Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terrific.
[musique funk : "Ain't That Love" de Ray Charles]
GANGSTERS PAR ALLIANCE
[la musique s'arrête]
♪ V'là la mariée ♪
♪ Toute de blanc... ♪
Marche !
[Owen] ♪ ... vêtue ♪
♪ Suis le son de ma voix par ici Arrête-toi là ! ♪
OK, ouvre les yeux.
[exclamation]
C'est un plan de table en 3D. À l'échelle, ça va de soi.
Ouah !
Chaque figurine correspond à la personnalité
et/ou l'apparence des invités.
- Mon ange, c'est incroyable. - Ça te plaît ?
Ouais, c'est génial. J'adore !
[baisers sonores]
Ouh !
Qui c'est, Musclor ?
Comment ça, qui c'est, Musclor ?
Oh, oui.
Regarde son petit cul et regarde le mien.
- Tu vois pas la ressemblance ? - Si, maintenant oui.
Alors, t'en dis quoi ? C'est la mariée qui valide.
[Parker] C'est tes parents ? On peut mettre deux invités de plus ?
J'ai reçu un e-mail. Mes parents seront au mariage.
- [enthousiaste] Tu veux rire ? Sérieux ? - Ouais.
Oh, punaise ! Punaise, Parker !
Yes ! Depuis le temps que je voulais les rencontrer !
[Parker rit]
- [Owen grogne] - Oh, OK.
- Ça, c'est mon futur mari. - Waouh ! La vache !
C'est trop top. Tu dois sauter de joie.
- Tu sautes de joie ? - Euh...
Tu sautes pas de joie, même pas un peu. Pourquoi pas ?
Ben, parce que c'est... c'est...
C'est génial. Ce qu'il y a...
Je te l'ai déjà dit, ils peuvent être...
- Too much. - Pardon.
Tu connais mes parents ?
Si j'ai pris Skeletor et Médusa,
c'est parce qu'il y a pas de jouet Staline ou Lizzie Borden, la tueuse.
Oui, je le regretterais s'ils venaient pas à mon mariage.
C'est clair. On va assurer.
Rien n'est trop dur pour Musclor
et la Power Ranger rose quand ils font équipe.
Sauf si Hordak débarque le jour J.
Une référence obscure aux Maîtres de l'univers ?
Eh ouais.
Oh, chérie, je t'aime.
Je t'aime aussi.
[musique rap : "Yup!" de Yung Gravy]
[Margie au téléphone] Ta tante Linda,
elle est allergique au nickel.
L'argenterie est en nickel ?
J'en sais rien, maman.
Si c'est du bas de gamme, y a du nickel.
Tu vas mégoter sur l'argenterie ?
On aura des couverts haut de gamme.
- Ça te va ? - Ouais.
J'appelle pas pour ça. J'ai une bonne nouvelle.
Les parents de Parker viennent au mariage !
[léger sifflement]
Allô ?
J'entends papa et son nez qui siffle.
Quel genre de parents manquent le mariage de leur fille ?
C'est le truc. Ils le manquent pas !
S'il te plaît !
Ils vivaient avec la tribu des Yanomami en Amazonie.
C'est galère de voyager.
Normal que Parker soit stripteaseuse.
Elle est pas stripteaseuse. Je l'ai dit mille fois !
Elle dirige un centre de yoga. Qui marche très bien.
Oh, je ne savais pas ça.
Bien sûr que si. Je t'ai invitée à un cours.
Tu veux que ta mère fasse du pole dance ?
Pourquoi ? C'est un centre de yoga !
Je parie qu'elle palpe.
Oui, mais pas comme tu l'entends.
Tu vois ce que je veux dire.
S'il vous plaît, arrêtez d'être bizarres !
- Pour une fois. - Bizarres ?
On est pas bizarres, c'est toi qui es bizarre.
On en parlait, ton père et moi, justement.
Tu te comportes bizarrement, Owen !
Elle a raison.
[Margie] Et t'étais pas comme ça avant que tu rencontres ta stripteaseuse.
[il soupire]
[la musique rap continue]
RÉSERVÉ DIRECTEUR DE BANQUE
Si je pige bien, t'as jamais rencontré ses parents ?
Y a rien d'étrange.
Ils vivaient sous le radar depuis qu'on se connaît.
Putain, c'est vraiment trop bizarre.
Owen, faut pas mal le prendre,
mais quand t'as parlé de Parker, on t'a pris pour un mytho.
Je le prends mal.
Mais faut pas te vexer. Je t'avais jamais vu avec personne.
Je me suis dit, c'est pas une meuf,
mais une poupée gonflable, un mannequin de vitrine.
Mais elle était vraie.
Je l'ai vue, j'ai dit : "T'es vivante ?"
Ce blaireau est la preuve que les contes se réalisent.
Je te jure que j'y croyais pas.
Je vois pas comment ne pas mal le prendre.
Non, mais quel que soit le maléfice ou la potion magique dont tu t'es servi
pour la piéger et la faire craquer, ça le fera pas avec eux.
[riant] T'as peur que je plaise pas aux parents ?
Les seuls à qui je pourrais plaire plus, ce seraient les grands-parents.
Tu m'assois à côté d'une mamie au dîner et y aura des étincelles.
[dégoûté] C'est une couche culotte.
- Elle a recommencé. Eh ! Stop ! - [un bébé pleure]
Pourquoi c'est moi qui gère ça ? C'est pas mon boulot, c'est celui de Gary.
Où il est passé ?
Bon, je ne veux plus qu'on enferme Gary sans faire exprès.
Je suis sérieux.
C'est ton nouveau système de sécurité. Il est compliqué.
C'est voulu. C'est la salle des coffres.
Tout dernier modèle. Personne va dévaliser cette beauté.
Ah... C'est ce qu'elle a, Phoebe King, aussi ?
- Quasi. - [Marisol] Qui c'est ?
La directrice d'Atlas Reserve, la banque élue numéro un de l'État.
Pas numéro un. Y a pas de classement officiel.
Rien de ce genre.
Y avait un article dans la presse. C'est la numéro un.
Elle est bien. Pas mal. Propre.
Au dernier salon, tu t'es mangé un vent par Phoebe King.
Comme quoi une dinde aux marrons pourrait déjouer ta sécurité.
J'ai pas souvenir qu'elle ait dit ça exactement.
Elle t'a traité de troll sans couilles.
C'est chaud !
Je voulais pas rire, mais c'était plus fort que moi.
- T'imagines, plus de couilles, rien. - Ouh...
Que dalle en bas, c'est tout vide. Rien dans le calcif, nada.
Troll sans couilles, c'est pas professionnel.
C'est à se pisser dessus, oui !
Qu'elle essaie, la dinde aux marrons, de passer la sécurité.
♪ She left me roses by the stairs ♪
[tintement du terminal]
Salut, Gary.
Une chance que j'avais des pastilles.
J'aurais pu crever de faim.
Pour la énième fois,
y a une poignée de secours pour ouvrir, tous les coffres en ont une.
Moi, je me tue à dire que...
[hurlant] Je la trouve jamais !
[Tyree] Qu'il est con.
[Margie] Alors, voilà,
Parker, je crois savoir que tes parents
se sont ravisés et qu'ils ont décidé de venir au mariage ?
- C'est gentil à eux. - [Owen] OK, ouais.
- [Margie] C'est très gentil. - [Parker] Oui.
Elle a pas vu ses parents depuis une éternité.
Je suis au courant, oui.
Pourquoi pas ?
Ils vivent dans une grotte, dans la jungle.
- Comme Ben Laden ? - Un peu, exact.
- [Owen, gêné] C'est... - [Parker] C'est rien, laisse.
Refais voir tes tatouages.
Pas maintenant. Ta tante Margie est pas trop fan.
Elle dit que c'est mieux pour le striptease.
Euh, encore une fois, je suis pas stripteaseuse.
- Mon copain va se faire tatouer. - [Parker] Ah ? Quoi ?
Mon prénom en bas du dos.
Classe !
- La vache, cousin. - Eh !
[le cousin rit]
Et l'enterrement de vie de garçon ?
C'est officiel, tu sais. Je suis ambulancier.
Oui, merci, je suis au courant.
Ce serait cool de faire une balade en ambulance.
On met la sirène et on se faufile.
- C'est sympa, ça. - Oui.
Si ça te botte, je t'envoie une minute au ciel.
Tu demanderas à papy Seymour ce que ça fait de crever.
[imite la suffocation]
[Neil] Ça suffit, arrête.
C'est dégoûtant, c'est que des rumeurs.
Le délire. Mais elle l'a vu faire. Les boules quand elle l'a trouvé.
Il est mort en se branlant.
[cri choqué] [sonnerie]
Y a mon téléphone qui sonne. Quel bol.
Sauvé par le gong.
Eh ! La centrale de stockage ?
Merci de me rappeler ! Ici Owen Browning.
- Encore. - Vous voulez quoi ?
Je me marie la semaine prochaine.
Voilà et j'aimerais faire un petit diaporama photos.
Mais j'ai pas de photos de la famille
de ma fiancée et mon petit doigt m'a dit
qu'ils avaient un box dans votre centrale de stockage.
Au nom de McDermott.
Vous... l'avez toujours ?
[Neil] Oh ! Je brûle ! Je brûle ! Mais faites quelque chose !
Oh, merde.
- Aidez-moi ! - [cris de panique]
Stop ! Maman, c'est pas de l'eau !
[hurlements affolés]
[tonalité d'appel]
Allô ? Quelqu'un s'est renseigné sur le box McDermott.
[femme] Le box McDermott ?
Oui.
Et vous avez un nom ?
Owen Browning.
C'est de la merde.
[musique angoissante]
- Qu'est-ce qu'y a ? - C'est...
[riant] C'est con. J'ai cru...
Que ce bouton ouvrait comme un bassin avec des requins.
[en riant] Un bassin ? Non.
Ça appelle quelqu'un pour faire le ménage.
- Faire le ménage ? - Pour toi.
[détonation]
Un bassin avec des requins.
[en criant] Contactez l'aquarium !
Ton père a toujours une chemise de secours dans sa voiture ?
Oh, ouais.
C'est pas la première fois qu'il prend feu au resto.
Et ta nièce qui demande
si j'ai la peau du cou qui fait des bourrelets à vélo ?
Merci de pas être vexée.
Ils sont tordus dans ma famille.
Ouais...
Attends de rencontrer la mienne.
- T'as peur que je leur plaise pas ? - Non, pas du tout. Et toi ?
Non !
C'est impensable, comme détester Kermit la grenouille.
Vive le Muppet Show. Le show... de tous les shows.
- Ils arrivent quand ? - La veille du mariage.
Ah...
Ça me laisse assez de temps.
Ah oui ? Pour quoi faire ?
[mâchonnant] J'ai une idée de surprise.
Oh ? C'est vrai, ça ?
Mmmh.
[Parker grogne]
Oh, la vache ! J'ai eu la trouille.
OK, ouais, ouais. Fais le truc que t'adores faire.
- Ah oui ? - Ouais.
[Owen gémit de plaisir]
[musique funk : "Get Some" de Outasight]
- Il est beau ce dessin. - Merci.
Ouah ! Tu t'es lâché au rayon loisirs créatifs.
Ce sont des cadeaux pour les parents de Parker.
Fais-moi plaisir. Fais pas comme si c'était normal.
Sans déconner, assume. T'es un créatif, t'aimes ces conneries.
C'est trop sexy, un mec qui a une passion.
Merci beaucoup, Marisol.
Mais pas ces trucs de nana.
[Gary éclate de rire]
[outré] On t'a pas sonné, Gary. Sans déconner !
[Parker au téléphone] Merci d'avoir fait les courses.
No problemo.
J'ai pris le tofu que t'aimes bien.
Je sais que ma princesse le préfère extra ferme.
Le tofu, c'est comme les hommes : plus c'est dur, meilleur c'est.
[en riant] OK...
À t'entendre parler comme ça, je me dis qu'on va s'éclater au pieu.
Oh oui. Je vais te vider comme un de tes yaourts à boire.
Jusqu'à la dernière goutte.
Oh, oh... Euh, oui.
Oui, OK, très bien. On peut essayer.
Je vais m'étirer pour être chaud.
Super, mon cœur. Je t'aime.
Oui, moi aussi, je t'aime. Hop.
OK...
♪ Oh, douce Parker ♪
♪ Viens maintenant vers moi ♪
♪ On va s'éclater au pieu jusqu'au matin ♪
♪ C'est cool ♪
♪ Oui, ma poule ♪
♪ Un paquet de chips ♪
♪ Des biscuits apéritifs ♪
♪ Oui, ce soir, on s'éclate ♪
[partant dans les aigus] ♪ Au pieu ♪
Salut, Owen.
[hurlement] Bas les pattes !
[homme] Oh, merde.
- [homme] Bien joué, bravo. - Oh, merde !
- Chaton, je suis désolée. - Ça va, Owen ?
Elle a pris des cours d'autodéfense.
Ça valait le coup.
- Pitié, ne me tuez pas. - Mais non.
- On relève le petit merdeux ? - Oui, debout.
Et voilà ! On va pas te tuer. On est les parents de Parker.
Oui.
Oh, OK.
- Ouais. - OK.
Ouais, super.
Monsieur et madame McDermott, c'est un honneur...
Ah ! Dans mes bras !
Allez !
[Lilly rit]
[baiser sonore]
[il rit aux éclats]
Pas de formalités.
Me donne pas du M. McDermott. Appelle-moi Billy.
[Billy rit]
Oui, très bien, Billy.
[rire nerveux]
Vous êtes bien le père de Parker : vous embrassez tous les deux pareil.
- Je suis Lilly. - Eh, Lilly.
Oui. Non, ça ira.
- D'accord. - Maman ?
Oh, regarde qui est là !
- Papa ? - Ma puce, ma chérie !
[baisers sonores]
[Parker] Vous êtes déjà là ?
On a pu prendre un autre vol. Et tu chantais à notre arrivée...
Oui, un truc sur tes exploits au pieu avec notre fille.
- [Parker] Vraiment ? - [Billy] Oui.
C'était rien, un truc que je chantais comme ça, seul,
sans savoir que ma future belle-famille était là.
Comment vous êtes entrés ?
C'était pas verrouillé.
C'est bizarre. J'oublie jamais de verrouiller.
Tu traites ma femme de menteuse ?
Hein ?
[en criant] Tu la traites de menteuse ? J'ai bien entendu ?
On arrive et tu l'accuses de mentir ?
Tu veux que je te refasse le portrait ?
Ha, ha, ha !
[ils rient tous]
[nerveusement] C'était pour rire !
C'était drôle. C'était une blague.
C'était une blague. OK.
Alors, ils vous plaisent, mes cadeaux ?
Je l'ai bien mis, non ?
Bon.
On leur raconte notre histoire ? C'est trop mignon.
C'est super, vous allez adorer.
Le truc à savoir sur moi,
c'est que dans ma famille, on a la hanche fragile.
Alors, j'ai voulu prendre les devants.
Mon médecin m'a dit : "Vous faites du yoga ?"
J'ai trouvé un bon de réduc et je suis allé à mon premier cours.
C'était dans ma classe.
La classe où j'enseignais. Vous parlez d'un hasard.
- Dingue ! - C'est fou !
[petit rire]
Hallucinant.
Au milieu du cours,
je vois qu'Owen est resté dans la posture de l'enfant.
Ouais, imaginez la scène.
Bon, je me mets dans la posture et pendant que j'y suis encore,
je m'évanouis et personne s'en aperçoit.
[Parker rit] [Owen] Regardez ça.
Vous le sauriez pas.
- C'est fou. - [Billy] Ouais...
Bon, le cours finit, tout le monde repart.
Mais Owen est toujours dans la même posture et je me dis :
"Oh, les boules, il vient de crever.
"C'est clair, il est mort."
Mais non.
Non.
C'est là que Parker m'a déplié.
Quand j'ai ouvert les yeux sur ce beau visage,
j'ai compris...
que je venais de trouver la femme de ma vie.
Et t'avais raison.
J'avais raison.
Oh...
- Et tu l'as invitée à sortir. - Non.
J'ai continué à aller au cours pendant un an et demi
et c'est elle qui m'a invité.
[Owen] ♪ Salade de fruits ♪
♪ Salade de fruits Salade de fruits ♪
Y a personne qui peut me remplacer. Je vais annuler le cours.
Faut bien que je m'occupe d'eux.
N'aie pas d'ennuis au boulot.
J'ai 178 jours d'arrêt maladie en réserve.
J'ai déjà appelé.
- Je gère. - Non, c'est pas ça. Owen...
Je gère tout, t'en fais pas. T'inquiète, je gère.
- [Lilly] Oh... bonjour. - Ah, salut !
- Mon futur gendre. - Hé !
- Ma chérie. - Bonjour, papa.
Je dois aller bosser,
mais Owen a posé son premier congé depuis qu'il est à la banque
pour vous faire visiter.
- Hein, mon lapin ? - Oui. Ouh !
- Oh, oh... - [Parker éclate de rire]
Oui, j'aime pas qu'on me touche les fesses.
Et elle, ça la fait hurler de rire.
- Ouais. - Ça me fait flipper.
- Je sais pas pourquoi. - Bon, allez.
- À ce soir. - À ce soir. Bye.
Vous deux, pas de bêtise.
- À ce soir. - Soyez gentils.
- À ce soir. - C'est important pour lui.
- OK, super. Au revoir, je t'aime. - Salut !
Bon, alors... Un jus d'orange avec ça ?
- Cool, cool... - J'avais soif.
OK. J'espère que vous avez faim parce que j'ai fait des œufs...
Je disais que j'ai fait des œufs à la florentine avec...
- Coucou ! - Oh, ouh !
Oh, oh...
Vous avez de la poigne.
Bon, OK. Je crois qu'on va oublier le petit déj'.
Vous êtes prêts à vous amuser ? Tenez-vous bien.
Je nous ai pris des entrées pour une super expo
de poterie sud-américaine.
Pourquoi ?
Euh, ben parce que vous...
vous viviez avec la tribu des Yanomami en Amazonie.
Ah, oui.
Qui sont connus pour la qualité de leurs poteries.
On a passé tant d'années là-bas que ça nous sort par les yeux.
Je vois. On va...
passer directement à la suite du programme.
Le musée de l'Holocauste !
Je vous promets, j'y suis allé. Y a des super restos à côté.
[Billy grogne]
OK.
Alors, c'est non à la poterie et c'est non à l'histoire de l'Holocauste.
Ça roule.
Vous voulez faire quoi ?
[Owen hurle]
[musique hard rock]
[Owen en hurlant] Le parachute ! Ouvrez le parachute !
[Billy] Donne-moi d'abord une bonne raison de te laisser épouser ma fille !
[Owen en hurlant] Ah, purée !
C'est ma meilleure amie. Je l'aime fort !
Ah purée, ah !
Je fais pipi assis. Je donne de bons pourboires.
C'est pas assez bien !
[Owen] Je ferai plus jamais l'amour avec elle !
[Billy] Continue !
[Owen] Je tire sur la poignée.
[Billy] C'est sur ma bite que tu tires, gros couillon !
[la musique hard rock continue]
[moteurs de machines à tatouer]
Vous voyez, je pensais partir sur un personnage dans Shrek.
C'est mon film préféré.
Mais j'hésite. J'adore cette lune, elle me parle.
Oui, allez-y.
C'est sympa.
[il hurle de douleur]
Non, mais...
[il gémit de douleur]
[musique hip-hop en fond]
[Owen rit]
Oh ! C'est la fête !
[Owen rit]
Oh, punaise.
Vous vous rendez compte, j'ai un tatouage !
[en riant] Oh !
C'est fou, j'aurais jamais cru !
Là, c'est la lune !
[imitant le loup] C'est moi, le loup-garou.
[hurlement de loup]
Bill, va nous chercher à boire. Je suis pas assez soûle, loin de là.
Excellente idée, Lilly.
Je vous accompagne.
En route !
[Owen trébuche]
- Marche pas sur mes chaussures. - Pardon.
[Owen rit et trébuche]
Oh, euh, ouais.
C'est un peu de votre faute
parce que vous avez pas avancé assez vite.
- Assis ! - Oui.
Pas bouger.
[imitant le chien] Oui.
- J'en ai pour une minute. - Non, je vais y aller.
Tiens-lui plutôt compagnie. Compris ?
[Owen] Oh, la vache.
- Il est vraiment super cool. - Oui.
Vous avez du bol de pouvoir coucher avec lui.
- Tiens donc. - Il sent vraiment bon.
Un peu comme...
du bois de santal et l'odeur du danger.
C'est son eau de Cologne, Stetson.
C'est ça, alors ?
[Owen renifle fort]
Ça va, le gorille ?
Contente de te revoir, Billy. T'as l'air en grande forme.
Ouais, si tu le dis.
Quand on est directeur de banque, qu'est-ce qu'on fait au juste ?
On fait absolument tout.
[ivre] Je m'occupe de tous les employés de l'agence.
Et il faut dire qu'on en a 12, au total.
Ah oui ?
Je gère toute la sécurité. Tout, grosso modo.
- Comment tu nous as retrouvés ? - Grâce à l'autre couillon à côté.
Il s'est renseigné sur le box de stockage.
Hein ?
- Nouveau collègue ? - Euh, non.
C'est un ami de la famille.
Un crétin.
Il comprend rien à rien.
[Owen rit bêtement]
Il en tient une sacrée couche.
- Oui. - [Owen] Billy !
C'est le plus fort !
[hurlement de loup]
[vomissement sonore]
Dégueu !
La gueule que t'as. Je te cherchais. C'est à gerber tellement tu schlingues.
Alors, ça a été avec la belle famille ?
C'était horrible normal ou genre, foirage qui vire au cauchemar ?
C'était incroyable.
J'ai jamais rencontré des gens comme ces deux-là.
On a fait du saut en parachute.
On s'est bourré la gueule.
Et je suis allé danser.
C'est comme si je faisais partie des mecs cools au lycée.
Avec mon skateboard sous le bras.
Ou genre, des bombes pour taguer. Tu vois, quoi.
Je le ferais jamais, mais c'était comme si j'aurais pu.
C'était fun. C'était...
limite trop fun.
Je prie les dieux qu'aujourd'hui, soit une journée tranquille, peinard.
[voix déformée] À terre !
Exécution !
À terre ! Exécution ! Allez !
[cri d'attaque]
[cris de panique]
[braqueur] À terre !
Toi !
Dépêche-toi.
À terre !
[musique de suspense]
- [cran de l'arme] - Oh !
[la musique s'intensifie]
[braqueur] Deux minutes.
Écoutez, écoutez !
Vous voyez bien que je coopère.
Et je ferai ce que vous voulez.
OK, mais faut que je vous dise...
C'est un système dernier cri, totalement impénétrable.
Vous réussirez pas à passer les sécurités... Ouah !
C'est fou ça, alors !
Vous avez eu du bol de trouver, mais...
[grognements de lutte]
[bip du scanner]
Vous savez pour le déverrouillage ?
Mais, bref.
Ça ira pas plus loin...
[braqueur] La ferme ! Lis ça !
Comment vous...
Lis !
"She left me roses by the stairs."
[bip du scanner]
Ne te fous pas de moi.
[élevant la voix] Ne te fous pas de moi !
♪ She left me roses by the stairs ♪
[braqueur 1] "Surprises let me know she cares."
[braqueur 2] Trente secondes !
Merci de me libérer.
[braqueur] De rien.
Entre !
- D'accord ! - Remplis le sac.
[musique de suspense]
Vous voulez aussi des petites coupures pour les pourboires ?
Ferme-la, putain !
[Owen inspire fort]
Du bois de santal ?
Et le danger.
[braqueur] Plus vite. Active.
[déclic]
Pourquoi tu souris ?
C'est bon.
C'est l'heure.
Eh !
Attendez, vous savez, il est encore temps de tout arranger.
[Owen trébuche]
[Owen retient son souffle]
[chuchotant] Ouh...
[le braqueur grogne]
[Owen] Désolé.
[grognement sec]
[braqueur] Merci à tous pour votre coopération.
Et merci à toi, surtout...
Owen.
À toi.
[la musique s'intensifie]
[détonation]
[sirènes de police]
[Tyree] Ils avaient du matos de pro. Gilets de protection et masques.
J'avais jamais vu ça et j'en connais un rayon.
Forcément, avec ma formation,
je reconnais les braqueurs.
J'ai voulu intervenir, mais...
j'ai trébuché.
Y a moyen de pas écrire ça ?
[Marisol au loin] J'ai vu que dalle.
[Gary au loin] Je trouve jamais la poignée.
Tu fais la sécurité ?
Je suis le boss !
[avec un accent] C'est le meilleur boulot.
T'es trop mignon.
[Owen] D'abord, y a un code. Le téléphone de quand j'étais petit.
- Excellent. - 402-89-66-860.
[il se gargarise]
[ensemble] ♪ By the stairs ♪
Il faut que ça vienne du nez. Style British.
Mais le groupe est de San Diego.
Owen ! Oh, mon Dieu ! Mais...
Ça va ?
[Parker soupire]
On est venus dès qu'on a su.
On ?
[musique de suspense]
[Oldham] FBI, agent spécial Roger Oldham.
Dites-moi tout ce que vous pouvez sur ces braqueurs de banques.
Vous avez remarqué un détail physique ?
Quoi que ce soit ?
[bégayant] Non, non. Rien. Ils avaient des masques.
Si je vous parle des Bandits fantômes, ça vous dit quelque chose ?
Évidemment, oui.
Les braqueurs de banques les plus recherchés.
Ils en ont dévalisé plus de 100.
Ils se déplacent d'un État à l'autre et disparaissent pendant des années.
Vous croyez...
Vous croyez que...
que c'étaient les Bandits fantômes ?
Je le sens au plus profond de mes tripes
que c'étaient eux.
Y a qu'un seul truc
que j'arrive pas à comprendre.
Comment ils ont réussi à entrer dans votre salle des coffres ?
[musique pesante]
- [sanglots incohérents] - [Billy] Ça va aller.
- Owen, allez. - [Parker] T'as rien à te reprocher.
[Owen bafouille]
Ils sont entrés dans ma banque.
[Lilly] Mouche-toi, allez.
[il se mouche bruyamment]
Oh, sans déconner.
[Owen sanglote]
Oh...
[Parker] Bon, OK.
Ça suffit. On arrête là.
- T'as assez donné. - Il est sensible.
Bien joué, Owen.
Mmh...
Si jamais la mémoire vous revient,
le premier numéro, jour et nuit.
Celui du dessous,
faut pas appeler.
[la porte s'ouvre]
[et se referme]
[Billy renifle]
[il soupire]
On serait pas un peu plus à l'aise si quelqu'un était assis devant ?
- Non, pas du tout. - Oh.
On est là pour toi.
Ouais.
[Owen tousse]
[Billy] Par ici.
[Lilly rigole]
Surprise !
C'est quoi, ce truc ?
Ben, c'est pour toi.
- Ta nouvelle voiture. - C'est gentil, non ?
Mes parents nous offrent une voiture sans nous consulter.
Un cadeau de mariage.
On s'est dit que tu méritais mieux que cette caisse de gonzesse à la noix.
C'est à ça que vous avez passé la journée ?
À m'acheter un bolide de course ?
Au premier coup d'œil, je me suis dit que c'était pour toi.
- T'es pas d'accord ? - C'est carrément ton style.
- Je l'adore. - [Lilly] Ah.
C'est trop bien.
[feignant l'enthousiasme] Je l'adore ! J'ai hâte de l'essayer.
Tu veux faire un tour ?
Non.
[Billy rit]
Je suis sûr à 85 % que c'est eux.
Je dois le dire à Parker.
Si tu accuses à tort ses parents d'avoir braqué la banque,
tu vas flinguer ton couple.
Je fais quoi alors ?
Je la boucle ?
Évidemment, mon gars !
Écoute-moi bien : je passe mon temps à faire celui qui capte rien.
Y a trois semaines, j'ai renversé des Chocapic au pieu
et j'ai toujours pas moufté. Ah !
Et puis, attends, tu leur as pas donné le code pour ouvrir ?
Si, mais j'étais bourré, je voulais me faire mousser.
Alors, attends...
Si c'est vrai que c'est eux les braqueurs,
t'en es un toi aussi.
- [rire] - J'ai rien fait.
[il rit aux éclats]
Tu leur as donné le code !
- Ça fait de moi leur complice ? - Non.
[en riant] T'es le cerveau de l'affaire, mec !
Tu te la pètes gangster !
Faut que je te dise.
Moi aussi, je vole la banque.
Et ouais. J'achète plus de PQ depuis sept ans.
- Oh, c'est toi ? - M-hm.
Chez les hommes et aussi chez les femmes, parfois.
Franchement, c'est stylé, non ?
Je me tape du vol de PQ. Je m'en tape, OK ?
Hé ! OK, merci.
Qui c'était ?
Le pâtissier.
Ils appelaient...
parce qu'ils ont un problème et ils peuvent pas assurer pour le gâteau.
Quoi ? T'es sérieux ?
- Oui. - C'est grave ?
Le pâtissier est mort.
Oh ! Oh, mon Dieu.
- Comment ? - Un coup de sabot dans la poitrine.
Quelle horreur !
Oui, le cœur a explosé en morceaux.
- Le pauvre. - Je sais, oui.
Hé, faut pas être triste.
Sois pas triste. C'est rien, allez.
Et tu sais, le pâtissier était raciste.
Oui, un méchant raciste.
- Y en a des bons ? - Ma mamie.
Bref, qu'est-ce que tu voulais ?
Mes parents ont fait des samoussas. Je venais proposer.
[joie forcée] Sympa, c'est trop fun ! Des samoussas. J'adore !
- Je descends. - OK.
- Prends ton temps. - Ça va aller.
- Oui. - On achètera le gâteau ailleurs.
- Bien sûr. - Pas chez un raciste, cette fois !
[rire nerveux]
Je t'aime.
[la porte se ferme]
Bonjour.
Je dois annuler une commande de gâteau.
Oui, ma fiancée s'est pris un coup de sabot.
[Owen vomit bruyamment]
[musique de suspense]
[Oldham] Pourquoi t'es aussi nerveux, Owen ?
Bon, ça va vous paraître délirant.
Je crois que les parents de Parker
sont des criminels.
C'est évident que ce sont des criminels.
Comment t'expliques leur absence au mariage ?
Bordel, mais ils viennent !
[impatient] D'accord ? Ils viennent !
Justement, ils sont là !
OK.
Je crois que ce sont eux les braqueurs qui ont volé ma banque.
- Nan... T'es sûr ? - Non.
Avant de chambouler la vie de Parker,
je veux en avoir le cœur net et vous allez m'aider.
[Owen] Les voilà.
- Faites ce que vous faites toujours. - Quoi ?
Posez des questions intimes, inappropriées et gênantes.
À vous de jouer.
[enthousiasme feint] Salut ! Hé !
- T'es d'attaque ? - Oui. Toi ?
- Bonbon au cannabis. - Malin.
Billy et Lilly McDermott, mes parents, Neil et Margie Browning.
- Ravi de vous rencontrer. - Oui, moi de même.
- Vous êtes très séduisant. - Merci.
C'est pas un compliment.
Ça fait trop à mon goût.
[Lilly] Bon. Margie, c'est ça ?
- Enchantée. - Bonjour.
Oh, et vous n'êtes pas en reste.
Vous avez un teint magnifique, d'une fraîcheur éclatante.
C'est quoi, votre secret ?
Le savon.
On pourrait peut-être commander des cocktails ?
- Excellente idée, oui. - Il fait encore jour !
[Owen rit nerveusement]
On a réservé une table.
- Ça va être fun. - [Parker] Allons-y.
[éclats de rire]
Et là, je leur dis : "On veut pas de gondolier."
[tous rient]
Lilly éjecte le gringalet de la barque et on commence à ramer sur le Grand Canal.
Yo-ho-ho, yo-ho-ho.
[tous rient aux éclats]
Billy, Lilly, une petite question.
[Billy] Oui, allez-y.
Vous avez déjà commis un crime ?
[Owen s'étouffe]
Si on doit faire partie de la même famille,
il faut qu'on sache si ce sont des criminels.
- T'en as partout. - Arrête.
- Vous êtes des criminels ? - Ce ne sont pas des criminels.
Non, laisse. C'est rien, ma puce.
J'imagine que notre style de vie peut être, disons, jugé atypique.
Oui et comment !
Ils vivent dans la jungle avec la tribu des Edamames.
[Owen] Ça c'est des fèves.
- C'est comment ? - Yanomami.
- J'ai dit quoi ? - Edamame.
Tu sais, au resto japonais.
C'est la tribu des "waitheri, totihi, peheti".
Ça veut dire quoi ?
C'est un proverbe yanomami connu.
- Vous le savez ? - Chéri ?
À quoi tu joues ?
À rien, je... je fais la conversation.
[rire nerveux]
Corrige-moi si je me trompe, mais tu cherches pas à nous piéger ?
Non, rien à voir.
Vous avez vécu près de deux ans avec eux.
Vous savez ce que veut dire "waitheri, totihi, peheti," non ?
Ça veut dire "courage",
"beauté et vérité".
Et si on a l'air paumés,
c'est parce que ton accent à couper au couteau est si atroce,
que c'est la pire des insultes au peuple yanomami et à leur Dieu.
[outré] Owen !
Tu devrais avoir honte de toi !
[en riant] Laissons ça de côté.
L'Amazonie, en voilà un endroit magique.
Ça vous plairait.
Enfin, on ne voyage jamais.
Neil est très sensible à la tourista.
Et pas uniquement à l'étranger.
Et alors, Margie.
Je parie que derrière ce visage de jeune fille sage
se cache un esprit rebelle
qui est prêt à jaillir à la moindre occasion.
Aucun doute.
Elle en a fait des folies dans sa jeunesse,
j'en suis sûre.
[Margie] Eh ben, une fois...
c'était avant que je tombe enceinte d'Owen,
j'ai, euh...
voilà, j'ai participé à une orgie.
[ils rient]
- Quoi ? - [en riant] Oui.
- Maman, une orgie ? - Oui.
[fort] Une orgie ?
- [Margie] Oui ! - OK.
Peut-être que je me trompe de mot.
C'était une soirée à plusieurs où on a tous baisé ensemble.
La définition même d'une orgie.
J'en ai fait tout un tas, alors.
C'est comme ça qu'elle a connu Dan Marino.
- Le joueur de football ? - Ouais !
C'était à une orgie ou au centre commercial.
Dan Marino ne va pas au centre commercial. C'est une star du football.
Je parie que c'était à cette orgie.
J'hallucine. T'es sûre que papa est mon père ?
Évidemment, oui, sois pas ridicule ! T'as le bas du dos poilu des Browning.
Et je t'ai vu sur un terrain de sports.
[en riant] Y a pas à tortiller.
Tu tiens pas de Dan Marino.
[Margie rit] Hello !
- Dan Marino ! - À la santé de Danny !
Santé, Dan Marino !
Santé, Danny !
[Neil rit]
- Touchdown ! - Ce Danny !
[rires]
Hé !
OK, regarde. Là, c'est moi.
Là, c'est mon père.
T'as vu le nez ? Et les petits yeux froids qui te fixent ?
C'est les mêmes, hein ?
Et les poils en bas du dos.
Chéri, j'ai déjà vu tes poils.
Ah, oui, bien sûr.
Mais pas les siens. On fait une visio ?
Non.
On peut parler une seconde ?
Ouais.
Tout va bien ?
C'était quoi, ce soir ?
Rien, j'ai juste appris que Dan Marino s'est tapé ma mère !
Oui, je sais, oui.
- Y a aussi le braquage à la banque. - Et il est balèze.
Oui, c'est clair. C'est sûr.
Je sais que t'as pas mal été secoué.
C'est traumatisant comme expérience. Je veux dire, les deux, d'ailleurs.
Mais y a autre chose qui te tracasse ?
Quoi que ce soit ?
Tu peux tout me dire. Je me fâcherai pas.
OK ?
Très bien, OK.
[il ferme la porte]
[Owen] Écoute.
Si tu me trouves un peu bizarre...
Tes parents ont braqué la banque.
[Parker rit]
[Parker] Quoi ?
- T'es sérieux ? - Hyper sérieux.
Ils m'ont appelé par mon prénom.
Il est sur le site.
Je lui ai marché sur les pieds, il m'a fusillé du regard comme ton père.
Ils avaient des masques.
Oui, d'accord, mais j'ai senti la même froideur
et le mépris qu'il a pour moi.
C'était un drôle de feeling.
Tu vois et...
Ils savaient pour "she left me roses by the stairs".
Ils savaient que ça ouvrait le coffre.
Je l'ai dit à ta mère quand j'étais bourré.
Je vois, oui. Quelqu'un d'autre connaît le code ?
Une ou deux personnes, genre, Tyree, Gary, Marisol.
Je crois...
l'avoir dit à ma psy, mais elle a pas l'air de m'écouter.
Ouah !
Tu as dit qu'ils pouvaient être "too much".
Parce qu'ils ont beaucoup de personnalité, pas parce qu'ils braquent des banques.
J'ai pas dit que c'étaient des braqueurs de banques,
seulement qu'il y a une possibilité que ça en soit.
Seulement... Je fais qu'avancer une hypothèse.
Oui ? J'ai une autre hypothèse à avancer.
C'est que tu délires complètement !
[musique intrigante]
Ça craint de conduire cette bagnole de merde !
Putain de braqueurs de banques !
[le moteur cale]
[Owen grogne]
[grondement de moteur]
Allez !
[musique d'action]
[crissement de pneus]
La vache, purée ! Ultra sensible, l'engin.
[crissement de pneus au loin]
[klaxon]
Pardon. Pardon !
Désolé.
[la musique continue]
[crissement de pneus]
[klaxons] [crissement de pneus]
[klaxons] OK, ouais. Désolé.
[en râlant] Ça va être coton, là.
[les klaxons continuent]
[grondement du moteur]
Wouhou !
OK... C'était flippant.
[musique intrigante]
Merci, Siri.
[GPS] Avec plaisir.
Le retour du fils prodigue, les bras chargés de cadeaux.
Sérieux ?
T'as un cobra là-dedans ?
J'ai envie de te croquer comme un épi de maïs.
[la musique continue]
On est dans Scarface ou quoi ?
Oh, flûte !
OK.
[geignements d'effort]
Ça pique !
[impact sourd]
Ça, c'est fait.
Je sais pourquoi les bourges ont des haies.
[cri étouffé]
[il souffle]
On pourrait activer ?
[elle rit]
Y a aucune raison de ne pas faire preuve de politesse.
Et si quelqu'un a le droit d'être en colère, c'est moi.
Oui, après tout,
c'est bien moi qui ai été trahie.
[geignements d'effort]
[un chien grogne]
[le chien couine]
Pardon, je suis désolé.
Je suis désolé, pauvre toutou.
[aboiements]
Non, non, non, non, non !
Y a un peu moins d'un million.
Bravo.
Plus que cinq à m'apporter.
[Owen crie]
Des mini-chiens ! C'est moins cher ?
On a volé un million, pas six.
Vous avez oublié comment ça marche ?
Tant que vous courez, les intérêts courent aussi.
[aboiements]
Pardon d'avoir tapé votre ami.
[Owen crie]
Oh, regardez-moi ça.
Vous êtes trop choux, vus d'ici.
C'est con que vous soyez pas un peu plus grands.
[craquement sec]
[Owen en criant] Pourquoi ?
Cinq millions, il va nous falloir un délai.
Vous me prenez pour quelqu'un de déraisonnable ?
Non, vous avez jusqu'au week-end.
Oh, pardon.
Est-ce que ça tombe mal vu que votre fille se marie ?
Merde, vous êtes surpris que je sois au courant
que vous avez une fille et qu'elle...
je ne sais pas, on va l'appeler, disons, Parker ?
... qu'elle se marie ce samedi qui vient.
Si vous ne m'apportez pas mes cinq millions avant le mariage,
alors Parker
se fera passer la bague au doigt par la grande faucheuse.
- Elle se fera buter. - Oui, oui. J'avais saisi.
Oui, je sais que tu avais compris, mon beau.
Je vous ai dit pour mon tout nouveau bassin à requins ?
Peut-être que votre fille pourrait le tester pour moi.
[Rehan rit]
Ils ont un putain d'appétit.
- [le chien grogne] - Chut !
[tonalité d'appel]
Réponds, Parker !
- Réponds ! - [répondeur] Vous êtes bien sur...
- Saloperie... - [sirène]
Oh, non, non, non.
Non, non, non, non, non.
La poisse !
OK.
Monsieur l'agent, un problème ?
Carte grise et permis de jouir, monsieur.
- Très drôle, bonjour. - Vous avez une sale gueule.
Je sais de quoi je parle,
j'utilise une chaussette pour filtrer mon café.
- Non, ça va, je vais bien. C'est gentil. - OK.
Y a comme un petit chien qui vous mord la jambe.
[le chien grogne]
Oui, c'est... c'est mon petit copain, le chien.
Mon copain, le chien. On est allés se balader dans la forêt.
C'est marrant.
Vos braqueurs savaient exactement
comment neutraliser le système de sécurité.
Quand j'ai appelé SunRidge
pour leur demander qui avait conçu le système,
vous savez ce qu'ils ont dit ?
Vous dites que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?
Vous pouvez ouvrir le coffre ?
- Ouvrez le coffre. - OK, c'est du délire.
[Owen] Je vous assure, c'est ridicule.
J'ai jamais rien fait d'illégal.
[Owen soupire]
[Oldham] Ah-ah, y a un début à tout.
[Oldham] Voyons voir.
Alors, on a deux portables pré-payés, deux boîtes de neuf millimètres
[voix déformée] et un boîtier modificateur de voix.
Quelqu'un a mis ça dans mon coffre.
[voix déformée] Qui ? Qui sont tes complices ?
[le chien grogne]
Qui sont-ils ?
Euh, je...
je... je sais rien du tout.
Bon, écoute.
Je comprends. Moi aussi, il m'arrive d'oublier.
Je te propose un chouette séjour.
Un long week-end en cellule pour te rafraîchir la mémoire.
Mais je suis censé me marier samedi !
J'étais marié moi aussi avant.
Elle s'appelait Cheryl, une femme superbe.
- Tu sais ce qu'elle est devenue ? - Morte ?
J'aurais préféré.
Non, elle s'est installée à Key West avec son nouveau mari,
un ex des forces spéciales,
avec tablettes de chocolat et une bite style piste d'atterrissage pour 747.
Ouais, balèze l'avion.
Large comme pas possible.
Enfin...
J'ai fait une telle fixation sur les Bandits fantômes
que ça a fini par me coûter mon mariage.
Mon foyer.
Et peut-être même ma santé mentale.
Au point que j'en étais venu à me demander si les Bandits fantômes
[chuchotant] n'étaient pas de vrais fantômes.
Hé !
On devrait se servir de toute cette énergie
pour vous rabibocher
avec Cheryl.
Je peux faire un diaporama photos.
Laissez pas gagner ce mec et sa bite géante.
- Enfermez-le. - Non.
- Et mon mariage ? - Ça va être ta fête.
Ils t'organiseront un super enterrement de vie de garçon au bloc D.
C'était pas moi.
C'étaient mes beaux-parents.
Ils ont dévalisé ma banque. J'étais pas complice, ils m'ont piégé.
Ouah, t'as cafté en moins de deux.
Prouve-le. Porte un mouchard et obtiens leurs aveux.
Vous voulez que je les balance ?
Je veux que tu fasses ce qui est juste.
Lave ton nom de tout soupçon
et aide-moi à coincer les Bandits fantômes.
Et accessoirement, balance tes beaux-parents.
[chuchotant] Parker.
Parker ? Hé, Parker ?
- [Parker] Où t'étais ? - Faut qu'on parle.
- Pourquoi tu pinces ta chemise ? - Je porte un mouch...
Oh, oh ! J'adore ce tissu.
C'est tout doux, c'est comme caresser un lapin.
- Ça a l'air rêche. - Me touchez pas !
Je suis désolé, c'est...
Les beaux-parents doivent pas toucher le marié avant la cérémonie.
Des conneries.
- T'as fumé un joint ? - J'enfreins pas la loi.
Contrairement à d'autres qui font des trucs illégaux.
Je m'en fiche, chacun sa vie.
On peut en parler si vous voulez vider votre sac.
- OK, euh... - Ouais.
On a rendez-vous pour le gâteau.
Mais oui, le gâteau ! Ouais, OK.
Alors, le mieux, c'est qu'on y aille toi et moi
parce que le pâtissier est mort.
[en riant] Allons-y à quatre.
Comme une grande et belle famille.
Vous voulez pas faire des courses.
Mais si.
Évidemment. Qui dit non à des gâteaux ?
Bon, mais c'est des gâteaux vegan. Tout le monde sait que c'est dégueulasse.
Pardon, Parker, mais je dois dire la vérité.
Les gâteaux vegan, c'est dégueulasse. D'accord ?
Alors, vous restez ici et on se tape la corvée dégueu, dépêche.
- [Parker] On part. - [Owen] On y va tous.
- Cool, c'est parti ! - [Parker] Allons-y.
[Owen] Allez, oh, oh, oh.
On va goûter des gâteaux au 1 308 Grand Avenue.
Avant de me coucher, je mets toujours deux réveils.
Et je teste : un-deux.
Je teste : un-deux.
Imbécile.
[Owen] Oh, vous conduisez ? Billy McDermott conduit. Cool.
[le moteur démarre]
Et si on jouait à un jeu.
Levez la main si vous avez jamais porté de masque flippant en dehors d'Halloween.
À votre tour.
[Owen bas] On est arrivés. J'ai la porte d'entrée en visuel.
[fort] Vous voulez pas attendre dans la voiture ? Sûrs ? Bon.
[bas] J'approche de la porte.
Je vais ouvrir la porte.
- [Owen] Entrez. - [Lilly] Ça sent bon.
- [Billy] Oui. - [Owen] Sympa.
Ça sent bon, les gâteaux.
Bienvenue chez les Divas du vegan. Tout le monde aura...
... sa part du gâteau.
Je suis Kay et voici ma sœur Ida.
C'est elle la vegan.
Et c'est moi la diva !
Merci de nous recevoir à la dernière minute.
Oui.
Vous en faites pas, ça me connaît, la dernière minute.
Je suis jamais à l'heure.
Tu... t'es sûr de toi ?
- On se marie à un horaire précis. - T'inquiète.
Elles ont de super critiques. C'est du spectacle.
Oh !
[Kay] Pourquoi faut toujours que je me cogne ?
[Ida] Tu saignes.
[Kay] Ida ! Les gâteaux, dépêche.
[Ida] J'y vais.
C'est notre fameux gâteau Red Velvet.
Meilleur que le sexe. Fabriqué ici, de A à Z.
Sans pub mensongère.
J'ai comparé pour vérifier.
Et c'est vegan ?
Euh... oh, ouais.
[chuchotant] Parker, je peux te parler en privé ?
- Quoi ? - Une minute.
Un souci ?
On se concerte toujours, elle et moi,
avant de prendre des décisions de couple importantes.
OK.
- Vous avez un truc, là. - Quoi, ma jolie ?
- Un peu de... - Vire tes sales pattes !
[irritée] Désolée. Je savais pas que vous étiez ensemble.
[bas] Owen, qu'est-ce que t'as ?
OK, je sais que tu vas halluciner,
mais le FBI croit que j'ai participé au braquage.
- Quoi ? - Ils m'ont fait porter...
Oh, charmant, cette pâtisserie.
Tu dois être Parker.
Salut. [Parker crie]
- Non ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Oh ! Cherchez pas la merde !
Tu nous tiens en joue avec un flingue.
Oui, c'est vous qui avez des flingues et qui nous retenez en otage
dans la pâtisserie.
Une prise d'otages !
C'est quoi, ça ?
Rehan, on t'a dit qu'on te filerait le pognon.
Oh, oui, c'est vrai. Mais vous êtes des gros baratineurs.
Et au cas où vous auriez l'idée de partir encore à la sauvette,
j'ai préféré venir prendre...
une assurance.
[rire sadique]
Viens, Parker.
Non, non ! Prenez-moi au lieu d'elle.
Prenez-moi !
Le petit ours en peluche ? Tu crois que tu feras un bon otage ?
Personne n'en a rien à foutre de toi.
Regarde la gueule qu'ils tirent pour voir ce qu'ils en pensent.
- Rien à secouer. - [Parker] Je comprends pas.
Owen avait raison ?
Fais tout ce qu'elle te dit.
Reste calme, ma puce. Tu entends, reste calme.
[moqueuse] Je vais pleurer. J'ai la gorge serrée comme tout.
- Papa ? - J'aime qu'on me serre la gorge.
Si tu veux tremper ton biscuit ailleurs...
Seigneur, sauvez-la.
Elle sort par l'arrière de la boutique, pitié.
FBI ! Plus un geste !
Dieu va te sauver !
[musique de suspense s'intensifiant]
[la musique s'arrête]
[respiration forte]
[Owen en geignant] Pitié, Seigneur, pitié !
Pitié, Seigneur !
[musique d'action]
[impacts de balles]
Chiotte !
[cris de panique]
[coups de feu]
Allez, bouge-toi ! Tu vas y arriver !
Sois un homme, putain !
[bris de verre]
[cris de rage]
GLAÇAGE ROUGE
[coups de feu]
[impacts de balles]
[cri impressionné]
[rafale de mitraillette]
[cri impressionné]
[geignement]
[Owen hurle]
[Ida hurle]
- [hurlement au micro] - Ça fait mal, merde !
[ronflement du moteur]
[Parker] Va chier !
Emmène-la. Monte, allez ! Vite, dans la voiture !
[coups de feu]
[la musique continue]
Je vais te sauver.
Sans déconner ?
Saloperie !
Sérieux, tout est en sucre, ici ?
- Parker ! - Baisse-toi, gamin. Baisse-toi !
- [Owen crie] - Tu commences à me courir.
[Owen hurle]
Oh, oh...
[en criant] La ferme !
Lilly ? Lilly ! La porte de devant !
Je te suis !
[crissement de pneus]
La bagnole !
[Rehan] Je veux mon putain de fric !
Fait chier !
C'est trop le kif, ce job !
- [explosions] - Ciao, les nazes !
Plus un geste !
- [Billy] Quoi ? - Posez vos armes.
Allez, posez vos armes.
- Ils ont notre fille. - Bougez pas.
[Owen hurle]
[respiration forte]
[geignements]
[Billy] Espèce d'enfoiré !
[gémissement]
Vous !
Vous deviez la protéger !
Pas étonnant qu'on se méfie du gouvernement fédéral.
C'est votre faute.
Hé ! Attendez-moi !
- [moteur] - [Owen] Hé !
Laissez-moi monter ! Non, non !
Laissez-moi monter.
OK, j'y vais.
Attendez, attendez. Aïe !
[crissement de pneus]
[hurlement approchant]
[Owen] Qu'est-ce que...
Le boulet.
Allez, bouge ton cul.
Allez !
On s'arrête ? Il faut la rattraper !
Je sais où elle habite.
Elle a des baraques partout. On sait pas où elle l'a emmenée.
Et même si tu savais, tu ferais quoi ?
Tu irais dans les buissons pour être coursé par des chiens nains ?
[Billy] Parker s'est volatilisée.
- Je suis désolé. - On fait quoi maintenant ?
On va virer ce putain de mouchard !
[Billy] Sale petite raclure !
Je savais que t'étais un lâche, mais pas une balance !
Je vais pas me faire coincer à votre place.
- C'est pas ce qu'on te demande. - Non !
Autant me piéger direct
en mettant des pièces à conviction dans le coffre de ma voiture !
Il risquait pas de mise en examen.
C'était juste pour l'écarter
et empêcher Parker de faire une grosse erreur.
[en criant] Elle vient de se faire kidnapper par votre faute !
Avant votre retour, vous savez le pire qui lui était arrivé ?
Elle s'est brûlé la langue avec du pain pita maison.
Je voulais souffler dessus, mais j'avais un rhume.
Quel culot vous avez de penser que vous savez ce qu'elle veut.
Vous étiez jamais là !
Parce qu'on a toujours tout fait pour la protéger, voilà.
On faisait équipe avec Rehan.
Elle blanchissait l'argent des braquages.
Puis elle a déconné.
Quand on a eu Parker, on a eu peur qu'elle l'apprenne.
Au dernier casse, on s'est barrés avec l'argent.
Je m'en tape. Je m'en fous de vos histoires.
Je veux Parker.
Sans rire ? T'es pas le seul.
Il vous faut cinq millions en deux jours. Vous allez organiser un autre braquage ?
Si seulement un banquier pouvait vous aider.
Quelqu'un qui connaît les failles,
qui sait où il y a des excédents de liquidités,
quand passent les convoyeurs de fonds.
Il flippe s'il passe à l'orange. Tu le vois braquer une banque ?
Si c'est pour sauver Parker, putain, j'en suis capable !
[Billy soupire]
On savait que c'étaient des criminels.
Ils boivent de l'alcool en journée.
Oui, et aussi, leur fille...
elle est prof de yoga.
Je dis ça, je dis rien, mais à vous de faire le lien.
Vous savez où ils peuvent se cacher ?
Est-ce qu'Owen pourrait avoir accès à une cabane quelque part, dans les bois ?
Ou à une maison de vacances ?
Une maison de vacances ? Vous plaisantez ?
Vous vous croyez dans Dynastie ?
[soupir]
Voici la liste des banques dans un rayon de 150 kilomètres.
Classées par liquidités,
du montant le plus bas, ValueBank, au plus élevé...
Atlas Reserve. Vingt millions de dollars.
- Emballé, c'est pesé. - Fastoche.
[en riant] Dans vos rêves.
- Non ? - Non.
On attaque pas Atlas Reserve.
Phoebe King a mis en place la sécurité.
Qui c'est ?
Vous êtes pas les Bandits fantômes ? Vous savez pas qui c'est ?
C'est la terreur des braqueurs de banques.
[musique pop]
Chaque centimètre carré de son agence est triplement sécurisé.
Je me baiserais bien.
La salle des coffres ?
Y a la totale : sécurité biométrique,
capteurs volumétriques,
et sans parler du système de minuterie aléatoire.
OK ?
T'as fabriqué ça quand ?
En allant chercher un soda au distributeur.
J'avais quasi tout dans mes poches.
En gros, t'as fait la maquette d'une banque qu'on va pas braquer ?
[Lilly rit]
Ouah, y en a une autre. Il en a même fait deux.
Douze, en fait, deux sont présentables.
On veut pas de Phoebe. Ce qu'il nous faut...
c'est Victory Union, une banque dirigée par un gros flemmard.
Le roi des trous du cul.
Ce qu'il nous faut,
c'est Vince Millen.
[musique pop]
Il a perdu son testicule droit parce qu'un jour,
il s'est assis trop violemment.
[hurlement de douleur]
Il bosse là-bas parce que la banque est à son père.
[Owen] Important à savoir : il fait tout par-dessus la jambe.
Y a un plafond des liquidités détenues à la banque
pour la sécurité et les assurances.
Au-delà de cette limite,
le directeur doit faire transférer les fonds du coffre.
Tu fermeras, je vais au paint ball.
Le fourgon est censé aller directement de la banque à l'agence centrale.
Mais Vince a horreur de la paperasse.
Il envoie un seul et même fourgon
collecter les fonds dans les trois banques qu'il dirige
pour ensuite déposer le tout à l'agence.
Si on chope le fourgon après être passé à la troisième et dernière...
On braque trois banques d'un coup.
- Faut se déguiser. - Et il me faut un flingue.
Quoi ? Oh, j'hallucine !
Ouah !
[Owen rit]
C'est plus léger que je pensais.
C'est un pistolet à eau.
- Sans déc ? - M-mh.
Mais ça fait cool, non ?
Oui, on dirait James Bond.
- Lequel ? - Goldeneye.
Il était bon, celui-là.
[musique de suspense]
[la musique continue]
[coups de feu]
[cris affolés]
Tout le monde à terre !
Exécution ! Jouez pas les héros !
[musique de suspense]
Hé ! Tit Biscuit !
[geignement]
Ouh ! Oh, maman ! C'était ultra violent.
Comment j'étais ? Je le tiens pas mal, Shrek ?
J'aurais dû prendre une voix plus grave.
Dites rien à Billy.
Concentre-toi, on dévalise une banque.
Et rappelle-toi :
ici, c'est toi qui commandes.
[musique d'action]
C'est vrai, oui. C'est moi qui commande !
Alors personne joue les héros !
Je flingue le premier bâtard qui bouge !
Je le flingue direct !
[musique de suspense]
[coups sourds]
Restez tous à terre, OK ?
Vous avez vu Shrek ? C'est qui votre perso préféré ?
Moi, c'est Shrek.
Vous faites quoi ? Vous levez pas !
OK, vous êtes debout. Je vois, OK, mais restez où vous êtes.
[apeuré] Vous approchez pas !
Vous vous approchez !
[cris affolés]
[musique de suspense]
Les doigts dans le nez.
[notification de téléphone]
[Owen gémit]
[l'homme grogne]
C'est quoi, ce bordel ?
[tintement de monnaie]
Plus un geste !
Du calme, mon grand. Pas de connerie.
[Owen gémit]
Pose ton arme. Pose ton arme.
[Billy] Très bien.
[musique d'action]
[Owen hurle]
[l'homme grogne]
[gémissements de douleur]
Lilly ! Je gère. Prends le fric.
[Owen hurle]
[musique hard rock]
[l'homme grogne]
Oh...
[la musique continue]
[Owen] Non, stop !
[Owen gémit]
[l'homme tousse et s'étrangle]
[gémissements étouffés]
[la musique reprend]
[Lilly] Attrape !
[musique de suspense]
Dépêche-toi, le gamin. Qu'est-ce que tu fous, putain ?
[glapissements]
Allez, revenez !
[l'homme tousse]
[les témoins l'acclament et applaudissent]
[homme] Il l'a sauvé !
[rire satisfait]
- T'en as mis du temps. - Pardon !
Un mec géant, style Maui dans Vaiana, s'est effondré.
J'ai dû faire un massage cardiaque.
Ça se passe comment ?
[Lilly] Trois contre deux. Lâchez vos armes.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Lâchez vos armes.
On peut se dépêcher ?
OK, OK, pose ton arme.
Tout en douceur.
[gouttes d'eau]
Oh, l'enfoiré.
- Fait chier ! - Putain, merde !
[Owen hurle]
[impacts de balles]
Je te jure ! Qui m'a foutu un con pareil ?
[Owen gémit]
C'est mort le fourgon.
D'accord, d'accord.
[la fusillade continue]
[crissement de pneus]
[les gardes grognent]
[musique d'action]
Montez !
Cours, cours, cours !
Trop fort, on est en train de le faire.
La ferme. Roule !
OK, c'est parti mon kiki.
[la musique continue]
Je voulais être conducteur de bus au collège.
[Owen crie]
Les billets... Les billets !
Non, non, non, non. C'est la cata !
Je vais te botter le cul.
[sirènes de police]
Je croyais que la police avait plus un rond.
[la musique continue]
[sirènes de police]
[policier] Arrêtez-vous !
[Owen] Pardon !
Ils vont pas être contents.
[coups de feu]
[Owen crie]
[Owen] Ça craint !
Il va s'en tirer, tout va bien.
[crissement de pneus]
[Lilly] Où il va, sans déconner ?
[la musique continue]
[Owen et Lilly crient]
[Owen] Oh, mon Dieu !
[sirènes de police]
Seigneur, pardonne-nous. Jésus, Marie, Joseph !
[prêtre] Sa lumière nous a quittés...
[sirènes approchant]
[cris de panique]
[en rigolant] But !
Rien n'est donc sacré à tes yeux ?
Allons.
[la musique d'action continue]
C'est tape-cul !
[en riant] Oh, oh, oh !
Mon arrière-grand-mère était enterrée là !
Tu vas fermer ta grande gueule ?
- D'accord. - [Lilly] Super.
[sirènes]
Oh, merde.
[en hurlant] Pourquoi ?
La vache ! [sonnerie de portable]
C'est quoi cette sonnerie ?
Mon yaourt à boire, c'est l'heure.
- Faut pas faire une hypoglycémie. - Donne-moi ça !
- Quel parfum ? - Putain !
Parfait !
- Fait chier ! - Oh...
[Billy] Enfoiré.
[la musique s'arrête]
[Billy] Oh, putain.
[soupirs]
[Lilly soupire]
[Owen] On a combien ?
Soixante dollars.
[Owen] OK.
C'est un début, au moins.
[musique de tension]
[musique balkanique]
Euh, pardon. C'est quoi, cette connerie ?
Qui ça, lui ?
C'est Babayane.
C'est une star.
C'est le Kanye West de l'ancien bloc soviétique.
Kanye est ici ?
Alors, toi, tu la fermes et tu danses !
Mes parents braquent vraiment des banques ?
Est-ce que ma chatte est magique ?
Bien sûr que oui.
Et tes parents sont les plus incroyables braqueurs de banques qui soient.
Quand ils ont pris le large, je me suis sentie...
trahie.
[Rehan crie]
Tu veux filer ?
[cris et gémissement]
[Rehan] Pauvre connasse.
Fais bien attention.
C'est maintenant qu'a lieu le clou du spectacle.
[la musique continue]
[Rehan] Bravo Babayane !
Bravo Babayane !
[Billy soupire]
[explosion]
[Owen] Oh...
J'avais laissé mon téléphone.
Bon d'accord, c'est râpé pour un Uber.
T'as fait un massage cardiaque ?
En plein braquage ?
Tu t'arrêtes faire un massage cardiaque ?
J'ai appris ça à un stage.
Connard ! T'es vraiment trop bête !
Ça suffit, il nous reste moins d'un jour pour trouver les cinq millions.
Tu peux oublier l'argent.
Il faut qu'on libère Parker et qu'on se casse du pays.
On va pas s'enfuir cette fois.
Elle s'est construit une vie.
- C'est mieux pour elle. - C'est mieux pour nous, tu veux dire.
Je... je crois que j'ai une idée.
Et si on braquait Atlas Reserve ?
Tu disais : "Seul un fou s'attaquerait à Phoebe King !"
Un fou seul y arriverait pas, mais à trois, ça se tente.
Écoutez, je sais comment entrer.
Ce que je sais pas, c'est comment sortir quand la police débarquera.
Y a moyen de se faire aider peut-être.
Hourra pour les Bandits fantômes. Hip, hip, hip...
Je voulais marquer le coup, mais bon. Attendez-moi !
Plus tôt, un homme déguisé en Shrek,
le personnage de dessin animé bien connu,
a tenté de dévaliser la banque Victory Union.
Il a vite découvert que ce n'était pas si simple.
C'est Owen déguisé en Shrek, sûre à 100 %.
Je reconnais son cul de baleine.
- C'est pas lui, arrête. - Non.
Il a pété une durite.
- Pourquoi il passe à la télé ? - Je vais l'appeler.
[le téléphone sonne] Oh !
- Allô ? - Ici Billy.
C'est Billy.
Donne ça. Écoutez-moi bien !
Si vous touchez à un cheveu de mon fils ou même à un de ses poils...
La ferme. Je m'en tape de ses poils.
Je vais l'utiliser pour braquer une banque.
Si vous voulez lui éviter la taule,
vous allez nous aider à fuir.
Une seconde !
Vous voulez que je vous aide à prendre la fuite avec l'argent ?
Rendez-vous demain à sa banque à 10 h.
Et laissez le moteur tourner.
Passez-les-moi.
[en geignant] Maman ? Papa ?
- J'ai peur. J'ai tellement peur ! - Owen...
Si vous m'aimez un tout petit peu, ne dites rien à l'agent Oldham du FBI.
- Rien du tout ! - Mon grand, je te le jure !
On ne dira rien à personne. À personne !
- Quelle heure il a dit ? - Dix heures du matin.
Pourquoi ça affiche huit heures ?
J'ai fait un déplacement à Phoenix et je l'ai pas re-réglé.
Je la sens pas, cette histoire.
[musique de suspense]
[Owen] Et voilà.
Rien à signaler.
Je vous avais dit qu'ils seraient pas complices.
Owen, prends ça, au cas où.
Ouah, ça pèse lourd.
Ça tire pas de la flotte, mais des vraies balles.
Quoi qu'il arrive, il faut surtout pas... J'hallucine.
N'appuie pas sur la détente.
Oui.
[Owen souffle]
Courage.
C'est parti.
- Attendez mon signal. - [Lilly] M-hm.
Tu réalises le nombre de décisions catastrophiques
qui ont mené droit à cet instant précis
où tout dépend de ce pétochard con comme un balai ?
On est dans la merde.
Sauf que ce pétochard con comme un balai
va dévaliser sa deuxième banque pour notre fille.
Je l'aime bien.
[Owen] Je me sens complètement largué.
Ma banque s'est fait braquer et j'ai pas réussi à l'empêcher.
[en pleurant] Je suis nul ! Y a pas plus nul que moi.
Déjà, arrête de chialer.
Si un bébé pleure, j'ai une montée de lait.
- J'ai ruiné assez de tenues. - S'il te plaît, aide-moi.
Fais-moi voir comment t'as sécurisé ta salle des coffres.
Tu veux entrer dans mon coffre ?
Oui.
J'avais dit qu'une dinde pouvait entrer chez vous.
- Je me rappelle. - Fais le cri de la dinde.
Si j'accepte, tu veux bien me montrer ?
Je t'écoute ! [imitant la dinde] Dépêche.
- [bas] Glou-glou. - Avec la gorge.
- Glou-glou-glou. - Plus fort.
- [fort] Glou-glou ! - Bon garçon.
[cri de dinde au loin]
Glou-glou-glou...
Allons-y.
[musique de suspense]
[Owen] Ouah !
Eh ben, c'est du lourd.
[Phoebe] T'aimes ça, hein ?
[rire moqueur] C'est pas du vrai !
Jamais j'aurais une porte si naze. Tu me prends pour toi ?
[en se moquant] "Je vais mettre une super grosse roue
"et ça va fermer le coffre."
Tocard !
- Regarde pas. - OK.
[bips du clavier]
Je tape la fin au hasard. Je me masturbe comme ça.
[bips du clavier]
[Phoebe grogne]
[bips du clavier]
C'est bon, encore !
[musique classique : "Hymne à la joie" de Beethoven]
[bas] Phoebe King.
Dans ta face, pétasse.
C'est...
Triple épaisseur de titane renforcé
avec serrures à combinaison, numérique et manuelle.
Petite bite.
Je peux pas faire de pause ?
Je fais une pause si je veux !
Sérieux, de quoi je me mêle ? J'en ai rien à péter que...
C'est les parents d'Owen ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Monsieur et madame Browning ?
Ça va, ça roule ?
La forme ?
Vous faites une drôle de tête.
Vous êtes tout figés, genre parano. Comme des statues.
Ou des poupées de cire.
[il rit]
C'est un flic sur la banquette ?
Je suis pas flic, je suis agent fédéral.
Vous pourriez parler un peu moins fort ?
C'est kifkif, faites pas chier.
- Chut ! - C'est pas vous, le chef !
- S'il te plaît, Tyree. - Je parlerais... Quoi ?
Faut le dire à personne, mais la banque va se faire braquer.
Pourquoi ? On va se faire braquer, encore ?
- Chut. - [Tyree] Bordel !
C'est pas vrai ! J'ai de la bouffe dans le micro-ondes.
- J'ai pas déjeuné encore ! - Chut !
Ça va, lâche-moi ! Fait chier, je me casse !
[Tyree] Merde !
Pourquoi vous lui avez tout raconté ?
Je vous avais dit de garder le secret.
Comme Owen vous a dit de garder le secret.
[en criant] C'est un piège !
Ils s'attaquent à une autre banque.
[sirènes de police]
Hé, sortez du véhicule !
Non, j'ai mis des années à trouver le réglage qui me convient.
Sérieux ?
Bordel de merde !
Où on va ?
Atlas Reserve. Ils sont prêts à tout.
[Oldham en criant] Allez !
On peut accélérer ?
[bips du clavier]
Et l'apothéose.
Des serrures à ouverture synchronisée.
Ah ! Ah ! Tss...
[gémissement]
Eh ouais...
[Owen crie]
[avertisseur de la voiture]
Y a plus discret comme signal.
[avertisseur insistant]
Sérieux, on a compris, Owen !
Arrête ce boucan !
S'il en ressort en vie, je l'étrangle.
[alarme]
Trois, deux, un. Et ouverture.
[gémissement de plaisir]
[grognement exagéré]
[rugissement]
Tire la porte.
[ébranlement de la porte]
[musique de suspense]
[grognements des gardes]
[cris affolés des témoins]
[Billy] Ceci est un braquage !
Tout le monde à terre !
C'est quoi, ce bordel ?
- Donne. Pardon ! Je suis un lâche. - Owen !
J'assure pas comme directeur.
Owen, non !
J'en reviens pas d'avoir réussi un coup pareil.
[Phoebe] T'es vraiment une grosse dinde. Glou-glou-glou.
[Phoebe] J'ai une montée de lait.
Ouais ! Ouais !
[impacts de balles]
[cris de panique]
[musique d'action]
[Lilly crie]
[cris des témoins]
Je vais te sauver, Parker.
[la musique s'arrête]
Ah, non. Ça l'a pas fait comme je voulais.
[coups de feu]
Oh, c'est pas vrai.
[la musique reprend]
[Phoebe] Oh, non !
[Phoebe crie]
Non !
[Billy] Allez, ma belle. Merci pour tout.
[radio] À toutes les unités : alerte à la banque Atlas Reserve.
Je le savais. Accélérez !
Prudence au volant, je conduis lentement.
Roulez à la vitesse autorisée !
- La vie de votre fils en dépend. - Roule plus vite.
Très bien, accrochez-vous.
J'ai la permission ?
[accélération]
[ils crient]
[cris de peur]
[soupirs de soulagement]
Tu me fais un peu penser à Dan Marino, tout de suite.
Dan Marino ?
Je l'ai croisé un jour, à une orgie.
Il a ce qu'il faut dans le calbute.
Je saurais pas dire, je suis resté dans la voiture.
OK, la poignée de secours. Tous les coffres en ont une.
[déverrouillage]
Et dire que Gary la trouve jamais.
[musique de suspense]
[sirène]
[haut-parleur] Cousin ! T'as commandé un chauffeur pour ton braquage ?
Yo !
Alors, comment ça s'est passé, le vol ?
Ta gueule !
Yo mec, j'ai des ampoules de morphine si t'as envie de te fonce-dé.
- Un trip ! - On y va !
Ouais, let's go !
- [en hurlant] Roule ! - OK, c'est parti.
[cris de panique]
[sirènes]
Ouah !
[musique de suspense]
C'étaient eux. Allez derrière, c'est moi qui conduis.
- Je suis malade. - Derrière !
- Margie, tu veux t'y mettre ? - Non.
Pas à l'arrière, ça sent le pet.
[en criant] Dépêchez !
C'est bon, ne criez pas.
[Oldham] Vous foutez quoi ?
[Margie] Oui, d'accord.
Si vous sortez pour faire le tour, ça ira plus vite !
[Neil] Non, c'est plus simple.
[en grommelant] Oh ! Je te jure !
[Neil] J'irai jusqu'au bout !
À toutes les unités : les suspects vont vers le nord.
C'est bon, foncez !
[Margie] Foncez ! Allez !
[crissement de pneus]
[Margie et Neil crient]
[sirènes de police]
[Rehan] Je te trouve séduisante.
C'est la robe que je comptais mettre
le jour où ton père se rendrait à l'évidence.
Elle est sexy et de bon goût.
J'ai l'air d'une camée
qui va épouser Machine Gun Kelly sur un bateau de croisière.
J'adore Machine Gun Kelly.
Il a ce côté : "Je compense parce que j'en ai une petite."
[sirène]
[Owen] Livraison de cash à domicile !
Alors fermez bien vos mères !
C'est pas trop tôt !
Intéressant comme choix de véhicule.
[en riant] Merci de me donner cinq étoiles.
Sur Uber.
[musique inquiétante]
[Owen grogne d'effort]
Ça va aller.
[Owen grogne]
Tout est là-dedans.
[Owen] Les cinq millions.
Où sont Billy et Lilly ?
Ils font diversion.
[sirène]
Merde, c'est pas le bouton du volume. Pardon, désolé.
Désolé, c'est moi.
Oh, Parker !
Ça roule ?
C'est RJ. Ça va depuis le Teppanyaki ?
Ouah, Owen !
T'as assuré.
Bravo ! Super beau boulot !
Bon, très bien. J'ai ce que vous me deviez.
Tu peux rentrer chez toi.
Si on faisait 50-50 avec le fric ?
Ce sera mon cadeau de mariage.
Non, je plaisante.
[Rehan rit]
- Je vais vous tuer comme deux merdes. - Sûrement pas, plus un geste, OK ?
Restez où vous êtes.
[Rehan rit]
"Restez où vous êtes."
Relâchez-la !
Owen, t'es trop chou. Pose ce flingue, sois un bon garçon.
À quoi tu joues, sans déconner ?
Ils m'ont refait le coup du pistolet à eau ?
[détonation, cris]
[rafales]
[Parker] Mon Dieu.
Putain, j'hallucine !
[Parker] Mon Dieu...
[RJ] Mon cousin est un putain de tueur !
Oh, putain ! Parker !
- Parker, Parker ! Ma chérie. - Owen, ça va ?
- Toi, ça va ? Ça va ? - Mon Dieu.
Ça va ? Mon Dieu !
Si tu savais...
[crissement de pneus]
Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Owen] J'ai vu de la sueur sur le flingue.
J'ai cru que c'était encore un jouet, mais non.
- Quoi ? - C'est quoi ce délire ?
Vous braquez des banques et vous m'avez menti ?
On voulait te protéger, ma puce.
C'est pour ça qu'on vient pas te voir. Pour ta sécurité.
Et Owen ? Vous l'avez embarqué là-dedans.
Il a risqué sa vie !
On n'aurait pas pu l'en empêcher.
C'est vrai ?
Tu es ce que j'ai de plus précieux au monde, alors...
[Billy] M-hm.
C'est un mec bien. Il a vraiment assuré, je...
Je me suis attaché à toi.
T'as assuré.
Voilà.
Non, pas de ça entre nous.
- On est de la famille. - Quoi ?
[Lilly] Oh !
Hé, non mais... Moi, j'avais pas mis la langue !
- Moi si. - [sirènes]
La cavalerie débarque. On a attiré tous les flics de la ville.
- Tire-toi. - Te fais pas arrêter avant ton mariage.
- Grouille. - Je t'aime.
- [RJ] Aïe ! - Démarre, allez !
[sirènes de police]
Billy et Lilly McDermott, c'est fini !
Je vous tiens.
[musique rock]
[Phoebe grogne avec exagération]
Ça y est, y a plus de danger ?
Oh, énorme loser.
[musique pop : "Levitating" de Dua Lipa]
- Plus vite, Ida. - J'essaie.
- Dépêche-toi. - J'essaie !
Je bosse comme agent dans une banque depuis des années.
Avant tout, c'est une question de prévention.
Faut avoir des yeux derrière la tête. Je vois tout ce qui se passe.
Si on se fait braquer, c'est que j'ai merdé. [il rit]
Mais je cherche du taf, j'ai démissionné.
[la musique pop continue]
[exclamations de surprise]
[elle déglutit]
Non ! Elle fait une réaction allergique.
C'est un alliage à base de nickel ?
- On en a oublié une. - Elle va pas en mourir.
J'ai ce qu'il faut.
Oh !
Ouais ! Je suis pas un héros.
Je suis l'ambulancier du quartier.
Oh, fait chier.
Bon, ça va pas t'aider, mais tu seras vaccinée.
- Ça va ? - Une seconde.
Tante Linda ?
[Parker soupire]
Cher mari.
- Oui, ma chère femme ? - Merci.
Pour tout. Ça a vraiment été...
la plus dingue des semaines !
Je t'en prie.
- Je t'aime. - Je t'aime.
[Gary au micro] Et maintenant,
un tonnerre d'applaudissements pour les jeunes mariés,
Owen et Parker Browning !
Ouais !
[acclamations]
Vous êtes trop beaux.
- Salut tout le monde ! - Ma belle.
Tyree, la classe !
Oh, trop chou ! Oh !
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est pas un petit problème comme la prison
qui va nous faire rater ton mariage.
Vous avez pris le large ?
Euh...
Ils ont droit à une petite danse et une part de gâteau.
[Lilly] On a un marché.
On a plaidé coupables et on a retrouvé une de ses vieilles connaissances.
- Non, c'est Cheryl ? - Hé oui !
Ouh...
- Je peux ? - Avec plaisir.
Viens, trésor. Viens voir maman.
- On va tous les épater. - Oui, madame.
Je me réjouis pour lui.
Moi aussi.
- La prison, par contre... - Oui.
C'est chouette qu'ils soient quand même venus.
[musique soul :
"You've Made Me So Very Happy" de Brenda Holloway]
Oh...
De ce côté-là.
Non, ça va pas passer.
- Laisse... - Oui, attends.
Pardon.
Ouais ! Tout le monde va baiser ce soir !
[musique funk : "777" de Silk Sonic]
Hé ! Mon amour.
[en chœur] Oui ! Oui !
Ils ont braqué la banque cette semaine.
Ils m'ont menacée avec une arme.
C'est vraiment tous des oufs.
[la musique continue]
[musique rock]
Et voilà un bout de gâteau
[chuchotant] spécial pour vous.
Merci. C'est très gentil à toi, Owen.
Vous cassez pas une dent.
Petit futé.
[bas] J'ai glissé un petit truc à l'intérieur.
- On avait saisi. - D'accord.
Un trombone. J'ai mis un trombone.
J'ai laissé la clé sur le contact.
- Ferme-la. - Oui, OK. Bon appétit.
Tu veux goûter ?
Mmh...
On se barre.
[musique rock : "All The Small Things" de Blink-182]
[musique pop : "Congratulations" de Winnetka Bowling League]
[musique de suspense]