Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heto na ang ikakasal
Nakabihis-- Hagdan.
...puti.
Sundan mo lang ang boses ko. Dito. Diyan ka lang.
Imulat mo ang mga mata mo.
3D seating chart 'to, natural na ginawa sa sukat.
Bawat action figure ay tumutugma sa
personalidad at/o hitsura ng bisita.
- Babe, hindi kapani-paniwala. - Nagustuhan mo?
Oo, gustong gusto ko.
Sino si He-Man?
Anong, "Sino si He-Man?"
Tingnan mo ang pisngi niya, at ang pisngi ko.
Sabihin mong hindi ito pareho. Oo, nakikita ko na.
Ano sa tingin natin? Ang nobya ang may huling sasabihin.
Mga magulang mo 'yan, 'di ba? Magdagdag kaya tayo ng dalawang mesa?
Kaka-email lang ng mga magulang ko na darating sila.
- Nagbibiro ka ba? Ano? - Oo.
Diyos ko! O, Diyos ko, Parker.
Oo! Makikilala ko na rin ang mga magulang mo.
Sige.
Ito ang pakakasalan ko.
Naku, iyon ay... Dapat kang masabik.
Nasasabik ka na ba? Hindi ka nasasabik. Hindi talaga?
- Nasasabik ka ba? - Oo, hindi, kasi--
Ayos 'yon. Kaya lang...
Sinabi ko na sa'yo. Sila kasi ay--
Kakaiba sila.
Okay. Nakilala mo na ba ang mga magulang ko?
Skeletor at Medusa lang ang pinili ko
dahil hindi sila gumagawa ng mga manika na Stalin at Lizzie Borden.
Baka pagsisihan ko kung 'di darating ang mga magulang ko.
Siguro nga. Malalampasan natin ito.
Walang hindi kayang gawin sina He-Man at pink na Power Ranger
nang magkasama.
Maliban na lang kung darating si Hordak.
Sa He-Man mo ba nakuha 'yan?
Oo.
Kaya mahal kita.
Mahal din kita.
Allergic ang tita Linda mo sa nickel. May nickel ba ang mga kubyertos?
Hindi ko nga po alam, 'Nay.
Ang mumurahing kubyertos ay may nickel. Pati ba iyon ay titipirin mo?
Sisiguraduhin ko na bibili kami ng mamahaling kubyertos.
- Okay? - Mabuti.
'Di 'yon ang itinawag ko. May maganda akong balita.
Makapupunta ang mga magulang ni Parker sa kasal.
Hello? Alam kong nandiyan kayo, naririnig ko ang paghinga ni Tatay.
Sino bang magulang ang 'di pupunta sa kasal ng anak niya?
Kaya nga, pupunta sila.
Pakiusap.
Nakatira sila kasama ang tribo Yanomami sa Amazon.
'Di talaga madaling ang byahe nila.
No wonder naging stripper si Parker.
Hindi siya stripper. Ilang beses ko nang sinabi sa inyo.
Mayroon siyang yoga studio. At matagumpay ito.
Hindi ko alam 'yon.
Alam mo 'yon! Inimbitahan kita sa klase.
- Tingin mo aakyat sa poste ang nanay mo? - Walang poste! Yoga studio 'yon.
- Malaki siguro ang kita niya. - Oo. Pero hindi gaya ng iniisip ninyo.
- Sinasabi ko lang. - Pakiusap.
Pwede bang 'wag na nating gawing kakaiba? Ngayon lang?
- Kakaiba? - Hindi naman. Ikaw itong kakaiba umasta.
Napag-usapan namin ito ng tatay mo kamakailan.
Naging kakaiba ka na, Owen.
Totoo 'yon!
At hindi ka naman ganiyan noong 'di mo pa nakikilala ang stripper na 'yon!
NAKA-RESERBA KAY OWEN T. BROWNING BANK MANAGER
Sandali. 'Di mo pa nakikilala ang mga magulang niya?
Ayos lang 'yon. Matagal na silang 'di nagpapakita kay Parker.
Grabe, kakaiba 'yan.
Ayaw kong masaktan ka,
pero akala namin noong una, gawa-gawa mo lang si Parker.
Nakakasakit nga 'yan.
Hindi dapat, kasi 'di pa kita nakita na may karelasyon noon.
kaya sabi ko, "Hindi siya totoo. Baka manekin lang o sex doll."
Pero totoo pala siya.
Noong nakita ko siya, sabi ko, "Buhay siya!"
Siya ang tumupad ng fairy tale na ito.
Dahil hindi ako naniwala sa mga sinabi mo.
Sobrang sakit na ng mga sinasabi ninyo.
Sinasabi lang namin na kung ano mang gayuma ang ginamit mo
para magustuhan ka ng babae na 'yon, ay 'di gagana sa mga magulang niya.
Nag-aalala ka sa akin kasama ang mga magulang niya?
Gusto rin ako ng mga lolo at lola.
Paupuiin mo ako kasama sila, at makikita mong masaya kami.
Diaper ito. Inulit na naman niya. Uy!
Bakit ako ang gumagawa nito? Trabaho ito ni Gary.
Nasaan si Gary?
Tama na ang "Hindi sinasadyang" pagkulong kay Gary sa vault. Seryoso ako.
Ikaw ang gumawa niyan.
- Sobrang komplikado. - Dapat lang. Vault ito.
Ito ay makabago. Walang pumapasok sa bad boy na 'to.
Ito ba ang kagaya ng kay Phoebe King?
- Ganoon na nga. - Sino si Phoebe King?
Siya ang namamahala sa Atlas Reserve, ang nangungunang bangko sa siyudad.
Hindi lang nangunguna. Walang opisyal na ranggo o ano man.
Sigurado ako, nagsulat sila ng artikulo. Nangungunang bangko sa siyudad.
Maganda ang bangko, magandang bangko. Malinis.
Noong nakaraang kumperensya, binanggit ni Phoebe King si Owen,
sinabi niya na kahit pabo kayang makapasok sa vault nito.
Hindi ganoon ang pagkaka-alala ko.
At tinawag ka niyang bastos. Grabe!
Pinigilan ko ang tawa ko, pero 'di ko natiis.
Isipin mo, wala kang titi.
Walang iba kundi makinis na ibabaw, walang ari.
Walang titi, hindi propesyonal 'yan.
Nakakatuwa.
At gusto kong makita na makapasok ang pabo na 'yan sa vault na 'to.
Iniwanan niya ako ng rosas sa may hagdan
Uy, Gary.
Ang swerte mo may mints sa bulsa ko. Maaari akong mamatay sa gutom.
Sa pang 50-beses,
may emergency escape latch sa loob ng pinto.
Lahat ng vault.
At lagi kong sinasabi sa'yo,
'di ko 'yon mahanap!
Grabe ka, Gary.
Kaya, Parker,
naiintindihan ko na tama ang ginagawa ng mga magulang mo
at pupunta sila sa kasal mo.
Ang saya, 'diba?
- Oo. Salamat, Ma. - Ang saya talaga. Sobra.
Matagal na niyang 'di nakikita ang mga magulang niya.
Alam ko.
- Bakit 'di sila nagpapakita? - Nakatira sila sa kweba sa gubat.
- Tulad ni Bin Laden? - Tulad ni Bin Laden, tama.
- Iyon ay-- Hindi, hindi iyon. - Ayos lang.
- Nakuha ko. - Patingin ulit ako ng tato mo.
'Wag ngayon. Hindi gaanong natutuwa ang tita Margie mo, kaya...
Mas malaki raw ang tip mo kung maghuhubad ka.
- Inuulit ko, hindi ako stripper. - Magpapatattoo ang boyfriend ko.
- Talaga? Ng ano? - Pangalan ko sa likod niya.
- Uy, pinsan! - Diyos ko! Hi, buddy.
'Wag--
Bakit 'di ako imbitado sa bachelor party?
- Nasa EMT na ako ngayon, 'di ba? - Hindi ko-- 'Di ko alam ko 'yon.
Gusto kitang isakay sa ambulansya.
- Pindutin ang sirena, umikot sa bayan. - Masaya 'yon.
Puwede kitang isakay sa likod, punta ka sa kabila.
Tanungin mo si Lolo Seymour kung ano'ng pakiramdam ng mamatay sa...
- Bakit mo ginagawa iyan? - Tama na. Sige.
- Bakit niya ginagawa 'yon? - Itigil mo 'yan.
Pumasok siya doon. Nalungkot siya nang matagpuan niya ito.
Isa siyang alamat, namatay nang may laban.
May tumatawag. Ang suwerte ko. 'Di ko inasahan 'to.
Nagkataon lang 'to. Uy, storage space!
Salamat sa pagsagot ng tawag ko.
- Si Owen Browning ulit ito. - Ano'ng kailangan mo?
Ikakasal na ako,
kaya balak kong gumawa ng photo montage.
Pero eto lang, wala akong litrato ng pamilya ng fiancée ko.
Nabalitaan ko na may unit sila sa storage facility mo.
Naka-pangalan ito kay McDermott. Nasa iyo ba ang locker?
- Diyos ko! - Nasusunog ako!
EMT!
Lintik.
- Kunin mo! Huwag! - Toyo!
Nay! Hindi tubig 'yan!
Sabi mo tumawag ako sa'yo 'pag may nagtanong sa locker ni McDermott.
McDermott locker?
Oo. Alam mo ba ang pangalan niya?
Owen Browning.
Peke ang mga diyamante na ito.
Ano 'yon?
Kalokohan. Akala ko ang pindutan na 'yan
pinto ng bitag sa kulungan ng pating.
Bitag? Hindi.
Gusto ko lang na may maglinis sa kalat na ito.
- Anong kalat? - Ikaw.
Kulungan ng pating.
Tawagan ang aquarium!
Lagi bang may extra shirt ang tatay mo sa trunk ng kotse niya?
Hindi ito ang unang beses na nasunog siya sa restaurant.
Paano kapag tinanong ako ng pamangkin mo
kung umaalog ang leeg ko sa hangin kapag nagbibisikleta ako?
Salamat dahil hindi ka nasaktan.
Nakakahiya talaga sila.
Diyos ko. Ngayon, pamilya ko naman ang makikilala mo.
- Tingin mo hindi nila ako magugustuhan? - Hindi. Ikaw ba?
Hindi.
Para na rin nilang inawayan si Mr. Rogers.
Ang Notoryus na FRE... D.
- Kailan sila darating sa dito? - Gabi bago ang kasal.
May panahon pa ako.
Talaga? Panahon para saan?
- May espesyal akong pinaplano. - Totoo ba?
Gusto ko 'yan.
Grabe, tinakot mo ako.
Okay, sige. Gawin mo ang gusto mong gawin.
- Talaga? - Oo.
GAGAWIN KUNG GUSTO
Wow. Adik na kayo diyan.
Ilang regalo lang para mga magulang ni Parker.
Huwag mo ngang sabihin 'yan.
Basta gawin mo lang ang mga palamuti. Mahusay ka diyan.
Nakakakilig ang lalaki 'pag seryoso siya sa isang bagay.
- Salamat, Marisol. - 'Wag lang 'to.
Tumahimik ka nga, Gary. Lintik.
Salamat sa pagpunta sa tindahan. Tinatamad talaga ako.
Walang problema.
Bumili ako ng gusto mong tokwa. Alam kong gusto mo sila nang matigas.
Oo, gusto ko sila gaya ng mga lalaki ko.
Iyong matigas.
Sige.
Dahil diyan, parang gusto kong makipagtalik sa'yo ngayong gabi.
Sige.
Pipilipitin kita na parang isa sa mga Go-Gurts mo at susupsupin kita.
Oo, okay, handa akong subukan ang lahat. Mag-uunat na ako ng buto.
Okay, babe, mahal kita!
Mahal din kita!
Sige!
Oh, malambing kong Parker
Dumating na ang oras
Magtatagal tayo hanggang sa pagsikat ng araw
Pangako
May pakialam ako
Pickle chips
Ritz Stackables
Dahil mamayang gabi ay humanda ka sa akin--
Hi, Owen.
Hindi.
- Lintik! Magaling. - Lintik.
- Pasensya na, iho. - Ayos ka lang, Owen?
Kumuha siya ng self-defense class. Sulit ang binayad niya.
- 'Wag ninyo akong patayin. - Ayusin na natin 'to.
Oo, kunin natin siya. Halika.
Ayan na. Hindi ka namin papatayin. Mga magulang kami ni Parker.
- Ay! Sige. - Oo.
Sige.
Kung ganoon, Mr. at Mrs. McDermott, ikinagagalak kong--
Ano ka ba. Halika rito!
'Wag na tayong maging promal. "Mr. McDermott," kalokohan.
Billy na lang.
Okay, Billy.
Tatay ka nga ni Parker kasi pareho kayong humalik.
- Ako si Lilly. - Uy, Lilly.
Salamat, mabuti.
- Sige. - Ma?
- Tingnan mo nga naman. - Anak!
- Papa? Ano? - Diyos ko.
Nandito kayo. Ano'ng ginagawa ninyo rito?
Napaaga ang flight namin, at kumakanta ka kanina,
tungkol sa pakikipagtalik sa anak namin.
- Ikaw-- Talaga? - Totoo.
Nasabi ko lang iyon sa sarili ko.
'Di ko alam na nasa harap ko na pala ang mga biyenan ko.
- Paano ka nakapasok? - 'Di nakakandado ang pinto.
Kakaiba 'yon. Hindi ko nakakalimutang ikandado ang pinto.
Sinungaling ba ang asawa ko?
Tingin mo sinungaling siya? Ganoon ba?
Kararating ko lang dito at pagbibintangan mo siyang sinungaling?
Gusto mong hampasin ko ang mukha mo--
Nagbibiro ka. Biro lang 'yon.
Nagbibiro ka lang. Sige!
Nagustuhan ba ninyo ang regalo ninyo?
Suot ko na nga, 'diba?
Dapat ba nating ikuwento sa kanila? Kung paano tayo nagkakilala.
Magugustuhan ninyo 'to.
May dapat lang kayong malaman sa akin, laging nasakit ang hita ng pamilya ko.
Kaya nagsigurado na kami, at pumunta sa doktor.
Sabi niya, "Nasubukan mo na ba ang yoga?"
May coupon ako, at pumasok ako sa yoga class...
Klase ko iyon. Ako ang nagtuturo!
- Pagkakataon nga naman. 'Di ba? - Astig.
Ang galing.
Napansin ko, sa kalagitnaan ng klase, naka-pose si Owen na pang-bata.
Oo. Okay, kaya ito na nga.
Okay, naka-pose ako na pambata,
at habang naka-pose ako, hinimatay ako, pero walang nakakapansin. Tingnan mo.
Tingnan mo ito. Kung wala akong malay, hindi mo masasabi.
- 'Di ba? - Oo.
Kaya nang paalis na ang lahat, tapos na ang klase,
at napansin ko na naka-pose pa rin si Owen.
Naisip ko,
"Naku. Namatay na ito. Patay na siya. Wala na ''to."
- Pero buhay pa ako. - Tama.
At nang tawagin ako ni Parker, lumapit ako,
tumingin ako sa matamis niyang ngiti,
at napagtanto ko, "Ito ang babae na makakasama ko habang buhay."
At tama ka.
Oo naman.
- At niyaya mo na siyang lumabas. - Hindi.
Isa't kalahating taon akong pumasok sa klase niya bago ko siya niyaya.
Honey dew, honey dew,
Honey dew, honey dew
Walang papalit sa klase ko, kaya 'di ako makakasama.
- Ikaw na ang bahala sa mga magulang ko. - Hindi kita papabayaang mapahamak.
May naipon na akong 178 sick days. Tumawag na ako.
- Hindi ito tungkol sa-- Hindi, babe-- - Oo, huwag kang mag-alala.
'Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala. Uy!
- Magandang umaga, mahal kong pamilya. - Hi!
- Magandang umaga. - Masaya akong makita ka. Magandang umaga.
Papasok na ako sa trabaho,
pero 'di papasok si Owen sa bangko sa unang pagkakataon
para maipasyal niya kayo.
- 'Di ba, babe? - Nakatutuwa--
Ayaw kong hinawakan puwit ko, pero natutuwa siya roon.
- Alam ko. - Lagi akong nagugulat, ewan ko ba.
- Magkita tayo mamayang gabi. - Sige. Bye.
'Wag kayong pasaway. Okay? Magbait kayo.
- Bye, mahal. - Mahal na mahal niya ako.
- Magpakabait ka. - Oo, sige.
- Bye! Mahal kita! - Bye!
- Okay. Gusto mo ng OJ? Ayos. - Puwede na.
Kaya, sana gutom na kayo, dahil mayroon akong...
nilutong eggs Florentine. Mayroon ding inihaw...
Ang lakas niyon.
Okay, tama na ang almusal.
Sana ay handa na kayong magsaya dahil may tiket ako
sa isang South American pottery exhibition.
Bakit?
Dahil nakatira kayo sa tribo ng Yanomami sa Amazon...
Oo.
...na kilala sa magagandang palayok.
Matagal kaming nanirahan sa tribo na 'yon at sawa na kami sa mga palayok.
Sige, punta na tayo sa susunod na hakbang ng adventure natin.
Ang Holocaust Museum!
Sa totoo lang, nakapunta na ako doon. Gusto kong... Malaki ang food court nila.
Sige. Hindi tayo mahilig sa palayok at ayaw natin sa Holocaust.
Sige. Ano'ng gusto ninyong gawin?
Hilahin mo ang chute!
Kumbinsihin mo muna ako na payagan kang pakasalan ang anak ko!
Diyos ko! Best friend ko siya, at mahal ko siya!
Diyos ko!
- Nagbabantay ako ng aso! - Hindi sapat 'yan!
Hindi na ako makikipagtalik sa kaniya.
Sige lang!
Hihilahin ko na ang tali!
Titi ko 'yan, sira ulo ka!
Alam mo, naisip kong pumili ng karakter sa Shrek
dahil paborito ko ito, pero kinakausap ako ng buwan na ito.
Okay. Mukhang maganda--
Ano--
Tara na! Ay, pare.
'Di kapani-paniwala na may tattoo na ako.
Sino itong tao na 'to? Tattoo ito, buwan.
Para akong lobo.
Bill, bumili ka pa ng alak. Hindi pa ako lasing.
Magandang ideya 'yan, Lilly.
Sasamahan kita. Tara na!
Ang sapatos ko, Owen.
Pasensiya na, Mister Dad.
Okay, ikaw ang may kasalanan niyon,
kasi ang bagal mong lumingon. Ayos lang.
- Upo! - Oo.
- Dito ka lang. - Sige.
- Babalik ako. - Hindi.
Ako na. Samahan mo lang siya. Okay?
Diyos ko. Sobrang astig niya, 'di ba?
Nakakatuwa na nakikipagtalik ka sa kaniya.
- Talaga? - At napakabango niya!
Amoy...
andalwood at panganib.
- Stetson 'yon. Cologne. - 'Yon ba 'yon?
Kumusta ka na?
Masaya akong makita kang muli, Billy. Mukha kang malusog.
Sige, sabi mo, eh.
Ano ba ang ginagawa ng isang bank manager?
Ano ba ang hindi ko nagagawa? Ako ang namamahala sa lahat ng mga empleyado.
At mayroon kaming 12.
Talaga?
Ako rin ang namamahala sa seguridad, sa buong bangko.
- Paano mo kami nahanap? - Dahil sa isang iyon.
Tumawag siya tungkol sa storage locker.
- Talaga? - Bago mong tauhan?
Hindi, kaibigan lang ng pamilya.
Wala siyang silbi. 'Di niya alam kung ano'ng nangyayari.
Mukha siyang tanga.
- Oo. - Billy!
Astig talaga siya!
Kadiri.
Diyos ko, nariyan ka na. Kaamoy mo ang kotse ng stepdad ko.
Kumusta ang mga biyenan mo?
Masama ba ito, o, sobrang sama ba?
Hindi kapani-paniwala.
Wala pa akong nakikilalang tulad ng mga taong ito.
Nag-skydiving kami.
Sobra kaming nalasing.
Nagsayaw ako.
Parang kabilang na ako sa astig na grupo noong high school,
na parang skateboarder o naninira ng mga bagay-bagay.
Hindi, pero parang kaya ko.
Masaya. Halos sobrang saya.
Magdasal tayo sa mga diyos ng bangko na maging maganda ang araw na 'to.
Lahat kayo, dapa! Ngayon din!
Dapa. Bilis! Kilos na.
Sige na.
Dapa!
Dalawang minuto.
Sandali, gagawin ko ang lahat ng gusto ninyo,
at dahil doon, gusto ko lang sabihin
na ibang klase 'to, 'di ninyo basta masisira ang security system.
At imposible na makapasok kayo diyan--
Napakasuwerteng hula.
Alam mo--
Alam mo ang fingerprint bypass?
Pero dito na matatapos ang pagsasama natin, dahil--
Tumahimik ka. Basahin mo.
Paano mo--
Basahin mo.
Iniwan niya ako ng rosas sa may hagdan.
'Wag mo akong niloloko. 'Wag mo akong niloloko.
Iniwan niya ako ng rosas sa may hagdan
"Sinasabi ng sorpresa na mahalaga ako."
Tatlumpung segundo.
- Salamat sa pagpapalabas sa akin. - Walang anuman.
Pasok.
- Okay. - Punuin mo 'yan.
Gusto mo ba ng barya sakaling magbigay ka ng tip?
Tumahimik ka.
Sandalwood? At panganib.
Bilisan mo!
'Wag mo akong ngitian diyan.
Tama na.
Tapos na.
Uy. Alam mo, 'di pa huli ang lahat para gawin ang tama.
Pasensiya na.
Salamat sa kooperasyon ninyong lahat. Lalo ka na, Owen.
Ikaw!
Nakasuot sila ng top-notch body armor, may face mask sila.
'Di ko pa 'yon nakita, at marami na akong nakitang bagay.
Sa trainging ko, kilala ko kung sino ang kriminal.
Sinubukan ko silang pigilan, pero nadulas ako.
'Wag mo nang isulat 'yon.
Wala akong nakita, wala akong alam, 'di ako kumakausap sa pulis.
Sa milyong beses, hindi ko mahanap ang trangka.
- Ikaw ang namamahala sa seguridad? - Ako ang boss!
Ito ang pinakamagandang trabaho sa mundo.
Nakakatuwa ka talaga.
Ang unang parte ay numerical code at numero ko ito noong bata pa ako.
- Mabuti. Oo naman. - 402-896-6860. Madali lang.
...sa may hagdan
Ilabas mo sa ilong, parang British pero hindi.
Taga San Diego sila.
Owen? Diyos ko. Ano'ng--
Ayos ka lang?
- Pumunta kami agad nang mabalitaan namin. - "Kami"?
Ako si Special Agent Roger Oldham, FBI.
Ano'ng masasabi mo sa mga nagnakaw sa bangko mo?
Maaari mo bang ilarawan ang mga ito? Kahit ano?
Hindi ko kaya. Mga nakamaskara sila.
May kahulugan ba sa iyo ang pangalang "The Ghost Bandits"?
Oo, bank manager ako.
Sila ang pinakakilalang magnanakaw ng bangko sa Amerika.
Ninakawan nila ang mahigit 100 bangko. Palipat-lipat sila ng estado,
minsan nawawala sila nang ilang taon.
Sa tingin mo--
Ang mga Ghost Bandits ang nagnakaw sa bangkong ito?
Lahat ng kutob ko ay sinasabing sila nga iyon.
Maliban sa isang bagay na bumabagabag sa akin.
Paano sila nagkaroon ng access sa vault mo.
Ayos lang 'yan, Owen.
- Tapos na. - Hinga.
Ganiyan nga, hinga sa ilong.
- Heto na. - Isinga mo.
- Singa. - Isinga mo. Magaling.
Diyos ko.
Alam mo? Tapos na tayo dito. Tama na.
- Tama na ito. - Malungkot siya.
Mahusay, Owen.
Sakaling may maalala ka, numero sa itaas, 24/7.
Ang numero sa ibaba...
huwag mong tawagan 'yan.
Mas komportable siguro kung may nakaupo sa harap?
Hindi.
- Nandito lang kami para sa'yo. - Oo.
Halika na.
Bingo.
Kaninong kotse 'yan?
Sa'yo, Owen. Sa'yo 'yan.
Ayos ba? Binilhan nila tayo ng kotse nang walang pasabi.
Regalo namin sa kasal ninyo.
Naisip namin na mas bagay 'to sa'yo kaysa sa maliit mong kotse.
Ito pala ang ginawa ninyon buong araw? Bumili kayo ng mamahaling kotse?
Para kasing sinisigaw nito ang pangalang Owen T. Browning.
- 'Di ba? - Oo, nakalagay ang pangalan mo.
Gusto ko 'to. Ayos!
Gusto ko, salamat. 'Di na ako makapaghintay na imaneho 'yan.
- Gusto mong subukan? - Hindi.
85% akong sigurado na sila iyon. Dapat ko nang sabihin kay Parker.
Kung mali ka sa bintang mo sa mga magulang ng fiancee mo,
para ka nang nagpakamatay!
Magpanggap na lang na hindi 'yon nangyari?
Oo! Ginugol ko ang 80% ng buhay ko na parang walang nangyayaring masama.
Noong nakaraang linggo, nabuhos ko ang Lucky Charms sa kama,
wala pa rin akong pakialam.
Isa pa, 'di ba ibinigay mo sa kanila ang code sa vault?
Oo, pero lasing ako, gusto ko silang mapahanga sa akin.
Ibig sabihin, kung sila ang nagnakaw sa bangko,
damay ka na doon.
Hindi, 'di ako damay doon.
- Sinabi mo sa kanila ang code! - Sinasabi mo bang kasabwat ako?
Hindi lang kasabwat, ikaw ang mastermind!
Gangster! Pwede ba akong maging tapat sa'yo?
Nagnanakaw din ako sa bangko.
Pitong taon na akong 'di bumibili ng toilet paper.
Ikaw 'yon?
Mula sa banyo ng mga lalaki at babae. Sige, execution na 'yan.
Wala akong pakialam sa toilet paper.
- Uy! Sige, paalam, salamat. - Uy! Sino 'yon?
Ang baker. Tumawag sila.
Nagkaroon daw ng kaguluhan doon at hindi nila magagawa ang cake.
Teka, ano? Seryoso ka?
- Alam ko! - Ano'ng nangyari?
- Namatay ang panadero. - Diyos ko!
- Paano? - Sinipa ng kabayo sa dibdib.
- Diyos ko. - Oo.
Napisa ang puso sa lakas ng sipa.
- Diyos ko. - Alam ko.
Uy, 'wag ka nang malungkot.
Ayos lang, dahil racist ang panadero.
- Napakasamang racist. - May mabubuting bang racist?
Ang lola ko kaya... Ano iyon?
Gumawa ng samosa ang mga magulang ko, sasabihin ko lang sa'yo.
Sobrang saya niyan! Samosa! Gusto ko 'yan.
- Bababa na ako. - Huwag kang magmadali.
- Okay? - Ayos lang ako.
- Ayos lang, hahanap tayo ng bagong cake. - Sige.
Hindi na sa isang racist. Sige, mahal kita.
Hi, hindi ko na bibilhin ang cake.
Oo, sinipa ng kabayo sa ulo ang fiancee ko.
Bakit ka kinakabahan, Owen?
Alam kong hindi ito kapani-paniwala, pero tingin ko ang mga magulang ni Parker
ay kriminal.
- Talaga ba. - Kriminal talaga sila.
Sa tingin mo, bakit 'di sila pupunta sa kasal?
Pupunta sila sa kasal! Okay?
Darating sila doon! Kami ay--
Sige.
Tingin ko sila ang nagnakaw sa bangko ko.
- Hindi! Paano mo nalaman? - Hindi ko alam.
Pero 'di ko sisirain ang buhay ni Parker hangga't 'di ako sigurado,
kailangan ko ng tulong ninyo. Heto na sila. Gawin mo ang ginagawa mo.
Ano iyon?
Ang mga personal at 'di kaaya-ayang mga tanong mo.
Sige, tara. Hi, guys!
Uy!
Mahal. Sigurado ka ba dito?
- Oo, ikaw? - Kumain ako ng weed gummy.
Ayos. Billy at Lilly McDermott, ang mga magulang ko, Neil at Margie Browning.
- Masaya akong makilala ka, Neil. - Ako rin.
- Napaka-guwapo mo. - Salamat.
Hindi 'yon papuri. Para sa akin, masyado kang guwapo.
Kumusta.
- Hi, hello. - Hi.
Wow, napaka-ganda at kinis ng balat mo.
Ano'ng ginagamit mo?
Sabon.
- Uminom tayo ng cocktails? - Sige.
Tanghaling tapat pa lang.
Okay, may table tayo. Upo na tayo.
Magiging masaya ito!
At sinabi ko, "Hindi natin kailangan ng gondolier!"
At sinipa ito ni Lilly papalabas ng bangka at nagsagwan kami sa Grand Canal.
Billy, Lilly, may itatanong ako sa inyo.
Oo, sige.
Nakagawa na ba kayo ng krimen?
- Hindi. Kung magiging pamilya tayo... - Hindi.
kailangan nating malaman kung kriminal sila.
- Huwag. - Ako na. Mga kriminal ba kayo?
Hindi kriminal ang mga magulang ko.
Hindi, ayos lang, anak.
Siguro kakaiba para sa mga Browning ang pamumuhay namin.
Oo, sa gubat sila nakatira kasama ng mga taong edamame.
Patani 'yon.
- Ano nga ulit ang pangalan? - Yanomami.
Ano'ng sinabi ko?
Sabi mo edamame, parang sa Japanese restaurant.
- Sila ang mga taga - waitheri totihi peheti.
Ano?
Pangkaraniwang Yanomami na parirala. Narinig mo siguro iyon.
- Mahal, ano'ng ginagawa mo? - Wala! Nakikipag-kuwentuhan lang.
Owen, kung tanga lang ako, iisipin ko na binibigyan mo kami ng quiz.
Hindi! Kasi... Dalawang taon kayong tumira sa Yanomami.
Alam ninyo ang ibig sabihin ng salitang "waitheri totihi peheti."
Ang ibig sabihin nito lakas ng loob...
kagandahan, at katotohanan.
Kung mukha mang hindi namin alam, 'yon ay dahil sa maling pagbigkas mo.
Paglait ito sa mga Yanomami at sa diyos nila!
Owen, ano ba'ng problema mo?
Pabayaan na natin! Ang Amazon ay napakagandang lugar.
Magugustuhan ninyo doon.
Hindi kami mahilig bumyahe.
Palaging natatae si Neil.
- Hindi lang tuwing bumabyahe ako. - Oo.
Margie, pusta ko, sa konserbatibo mong katauhan,
mayroong nag-iinit na malayang espiritu na gustong luamabas diyan.
Oo nga, siguro ay kahit noong araw pa iyan.
Isang beses, noong ipinagbubuntis ko pa si Owen, ako ay...
Kasi, sumali ako sa isang orgy.
- Ano? - Oo.
- Ma, orgy? - Oo.
Isang orgy?
- Oo! - Oo.
Mali siguro ang pagkakasabi ko,
pupunta ka sa lugar na iyon at makikipagtalik ka kahit na kanino.
- Orgy nga iyon. - Nilabasan ako ng marami.
Doon niya nakilala si Dan Marino.
- Iyong football player? - Oo!
Doon siguro o sa JCPenney.
'Di namimili si Dan Marino sa JCPenney. Isa siyang Hall of Famer.
Nakilala mo si Dan Marino sa orgy.
- Diyos ko. Si Dad ba ang tatay ko? - Syempre ako ang tatay mo.
Ano ka ba! May balahibo ka ng Browning sa likod mo.
Nakita kitang maglaro, alam kong hindi si Dan Marino ang tatay mo!
- Para kay Danny boy. - Danny!
Danny boy!
Para kay Danny boy!
Touchdown!
Uy.
Okay, tingnan mo. Ito ako, ito naman ang tatay ko.
Ang ilong, ang malungkot na mga mata. Pareho sila, 'di ba?
- At ang buhok sa likod. - Nakita ko na ang buhok mo sa likod.
Oo nga, pero 'di mo pa nakita ang sa tatay ko.
- Gusto mo tawagan natin siya? - 'Wag na. Puwede ba tayong mag-usap?
Oo. May problema ba?
Ano iyong sa hapunan?
Ewan ko. Pero nakipagtalik ang nanay ko kay Dan Marino.
Oo, alam ko, at ninakawan ang bangko mo.
At malaking tao siya.
Oo. Totoo 'yon.
Alam kong mahirap ang pinagdaanan mo, at talagang nakalulungkot iyon,
ang dalawang iyon, pero may iba ka pa bang problema?
Kung ano man 'yon, pwede mong sabihin.
'Di ako magagalit.
Okay?
Okay, sige.
Sige.
Kaya kakaiba ang kinikilos ko...
Mga magulang mo ang nagnakaw sa bangko.
Ano?
- Seryoso ka? - Oo, seryoso ako.
- Alam nila ang pangalan ko. - Nasa website ng bangko iyon.
Noong natapakan ko siya, lumingon siya sa akin gaya ng tatay mo.
Sabi mo may maskara sila.
Oo, pero parehong pareho ang takot na naramdaman ko sa kanila.
Malakas ang kutob ko.
Alam mo? At alam nila na
"Iniwan niya ako ng mga rosas sa hagdan" ang voice activation code
para makapasok sa vault, sinabi ko 'yon sa nanay mo.
Sige. May iba pa bang nakakaalam ba ng code?
Ilan lang-- Oo. Si Tyree, Gary, Marisol.
Sabi ko yata sa therapist ko, pero parang hindi niya ako pinapakinggan.
- Wow. - Sige.
Ikaw ang nagsabi na kakaiba sila.
Ibig kong sabihin, iba ang ugali nila, pero hindi sila magnanakaw ng bangko.
Hindi ko sinasabi na ganoon sila.
Pero may posibilidad na magnanakaw sila ng bangko.
Sinasabi ko lang 'yon sa'yo.
Ngayon, sinasabi ko sa'yo na nasisiraan ka na ng ulo.
'Di ako makapaniwala na gagamitin natin ang bulok na kotse na 'to.
Mga magnanakaw!
Diyos ko, napakabilis pala nito.
Pasensya na!
Pasensya na.
Sige! Pasensya na!
Buwisit!
Sige. Naku, nakakatakot iyon.
- Salamat, OnStar. - Masaya akong makatulong.
Nagbalik na ang pasaway na anak, at may dala pang regalo.
Diyos ko. Napaka-sarap mo.
Kaya kong kainin ang titi mo na parang mais.
Ito ba ang bahay ni Scarface? Buwisit.
Sige.
Sige na!
Alam ko na kung bakit may ganito ang mga mayayaman.
Puwede bang tapusin na natin 'to?
Wala akong nakikitang dahilan kung 'di tayo puwedeng maging sibil.
Isa pa, kung sino mang dapat magalit, ako 'yun.
Ako ang tinraydor, 'di ba?
Pasensiya na.
Patawad, munting kaibigan.
Huwag!
Halos isang milyon 'yan.
Magaling. Lima pa ang utang mo sa akin.
May mag bulilit din? Ano, mas mura?
Isang milyon ang kinuha namin, hindi anim.
At nakalimutan mo na ba ang kalakaran natin?
Habang nagtatago kayo, ganoon din kami.
Pasensiya na sinipa ko ang kaibigan mo.
Tingnan mo kayo. Sobrang cute ninyong lahat dito sa taas.
Kung medyo matangkad lang sana kayo.
Bakit?
Matatagalan kami sa limang milyon, Rehan.
Mukha ba akong walang awa?
Hindi. May isang linggo pa kayo.
Pasensiya na. Sagabal ba 'yon sa kasal ng anak ninyo?
Naku. Nagulat ba kayo na alam kong may anak kayo?
At siya, siguro tawagin na lang natin sa pangalang Parker,
ay ikakasal na sa Sabado.
Kung 'di ninyo ibibigay
ang limang milyong dolyar bago ang kasal, si Parker ay
ikakasal kay Grim Reaper.
- Ibig sabihin, papatayin siya. - Oo, naiintindihan ko.
Alam kong nakuha mo, mahal.
Nasabi ko bang may bago akong shark tank?
Baka puwedeng subukan ng anak ninyo.
Gutom ang mga iyon.
Sumagot ka, Parker.
- Parker, sumagot ka! - Salamat sa--
Lintik naman na--
Naku. Hindi!
Diyos ko!
Sige.
Sir, ano po ang maitutulong ko sa inyo?
Lisensya at pagsasalsal, pakiusap.
Magandang umaga.
Mukha kang basura.
At galing iyon sa isang tao na gumagamit ng medyas para magsala ng kape.
Ayos lang ako. Salamat.
May aso na kumakagat sa binti mo.
Oo, kaibigan ko lang 'yan. Ang aking munting alaga.
Naglakad lakad lang kami sa kakahuyan.
Nakakatuwa,
kabisado ng Ghost Bandits
kung paano umiwas sa security system sa bangko mo.
At nang tanungin ko ang SunRidge kung sino ang nagdisenyo ng system,
alam mo ang sinabi nila?
Sinasabi mo na may kinalaman ako rito?
Ayos lang bang buksan mo ang trunk?
- Buksan mo. - Kalokohan ito.
Ano ba. 'Di pa ako gumawa ng krimen sa buong buhay ko.
May unang beses sa lahat ng bagay.
Tingnan natin.
Mayroong dalawang burner phone,
dalawang kahon ng nine mil, at...
voice modulator.
May naglagay nito sa kotse ko.
Sino, Owen? Sino'ng kasabwat mo?
Sino, Owen?
Hindi
Hindi ko alam.
Sige, naiintindihan ko. Makakalimutin din ako minsan.
Kung ilang araw kaya sa kulungan para maalog ang memorya mo?
Ikakasal na ako sa Sabado.
Alam, kinasal din ako noon, sa magandang babae na si Sheryl.
- Alam mo kung nasaan na siya ngayon? - Patay na siya?
Sana.
Hindi, nakatira na siya sa Key West kasama ang bago niyang asawa.
Dating Navy SEAL.
Malaki ang katawan, at kaya mong maglapag ng 747 sa titi niya.
Malaki iyon.
Sobrang laki.
Masyado akong naging abala sa paghuli sa Ghost Bandits
at nawala pati na ang asawa ko.
Ang bahay ko.
Pati na rin ang katinuan ko.
Pero nang maglaon, inisip ko kung ang Ghost Bandits ba
ay alam mo na, kung totoong multo nga sila.
Uy! Gamitin natin ang pagkakataon na ito para maibalik sa'yo si Sheryl.
'Di ba? Gagawan ko kayo ng photo montage.
'Wag kang magpatalo sa malaking-titi na lalaki na 'yon!
- Ikulong na siya. - Teka, hindi! Ang kasal ko!
Makakapunta ka sa kasal mo,
at magkakaroon ka ng bachelor party sa D block ngayong Biyernes.
Hindi ako 'yon.
Mga biyenan ko iyon.
Sila ang nagnakaw sa bangko, at tinulungan ko sila.
Ginamit nila ako.
Grabe, ang bilis mong umamin.
Patunayan mo. Lasingin mo sila at piliting umamin.
- Gusto mong isumbong ko sila? - Gusto kong gawin mo ang tama, Owen.
Linisin mo ang pangalan mo,
at tulungan mo akong hulihin ang Ghist Bandits.
At maging sumbungero na rin.
Parker.
Parker! Uy, Parker!
- Uy. Saan ka galing? - Mag-usap tayo.
- Bakit mo kinurot ang dibdib mo? - Dahil ang suot ko ay--
malambot na damit! Aba! Parang nasa finger spa ang mga daliri ko.
- Ayos nga-- - Wag mo akong hawakan!
Patawad.
Kaya lang... 'di dapat pakialaman ng mga biyenan nila ang groom bago ang kasal.
- Kalokohan. - Sabog ka ba, Owen?
'Di ako gumagawa ng ilegal, 'di gaya ng iba diyan.
May mga taong gumagawa ng ilegal, at ayos lang sa akin 'yon.
Kung gusto ninyong pag-usapan, magsabi lang kayo.
Aalis na kami dahil pupunta pa kami sa bakery.
Bakery. Oo. Tayong dalawa na siguro ang dapat pumunta doon,
kamamatay lang ng panadeo natin, kailangan natin ng bagong cake.
Pumunta tayong lahat. Isang masayang pamilya.
Ayaw na namin kayong abalahin.
Ayos lang.
Sasama kami. Sino ba ang ayaw ng dessert?
Pero vegan dessert ang mga 'yon, at alam nating 'di 'yon masarap.
Patawad, Parker, pero nagsasabi ako ng totoo.
Ang sama ng lasa nila, okay?
Kaya dito na lang kayo, kami na lang ang kakain ng mga 'yon.
Basta umalis na tayo.
- Huli na tayo. - Tayong lahat? Sige!
Sige! Titikim tayo ng mga cake sa 1308 Grant Avenue!
'Pag naalis ako, dalawang bag ang dala ko. Isang bitbit, at isang pang check-in.
Check one, two.
Tanga.
Ikaw ang magmamaneho! Si Billy McDermott ang nagmamaneho! Astig.
Gusto mo bang maglaro ng Never Have I Ever?
Hindi pa ako nagsuot ng maskara kung 'di naman Halloween.
Ikaw naman.
Nandito na tayo. Malapit na ako sa pintuan.
Ayaw ba ninyong maghintay na lang sa kotse? Sigurado? Sige.
Malapit na kami sa pintuan. Bubuksan ko na ang pinto.
- Dito tayo, tara!
- Ang bango. - Ayos.
Ayan na ang cake.
Welcome sa Vegan Divas. Kung saan makukuba mo ang cake--
At makakain mo rin!
Ako si Kay, at siya ang kapatid kong si Ida.
Siya ang vegan at ako ang diva.
Salamat sa pagtanggap sa amin kahit huli na sa oras.
Wala iyon. Naiintindihan ko.
Lagi akong huli sa oras.
Sigurado ka ba dito? Ang kasal natin ay nasa tiyak na oras.
Ayos lang 'yan. Maganda ang reviews nila. Ganiyan lang talaga sila.
- Bakit ko ginagawa 'yon, Ida? - Kay, baka nasugatan ka.
- Ida! - Pasensiya na.
- Cake! Bilis! - Sige.
Ito ang Better-Than-Sex red velvet cake namin
na ginawa ni Ida sa scratch.
At 'di nagsisingulaning ang pangalan niyan.
Kinompara ko sila.
Vegan talaga 'to?
Oo.
Parker, puwede ba kitang makausap?
Ano'ng problema?
- May sasabihin ako... - Ano? Oo naman.
tungkol sa mga desisyon sa buhay bago kami magpasya.
- Alam mo na? - Talaga?
- May dumi ka sa mukha mo. - Ano 'yon, iha?
Ano ba?
Pasensiya na! Hindi ko alam na mag-asawa kayo.
Owen, ano'ng problema?
Alam kong 'di ito kapani-paniwala,
pero iniisip ng FBI na may kinalaman ako sa pagnanakaw sa bangko.
- Ano? - Pinasuot nila ako--!
Napaka-gandang bakery.
- Ikaw siguro si Parker! - Hi.
- Ano'ng ginagawa ninyo rito? - Walang kikilos!
Ikaw itong may hawak ng baril.
Oo, ikaw ang may baril
at may hawak na hostage sa loob ng bakery.
Naku, mga hostage!
- Ano'ng nangyayari? - Ibibigay namin sa'yo ang pera.
Oo nga. Pero naalala ko na sinungaling nga pala kayo.
Sakali lang na magtago na naman kayo,
naisip kong pumunta rito para lang makasiguro.
- Sumama ka sa amin, Parker. - Uy! Ako na lang ang kunin ninyo.
Ako na lang!
Ikaw na maliit na oso? Tingin mo pasok ka para maging hostage?
Walang may pakialam kung mamatay ka o hindi.
Tingnan mo silang mabuti.
Wala silang pakialam.
'Di ko maintindihan. Tama ba si Owen?
Sundin mo lang ang sasabihin niya.
Huminahon ka lang, anak.
Ang drama naman. Nakakasuka.
- Pa? - Naduduwal ako.
Kainin mo ang cake ko kahit anong oras!
Diyos ko, ingatan mo ang fiancee ko na papalabas na ng bakery.
FBI! Tigil!
Ililigtas ka ng Diyos, Parker!
Sige na naman, Panginoon. Pakiusap!
Lintik!
Sige, Roger! Kaya mo 'to, Roger! Magpakalalaki ka!
Diyos ko!
Gago ka!
Sige, isakay mo na siya! Pumasok ka! Pasok sa kotse!
Susundan ko siya.
Bahala na.
Oh, buwisit naman.
Lahat dito ay gawa sa cake!
Hahabulin ko siya!
Ipapahamak mo ang sarili mo. Dapa!
Pinasasakit mo talaga ang ulo ko!
Tumahimik ka!
Lilly! Lilly, sa harap!
Tara.
Barilin mo ang mga kotse.
Ibalik mo ang pera ko!
Lintik.
Gusto ko ang trabahong ito!
Mga gago!
Tigil!
Ano?
Ibaba ninyo ang mga baril.
Ibaba ninyo sabi!
- Dinakip nila ang anak namin. - Diyan ka lang.
Gago.
Ikaw. Pinrotektahan mo dapat siya!
Kaya walang tiwala ang mga tao sa gobyerno.
Kasalanan mo ito. Uy!
Papasukin ninyo ako. Uy.
Hindi!
Sasama ako!
Okay, nangako ako.
Ano'ng nangyari?
Diyos ko.
Umalis ka na rito. Sige.
Bakit tayo tumigil? Dapat natin siyang sundan!
Alam ko kung saan siya nakatira.
Marami siyang bahay. 'Di namin alam kung nasaan si Parker.
At ano bang magagawa mo?
Aakyat ka sa mga puno at magpapahabol sa mga maliliit na aso?
Nawawala si Parker.
- Patawad. - Ano'ng gagawin natin?
Una, alisin mo 'yang wire sa katawan mo.
Sira ulo ka.
Alam kong duwag ka, pero 'di ko inasahan na sumbungero ka.
Hindi ko aaukiin ang krimen na ginawa ninyo.
'Di namin sinabi 'yon.
Hindi. Pero ako ang itinuro ninyo.
Naglagay kayo ng mga ebidensya sa loob ng kotse ko!
Hindi naman siya makakasuhan.
Para lang patihimikin siya
at isalba si Parker sa mga maling desisyon niya sa buhay.
Dinakip lang naman siya nang dahil sa inyo!
Bago kayo dumating, ang pinaka-masaklap lang na nangyari kay Parker
ay mapaso ang bibig niya sa napaka-init na tinapay.
Hihipan ko sana, kaso lang may sakit ako noon.
Paano ninyo malalaman kung ano ang gusto niya?
O kailangan? Wala naman kayo!
Gusto namin siyang protektahan! 'Yon lang!
Kasama namin noon si Rehan.
Pipili siya ng bangko at lilinisin ang pera.
Pero nabaliw na siya.
Natakot kami na malaman niya ang tungkol kay Parker.
Kaya sa huling trabaho, kinuha namin ang pera at tumakas.
Wala akong pakialam.
Wala akong pakialam sa nangyari. Gusto ko lang bawiin si Parker.
Pareho tayo.
Kailangan mo ng limang milyon. Kaya magnanakaw ka ulit sa bangko, tama?
Isama ninyo ang isang bank manager.
Isang tao na alam ang kahinaan ng bangko, ang may mga sobrang pera,
kung kailan at saan nila dinadala ang pera.
Ang lakas ng loob nito. Tingin mo kaya mong magnakaw sa bangko?
Para mailigtas si Parker? Oo, magnanakaw ako sa bangko!
Matagal na naming alam na kriminal sila. Tanghaling tapat, umiinom sila ng alak.
Oo. At ang anak nila... ay isang yoga instructor.
Wala naman akong sinasabi, pero pagtagpi-tagpiin mo.
Alam ba ninyo kung saan sila pumunta?
May pinupuntahan bang cabin si Owen o kahit anong lugar?
Bahay bakasyunan--
Bahay bakasyunan? Niloloko mo ba ako? Ano'ng akala mo sa amin, mga Jefferson?
Ito ang mga bangko na malapit lang sa atin,
nakaayos sa lahat ng site na may pera, mula sa Valuebank hanggang sa--
Atlas Reserve, 20 milyong dolyar.
Tiba-tiba na tayo.
Kalma.
Sana nga.
- Hindi? - Hindi.
Hindi puwede ang Atlas Reserve.
Kinandado na ni Phoebe King iyon.
Sino si Phoebe King?
Akala ko kayo ang Ghost Bandits. Hindi mo kilala si Phoebe King?
Siya ang nagsimula ng bandit barriers.
Lahat ng sulok ng bangko niya ay mahigpit ang seguridad.
Titirahin ko ang sarili ko.
At ang vault niya?
Ang tinutukoy ko ay biometrics, weight sensitivity,
at wala pa doon ang randomized time locks. Okay?
Kailan mo ito ginawa?
Noong nasa vending machine ako. Marami palang laman ang bulsa ko.
Ibig sabihin, gumawa ka ng modelo ng bangko na hindi natin nanakawan?
- Wow. May isa pa pala. - 12 talaga. Dalawa lang ang maganda.
Ayaw natin ng Phoebe King.
Itong Victory Union, tamad ang bank manager nila.
Walang silbi.
Si Vince Millen ang kailangan natin.
Wala na ang isang itlog ni Vince, dahil, isang beses,
napisa niya ito sa sobrang lakas ng pag-upo niya.
Kaya siya nandoon,
- dahil tatay niya ang may-ari ng bangko. - Sige.
Ang pinaka-importante tungkol kay Vince ay 'di siya sumusunod sa batas.
Limitado lang
ang pera na puwedeng hawakan ng isang branch para na rin sa insurance.
Kapag lumampas ka sa limitasyon,
ang manager ang kukuha ng pera mula sa vault.
Ikandado mo na. May paintball ako.
Dapat ay dalhin ng armored truck ang pera sa repository,
pero ayaw ni Vince sa mga papeles.
Kaya gamit niya ang parehong truck
para mangolekta sa tatlo pa niyang bangko.
bago pumunta sa repository.
Kaya kung makita natin ang truck na iyon pagkatapos nilang makuha ang pera...
Parang tatlong bangko na rin iyon.
- Kailangan lang natin ng disguise. - Oo.
Kailangan ko ng baril.
Ano? Diyos ko.
- Magaan lang pala ito. - Water gun 'yan.
- Talaga? - Oo.
Ang astig ko pa rin bang tingnan?
Oo, kamukha mo si James Bond.
Sino doon?
- Sa pang lima. - Maganda iyon.
BANGKO NG VICTORY UNION
Dumapa kayong lahat! 'Wag kang magpakabayani.
Uy, Donkey!
Grabe. Sobrang sakit niyon.
Kumusta ang salita ko? Tunog Irish ba o Scottish?
Scottish sana 'yon, pero Irish ang kinalabasan.
- 'Wag mong sabihin kay Billy. - Magpokus ka. Nagnanakaw tayo.
At tandaan mo, ikaw ang pinuno namin.
Tama. Ako ang bahala. Okay?
Kaya 'wag kayong magpaka-bayani.
Babarilin ko kayo!
Babarilin ko kayo sa puwit!
Dumapa lang kayong lahat, okay?
Gusto ba ninyo si Shrek? Sino ang paborito ninyo doon?
Si Shrek ang sa akin.
Ano'ng ginagawa mo? 'Wag kang tumayo!
Sige, tumayo ka na. Pero diyan ka lang, okay?
'Wag kang lalapit sa akin. 'Wag kang-- 'Wag kang lumapit!
Sisiw lang ito.
Buwisit.
Tigil!
Dahan-dahan ka lang, pare.
Ibaba mo ang baril. Ibaba mo na.
Ganiyan nga.
Lilly, kaya ko na 'to, ang pera!
Ano ba, bata, nasaan ka na?
Lumabas ka rin, Shrek.
Inatake sa puso ang kamukha ni Dwayne "The Rock" mula sa Moana
kaya binigyan ko siya ng CPR. Kumusta ang nakawan rito?
Tatlo laban sa dalawa.
- Ibaba mo na 'yan. - Ano na?
- 'Di ko alam. - Ibaba na ninyo 'yan.
Puwede bang bilisan na natin? Bilis na!
Sige, ibababa na namin ang baril.
Dahan-dahan lang.
Lintik.
- Buwisit. - Anak ng puta!
Diyos ko!
Tanga talaga ang bata na 'yon.
Ayun ang sasakyan natin.
Sige.
Pasok!
Sige na!
Sige. Gawin na natin 'to!
Magmaneho ka na lang!
Sige, tara na.
Gusto ko talagang maging driver ng school bus.
Ang pera!
Naku po.
- Hindi maganda 'yan. - Tatadyakan kita diyan, Shrek!
Akala ko walang mga pulis.
Huminto ka!
Pasensiya na! Oo, galit na sila.
Diyos ko!
Magiging ayos lang siya, ayos lang 'to.
Saan ba siya pupunta?
Diyos ko!
Panginoon patawarin mo kami, Maria at Jose!
...sa liwanag, habang nagluluksa ang aming puso sa oras na ito--
Goal!
Wala ka bang dignidad?
Siguradong dito nakalibing ang lola ko.
Tumahimik ka!
Sige.
Lintik.
Bakit?
Lintik!
- Diyos ko. - Ano 'yon?
Magmemeryenda muna ako. Pampataas ito ng dugo.
- Akin na 'yan. - Gusto mong pumili?
- Buwisit na Go-Gurts! - Oras na!
Buwisit!
Lintik naman.
Magkano ang nakuha natin?
Animnapung dolyar.
Okay, kaunti lang 'yan.
Pasensiya na. Ano ito?
Hindi mo siya kilala? 'Yan si Babayan.
Para siyang si Kanye ng lumang Soviet Bloc.
Nandito si Kenye?
Sumayaw ka na lang!
Nagnanakaw ba ng bangko ang mga magulang ko?
May mahiwagang puki ba ako?
Ang sagot ay oo.
Mahusay na magnanakaw ang mga magulang mo.
Noong naglaho sila, pakiramdam ko... tinraydor nila ako.
Tatakas ka?
Tangang puta.
Manood ka.
Gagawin na ni Babayan ang kanyang grand finale.
Magaling, Babayan!
Naiwan ko yata ang phone ko.
'Di na siguro ako tatawag ng Uber.
CPR?
Tumigil ka para magsagawa ng CPR?
- Nataranta kasi ako. - Tarantado ka!
Tama na 'yan. May isang araw na lang tayo para makuha ang pera.
Kalimutan mo na ang pera. Iligtas muna natin si Parker,
at tumakas na tayo.
Hindi na tayo tatakas.
Nandito ang buhay ni Parker.
- Ito ang makabubuti para sa kaniya. - Para sa atin.
May naisip ako.
Nakawan natin ang Atlas Reserve.
Ano ang nangyari sa, "Hindi puwedeng nakawan si Phoebe King?"
Hindi kaya ng isa, pero baka kaya ng tatlo?
Ewan ko. Pero may alam akong paraan.
Hindi ko lang alam paano makatatakas 'pag dumating ang mga pulis.
Baka may makakatulong sa atin.
Ghost Bandits sa bilang na tatlo.
Tatlo...
Astig sana iyon. Uy, hintayin ninyo ako!
Kaninang umaga lang, isang lalaki na nakasuot ng damit ni Shrek
ay sinubukang nakawan ang Victory Union Bank
pero nahirapan siya na...
Sigurado ako na si Owen 'yan. Kilala ko ang malaki niyang puwit.
- Hindi siya 'yan. - Hindi.
Nababaliw na siya.
Bakit nasa TV siya?
Tatawagan ko siya ulit.
- Hello? - Si Billy ito.
Si Billy.
- Okay-- - Makinig ka sa akin.
Subukan mong hawakan ang balahibo niya, at sinusumpa ko--
Makinig ka, 'di ko hahawakan ang balahibo niya.
Pero gagamitin ko siya sa pagnanakaw.
Kung ayaw ninyo siyang makulong, bigyan ninyo kami ng getaway driver.
Sandali. Gusto mong maging getaway driver ninyo kami?
Pumunta kayo sa bangko ni Owen bukas, 10:00 ng umaga,
at paandarin lang ninyo ang sasakyan.
Kakausapin ko sila!
Ma? Pa? Natatakot ako.
Pakiusap, kung mahal ninyo ako,
'wag ninyong sasabihin kay Agent Oldham ng FBI.
Anak, pangako.
Wala kaming pagsasabihan!
Wala talaga.
- Anong oras daw? - 10:00 AM.
Bakit 8:00 ang nasa orasan mo?
May pinuntahan ako sa Phoenix noon, hindi ko na ito nabago.
Parang may mali rito.
Ayos. Wala ng tao.
Sabi ko naman, 'di sila gagawa ng krimen.
Owen, kunin mo ito.
Whoa, mabigat.
Hindi tubig iyan, kundi lead.
'Wag na 'wag mong--
Diyos ko po.
'Wag mong ipuputok 'yan.
Sige. Gawin na natin 'to.
Hintayin ninyo ang senyas ko.
Isipin mo ang mga maling desisyon na nagawa natin
para sa pagkakataon na ito,
sa lahat ng nangyari kasama ang sira ulo na ito.
Patay na tayo.
Pero ang sira ulo na 'yan
ay magnanakaw ulit ng bangko para sa anak natin.
Gusto ko siya.
Pasensiya na, pero 'di ko alam ang ginagawa ko.
Nanakawan ang bangko ko at wala akong nagawa. Wala akong kuwenta!
Wala akong silbi!
Tumigil ka muna sa pag-iyak.
'Pag nakakarinig akong may umiiyak, nasusuka ako.
- Ayaw kong madumihan ulit ang damit ko. - Tulungan mo ako.
Puwede ko bang makita ang itsura ng tunay na security system?
- Gusto mong makita ang loob ng vault ko? - Oo.
Naalala nang sabihin ko na kayang makapasok ng pabo sa vault mo?
- Naaalala ko. - Gawin mo ang tunog niyon.
Kung gagawin ko, papasukin mo ba ako sa vault?
Gawin mo na! Sige na.
Gamit ang lalamunan mo.
Mas malakas. Ganiyan nga.
Tara na.
Wow.
Mukhang matibay ito.
Gusto mo iyan?
Patibong lang iyan!
'Di ako kukuha ng safe na palpak. Ano'ng akala mo sa akin, ikaw?
"Maglalagay ako ng bilog sa harap at iyon na ang lock nito."
Pambihira.
- 'Wag kang titingin. - Sige.
'Di importante ang huling numero. Ganoon ako mag-masturbate.
Ang sarap.
Phoebe King.
Alam mo 'yan.
'Yan ba...?
Tipleng titanium na may digital, manual, at combination locks?
Duwag.
'Wag mo akong sabihan sa gagawin ko.
Magpapahinga ako kung gusto ko.
Naiintindihan mo ba? Wala akong pakialam kung--
Mga magulang ni Owen? Anong ginagawa nila dito?
Mr. at Mrs. Browning! Ano'ng ginagawa ninyo?
Kumusta kayo?
Bakit ganiyan ang mga itsura ninyo? Mukhang kayong mga praning.
Para kayong estatwa, gaya ng mga nasa museum.
- Uy, pulis ba iyon? - Hindi ako pulis.
Agent ako. At puwede bang 'wag kang maingay?
Magkaiba ba 'yon? Wala kang trabaho rito.
Hindi mo hurisdiksyon ito! Tyree!
'Wag mong sasabihin na may magnanakaw sa bangko ninyo.
Ano? May magnanakaw ulit sa bangko namin?
Ano na naman 'to?
Buwisit! May iniinit pa naman ako sa microwave.
Nakakainis! 'Di pa ako kumakain!
'Wag mo akong patahimikin! Aalis na ako.
- Buwisit talaga! - Bakit mo sinabi 'yon?
Sabi ko 'wag kang magsasalita.
Walang kuwentang trabaho!
Gaya ng sinabi ni Owen na 'wag kang magsalita.
Setup ito! Ibang bangko ang nanakawan nila.
- Labas. Gagamitin ko ang kotse. - Hindi puwede.
Ilang taon kong sinukat ang upuan na ito ayon sa kagustuhan ko.
Diyos ko.
Buwisit!
- Saan tayo? - Atlas Reserve. Desperado na sila.
Bilis na!
Bilisan mo pa, puwede?
At ngayon para sa money shot.
Synchronized manual locks.
Oo.
Napakaingay na senyales.
Diyos, Owen, alam namin.
Tumahimik ka!
Kung mabubuhay man siya, papatayin ko siya. Lintik talaga.
Isa, dalawa, tatlo, at bukas na.
Hilahin mo.
Magnanakaw kami! Dumapa kayong lahat!
Ano 'yon?
Pasensiya na. Duwag ako.
'Di ako magaling mamahala ng bangko. 'Di ko alam na magagawa ko ito.
Owen, duwag ka!
Ayos, ngayon, nasusuka na ako.
Ayos 'to!
Alis!
Papunta na ako, Parker.
'Di iyon umayon sa plano ko.
Diyos ko.
Diyos ko po.
Sige na, iha, labas na.
Lahat ng unit, may pagnanakaw ngayon sa Atlas Reserve bank.
- Sabi ko na. Bilisan mo, Neil. - Wais ako sa pagmamaneho, hindi mabilis.
Bilisan mo ng kaunti.
Nakasalalay ang buhay ng anak mo rito!
- Bilisan mo na. - Sige. Ito na.
May permiso mo ako.
Naaalala ko ngayon si Dan Marino sa'yo.
Dan Marino?
Nakilala ko siya sa orgy, isang beses.
Tingin mo malaki ang braso niya? Wow!
Hindi ko alam 'yon. Nasa kotse ako noon.
Sige, emergency escape latch. Mayroon ang lahat niyon.
Bakit hindi mahanap ni Gary iyon?
Pinsan, nagpatawag ka ba ng sasakyan para tumakas?
Yo! Uy, kumusta?
- Kumusta ang pagnanakaw? - Tahimik!
May gamot ako sa likod, sakaling gusto mong--
- Halika na. - Sige, tara!
- Takbo na! - Oo naman.
- Sila ba 'yon? - Ako na ang magmamaneho.
Nahihilo ako sa likod. Margie, puwede bang ikaw na lang doon?
Ayaw ko nga. Mabaho doon sa likod.
Bilis na!
- Sige na. - Sige, lilipat na ako.
- Oo. Sige. - Ito na. Okay.
Kung lalabas kayo, mas mabilis iyon.
Mas madali kung ganito.
- Hindi! - Ito na. Lilipat na.
Nangako ako.
Basta-- Ang mga suspek ay tumatakas papuntang northbound sa Elm.
Sige, halika na! Bilis!
Diyos ko!
Ngayon ko lang napansin na maganda ka.
'Yan sana ang damit na susuotin ko 'pag bumalik na sa akin ang tatay mo.
Sexy. Nakakaakit.
Mukha akong adik na nanalo sa lotto
na magpapakasal kay Machine Gun Kelly sa isang cruise boat casino.
Gusto ko si Machine Gun Kelly.
Mukhang masarap ang titi niya.
Heto na ang pera ninyo.
Mga puta!
Sa wakas. Kakaibang sasakyan iyan.
Bigyan mo ako ng five stars.
Uber.
Ayos lang.
Kumpleto iyan. Limang milyon.
Nasaan sina Billy at Lilly?
Nililinlang nila ang mga pulis.
Naku. Mali ang napindot ko. Pasensiya na.
Mali ko 'yon.
Parker! Kumusta? Si RJ 'to. Naaalala mo si Roy sa Teppanyaki?
Wow. Owen... nagawa mo.
Magaling. Napakahusay.
Tingnan mo.
Bayad na ang utang ninyo, malaya ka na.
Hatiin natin ang pera, regalo ko na sa kasal ninyo.
Biro lang. Papatayin ko na kayong dalawa.
Hindi! 'Wag kayong kikilos, okay?
Diyan lang kayo.
Nakuha na kita!
Pakawalan mo siya.
Napakalambing mo talaga. Ibaba mo na iyang baril.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Binigyan na naman ba nila ako ng water gun?
- Diyos ko! - Putang ina!
Aba! Mamamatay-tao na ang pinsan ko.
Diyos ko! Parker.
- Ayos ka lang ba? - Parker. Diyos ko.
Diyos ko, Parker! Ayos ka lang ba?
- Oo. - Diyos ko.
Oh, tingnan mo...
- Diyos ko, ano'ng nangyari? - Hindi ko alam.
Nadulas ang kamay ko. Akala ko laruan lang ang baril.
Pero hindi. Tunay pala.
- Ano? - Ano 'to?
Mag magnanakaw kayo ng bangko? Nagsinungaling kayo sa akin?
Gusto ka naming protektahan. Kaya hindi kami nagpapakita sa'yo.
- Gusto ka naming maging ligtas. - At si Owen?
Dinamay pa ninyo siya. Paano kung napatay siya?
- Hindi mo rin siya mapipigilan. - Talaga?
Ikaw ang pinaka-importanteng tao para sa akin, kaya...
Kahanga-hanga siya, magaling ang ginawa niya.
Natutunan... ko siyang magustuhan.
Mabuti ang ginawa mo.
Heto.
Tanggalin mo 'yang kamay mo.
- Pamilya tayo. - Ano?
Uy!
- Walang dila. - Mayroon sa akin.
Heto na sila.
Pinasunod namin ang lahat ng pulis dito. Umalis ka na.
Ayaw mong makulong sa araw ng kasal mo.
- Kilos na. - Mahal kita.
Tara na! Bilis.
Billy at Lilly McDermott, nahuli ko rin kayo.
Tapos na ba ang panganib?
Nakakairita ka.
- Dali, Ida. - Ito na.
- Bilis! - Sinusubukan ko.
Ilang taon na akong nagbabantay ng bangko.
Walang alam ang tao sa paghahanda. Dapat alam mo lang ang kalakaran.
Bantay sarado ko ang lahat sa bangko.
'Pag may nagnakaw, ako ang bahala, baby.
May bago na akong trabaho dahil umalis na ako.
Nasalo ko.
- Inaatake siya! - May nickel ba ito?
- May naligaw siguro na isa. - Magiging maayos siya.
'Wag kayong mag-alala. Ako ang bahala.
Oo, hindi ako bayani. EMT lang ako.
Naku. Hindi gagana ito.
Pero nabakunahan ka na!
- Babalik ako. - Tita Linda--
Asawa ko.
Ano 'yon, asawa ko?
Salamat.
Sa lahat. Kakaiba ang buong linggo na ito.
Oo naman.
- Mahal kita. - Mahal kita.
At ngayon, mga binibini at ginoo,
sa unang pagkakataon bilang mag-asawa,
sina Owen at Parker Browning!
Ang ganda mo.
Ano'ng ginagawa ninyo rito?
Hindi puwedeng makapigil ang kulungan
sa pagpunta namin sa kasal ng anak namin.
Tumakas kayo?
Puwede silang sumayaw at kumain ng cake.
May kasunduan kami.
Aamin kami sa krimen, at tinuro namin ang isa niyang kaibigan.
- Teka, si Sheryl ba 'yan? - Oo.
Puwede?
Oo naman.
Halika. Sumama ka sa akin. Turuan natin sila.
Opo, ma'am.
Masaya ako para sa kaniya.
Ako rin.
- Pero, kulungan? - Kaya nga...
Mabuti at nakapunta sila.
Teka.
Tama! Maraming mabubuntis ngayon!
Ninakawan nila ang bangko namin.
Tinutukan ako ng baril. Kabaliwan talaga ang araw na ito.
Nakuha ko ang pirasong ito para sa'yo.
Ang bait mo riyan, Duke. Salamat.
Huwag maputol ang ngipin.
Magaling!
May bagay sa utak ko.
Ayos, nagawa natin! Ayos lang kami. Sige.
Paperclip ito. Okay.
Iniwan ko ang susi sa Hellcat. Tumahimik ka.
Ako na. Sige. Sige.
Kumain ka na.
Simula na.
Tagapagsalin ng Subtitle: Vyenna Mae Suerto