dijeras nada.
¡Mierda de trabajo!
Como Owen os dijo que no dijerais nada.
¡Es una trampa! Van a por otro banco.
- Sal. Yo conduzco. - Ni hablar.
He tardado años en colocar el asiento a mi gusto.
¡Dios!
¡Me cago en leche!
- ¿Adónde? - Atlas Reserve. Están desesperados.
¡Vamos!
¿Un poco más rápido?
Y ahora, a por el dinero.
Cerraduras manuales sincronizadas.
Sí.
No es la señal más discreta.
Joder, Owen, que sí.
Cállate, coño.
Si este chaval sale vivo, lo mato. Me cago en todo.
Tres, dos, uno y soltamos.
Tira.
¡Esto es un atraco! Todo el mundo al suelo.
¿Qué cojones es eso?
Perdón. Soy un cobarde.
No soy buen director de banco. No me creo que lo haya conseguido.
¡Owen, puto cobarde!
Ahora estoy lactando.
¡Toma!
¡Quita!
Ya voy, Parker.
No ha salido como quería.
¡Madre mía!
Venga, guapa. Fuera de aquí.
A todas las unidades. Atraco en el Atlas Reserve.
- Lo sabía. Neil, más rápido. - Conduzco bien, no rápido.
Ve al límite permitido.
La vida de tu hijo depende de eso.
- Más rápido. - Vale, allá voy.
¿Con tu permiso?
Me estás recordando a Dan Marino.
¿Dan Marino?
Lo conocí en una orgía.
¿Crees que su brazo era grande?
No sé. Yo estaba en el coche.
Pestillo de emergencia. Todas las cámaras tienen uno.
¿Cómo Gary no lo encuentra?
Oye, primo, ¿alguien ha pedido un conductor?
¡Tío! Buenas. ¿Qué pasa?
- ¿Y el robo? - ¡Calla!
Tengo morfina atrás por si quieres un poco...
- Venga, vámonos. - Eso, vámonos.
- ¡Conduce! - Sí, claro.
- ¿Eran ellos? - Sube detrás. Conduzco yo.
Detrás me mareo. Margie, ¿te subes tú detrás?
No quiero. Detrás huele a huevo.
¡Venga, vamos!
- Vale. - Vale, ya voy.
- Vale. - Ya vamos, vale.
Si bajáis y subís, es más rápido.
No, es más fácil así.
- No. - Estoy muy metido.
Me comprometo.
A todas las unidades, los sospechosos van hacia el norte.
¡Venga, vamos! ¡Venga!
¡Dios!
Es la primera vez que te veo atractiva.
Este es el vestido que iba a llevar cuando tu padre por fin viniera.
Es sexi, de buen gusto.
Parece la boda de una ganadora de lotería con Machine Gun Kelly en un barco casino.
Me encanta Machine Gun Kelly.
Irradia la típica seguridad de un pollafina.
Tenemos la entrega de efectivo.
¡Cabrones!
Por fin. Curiosa elección de vehículo.
Dame cinco estrellas.
Uber.
No pasa nada.
Está todo ahí, cinco millones.
¿Y Billy y Lilly?
Distrayendo a la policía.
Mierda. No es el volumen. ¡Lo siento! Es que...
Culpa mía.
¡Parker! ¿Qué pasa? Soy R. J. ¿Me recuerdas del Roy's Teppanyaki?
Hala, Owen. Lo has conseguido.
Bravo. Muy bien.
Bueno, mira.
Mi deuda está pagada. Puedes irte.
Os doy la mitad del dinero como regalo de boda.
Estoy de broma. Os voy a matar a los dos.
¡No! Alto, ¿vale?
Quedaos donde estáis.
Ya te tengo.
Suéltala.
Qué mono eres. Baja la pistola, minihombre.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Me han dado una pistola de agua?
- ¡Madre mía! - ¡Me cago en todo!
¡Flipa! Mi primo es un asesino.
¡Dios! Parker.
- ¿Estás bien? - ¡Parker! ¡Dios mío!
¡Dios mío, Parker! ¿Estás bien?
- Sí. - ¡Qué fuerte!
Estás...
- Por Dios. ¿Qué ha pasado? - No sé.
Tenía la pistola sudada Creía que era de agua. No, era de balas.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Sois ladrones de bancos? ¿Me habéis mentido?
Intentamos protegerte, cariño. Por eso no te vemos.
- Intentamos protegerte. - ¿Y Owen qué?
Lo metisteis. ¿Y si lo hubieran matado?
- Fue imposible pararlo. - ¿En serio?
Eres la persona más importante para mí.
Es un buen hombre. Lo ha hecho muy bien.
Te... he cogido cariño.
Bien hecho.
Ten.
No, aparta esa mano.
- Somos familia. - ¿Qué?
¡Oye!
- No te metí la lengua. - Yo sí.
Hora del espectáculo.
Hemos traído a todos los polis. Idos.
No querrás casarte en la cárcel.
- Venga. - Te quiero.
¡Venga! Vamos.
Billy y Lilly McDermott, por fin os atrapo.
¿Se acabó el peligro?
Dios, eres penoso.
- Corre, Ida. - Eso intento.
- ¡Rápido! - Que sí.
Llevo años trabajando en seguridad bancaria.
Lo importante es la prevención. Hay que estar ojo avizor.
Veo todo en el banco.
Si alguien lo roba, soy el responsable.
Debo buscar trabajo, lo he dejado.
Pillado.
- ¡Tiene una reacción alérgica! - ¿Esto lleva níquel?
- Se habrá colado algo. - No pasa nada.
Tranquilos todos. Yo me ocupo.
Sí, no soy un héroe. Soy técnico en emergencias.
Mierda. Esto no sirve.
Pero estás vacunada.
- Ahora vuelvo. - Tía Linda...
Esposo.
¿Sí, esposa?
Gracias.
Por todo. Ha sido... una semana brutal.
De nada.
- Te quiero. - Te quiero.
Y ahora, señoras y señores,
por primera vez como pareja casada,
Owen y Parker Browning.
Qué guapo estás.
¿Qué hacéis aquí?
Una tontería como ir a la cárcel no impide que vayamos a la boda de nuestra hija.
¿Habéis huido?
Un baile y un trozo de tarta.
Hicimos un trato.
Nos declaramos culpables y localizamos a una antigua amiga.
- Espera. ¿Esa es Sheryl? - Sí.
¿Puedo?
Claro.
Venga, cielo. Ven con mamá. Que vean cómo se hace.
Sí, señora.
Me alegro por él.
Yo también.
- ¿La cárcel? - Bueno...
Ya, pero está bien que hayan venido.
Espera.
¡Toma ya! Esta noche se quedan embarazadas todas.
Nos robaron el banco el otro día.
Me tuvieron a punta de pistola. Esto es una mierda.
Este trozo es para vosotros.
Qué amable, Owen. Gracias.
No te rompas un diente.
Buen chico.
Hay algo dentro.
- Lo hemos pillado. Tranqui. - Vale.
- Es un clip. - Vale.
- Dejé la llave en el Hellcat. - Cállate.
- Lo entiendo. - De acuerdo. Vale.
Pruébala.
Empieza el juego.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea