1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,500 --> 00:01:14,791
{\an8}GANGSTERS PAR ALLIANCE

4
00:01:15,875 --> 00:01:19,833
{\an8}<i>La mariée fait son entrée</i>

5
00:01:19,833 --> 00:01:21,750
{\an8}<i>Toute de blanc...</i>

6
00:01:21,750 --> 00:01:22,833
{\an8}Marches.

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,416
{\an8}<i>... parée</i>

8
00:01:24,416 --> 00:01:28,500
{\an8}Suis le son de ma voix.
Juste là. Arrête-toi là.

9
00:01:29,291 --> 00:01:30,833
{\an8}Bon. Ouvre les yeux.

10
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
{\an8}C'est un plan de table en 3D,
à l'échelle, bien sûr.

11
00:01:37,083 --> 00:01:39,291
{\an8}Chaque figurine
correspond à la personnalité

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,500
{\an8}et/ou l'apparence de nos invités.

13
00:01:41,500 --> 00:01:43,916
{\an8}- C'est incroyable.
- Ça te plaît ?

14
00:01:43,916 --> 00:01:45,791
{\an8}Oui, beaucoup. J'adore.

15
00:01:50,333 --> 00:01:51,250
{\an8}Qui est Musclor ?

16
00:01:52,166 --> 00:01:53,750
{\an8}Comment ça ?

17
00:01:55,250 --> 00:01:57,583
{\an8}Regarde bien ses fesses et les miennes.

18
00:01:57,583 --> 00:02:00,375
{\an8}- On a les mêmes.
- Oui, tu as raison.

19
00:02:00,375 --> 00:02:03,166
{\an8}Alors ? La mariée a le dernier mot.

20
00:02:03,166 --> 00:02:07,166
{\an8}Ce sont tes parents, non ?
On pourrait ajouter deux chaises ?

21
00:02:07,875 --> 00:02:10,500
{\an8}Mes parents m'ont envoyé un e-mail,
ils seront là.

22
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
{\an8}- Tu plaisantes ? Quoi ?
- Oui.

23
00:02:13,791 --> 00:02:16,750
{\an8}Bon sang ! Bon sang, Parker.

24
00:02:16,750 --> 00:02:19,500
{\an8}Oui ! Je vais enfin
rencontrer tes parents.

25
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
{\an8}D'accord.

26
00:02:24,541 --> 00:02:25,708
{\an8}Je veux l'épouser.

27
00:02:25,708 --> 00:02:28,875
{\an8}Bon sang, c'est...
Tu dois être super contente.

28
00:02:28,875 --> 00:02:32,500
{\an8}Non ? Tu n'es pas super contente.
Pas même un peu ?

29
00:02:32,500 --> 00:02:35,333
{\an8}- Pas super contente ?
- Si, non, je...

30
00:02:35,333 --> 00:02:37,083
{\an8}C'est génial. Mais je...

31
00:02:37,708 --> 00:02:40,041
{\an8}Je te l'ai dit. Ils sont...

32
00:02:40,041 --> 00:02:41,416
{\an8}Très particuliers.

33
00:02:41,416 --> 00:02:43,500
{\an8}Tu as rencontré mes parents ?

34
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
{\an8}J'ai choisi Skeletor et la Gorgone,

35
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
{\an8}car je n'ai pas trouvé de figurines
de Staline et Lizzie Borden.

36
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
{\an8}Je risque de le regretter
s'ils ne venaient pas.

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,791
{\an8}C'est sûr. On s'en sortira.

38
00:02:57,791 --> 00:03:02,083
{\an8}Musclor et le Power Ranger rose
peuvent tout surmonter.

39
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
{\an8}Sauf si Hordak débarque au mariage.

40
00:03:05,250 --> 00:03:07,666
{\an8}C'est une référence à Musclor ?

41
00:03:07,666 --> 00:03:08,583
{\an8}Oui.

42
00:03:10,208 --> 00:03:11,666
{\an8}Qu'est-ce que je t'aime.

43
00:03:12,333 --> 00:03:13,875
{\an8}Je t'aime aussi.

44
00:03:21,625 --> 00:03:27,166
<i>Ta tante Linda est allergique au nickel.
Il y en a dans les couverts ?</i>

45
00:03:27,166 --> 00:03:28,416
Je ne sais pas, maman.

46
00:03:28,416 --> 00:03:32,500
Les couverts bon marché en ont.
Ne lésine pas là-dessus.

47
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
On en prendra de qualité et sans nickel.

48
00:03:35,333 --> 00:03:36,250
<i>- OK ?</i>
- Bien.

49
00:03:36,250 --> 00:03:38,500
Mais j'avais une bonne nouvelle.

50
00:03:39,000 --> 00:03:41,041
Les parents de Parker seront là.

51
00:03:46,083 --> 00:03:49,750
Allô ? Je sais que vous êtes là,
j'entends papa siffler du nez.

52
00:03:49,750 --> 00:03:52,625
Comment peut-on louper
le mariage de sa fille ?

53
00:03:52,625 --> 00:03:54,833
Justement, ils ne le louperont pas.

54
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
Je t'en prie.

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,750
Ils vivaient en Amazonie
avec la tribu Yanomami.

56
00:03:58,750 --> 00:04:00,458
C'est compliqué pour voyager.

57
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
Pas étonnant
que Parker soit strip-teaseuse.

58
00:04:02,500 --> 00:04:05,208
Elle n'est pas strip-teaseuse, bon sang.

59
00:04:05,208 --> 00:04:08,041
<i>Elle a un studio de yoga.
Qui marche très bien.</i>

60
00:04:08,041 --> 00:04:09,416
Je l'ignorais.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,541
Non, je t'ai invitée à un cours.

62
00:04:11,541 --> 00:04:16,041
- Ta mère ne se frottera pas à une barre.
- Il n'y en a pas, c'est du yoga.

63
00:04:16,041 --> 00:04:19,333
- Les affaires doivent prospérer.
- Oui, mais pas comme tu le crois.

64
00:04:19,333 --> 00:04:21,000
- Je dis ça comme ça.
<i>- Pitié.</i>

65
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Vous pourriez
ne pas être bizarres pour une fois ?

66
00:04:24,000 --> 00:04:27,083
- Bizarres ?
- C'est toi qui es bizarre, pas nous.

67
00:04:27,083 --> 00:04:29,708
<i>Ton père et moi
en avons parlé dernièrement.</i>

68
00:04:29,708 --> 00:04:31,833
Tu es devenu bizarre, Owen.

69
00:04:31,833 --> 00:04:32,791
Exactement !

70
00:04:32,791 --> 00:04:36,416
<i>Tu étais différent
avant de rencontrer cette strip-teaseuse !</i>

71
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
RÉSERVÉ

72
00:04:45,541 --> 00:04:47,333
DIRECTEUR DE BANQUE

73
00:04:51,500 --> 00:04:53,166
{\an8}DIRECTEUR DE BANQUE

74
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
{\an8}Tu n'as encore jamais rencontré
ses parents ?

75
00:04:58,833 --> 00:05:02,666
C'est normal, ils vivent en autarcie
depuis qu'on est ensemble.

76
00:05:02,666 --> 00:05:04,708
C'est pas du tout normal.

77
00:05:04,708 --> 00:05:06,416
Sans vouloir te vexer,

78
00:05:06,416 --> 00:05:09,666
quand tu nous as parlé d'elle,
on croyait que tu l'avais inventée.

79
00:05:09,666 --> 00:05:11,000
C'est très vexant.

80
00:05:11,000 --> 00:05:14,458
Non, je ne t'avais jamais vu
avec quelqu'un

81
00:05:14,458 --> 00:05:18,625
et je me demandais
si c'était pas une poupée gonflable.

82
00:05:18,625 --> 00:05:20,208
Mais elle était vraie.

83
00:05:20,208 --> 00:05:22,291
J'ai même fait : "Tu existes !"

84
00:05:22,291 --> 00:05:24,958
Cet enfoiré vit un vrai conte de fées.

85
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
Je te prenais pour un mytho.

86
00:05:26,958 --> 00:05:28,875
C'est encore plus vexant.

87
00:05:28,875 --> 00:05:33,208
On veut juste te prévenir,
tu as peut-être ensorcelé cette fille

88
00:05:33,208 --> 00:05:36,833
pour qu'elle t'apprécie,
mais les parents ne prendront pas.

89
00:05:36,833 --> 00:05:39,125
Tu as peur qu'on ne s'entende pas ?

90
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
Tous les parents m'adorent.
Et les grands-parents.

91
00:05:43,166 --> 00:05:46,833
Je fais des étincelles
si on me met à côté d'une mamie.

92
00:05:47,958 --> 00:05:50,208
C'est une couche. Elle a recommencé.

93
00:05:53,375 --> 00:05:56,083
Et c'est à Gary de faire ça, pas à moi.

94
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Où est Gary ?

95
00:05:59,083 --> 00:06:03,791
Arrêtez d'enfermer accidentellement Gary
dans la chambre forte. Sérieux.

96
00:06:03,791 --> 00:06:06,875
Ton nouveau système de sécurité
est hyper compliqué.

97
00:06:06,875 --> 00:06:09,041
Normal, c'est une chambre forte.

98
00:06:09,708 --> 00:06:12,916
La pointe de la technologie.
Il est inviolable.

99
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
C'est le même que Phoebe King ?

100
00:06:17,125 --> 00:06:18,791
- Essentiellement.
- C'est qui ?

101
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
Elle gère Atlas Reserve,
la meilleure banque de l'État.

102
00:06:22,250 --> 00:06:26,041
Pas la meilleure.
Il n'y a aucun classement officiel.

103
00:06:26,041 --> 00:06:29,333
Si, ils en ont fait un article.
La meilleure de l'État.

104
00:06:29,333 --> 00:06:31,625
C'est une banque très correcte.

105
00:06:31,625 --> 00:06:35,000
À la dernière conférence,
Phoebe King a dit à Owen

106
00:06:35,000 --> 00:06:38,250
qu'un dindon pourrait entrer
dans notre chambre forte.

107
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
C'était pas tout à fait ça.

108
00:06:40,250 --> 00:06:43,750
Et elle t'a traité
de troll sans bite. Bon sang !

109
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
J'ai pas pu m'empêcher de rire,
c'était hyper tordant.

110
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
Imagine-toi sans bite.

111
00:06:49,041 --> 00:06:52,583
Rien qu'une surface lisse,
sans organes génitaux.

112
00:06:52,583 --> 00:06:55,083
Ça manque de professionnalisme.

113
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
C'est hilarant.

114
00:06:56,291 --> 00:06:59,791
Et j'adorerais voir un dindon
essayer d'entrer là-dedans.

115
00:07:00,791 --> 00:07:04,458
<i>Elle m'a laissé des roses
Près de l'escalier</i>

116
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
Bonjour, Gary.

117
00:07:10,875 --> 00:07:14,458
Sans mes bonbons à la menthe,
j'aurais pu mourir de faim.

118
00:07:14,458 --> 00:07:16,291
Pour la cinquantième fois,

119
00:07:16,291 --> 00:07:20,125
il y a toujours
une ouverture de secours dans la porte.

120
00:07:20,125 --> 00:07:21,916
Et je vous le répète,

121
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
je ne la trouve pas !

122
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
Bon sang, Gary.

123
00:07:29,083 --> 00:07:30,750
Alors, Parker,

124
00:07:30,750 --> 00:07:35,125
j'ai cru comprendre
que tes parents ont pris la bonne décision

125
00:07:35,125 --> 00:07:37,083
et viennent à ton mariage.

126
00:07:37,083 --> 00:07:38,125
C'est adorable.

127
00:07:38,125 --> 00:07:41,041
- Oui. Merci, maman.
- Vraiment adorable.

128
00:07:41,041 --> 00:07:43,791
Elle ne les a pas vus
depuis très longtemps.

129
00:07:43,791 --> 00:07:44,708
Je sais.

130
00:07:44,708 --> 00:07:45,875
Ils sont pas là ?

131
00:07:45,875 --> 00:07:48,250
Ils vivent dans la jungle,
dans une grotte.

132
00:07:48,250 --> 00:07:50,416
- Comme ben Laden ?
- Oui, c'est ça.

133
00:07:50,416 --> 00:07:53,208
- Non, pas du tout.
- C'est pas grave.

134
00:07:53,208 --> 00:07:55,166
- J'ai compris.
- Montre tes tatouages.

135
00:07:55,166 --> 00:07:58,416
Pas maintenant,
ta tante Margie n'est pas très fan...

136
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Ça te rapporte gros au strip-tease ?

137
00:08:01,291 --> 00:08:05,125
- Je ne suis pas strip-teaseuse.
- Mon mec va se faire tatouer.

138
00:08:05,125 --> 00:08:08,125
- Ah oui ? Quoi ?
- Mon nom dans le bas du dos.

139
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
Grave !

140
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
- Cousin !
- Bon sang ! Oui.

141
00:08:11,750 --> 00:08:13,041
Ne...

142
00:08:13,041 --> 00:08:15,333
Et ton enterrement de vie de garçon ?

143
00:08:15,333 --> 00:08:19,333
- Je suis ambulancier, tu sais ?
- Il n'y a pas eu... Je sais, oui.

144
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
J'adorerais te faire faire un tour.

145
00:08:22,000 --> 00:08:25,041
- Foncer avec la sirène.
- C'est sympa.

146
00:08:25,041 --> 00:08:28,250
Te mettre en arrêt cardiaque,
aller de l'autre côté.

147
00:08:28,250 --> 00:08:31,000
Tu demanderas à papy
comment c'est de mourir en...

148
00:08:32,791 --> 00:08:35,125
- Pourquoi tu fais ça ?
- Arrête.

149
00:08:35,125 --> 00:08:37,500
- Pourquoi il fait ça ?
- C'est une rumeur.

150
00:08:37,500 --> 00:08:40,291
Elle l'a trouvé comme ça.
Quelle tristesse.

151
00:08:40,291 --> 00:08:42,375
Légendaire. Mort en se branlant.

152
00:08:44,041 --> 00:08:46,458
Un appel. Quelle chance.
C'était pas prévu.

153
00:08:46,458 --> 00:08:50,375
Quelle coïncidence.
Bonjour, le garde-meuble !

154
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
Merci de me rappeler.

155
00:08:52,208 --> 00:08:55,083
- Ici Owen Browning.
- Vous voulez quoi ?

156
00:08:56,000 --> 00:08:57,625
Je vais bientôt me marier

157
00:08:57,625 --> 00:09:01,083
et je suis en train de faire
un petit photomontage.

158
00:09:01,083 --> 00:09:05,458
Mais voilà, je n'ai pas de photos
de la famille de ma fiancée.

159
00:09:05,458 --> 00:09:09,208
Il paraît qu'ils ont
un espace de stockage chez vous.

160
00:09:10,125 --> 00:09:14,458
Sous le nom McDermott, normalement.
Vous avez ça ?

161
00:09:14,458 --> 00:09:16,666
- Bon sang !
- J'ai pris feu !

162
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Je suis ambulancier !

163
00:09:17,916 --> 00:09:18,875
Merde.

164
00:09:18,875 --> 00:09:21,000
- Ça ! Non !
- De la sauce soja !

165
00:09:21,000 --> 00:09:23,291
Maman, ce n'est pas de l'eau !

166
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Je devais appeler
si on demandait le box des McDermott.

167
00:09:33,208 --> 00:09:34,875
Des McDermott ?

168
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Oui. Vous avez un nom ?

169
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
Owen Browning.

170
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
C'est de la merde.

171
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Quoi ?

172
00:10:04,708 --> 00:10:07,833
C'est bête, je croyais que ce bouton

173
00:10:07,833 --> 00:10:11,000
ouvrait une trappe
vers un aquarium de requins.

174
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Une trappe ? Non.
J'ai juste demandé qu'on vienne nettoyer.

175
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
- Nettoyer quoi ?
- Toi.

176
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
Un aquarium de requins.

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Appelez l'aquarium !

178
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
Ton père a toujours une autre chemise
dans sa voiture ?

179
00:10:32,083 --> 00:10:35,541
C'est pas la première fois
qu'il prend feu dans un resto.

180
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
Et quand ta nièce a demandé

181
00:10:37,291 --> 00:10:40,333
si mon cou claquait au vent
quand je fais du vélo ?

182
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Merci de ne pas avoir été choquée.

183
00:10:42,416 --> 00:10:44,375
Ils sont vraiment perturbés.

184
00:10:44,375 --> 00:10:47,500
Bon sang.
Et tu vas devoir rencontrer ma famille.

185
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
- Tu as peur qu'ils ne m'aiment pas ?
- Non. Et toi ?

186
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Non.

187
00:10:54,166 --> 00:10:57,208
Ne pas t'aimer,
ça serait ne pas aimer Casimir.

188
00:10:57,208 --> 00:11:01,375
<i>Voici venu le temps
Des rires et des chants</i>

189
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
- Ils arrivent quand ?
- La veille du mariage.

190
00:11:06,583 --> 00:11:08,041
Ça me laisse du temps.

191
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Ah oui ? Pour quoi ?

192
00:11:12,125 --> 00:11:15,666
- J'ai prévu quelque chose.
- Ah oui ?

193
00:11:16,500 --> 00:11:17,333
J'adore.

194
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
Tu m'as fait peur.

195
00:11:23,291 --> 00:11:26,083
D'accord. Fais ce truc que tu aimes faire.

196
00:11:26,083 --> 00:11:27,291
- Oui ?
- Oui.

197
00:11:35,958 --> 00:11:37,958
{\an8}CRÉATEURS DE CRÉATIONS

198
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Tu t'es lâché à la boutique.

199
00:11:41,041 --> 00:11:43,458
C'est pour les parents de Parker.

200
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
Ils ont droit à un petit cadeau ?

201
00:11:45,958 --> 00:11:49,083
Tu fais des travaux manuels,
tu es un vrai bricolo.

202
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
C'est sexy de faire un truc avec passion.

203
00:11:52,375 --> 00:11:54,708
- Merci.
- Mais pas ces merdes.

204
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Ferme-la, Gary. Putain.

205
00:12:00,458 --> 00:12:03,166
<i>Merci d'avoir fait les courses.
J'avais le poids.</i>

206
00:12:03,166 --> 00:12:05,208
Pas de souci.

207
00:12:05,958 --> 00:12:10,041
J'ai pris ton tofu préféré.
Ferme, comme tu l'aimes.

208
00:12:10,041 --> 00:12:12,958
<i>Oui, mon tofu doit être comme mon homme.</i>

209
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
<i>Très ferme.</i>

210
00:12:14,333 --> 00:12:15,625
D'accord.

211
00:12:16,666 --> 00:12:20,583
Tout ça me laisse penser
qu'on va peut-être forniquer ce soir.

212
00:12:20,583 --> 00:12:21,500
<i>Tout à fait.</i>

213
00:12:21,500 --> 00:12:25,500
<i>Je vais te presser et te vider
comme tes Petits Filous Tub's.</i>

214
00:12:27,375 --> 00:12:31,833
D'accord, je veux bien essayer.
Je vais commencer les étirements.

215
00:12:31,833 --> 00:12:33,666
<i>Bisous, chéri, je t'aime !</i>

216
00:12:33,666 --> 00:12:35,333
Moi aussi !

217
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Bon !

218
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
<i>Oh, douce Parker</i>

219
00:12:44,083 --> 00:12:46,875
<i>L'heure est venue</i>

220
00:12:48,041 --> 00:12:51,875
<i>On va forniquer jusqu'à l'aube</i>

221
00:12:51,875 --> 00:12:53,500
<i>Je le jure</i>

222
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
<i>J'en suis sûr</i>

223
00:12:57,250 --> 00:12:59,416
<i>Des chips aux cornichons</i>

224
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
<i>Et des crackers</i>

225
00:13:04,000 --> 00:13:08,750
<i>Car ce soir, on va s'envoyer en l'air</i>

226
00:13:08,750 --> 00:13:09,708
Bonsoir, Owen.

227
00:13:09,708 --> 00:13:11,250
Absolument pas !

228
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
- Merde ! Beau travail.
- Merde.

229
00:13:13,916 --> 00:13:16,750
- Je suis vraiment navrée.
- Ça va, Owen ?

230
00:13:16,750 --> 00:13:20,000
Ses cours d'autodéfense
ont été efficaces.

231
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
Ne me tuez pas.

232
00:13:21,125 --> 00:13:24,291
- Relevons-le.
- Oui, attrapons-le. Allez.

233
00:13:24,291 --> 00:13:28,250
Voilà. On ne va pas te tuer.
On est les parents de Parker.

234
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
- Ah, d'accord.
- Oui.

235
00:13:32,041 --> 00:13:33,583
D'accord !

236
00:13:33,583 --> 00:13:37,125
Eh bien, M. et Mme McDermott,
je suis enchanté de vous...

237
00:13:37,125 --> 00:13:39,666
Non ! Viens là !

238
00:13:43,750 --> 00:13:46,958
Oublions le "M. McDermott" et autre,
tu veux bien ?

239
00:13:46,958 --> 00:13:47,875
Appelle-moi Billy.

240
00:13:49,291 --> 00:13:50,375
D'accord, Billy.

241
00:13:52,625 --> 00:13:56,708
Vous êtes bien le père de Parker,
elle embrasse comme vous.

242
00:13:58,166 --> 00:13:59,541
- Je suis Lilly.
- Bonjour.

243
00:14:00,041 --> 00:14:01,208
Merci, ça ira.

244
00:14:01,208 --> 00:14:02,333
- D'accord.
- Maman ?

245
00:14:02,916 --> 00:14:04,416
- Regarde qui est là !
- Chérie !

246
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
- Papa ? Quoi ?
- Bon sang.

247
00:14:07,125 --> 00:14:09,083
Mais que faites-vous là ?

248
00:14:09,083 --> 00:14:12,958
Le vol a été avancé,
et on t'a entendu chanter,

249
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
tu disais que tu allais
forniquer avec notre fille.

250
00:14:15,833 --> 00:14:17,375
- Tu... Ah bon ?
- Oui.

251
00:14:17,375 --> 00:14:20,500
Je chantais en privé.

252
00:14:20,500 --> 00:14:23,625
J'ignorais que mes futurs beaux-parents
étaient là.

253
00:14:23,625 --> 00:14:26,500
- Comment vous êtes entrés ?
- C'était ouvert.

254
00:14:26,500 --> 00:14:29,333
C'est bizarre,
je verrouille toujours la porte.

255
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Ma femme serait une menteuse ?

256
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
Ma femme serait une menteuse, c'est ça ?

257
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
On vient d'arriver, et tu l'accuses déjà ?

258
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Je vais te mettre un pin...

259
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
Vous plaisantiez. C'était une blague !

260
00:14:47,583 --> 00:14:51,125
C'est une blague. D'accord !

261
00:14:52,666 --> 00:14:55,000
Vos cadeaux vous plaisent ?

262
00:14:55,000 --> 00:14:56,875
Je le porte, non ?

263
00:14:58,500 --> 00:15:02,458
On leur raconte notre histoire ?
Notre rencontre est très chou.

264
00:15:02,458 --> 00:15:04,041
Vous allez adorer.

265
00:15:04,041 --> 00:15:08,333
Sachez qu'on a des problèmes de hanches
dans la famille.

266
00:15:08,333 --> 00:15:11,583
Je m'y suis pris tôt
et suis allé chez le médecin

267
00:15:11,583 --> 00:15:13,208
qui m'a conseillé le yoga.

268
00:15:14,041 --> 00:15:16,750
Je me suis inscrit à mon premier cours...

269
00:15:17,500 --> 00:15:20,166
C'était le mien. J'enseignais !

270
00:15:20,166 --> 00:15:22,416
- Quelle coïncidence !
- Dingue.

271
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
C'est incroyable.

272
00:15:24,958 --> 00:15:29,041
À la moitié du cours, je remarque qu'Owen
est en posture de l'enfant.

273
00:15:29,041 --> 00:15:30,833
Oui. Écoutez ça.

274
00:15:30,833 --> 00:15:32,791
Je suis en posture de l'enfant

275
00:15:32,791 --> 00:15:37,208
et je perds connaissance,
mais personne ne le remarque. Regardez.

276
00:15:37,208 --> 00:15:40,500
Regardez. Personne ne peut voir
que je perds connaissance.

277
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
- Pas vrai ?
- Non.

278
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
Tout le monde s'en va, le cours est fini,

279
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
et Owen n'a toujours pas bougé.

280
00:15:47,291 --> 00:15:48,541
Je me dis :

281
00:15:48,541 --> 00:15:52,083
"Merde, ce type est mort.
C'est fini pour lui."

282
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
- Mais non.
- Non.

283
00:15:54,541 --> 00:15:57,333
Parker me déplie,
je reprends connaissance,

284
00:15:57,333 --> 00:15:59,541
je vois son sourire magnifique

285
00:15:59,541 --> 00:16:04,416
et je me dis que c'est avec cette femme
que je veux passer le reste de ma vie.

286
00:16:04,416 --> 00:16:05,625
Et tu avais raison.

287
00:16:05,625 --> 00:16:06,583
Oui.

288
00:16:08,250 --> 00:16:10,875
- Et tu l'as invitée à sortir.
- Non.

289
00:16:10,875 --> 00:16:14,250
J'ai suivi son cours
pendant un an et demi, et elle m'a invité.

290
00:16:18,208 --> 00:16:21,125
<i>Tili bili bap</i>, <i>tili bili bap</i>

291
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
<i>Tili bili bap, tili bili bap</i>

292
00:16:25,583 --> 00:16:28,458
Je n'ai pas de remplaçant,
je ne peux pas venir.

293
00:16:29,041 --> 00:16:30,500
Occupe-toi bien d'eux.

294
00:16:30,500 --> 00:16:32,583
Ne te fais pas de souci,

295
00:16:32,583 --> 00:16:36,208
j'ai des congés à prendre
et je viens de le faire.

296
00:16:36,791 --> 00:16:40,375
- Il ne s'agit pas... Non...
- Je m'en charge, t'inquiète.

297
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
Je m'en occupe. Bonjour !

298
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
- Bonjour, la future famille.
- Bonjour !

299
00:16:44,708 --> 00:16:47,666
- Bonjour.
- Content de te voir. Bonjour.

300
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Je dois aller travailler,

301
00:16:49,666 --> 00:16:52,708
mais Owen prend son premier jour de congé

302
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
pour vous faire visiter.

303
00:16:54,625 --> 00:16:56,000
- N'est-ce pas ?
- J'ai...

304
00:16:59,458 --> 00:17:04,791
Je n'aime pas qu'on touche mon popotin,
mais ça la fait beaucoup rire.

305
00:17:04,791 --> 00:17:07,958
- Oui.
- Ça me fait peur, allez savoir.

306
00:17:07,958 --> 00:17:10,583
- Bon, à ce soir.
- Oui. Au revoir.

307
00:17:10,583 --> 00:17:12,875
Et tenez-vous bien, OK ? Soyez sages.

308
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
- Au revoir.
- Il m'aime.

309
00:17:14,750 --> 00:17:16,541
- Sois sage.
- Je t'aime, promis.

310
00:17:16,541 --> 00:17:18,000
Au revoir ! Je t'aime.

311
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
- Un peu d'alcool ? Bien.
- Très bien.

312
00:17:23,583 --> 00:17:25,541
J'espère que vous avez faim,

313
00:17:25,541 --> 00:17:26,791
car j'ai préparé...

314
00:17:28,958 --> 00:17:32,250
des œufs à la Florentine.
On a des tartines grillées...

315
00:17:33,791 --> 00:17:34,708
Vous m'avez eu.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
Bon, ça suffira pour le petit déjeuner.

317
00:17:39,125 --> 00:17:42,666
On va drôlement bien s'amuser,
car j'ai pris des billets

318
00:17:42,666 --> 00:17:46,375
pour l'expo sur la poterie sud-américaine.

319
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
Pourquoi ?

320
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Vous avez vécu
avec la tribu Yanomami en Amazonie...

321
00:17:53,708 --> 00:17:54,666
Oui.

322
00:17:54,666 --> 00:17:57,333
... qui est connue
pour ses superbes poteries.

323
00:17:57,333 --> 00:18:01,250
On a vécu tellement d'années là-bas
qu'on a tout vu.

324
00:18:01,250 --> 00:18:05,333
D'accord, alors, passons à l'étape suivant
de notre aventure.

325
00:18:05,333 --> 00:18:06,791
Le musée de l'Holocauste !

326
00:18:08,916 --> 00:18:12,875
J'y suis déjà allé, et...
Leur resto est incroyable.

327
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Bon, la poterie ne vous branche pas,
l'Holocauste non plus.

328
00:18:20,750 --> 00:18:23,000
Très bien. Que voulez-vous faire ?

329
00:18:26,916 --> 00:18:29,708
Sortez le parachute !

330
00:18:29,708 --> 00:18:34,125
Dis-moi d'abord pourquoi
je dois te laisser épouser ma fille !

331
00:18:34,125 --> 00:18:38,708
Bon sang !
C'est ma meilleure amie, et je l'aime !

332
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
Bon sang !

333
00:18:40,583 --> 00:18:43,833
- Je donne des bons pourboires !
- Ça ne suffit pas !

334
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
Je ne coucherai plus jamais avec elle.

335
00:18:47,208 --> 00:18:48,375
Continue !

336
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Je sors le parachute !

337
00:18:49,833 --> 00:18:52,333
C'est ma bite, crétin !

338
00:19:02,791 --> 00:19:06,500
Je pensais choisir un personnage de <i>Shrek,</i>

339
00:19:06,500 --> 00:19:10,666
j'adore les films,
mais cette lune me parle vraiment.

340
00:19:10,666 --> 00:19:13,125
Bon. Ça a l'air très...

341
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
Ça fait...

342
00:19:27,416 --> 00:19:30,541
Allons-y ! Bon sang.

343
00:19:30,541 --> 00:19:33,166
J'ai un tatouage, vous y croyez ?

344
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Mais qui je suis ?
C'est un tatouage, j'ai une lune.

345
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
Je fais le loup.

346
00:19:41,416 --> 00:19:44,875
Billy, ressers-nous.
Je ne suis pas assez saoule.

347
00:19:44,875 --> 00:19:46,500
Bonne idée, Lilly.

348
00:19:46,500 --> 00:19:48,791
Je vous accompagne. Allons-y !

349
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Attention aux chaussures.

350
00:19:53,791 --> 00:19:55,541
Pardon, monsieur papa.

351
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
Là, je n'y suis pour rien,

352
00:19:59,458 --> 00:20:02,500
vous avez été trop lent
à vous retourner. Pas grave.

353
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
- Assis !
- Oui.

354
00:20:03,541 --> 00:20:05,541
- Pas bouger.
- D'accord.

355
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
- Je reviens.
- Non.

356
00:20:14,875 --> 00:20:17,833
J'y vais. Tiens-lui compagnie. D'accord ?

357
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Bon sang. Ce mec est le plus cool.

358
00:20:22,750 --> 00:20:25,833
C'est génial
que vous puissiez coucher avec lui.

359
00:20:25,833 --> 00:20:27,916
- Ah bon ?
- Il sent tellement bon !

360
00:20:27,916 --> 00:20:28,958
Il sent...

361
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
le bois de santal et le danger.

362
00:20:32,083 --> 00:20:35,083
- C'est son eau de cologne.
- C'est vrai ?

363
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Ça va, mon grand ?

364
00:20:46,375 --> 00:20:50,458
Ravi de te revoir, Billy.
Tu as l'air très en forme.

365
00:20:51,041 --> 00:20:52,250
Si tu le dis.

366
00:20:52,250 --> 00:20:56,000
Dis-moi, que fait
un directeur de banque, au juste ?

367
00:20:56,000 --> 00:21:00,500
Qu'est-ce qu'il ne fait pas ?
Je gère tous les employés.

368
00:21:01,416 --> 00:21:03,833
Et on en a 12.

369
00:21:03,833 --> 00:21:05,000
C'est vrai ?

370
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Je gère la sécurité de toute la banque.

371
00:21:07,541 --> 00:21:10,875
- Comment tu nous as retrouvés ?
- Ce petit con là-bas.

372
00:21:11,666 --> 00:21:14,041
Il a appelé votre garde-meuble.

373
00:21:14,041 --> 00:21:16,416
- Ah bon ?
- Un nouveau collègue ?

374
00:21:16,416 --> 00:21:18,875
Non, juste un ami de la famille.

375
00:21:19,916 --> 00:21:23,458
C'est un crétin.
Il ignore ce qui se passe.

376
00:21:24,833 --> 00:21:26,666
Il a vraiment l'air crétin.

377
00:21:28,208 --> 00:21:29,125
- Oui.
- Billy !

378
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Ce type est top !

379
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Beurk.

380
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Te voilà enfin.
Tu sens la voiture de mon beau-père.

381
00:21:52,708 --> 00:21:54,750
Alors, les beaux-parents ?

382
00:21:54,750 --> 00:21:58,541
C'était l'horreur normale
ou vraiment atroce ?

383
00:21:59,500 --> 00:22:03,250
C'était incroyable. C'est la première fois
que je rencontre des gens comme ça.

384
00:22:03,250 --> 00:22:05,208
On a sauté en parachute.

385
00:22:05,208 --> 00:22:06,708
On s'est saoulés.

386
00:22:06,708 --> 00:22:08,208
J'ai dansé.

387
00:22:08,208 --> 00:22:11,208
J'ai enfin eu l'impression
d'être un lycéen cool,

388
00:22:11,208 --> 00:22:15,958
comme si j'avais un skateboard
ou si j'avais saccagé des trucs.

389
00:22:15,958 --> 00:22:19,000
J'ai jamais fait ça,
mais j'ai cru que je pouvais.

390
00:22:19,583 --> 00:22:22,416
C'était sympa. Presque un peu trop.

391
00:22:22,416 --> 00:22:26,750
Mais prions les dieux de la banque
pour que la journée soit tranquille.

392
00:22:26,750 --> 00:22:29,416
Tout le monde à terre !

393
00:22:32,458 --> 00:22:34,666
À terre. Allez ! On se dépêche.

394
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Allez.

395
00:22:39,625 --> 00:22:41,791
Toi, dépêche.

396
00:22:43,500 --> 00:22:46,291
À terre !

397
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
Deux minutes.

398
00:23:00,375 --> 00:23:04,583
Écoutez, je ferai
absolument tout ce que vous voudrez,

399
00:23:04,583 --> 00:23:07,166
et à ce sujet, je tiens à vous prévenir

400
00:23:07,166 --> 00:23:10,750
qu'on a un système de sécurité
dernier cri et inviolable.

401
00:23:10,750 --> 00:23:13,750
En deux minutes, vous ne pourrez jamais...

402
00:23:13,750 --> 00:23:16,416
Vous avez eu beaucoup de chance.

403
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Vous...

404
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
Vous saviez pour les empreintes ?

405
00:23:22,500 --> 00:23:25,041
Par contre, c'est terminé, car...

406
00:23:25,041 --> 00:23:26,708
La ferme. Lis.

407
00:23:28,375 --> 00:23:29,458
Comment avez-vous...

408
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
Lis.

409
00:23:34,083 --> 00:23:36,041
Elle a laissé des roses
près de l'escalier.

410
00:23:37,083 --> 00:23:42,166
Ne te fous pas de moi.

411
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
<i>Elle a laissé des roses
Près de l'escalier</i>

412
00:23:47,958 --> 00:23:50,083
"Elle ne s'en fiche donc pas."

413
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
Trente secondes.

414
00:23:55,875 --> 00:23:57,958
- Merci de m'avoir libéré.
- De rien.

415
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
Entre.

416
00:24:02,083 --> 00:24:03,666
- OK.
- Remplis ça.

417
00:24:07,291 --> 00:24:10,333
Vous vouliez peut-être
des petites coupures ?

418
00:24:10,333 --> 00:24:12,041
La ferme.

419
00:24:17,041 --> 00:24:19,833
Bois de santal ? Et le danger.

420
00:24:20,500 --> 00:24:22,083
Plus vite, dépêche !

421
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Arrête de me sourire.

422
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Ça suffit.

423
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
C'est l'heure.

424
00:24:33,583 --> 00:24:37,500
Vous savez qu'il est toujours temps
de faire le bon choix.

425
00:24:46,041 --> 00:24:46,875
Désolé.

426
00:24:54,500 --> 00:24:59,666
Merci à tous pour votre coopération,
surtout toi, Owen.

427
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
Toi !

428
00:25:07,791 --> 00:25:11,333
Ils portaient un casque
et des protections dernier cri.

429
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
Du jamais vu. Pourtant, je m'y connais.

430
00:25:14,041 --> 00:25:17,250
Avec ma formation,
je sais quand ils sont méchants.

431
00:25:17,250 --> 00:25:20,208
J'ai essayé de les arrêter,
mais j'ai glissé.

432
00:25:21,666 --> 00:25:23,375
Évitez de noter ça.

433
00:25:23,958 --> 00:25:26,958
J'ai rien vu, je sais rien,
je parle pas aux flics.

434
00:25:26,958 --> 00:25:29,666
Je le répète,
je ne trouve pas la manette.

435
00:25:29,666 --> 00:25:31,041
Tu gères la sécurité ?

436
00:25:31,041 --> 00:25:32,458
Je suis le patron !

437
00:25:32,458 --> 00:25:34,666
C'est le meilleur des boulots.

438
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Tu es adorable.

439
00:25:36,041 --> 00:25:39,791
<i>Il y a d'abord un code,
c'est mon premier numéro de téléphone.</i>

440
00:25:39,791 --> 00:25:42,875
- Bien. Évidemment.
- Le 402 896 6860. Facile.

441
00:25:44,500 --> 00:25:46,416
<i>... près de l'escalier</i>

442
00:25:46,416 --> 00:25:49,375
Un peu nasal,
comme s'ils étaient britanniques.

443
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
Ils sont de San Diego.

444
00:25:50,583 --> 00:25:52,916
Owen ? Bon sang. Qu'est-ce que...

445
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
Tu vas bien ?

446
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
- On est venus dès qu'on a su.
- "On" ?

447
00:26:20,875 --> 00:26:23,583
Agent spécial Roger Oldham, FBI.

448
00:26:23,583 --> 00:26:27,125
Que pouvez-vous me dire
sur ceux qui vous ont braqués ?

449
00:26:28,125 --> 00:26:31,291
Pouvez-vous me les décrire ?
Des détails physiques ?

450
00:26:33,750 --> 00:26:36,125
Non, ils portaient un casque.

451
00:26:36,125 --> 00:26:39,583
Les "Bandits fantômes",
ça vous parle ?

452
00:26:40,291 --> 00:26:41,458
Oui, bien sûr.

453
00:26:41,458 --> 00:26:45,500
Ils sont très connus dans le pays
et ont braqué plus de 100 banques.

454
00:26:45,500 --> 00:26:47,208
Ils changent d'État,

455
00:26:47,208 --> 00:26:49,750
parfois, ils disparaissent
pendant des années.

456
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Vous pensez...

457
00:26:51,958 --> 00:26:56,541
Vous pensez que les Bandits fantômes
ont braqué cette banque ?

458
00:26:57,666 --> 00:27:02,125
Tout me dit que c'est eux.

459
00:27:03,125 --> 00:27:06,791
Sauf une chose qui me tracasse.

460
00:27:08,833 --> 00:27:14,041
Comment ils ont pu accéder
à votre chambre forte.

461
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
C'est rien, Owen. Ça va aller.

462
00:27:21,000 --> 00:27:23,208
- C'est fini.
- Respire.

463
00:27:23,208 --> 00:27:24,916
Voilà, inspire par le nez.

464
00:27:24,916 --> 00:27:26,250
- Voilà.

465
00:27:26,250 --> 00:27:29,458
- Souffle.
- Souffle fort. Bravo.

466
00:27:30,083 --> 00:27:30,916
Bon sang.

467
00:27:40,166 --> 00:27:43,083
Vous savez quoi ?
On a terminé. Ça suffit.

468
00:27:43,083 --> 00:27:45,458
- Tu es épuisé.
- Très émotif.

469
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Bravo, Owen.

470
00:27:52,083 --> 00:27:56,833
Si quelque chose vous revient,
le numéro du haut, 24 heures sur 24.

471
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Le numéro du bas,

472
00:27:59,375 --> 00:28:00,750
ne le faites pas.

473
00:28:24,458 --> 00:28:28,166
On aurait un peu plus de place
si quelqu'un allait devant, non ?

474
00:28:28,166 --> 00:28:29,125
Non.

475
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
On est là pour toi.

476
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Oui.

477
00:28:36,666 --> 00:28:37,500
Viens.

478
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Ta-dam.

479
00:28:42,375 --> 00:28:43,666
Elle est à qui ?

480
00:28:43,666 --> 00:28:46,625
À toi, Owen. Toute à toi.

481
00:28:46,625 --> 00:28:50,000
Sympa, mes parents nous ont acheté
une voiture sans nous prévenir.

482
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
Petit cadeau de mariage.

483
00:28:51,625 --> 00:28:55,416
Tu mérites mieux
que ta voiture de gonzesse.

484
00:28:55,416 --> 00:28:59,916
Donc, aujourd'hui,
vous étiez occupés à acheter ce bolide ?

485
00:28:59,916 --> 00:29:03,083
On trouvait qu'elle criait ton nom,
Owen T. Browning.

486
00:29:03,083 --> 00:29:05,666
- Pas vrai ?
- Oui, elle est faite pour toi.

487
00:29:07,208 --> 00:29:09,958
J'adore. Oui !

488
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
J'adore, merci.
J'ai hâte de la conduire.

489
00:29:13,125 --> 00:29:15,750
- Tu veux aller l'essayer ?
- Non.

490
00:29:19,875 --> 00:29:23,541
Je suis sûr à 85 % que c'est eux.
Je dois prévenir Parker.

491
00:29:23,541 --> 00:29:27,166
Si tu accuses les parents de ta fiancée
sans preuve,

492
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
ton couple va morfler !

493
00:29:28,625 --> 00:29:31,375
Je dois prétendre
qu'il ne s'est rien passé ?

494
00:29:31,375 --> 00:29:36,000
Exactement ! Je fais ça 80 % du temps.

495
00:29:36,000 --> 00:29:39,208
Il y a un mois,
j'ai renversé des céréales dans mon lit,

496
00:29:39,208 --> 00:29:41,083
personne n'en a rien su.

497
00:29:41,583 --> 00:29:44,625
Et tu leur as donné
le code de la chambre forte.

498
00:29:44,625 --> 00:29:47,458
J'étais beurré,
je voulais les impressionner.

499
00:29:47,458 --> 00:29:51,250
Donc, s'ils ont braqué la banque,

500
00:29:52,250 --> 00:29:53,125
toi aussi.

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,166
Non, pas du tout.

502
00:29:57,750 --> 00:30:00,791
<i>- Tu leur as donné le code !</i>
- Je suis leur complice ?

503
00:30:00,791 --> 00:30:04,041
Non, tu es le cerveau de la bande !

504
00:30:04,041 --> 00:30:06,791
<i>C'est dingue !
Je vais t'avouer un truc.</i>

505
00:30:06,791 --> 00:30:08,583
Moi aussi, je vole la banque.

506
00:30:08,583 --> 00:30:11,166
En sept ans, j'ai jamais acheté de PQ.

507
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
C'était toi ?

508
00:30:13,458 --> 00:30:17,791
Des toilettes des hommes et des femmes.
C'est une mise à exécution.

509
00:30:17,791 --> 00:30:20,500
Je me fiche du papier toilette.

510
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
- Salut ! Bon, au revoir, merci.
- Qui c'était ?

511
00:30:25,583 --> 00:30:27,625
La pâtisserie. Ils ont appelé.

512
00:30:27,625 --> 00:30:32,458
Il y a pas mal d'agitation chez eux,
ils ne pourront pas faire le gâteau.

513
00:30:32,458 --> 00:30:34,208
Quoi ? Tu es sérieux ?

514
00:30:34,208 --> 00:30:35,666
- Je sais !
- Qu'y a-t-il ?

515
00:30:35,666 --> 00:30:38,416
- Le pâtissier est mort.
- Quelle horreur !

516
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
- Comment ?
- Sabot de cheval en pleine poitrine.

517
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
- Bon sang.
- Oui.

518
00:30:42,125 --> 00:30:44,125
Le cœur a explosé à l'impact.

519
00:30:44,125 --> 00:30:45,583
- Bon sang.
- Oui.

520
00:30:45,583 --> 00:30:48,500
Ne sois pas triste !

521
00:30:48,500 --> 00:30:51,666
C'est rien, il était raciste.

522
00:30:53,166 --> 00:30:55,583
- Méchamment raciste.
- Certains sont gentils ?

523
00:30:55,583 --> 00:30:58,458
Eh bien, ma grand-mère, donc...
Bref, dis-moi.

524
00:30:59,041 --> 00:31:02,333
Mes parents ont fait des samoussas,
je montais te prévenir.

525
00:31:03,791 --> 00:31:06,500
Léger et amusant !
J'adore les samoussas !

526
00:31:06,500 --> 00:31:09,583
- J'arrive.
- Prends ton temps.

527
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
- D'accord ?
- Ça va aller.

528
00:31:11,208 --> 00:31:14,333
- C'est rien, on aura un autre gâteau.
- Oui.

529
00:31:14,333 --> 00:31:15,958
Moins raciste, cette fois.

530
00:31:17,916 --> 00:31:18,750
Je t'aime.

531
00:31:23,000 --> 00:31:26,208
Bonjour, je vais devoir annuler
une commande de gâteau.

532
00:31:26,916 --> 00:31:30,041
Oui, ma fiancée s'est pris
un sabot de cheval en pleine tête.

533
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Pourquoi tu es si stressé, Owen ?

534
00:31:44,166 --> 00:31:46,166
Je sais que ça paraît dingue,

535
00:31:46,791 --> 00:31:48,458
mais les parents de Parker

536
00:31:49,875 --> 00:31:51,208
sont peut-être des criminels.

537
00:31:51,208 --> 00:31:53,541
- Oui.
- Ce sont bien des criminels.

538
00:31:53,541 --> 00:31:55,916
Sinon, ils viendraient
au mariage de leur fille.

539
00:31:55,916 --> 00:31:58,541
Mais ils viennent au mariage ! Vu ?

540
00:31:59,125 --> 00:32:01,541
Ils seront vraiment là ! On...

541
00:32:02,750 --> 00:32:03,708
Bon.

542
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
Je crois qu'ils ont braqué ma banque.

543
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
- Non ! Tu as des preuves ?
- Aucune.

544
00:32:10,125 --> 00:32:13,458
Mais je refuse
de perturber Parker avant d'être sûr,

545
00:32:13,458 --> 00:32:14,666
et j'ai besoin de vous.

546
00:32:14,666 --> 00:32:16,958
Les voilà. Faites comme d'habitude.

547
00:32:16,958 --> 00:32:17,916
Comment ça ?

548
00:32:17,916 --> 00:32:21,208
Posez vos questions indiscrètes
et déplacées.

549
00:32:22,000 --> 00:32:24,208
Allez. Salut !

550
00:32:24,208 --> 00:32:25,416
Salut !

551
00:32:25,416 --> 00:32:27,875
Chéri. Tu es sûr d'être prêt ?

552
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
- Oui, et toi ?
- J'ai pris du CBD.

553
00:32:29,708 --> 00:32:33,791
Bien vu. Billy et Lilly McDermott,
mes parents, Neil et Margie Browning.

554
00:32:33,791 --> 00:32:35,916
- Enchanté, Neil.
- Un plaisir.

555
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
- Vous êtes très attirant.
- Merci.

556
00:32:38,916 --> 00:32:42,000
Ce n'est pas un compliment.
Pour moi, c'est trop.

557
00:32:53,083 --> 00:32:54,750
Eh bien, bonjour.

558
00:32:54,750 --> 00:32:55,875
Bonjour.

559
00:32:57,500 --> 00:33:02,958
En parlant de personne attirante,
vous avez une peau sans aucun défaut.

560
00:33:02,958 --> 00:33:04,625
Vous utilisez quoi ?

561
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
Du savon.

562
00:33:06,791 --> 00:33:09,500
- On commande des cocktails ?
- Oui.

563
00:33:09,500 --> 00:33:11,083
Il fait encore jour.

564
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
Bon, on a une table. Asseyons-nous.

565
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
Ça va être amusant !

566
00:33:18,666 --> 00:33:21,833
J'ai dit
qu'on n'avait pas besoin de gondolier.

567
00:33:21,833 --> 00:33:26,291
Lilly le pousse hors du bateau,
et on pagaie sur le Grand Canal.

568
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
Billy et Lilly,
j'ai une question à vous poser.

569
00:33:32,666 --> 00:33:33,750
Allez-y.

570
00:33:33,750 --> 00:33:35,750
Vous avez déjà commis un crime ?

571
00:33:36,333 --> 00:33:39,375
- Non. On va être une même famille...
- Non.

572
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
... et on doit savoir
si ce sont des criminels.

573
00:33:42,000 --> 00:33:44,458
- Arrête.
- Là. Vous êtes des criminels ?

574
00:33:44,458 --> 00:33:46,250
Ce ne sont pas des criminels.

575
00:33:46,250 --> 00:33:47,875
C'est rien, ma chérie.

576
00:33:47,875 --> 00:33:51,958
Notre style de vie doit paraître
peu conventionnel aux Browning.

577
00:33:51,958 --> 00:33:56,250
Oui, ils vivent dans la jungle
avec les edamame.

578
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
C'est un haricot.

579
00:33:57,333 --> 00:33:59,250
- C'est quoi, déjà ?
- Yanomami.

580
00:33:59,250 --> 00:34:00,166
Et j'ai dit ?

581
00:34:00,166 --> 00:34:03,291
Tu as dit "edamame",
comme au restaurant japonais.

582
00:34:03,291 --> 00:34:06,625
C'est le peuple
du <i>"waitheri totihi peheti".</i>

583
00:34:06,625 --> 00:34:08,041
Pardon ?

584
00:34:08,041 --> 00:34:10,958
Ils le disent souvent.
Vous avez dû l'entendre.

585
00:34:10,958 --> 00:34:14,708
- Chéri, que fais-tu ?
- Je fais juste la conversation.

586
00:34:16,541 --> 00:34:19,625
Owen, je me trompe,
ou tu nous interroges ?

587
00:34:19,625 --> 00:34:22,875
Non ! Vous avez vécu
deux ans avec les Yanomami,

588
00:34:22,875 --> 00:34:27,000
vous devez savoir ce que signifie
<i>"waitheri totihi peheti".</i>

589
00:34:31,083 --> 00:34:32,333
Ça signifie courage,

590
00:34:33,583 --> 00:34:35,541
beauté et vérité.

591
00:34:36,250 --> 00:34:40,916
Et si on avait l'air un peu perplexes,
c'est à cause de ton horrible accent.

592
00:34:40,916 --> 00:34:44,958
C'est un affront
au peuple Yanomami et leur dieu !

593
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Owen, qu'est-ce qui te prend ?

594
00:34:51,041 --> 00:34:55,000
Bref, l'Amazonie
est un endroit merveilleux.

595
00:34:55,000 --> 00:34:56,875
Vous adoreriez ça.

596
00:34:56,875 --> 00:34:58,833
Non, on ne voyage pas.

597
00:34:59,458 --> 00:35:01,541
Neil a la diarrhée en voyage.

598
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
- Pas qu'en voyage.
- Oui.

599
00:35:04,666 --> 00:35:08,416
Margie, je suis sûr
que sous ces airs prudents,

600
00:35:08,416 --> 00:35:12,541
il y a un esprit libre
qui attend de s'évader.

601
00:35:12,541 --> 00:35:17,125
Dans sa jeunesse,
elle devait être fougueuse.

602
00:35:17,125 --> 00:35:23,708
Eh bien, avant de tomber
enceinte d'Owen, je...

603
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
J'ai participé à une orgie.

604
00:35:27,458 --> 00:35:28,708
- Quoi ?
- Oui.

605
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
- Maman, une orgie ?
- Oui.

606
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
Une orgie ?

607
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
- Oui !
- Oui.

608
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
Je le dis peut-être mal,

609
00:35:34,958 --> 00:35:38,541
mais c'est un endroit où on va
et on baise tout le monde.

610
00:35:38,541 --> 00:35:42,208
- C'est bien une orgie.
- J'en ai fait plein.

611
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
Elle y a rencontré Dan Marino.

612
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
Le joueur de football américain ?

613
00:35:46,916 --> 00:35:49,458
C'était là, ou au supermarché.

614
00:35:49,458 --> 00:35:53,041
Dan Marino ne va pas au supermarché.
C'est un grand nom.

615
00:35:53,041 --> 00:35:55,291
Tu l'as rencontré à l'orgie.

616
00:35:55,291 --> 00:35:58,458
- Bon sang. Mais papa est mon père ?
- Évidemment.

617
00:35:58,458 --> 00:36:01,583
Ne sois pas ridicule !
On a des poils dans le dos.

618
00:36:02,333 --> 00:36:07,500
Je t'ai vu faire du sport,
Dan Marino ne peut pas être ton père !

619
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
- Quoi ?
- Dan Marino !

620
00:36:10,083 --> 00:36:12,125
- À notre Danny.
- Danny !

621
00:36:12,125 --> 00:36:13,375
Danny !

622
00:36:13,375 --> 00:36:14,625
À notre Danny !

623
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Touchdown !

624
00:36:28,083 --> 00:36:28,958
Coucou.

625
00:36:28,958 --> 00:36:32,000
Regarde. C'est moi, et là, c'est mon père.

626
00:36:32,000 --> 00:36:36,250
Le nez, les mêmes petits yeux vides.
On se ressemble, non ?

627
00:36:37,083 --> 00:36:40,500
- Et les poils du dos.
- Chéri, je les ai vus.

628
00:36:41,625 --> 00:36:44,333
Oui, évidemment,
mais pas ceux de mon père.

629
00:36:44,333 --> 00:36:47,833
- On fait un appel vidéo ?
- Non. On peut parler une minute ?

630
00:36:50,875 --> 00:36:51,708
Oui.

631
00:36:53,041 --> 00:36:53,875
Tout va bien ?

632
00:36:54,875 --> 00:36:56,125
Qu'as-tu fait, au dîner ?

633
00:36:56,125 --> 00:37:00,041
Je ne sais pas.
Mais Dan Marino s'est tapé ma mère.

634
00:37:00,041 --> 00:37:03,291
Oui, je sais, et on a braqué ta banque.

635
00:37:03,291 --> 00:37:04,541
Il est très grand.

636
00:37:05,250 --> 00:37:06,791
Oui. C'est vrai.

637
00:37:08,708 --> 00:37:12,875
C'est vrai que tu as vécu
des événements très traumatisants,

638
00:37:12,875 --> 00:37:14,250
ça et la banque,

639
00:37:14,250 --> 00:37:16,625
mais il se passe autre chose ?

640
00:37:17,875 --> 00:37:19,916
Tu sais que tu peux m'en parler.

641
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Je resterai calme.

642
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
D'accord ?

643
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Très bien.

644
00:37:28,541 --> 00:37:29,375
Très bien.

645
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Je crois bien que...

646
00:37:36,583 --> 00:37:38,291
tes parents ont braqué ma banque.

647
00:37:41,833 --> 00:37:42,666
Quoi ?

648
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
- Tu es sérieux ?
- Très sérieux.

649
00:37:46,833 --> 00:37:48,375
Ils connaissaient mon nom.

650
00:37:48,375 --> 00:37:49,625
Il est affiché.

651
00:37:49,625 --> 00:37:53,375
J'ai marché sur son talon,
et il m'a regardé comme ton père.

652
00:37:53,375 --> 00:37:54,750
Ils étaient casqués.

653
00:37:54,750 --> 00:37:59,250
Oui, mais il avait cet air
plein de dédain envers moi.

654
00:37:59,250 --> 00:38:00,791
Je le sentais.

655
00:38:00,791 --> 00:38:03,291
Tu vois ? Et ils savaient aussi

656
00:38:03,291 --> 00:38:07,291
que les paroles de la chanson
étaient le code vocal d'activation

657
00:38:07,291 --> 00:38:10,291
pour accéder à la chambre,
je l'ai dit à ta mère, bourré.

658
00:38:10,291 --> 00:38:13,125
D'accord. Qui d'autre connaît le code ?

659
00:38:13,708 --> 00:38:17,875
Juste quelques...
Oui. Tyree, Gary, Marisol.

660
00:38:18,666 --> 00:38:22,750
J'ai dû le dire à ma psy, aussi,
mais je doute qu'elle m'écoute.

661
00:38:24,291 --> 00:38:26,416
Tu as dit qu'ils étaient particuliers.

662
00:38:26,416 --> 00:38:30,541
Parce qu'ils ont une forte personnalité,
pas qu'ils sont braqueurs.

663
00:38:30,541 --> 00:38:32,750
Je n'ai pas dit qu'ils le sont,

664
00:38:32,750 --> 00:38:35,958
juste qu'il serait possible
qu'ils le soient.

665
00:38:35,958 --> 00:38:38,250
J'émets juste une idée.

666
00:38:38,250 --> 00:38:42,416
Et moi, j'émets juste l'idée
que tu as perdu la tête.

667
00:38:57,875 --> 00:39:00,541
Quand je pense
qu'on doit prendre cette merde.

668
00:39:05,041 --> 00:39:06,750
Saloperie de braqueurs !

669
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
La vache, elle envoie.

670
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Désolé !

671
00:39:35,583 --> 00:39:36,416
Désolé.

672
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
Bon... Oui ! Désolé !

673
00:39:57,125 --> 00:39:58,416
Dégage, putain !

674
00:40:05,041 --> 00:40:07,083
La vache. C'était flippant.

675
00:40:17,875 --> 00:40:19,000
Merci, l'assistance.

676
00:40:19,000 --> 00:40:19,958
<i>Avec plaisir.</i>

677
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
Le fils prodigue est de retour,
avec des présents.

678
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Bon sang. Que tu es appétissant.

679
00:40:35,750 --> 00:40:37,708
Je pourrais bouffer ta bite.

680
00:40:47,375 --> 00:40:49,875
C'est la maison de Scarface ? Bon sang.

681
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
D'accord.

682
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
Bon sang !

683
00:41:02,083 --> 00:41:04,833
J'ai compris pourquoi les riches ont ça.

684
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
Bon, venons-en aux faits.

685
00:41:16,833 --> 00:41:19,875
Je ne vois aucune raison
de ne pas être courtois.

686
00:41:19,875 --> 00:41:22,458
En plus, j'ai le droit d'être en colère.

687
00:41:22,458 --> 00:41:25,833
C'est moi qui ai été trahie, pas vrai ?

688
00:41:43,750 --> 00:41:45,458
Je suis vraiment navré.

689
00:41:45,458 --> 00:41:47,166
Je suis navré, petit.

690
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
Non !

691
00:41:53,250 --> 00:41:55,166
Il y a un peu mSFyH
|<:Q`_z>{yݧX B:%n^L:Fpmmk̝j*mc&A>4q-&Kc!dÙ!*{Xs"%4=`c)kW/5mד{r)XP1IM>$KeH#bJ%s޻B*g''0 Ґ!͈^mHFB)wG2\m?%i5wݭi	eq9;tx੝m=>a(á⠭^+4р02/K3YUsc+<edʨϲV&V@:H9 g%.Nf["C\Q29>aY5P!ҞxkGGUkύ\y?Ƒz̨׾pk "G ohƘ^*fe",Cm=2rдa}k1#+()"JPi6-4
WOcE
|͝6!>=\{yD<8ͱVw^[InS%?Ə
&e2u;$]>1?\NƢo?嫌n68_aFئ^- `J9eC]OQqm >WN~T x8kY^?
 _0DюM?g3f,<]7QVкp௵Wҕ%t[HSS/:?}b-">x٩:*Ĕ0y75+pT̜	gs
*B,\V@gs@7|Ȱe<.O)ՎӅ<49+ǗJEE4>)3m\LrWr29_#WDT}j]Yv%Γ4w 'oR钟=ի\0AnQ	i3熻AM@{$8׉lNΪ.
9Ph]\>:D1pnd@Bds$܇7m%-ƪLk\C0xġ*j
,?߅W=Qj褒ĳ)UA%;
>0)MX	IBz`J,0a鳹iTH&8jfăiOˉ45J4WzNTr܁~ zl~,/GwL"OEu|0֋;f*(7n`"kxf{j@0x5ܘ%NQsnr>M-kZy=9=`.S,n \+Bcz1eTFm)L9&/a(-
ivm!f@yh{"nUyTa5F%ZU?mTlNK[4b+͒HrX&i@0/Ԝv[ "+|Iפ-rOދJ4y8*(`'(s|CM7:x=[䤮5gL-"ҩ@Ĕ 9b}Noţ^p )H9ذQTz4r6]uV)	AD5E֔JYq
!{(b!ϲW)`}Ά0n" L 0
eMx3GsOP!Yĵ=SB?)y?ЀfpUT-9`5Dll`KF&'{ǥ'mskK/pkL 7&؄#aFzJQnzGAOxa"r۪^'vdp/ @q":1l:Rn$6z4@h\5	 )yELz>IsHE;w)φmē6 54oGY-x?EZwW^[܋bD?Wtg'veCyg~xI!_/M8V?2J~$YL'lȵΉZ<)R&^V!Ѳ|;P2f62>EEMЪ_Ax
1sgr٠Nӹ^+Wt~AyZWy+ܸY1"3OVH+7lUN$-#CG<$|=K(/P.odƎsڰiOgjc3z<f2s@zș}}yE?p ci1R)	G_ʃִκsr[̈ħ󇷢p.iWuY-Ib8)̱Z?#tlA7́e8.䨘85{T,gWxjvtgY:%W-(j$뉴_Ř<˝W3F5z8C
(!Եp_vؼ: ])ENI٩J+ջׄkYVo}cFn}<U5S!^E':̘g٭{<?ŌiJ<G%Lw~m`+$oLa5rH;.33]!*^*eB"!Fڸ{%M*gXQ*&=j{nʘa{1	͕j&F8<=rŒx

a/nXvQ;hx1i8oYM_J*q{)X?6.Ob]X`ۦM~%*ڛr_t3+7'D1H<%D~ٿw]`Hm9X?zX %puVH
)ˮUכg	DKiwk);6Il&* UhF`3pH<$OE)G8XF芤Me<?f
ud17CjZETLqmN#"wl{3U3yEo]>4~ApmمyWmedarT$I9=BF\ԜvGU~Itr<T-SE_@?!_"M}!D24z(%Ye<]2ÿO·vdIIJVA`36	k(T;0n$;Op9/5Hf\=MY|<g!IJ7giw)Tے0wC5v:(J
E!AfupuKV/Ym!JDJg§n;s+^֒YN;%ǓTfU@E@-Xe$EsэU/P*̺nD@?';ιyʃeG'+SAdc] H/j䑾2οg-	;G8KA&S]a0="vJ"wS.$cLy?΃1@D%hσ`Bb|pC?+| HFFOHI|̄;p{L2svgϕKoHydTVVa32J_XD!tMfwߟi|8Kke(3_/wj2*bO!IM@Lݟ.qpvi .ѢviӶ+r7 |;pSJM0z.Dqgt+ld\p]uL𜈉@a%Q7avQ^{e+Fw:$2ViB~*Rb4pHPSM;t+e-_҅^{#n~KϷG0i1iC۲Gto/E5C3=Cq|odY&V&K/ivCj*"x:wFcq(&4WY6	:{CD3aAQNM_]CBzKWuKenBIgL8P
_EVF>1jɭ6/ˀ)h`?pDˬS5탦k:ޑg39	pMwִxXp4G5{3ͯ]́A*S\{a?Ǣ!jʺ*ᗼOSj,i_IYVēXZ6'WqWrt+Qh/5U،H'K>N_yK^֣+(
ŚM;NwތjIXviPKo0HK2ѪJeyEy3EK&(apD+W$rK-E,g#?M:$
ㇷW][α-LdyT6>.LM_[U[zTDYd~~A(E\߆/	ݭ~,O7d/qVmJoekm|3,w|G>#^46E=q{Ne_͔R38
#5.P\{@%n	IDJˠս|鎒JGXŀSu9{~Yypeʊ0Ȱ 쿅\<o}?B1}tmۏأ?28|=,`).MQex"<+i
7iʖq-rI
ip-X'>fLti:މsiuH颦J	oODn\+I~G)&xƫTyxXcw`z<ᮣ?{3iTkuS,_`< +n4mw#W]f -廲Vhz!IQ#Ugb9pݳf.=zhZvR+w8<Cґ-Mr͌ FvNtz:ٶ0=+\q(-$ze.Cbɧ̏XV$WłV`H9YOjVEr@^7D)2p"X@ y\4I&fTE|8ir(DU>N6~27sA偐6s'Imh7++_']:QV>}̐3tg&2!=ny}|wPGQmﰶq<7v֌ X|_ǘ,T|yʢ_ )UQ1N;kݐ7֎u_mSf\B捺k[Ҫ:@k{+XJ<JrJ{Yb)
Q}X,yzڙHr'3UaOKћ(%Xw^)
˷'ͥLšʬ!	$:U96,eն;Slm[dj9k~5n6U֪0SqsiID&rvc#/'D`Ykȡl._LeAZ)"9s%ưDĀ܇gҞ
O{bOoo%$9Rܡ;y]9.-<L|P
ˉB٤vA{p*dNԩZaϼW=om`3TWӖ^Y[j㈂x=k`!`:4zY*s陘"iǅfaRۡOi:#	[U}ܪ"T$q@$2:e:8Ÿ+Lt[`/֟&AjN(+'TFww[E[2I5[YPZ_ĭ	ʱO+3"/+t=fCDlZWN-
ms`H,\TIO,cŅ4$t%.o.1l%:H!KyJ$
z ,Շm_K;ɦ^B_R`WW>N`+~-]xB).Kt w5օF`O)/IH!&=2mN$WER	:&iJٴH62kNP8TUC744.bx xk=xҖ̝
3EYw%'e!(|2,=6EzS q@PoIӪ"VypFp^ygg|Ϯ:ފ"^@[FM
ɽrU65 V{ѫLWfe3)B q
#3D `AD\uFJHOHz$	-?owpA~IvQLFTx3>Bs_<,MJuͫcyOC}P^+^R%PvX@)NoA-JiHs@Tfʫ)pA(m}iʲy104hd,2ny7ҵӲ<SdOVt	K)⤅ڶ4`[uR$c<ISQn8/^6'w슻قOFYˆ$1X7=۟S1ugl=D`E	ES7n-q)癉OgWr =|LVQ5m^Iv}Ndn׈|):ڃYG_4.]8,+ka#C @G)X՛fbyىFilEp$DGn%jRV2z{1Uݢr}.O4BGzڲKio)h|m-0irx&EPtͰq3?܇TyVAIY݉-oT @2ZiqQ@|eulu:}R. 
b]
/ĬH@Q0"ZghR"Dmcę ԥJ[-ұ=M~M5mE),+e~Y8Pc73IVw#_
;Gy7B]6ONԗ+R+6f_
c~Ǫ-~`ך@hLJFHOujpӀg[S!SPќl"i*X67z~sц=?ͯ$,NzS7BmЪS6>N2S L+t!"`ΓQYaxIRRPC԰<]д%(#0z켰#a>@\*Wv}TlL
{ώE)!~qa-:XQC]08D7o	X%&01b575$3h!ZړJ/;INj	iH\~)d1{Fos2ti>KG6at|}'b4!㜒5*x*i(ml?XINW㹥9A'gQ],)Yz^3*gՏjoXphS<E,\~6L9zCt?~tbثf|G
kg^:z< STI?lUIo!7/fZY	Jyu+5l+n" 19~Oee1isn$eҊ"D̻.G%{Jq4]ߵ?8nsgmQs"f;muCCMӭ|3*hc͹+bs+c0Q|HA@,=CPjbZ,ł*rn_ksބ?nK]we6O c;I"gt\TK(T}BaF~/pSYer۽>[ZeVlei9ϴrzD&܍UĿItqL<<^aT6[ܪW	m'Ȇ!2啭Iy{r;S_U@ONC	-5
L"D!h:Eah!n77>SI{Οsnm>EB0$Ho%0r['}dICX<I.~-^x0*x#:TzKyxQ"rO0h3+JQ96{#Z
&7NN{{#ftS||NȏK1h\Rte[&fo7s#Z`|*#	ncVE/A#h*^?MY)M..`֚#]}Fw^M_s8p]wrHj<XV̗8qD>BrL8]?[>jjK|a:s6!s>48=_&&ZRL@?KۻeB\s+K;稠s'(!ip36ѷgIHS`(88,Zʞn̆xIOZ`#iSVIC..;0)$Leѧ`M_wJڏ7&GvN>Mz
&[ǁPyDqdTd cf&9+oоc6R.띬\p(Ds^*5>w&[lhVpk^TJ'pz;z9:3%ZlT~~Xf}P(0-(183?DZ}iĀ\7!˲#ж)F-83<Cs{!|o?6xmRAv hqo@z& =`ԶlQ4N?KO(< x^Ǿn1>¥V+gPJ}`jDAS7cD
'7DT7_  vc2$ZIln=P/HR!m\.W Ű"6|c,Uk$6[3aI})+-4xHUcQ*[!ri9 `M=fl-R2yL *\ A _|=K8o`&%H]QCeB+0)iMT{vh!Ou`
Q{]RA Ƴrj*e5#$Y0ch䒳nqL%n{ClpGߴD	Lߓ
'N㻵n.h<S$}7)47щW6Kiٵ1x+fJr[_Nl LBS{Fi_DJJlc-uVrƬQ"sA/ehߪL!NӏQTwn4?
2ڏ>[6BhR	G's!&Y-4iz! _A H6NG>v0F6G;,,>;#XWdS<hHCgI<_]!$r5kYIAwB0g|R=cYQ>o9ATw ɛoץ5X{=?? ,w 
.UXP̈́SK8*1m`¯
m9oPgTj+h7Ya4@z<hv_7鄽S/5<EbƍN.=0IzsTL"OVXovix4A-RSƇĆ;>-SEu KJf*Zy!	;?N#x+[i	v|qQC%3"\Oѿt1gol>`8G4>SӲC[<dYX+eT8hC%%K$&i؅*,FKCSa۔/DZrA?2"ox.;6Si2Ѵԅ'qz
gTH	XbLesqhAb8v_B<9$84H,_NmP@L.e|e|P!la&䞞ފr;FЃ<! +*z"NDYR& ^|cɸ();W 예m.(HC}#QWtfpn
~ۀH&DMD!v>K7fUťY9c!sTd6_!s/)bot+7dCzYib.dT7 ;"/?w"PH<Yg
_ ^ G@^iRSiٸί7$pW_$"_Z}fgwR.W2jQg vO/5 ۝xѽ=E]}])&އ }lk$>i6Ki}uSJ6v1r(r2'-ꌂiCQ+%,d].?p̎G)0x}ǔwKvlU]_<|̃VdZHC=E-POR<B{֪ٿ_&wU|	QƐkNڠRhg%5Kgi8it?ej(:%E4}`'\!Vm.ryI%4-*(<AmSCAS2mx2APHr*vb0dЇEg{dK*tܲ㊑$1 )L'4!t9S-I	QW;`95?8VSAG[1U}`sH\8!jj]7Iƚ}'s[w9~z_"$9 
9Ti&OS3M69ӌu-KY8cfbWݚI{""3siȂ,7Qi"`❙M],8Qeá>kSa[Y^"ֻ(\e'kQF?XmGeJL(ompWN$D n*pK/1toV	1LuSeX]jڠ./&HKsIJƐ>|@@Y07$z\ykt_:ڹR-3Uqq#m9lɘKFh4ݔ5lo@&|rkQ	~>Q>aKB
[ك~{:!>=CK\tc}Y7.^;6Ȁ	lNnm;!|,9#,@9?iݕD  W*f1q*OmvS/*0WtnFlk[J0 Zt$%3gKxOo2OޅKW	E3FHV8U-nZcB`
_7]D%[7s[E3? З&N\Y&'x	n(r>}R`ee:6,>u$Pʛma~T9۴!z:ƺ0ш,髏G#_R?FkN~2Zw	RZt=xp
D'HVQDwJȀ>y9R.Gn5b[>pFFpjϸF7D0+{Szvσ<im,ѡZY\@qͻgPe>}74O ln]'[H6FǴ;g+b
y5uop4ĥ,r[0`ʉ|]kE k\|Jj儠$[ݴ>TbXݠsL#Qm_jT_+߬t'z"Ki?Uo[ #u3F+zA!G%QtM(# ZRHz+s'/k܎.-GY-t=&RPT|"w!2rSWmœshǗku:]vu0R)
=RG͊:˕5p3%Z"uqPyᄨoMᵊLJƂ knQ6̞S}=Zٯ_|TM6j1n-TB=|'2F92	A"5K(wIpF	8?*x_AqrMG;.ถ>eiƍ@,g>"Xؠ|W$̷n=ގH5t1wC_i!RIG"MZߢ/ ^`Rvnc3xNUEȝQPN.5mQqeΣfG^Zv+OP8s1?cl$|_QJ\ʅ-huHytsqN7ہji7{5T`{lAaeZ4PΪsH'/Kv5膑0 *a4̰.XENܮz tD7`5.Z&L7E7)_._Ѩl;{"[馱a{@&h)Z}xʿ'|223<:$uw߷Eŗ}Dq
I^ ,~YDXr_,xg.uiKBפܗ܅#nz{e%XϺe1̪21z{ՠE|Rc4,e~
 #-'~k'@`!u`gu}Wx!E7DV,?׫ބR%66a-,㒺=݄.{M[c&JVCMTʮ>vJ_|,599Etr Nn~TlN!Nh7k.ͯ~}:rdƩ4;?~/̋w'7q[T12VGd0ӨJ\`9B8$"XUǋ<>UƼ=/|-w	Wrq4θE$R؍ѷ(`v@Jr/5;XādzǺs(^OzGb͞c\if1dUq´O-r=k->M,U%# [)Sm#E&) 9(>xV#S,@P3JB?oHaTɊ;p}Z*,;:2{8@זSK01nlk89W՘6
Џe0`OZx6Rȃ.[Mͣy6ag|9V%Xh+ PeMm`Q+cېOkai'{CexZ'^BX_L޹*~Zܱ7	(G&p2P/QΖѿ"[Ԧ_e\I=,3אݹ}!7
ؕ@`lh7~Jsړ,.Ojz7E?6ZjS#4]j!&{Cz],}c`ˍ'}oUr?N}<+>YCR)^cIR]xCtJNW|)d~Ru5,F+?ueb)dZ4(#-Nކf3%SI@ |uhvRmY]pNf0ST-e?,4JZ	tmFҧ ח`~Fuyp묶pTԁ83?K)O䋊* 8й*tnLԍ=׏}b>hhE?)^x,	jl'r5Ҝwہw@4$ jZcg>Z_K/~}EOfW3b%>mwx%ǌ׹nڇ;\q5&@pd}޹E	Xt?pi;C5^[SFW_M"A.Klh]Fb:x&ݯ/O$^A_*Ї}>Xs޲6/>Ik~4NEy _WHVGgEΉJjmv=F䠍UܞE>0~mҨR+䣟{g=mI#xS0M"TvַX6~8}>?;t'6mo&0բa,˫J31EuѢxmpm!.VDVg(oĹݭ
tF䬼<̘2{'} +&$N3HfJk9mQ	Kx]{#:PP~ƀK;*FG5=p2?>PZ	qT>-"mͫ1.s>PL.\z\*Vj`A!MJtDWdVF2i%`ߍwk]	r?ڣr:Ϣĥړy<y;oDaZ%9 ׸LQ̊!e&,\qkJ#8dt <%$:
(}+SRhEn^֞4?Q>OFN;:ia݁ۜG@]Mb$B;9PG5XgF">J+LD/y^&46[F̚NDu^,FʠkE|ΗJ4η+[ tmY$$}#(=qAŴlR;L7fAPݥwo?Eaʙ|[pZ+nւ{ߓčb~ڻ6,k$b-w乔J))M֡~/gZ33N@Z(!r++O~% %0	c_uTV~&3#ϖm M̈́s ><#.c:9lf~Z.pQۗE3 vRbݔdseӞ.R ͯuD>m`#``D)-1kP[U؞@?3[}Wq#Aqޚ1<$GX0SWxğ7]e0^``d&QXb^40!2;);k˒IԴZkY-sz2$drz$_4]z3Tز,D/rA&3G5ʖ!YԞ4~IJhᘊ<̊HCL8Pɗ%mx ,ʚwz]7BxӃU
񳧵3g*f:Cv`~>*^6%敏Iש{No*Smq"jDE$vR`f^_pTPSԎlᯍozOPUc:rTznYf`K1s]͍v}=hTsJ03-cN(h8%cXst (Qޙ|C4gSL_  E=A>u@	l{h*a8l*b
;dڇ"2k]fS}rMy P,2}Q@O=nnq<Q˕W=bKŗQغ;řL\j&Za7*3ŧX"a߈^x$S[en^S({~Omgdp=KP1fe=ӏce_s{Np_q5bC)	6]lvRU`}dLQ(m7JCH%\iqQ8=8tCK%P',*+}cmWLVTWDh5R)gɑjH{A uPCx:*iXl"}ǫO2qXi	G۬KHr>'-!L7r&pw`RHo|xT'<h%tL'3`i*gT܉E!ܟ:G}1|42?S߯"_VM?h
EI	dQTkGB뀶!tw,M_)Gދo>OxSb=m$h_b9NO/T"S:wB?i]+v.wEhCfO[ͭsͿ8i*Dǝڏ`;uz0!"F|	e)%d^u6];mJ#~_@Y+Ѳٞ;6Dy[eM
Ebd;AVhCU7/wA+٨aU1K/FiN/VVa\^O&Lk`_a2%@!@+M_®R@	׎8YY!hSiFܚYGςf&[@hCfRKKF$T/i
J[cj{gIkA԰{n'0[[A^C=o][DrYvI)D}	^3|9i$5Ѵ]SKS^|M3e 	ĠGcZ҉a۩".	j_kWVw> ywi8,@8r
#9IM!TZd i]OAXFs-%FA(nN6pVMfHX2L	S jZHwT'cPOquϴeô#Ӂ:r&z
iG&Cy"-5C2U쪜_|WC*3<%ȥ5LX) iZt)6II}bM?ß |Q(+/JCXŽ}+}^	T]XZX?AUuKmb-3/n/nqi&C	`GKŰ3iUp_E0*;s?vFE*+@1J}Ǔ1Uh#^γv< GeOx8L8)Hl?JseHڌh xB@ Ĩl\xd.in3yUJt8{ܬw}/S'q4'BEe"j(K=Jа/읋F ěomɻ; /1 kq1qfo;}Sݍ9<'JJ" HmA=\$h|{;,؜;#+h0g
~=gis~n&kՄf!lBa1r[r Ş$9$n|% :MFt+CB_n
_LYc*;!; -Q˒v֦ZKqB)4q6<2uB{OIRV_ )]N'J2[I=A\kj9b⧸$Z4Ɛc~#O$d#`Rqyёeq떭SYG*ms[A&C&%%[q}Kᠳg)IZh'=HX:%},+0^azLĳx`ZHfvj~_\nZ-C(. :ٻyviH6)K?uX(Fz[n#OϣSrfz) B0}#d[ ƃ5/KCKl/l͚G./5/h~J/{׶s0jL>8HtŚ/wG)M/hyz"r ."*oQ(=Wׯ!@>`sA&w>=~Ҽh4CT+|=XeWbRܽSVШIu2Hg.GU`?Su?̎́IX+>%DMQT	3C8DBXIRT8e|ܫ`*LڟϗeK3\ W,L'MNa7's:;zQsU~@EX?u1`w)jTc8sP&o{-=)=$XyVmK8n[^<R46a`ʥksYUX
ܒ	&h#n%S	zP"n2A9#čwRKNQŅQhWgYXbsiaY|Y3I&͙^.e>W5.dw[۵gfp⯹h:PjEl9.N`hZ7\ÞUOGR=bqǌ;'\#O"5/7ȗɫX\ffzSJ2ݿ:bmnցI1Ք2_"qw@/CwQ'$4Q 2^X]n?@DGXͮ ]A6$'w_{B1\r:YStEiyy~~g[4?xtd;-v׮9IEi;BRߴbmmy\ә+LZ$.Jv_&Dt0FeO1qPi>0h:Ooe2KKyt(d=$<\+38i64\ݮ%<T=n̐DvǔLE^3"<X+<Ժ@@H}oc'hX8xtt:ZMߞJZHXcFRTE14i)7"b52zb`3^$zfM')Z^ppd$pvgW@z?`u``F=,]S$ZcA&>^R3#N7<F]/ƒo]9v*BP)y-Q"Ca^
{lM(KX;n,t~3`b׉br#%cǑaV2W?G*`{DRAn(žG~qe²i$VpsWWI\q_o40N~/_<@AiBE}c@feɳ/N]ź	H>:0q$5yz-GJJ	!ǛB2\h~x9w`zEf8;ZT[/7^v}ݶDuЈ嚌(yߎ:1f{#BI H#B$h%^q1,hGbi%k琚c_VrVa 7Tpj11eL[(RN8CF>Rx AkDaM&nzczM/n[fG6F0]DZw\Vr4ڨ}.ßXάm3|)4=PP%Is;shM<Y@`+{l:G="n_ՁvvwP}ö7ku2i`!ס_r]Uoӧd.V]	^ň 
x@%wq466Gg4VYI$#r$˶?~|u%Rc¯%򤣱d۳!PiΝ^Ӥ*s`xnAf{bs7$0_{rI#S=@A_z
rno|Tqn Ro.Vv'Aҩ:7Y3y*С)	pT \MJR	D`<FeK7
DǏ67,eo"ry$6D[UpbA'罰X4iI_a0Ƿ21өJ{x/FOqjxvƧKQ(K:Ndx1ָT_vdEb]^_J
³nofZ<
IycQwxH6qb8k8BssMNLAK1,o_So(pAh"&r` 
Kn&y܍i9]2,0)YW6{agH%[rBye>,U3!S<g\,Uc  j1h0dZ0oIin;n^Wx QS)4NAaE.`	^B&nj~!tSr<[]BQ8v&+W}-10hQεM-`:Ы
oT/Xb؋ۭS|A[Uf섳P)p+B:ԐggjPædTap;J,tn}03(AʉAhZKȂS槥L2&Cp
ΨPG=(c[S2дRS%[n*N0!@+	,Ju"v,rU2{?f_O$I߷m)_1PbMRF݁7<Xk_	Tj2iOTЖ?vP4}ϨA>ao@jTl{& U,_VЛj=-3FhzahQ|N0dd߬.S|#ގs1Ŗ(3ww)I>qbS]TUD;V+8L+
&z	VhϗvyHs؄,}N"85f.%	g9c{`tBǞ~@.vpR $vF=Źa!"/CԵf|.Фw s?VP3s(;%ErB_{LM'JoJ5.n`る
oSwr%Bp _w#3%6 q8YY*	Ox0*inxx#Y◳QoO}=F4m0wql-aDFՏq><m,[͆=n~&Pmԛ^*)TF1P`Za"mķn`YMa1\^Fjٳxf]-Tϛ?tE:%BPA\3~qoX=Jƺ:T,	l-9qL]Е65{1 7cܠ9®@wKNNHNO>%)µ5=Fr4Rh
',=2_-N6W'.'o=$2HD;9jԄ=&DW\<(e(p@?=_Fq-G@rIJ$	6xT)ђ8;9SG.+v+'j;;R O?ݲ6t$7$/Ӈ]d5`WD&j[x:p3}YP.'Mwb7Waڒ+zy&%C)Yk`IsQh0wqѰ1}tֽ7r&yq`D(x^4l<ӭ2ӞD v!l"5MJ$i|bNmCSY㐊8Cyy:K#5l=SOAj+1#陠/'L
Ě+\R3}6!32DTӦІ/R>Af	iEkіVh 57u^CtjQ8$A;1᪄Z/j"ztr<p,AF%X{0VM G-L}Bo]Ju`
d(`4ƂWO티Y"0((`ϣ)nᙚ_=#G'Rr9?c	,rz	;0#1It
ê|9qd'{/TE8a'.Yw_ F?^s``S^}<c֑О.,)^5ķ7=]:G1!k[NդYOa 0=ϸoZh9ǩlm"3f|gzm[>Z
-VXkN
:gyu~&O0ϥQЉ}7z߾i	YϜfjw|MؘIz'w%*qdCesH1^.ӿ}U(Oj?ͼoD#Lp"I)3L_!zH/)a{LIM
J֕1R^o'[X&~Qd¸-bxcBЦT]9{:©.TƗ8<bfG/o~ gTXnqC6]/ѹƥOr=Z؇"*
L)>Pib0~5s`ZJfHM]z8Ok|)΃)iקƘN!7BywHAlw#WO8ߘt~CPBZ=V^~X9ȇϪ ^EO3\1/B28SRQnd5	 RBT:5X-sӖ@㏱Y
Ye"P{2!O:ʦLpd*ޙ@&V:r1e[,I$aWW,?CUa~JMqTeo>A͉@}(7<|>Y
1"^:g_Xӳc9fjz<?;cdD3Bhj"@1/Jw۹gD]:B@_dx"Uw{Rk|,2=ɐX0gW^`jݝw33NCVۑ%y8L[n.'ˋ$uT)ujzެ5P.SwCn*8GRd=JН)|.P&wƞX(\'t>;3[H^hR@7Qp/o=>,'}`]\ݡ0ܦx@AVT 4«=:?姙$$$@֛-M-ө[u0Sn`.c2FSҍU0I4
{ȀeyҤA02?/I=f9;KD^Uy~,a)Fh7Y/wA0
[w'^|PM]BU:|`[%>oL0`M%6RɮO8#LCjiB#HZߕ'ɶr	Loa,+AnH+?dW?1ہ% zozQ/8@4|z/˒]0k"\0*FSJؒĤa1=b=)]22phw؃|`tHmAC%fꥇw.i[,&įx㩶)c&3e١:-!~ bи.,a(糽f
)/5bgE,9j?vaWYd r@Q5  ZYnD]F!9Vykb ' }(qD3@:Y0H4uɽM/kV%,	!6҉
oVDflᢔvlfhhG46xq95ΰ!0$=n3@\7 7vE,rP̿YT~2>l_8Uc-ɫ[|KH<򲇧Ցun=8 -oKl劍jw[tSWoNN@F&5dH3_/8x'Y*.E )"Hy#m&UoLÏ8 j5]6ns~8b:C&e|3.ayEzQ<rKpm}[ų̕mYҙN
d0A9b5}4bE>}Z+AaBTs@</&_OAfV$tJFBb"n	d,m+C2Qb%bt
,w<ynpY̿GUppWJ=L\^O,]AP&1dqSW/_,wᇷ$T<	LLpd
@g5B*	~W|",RLZv('^%:$oe|}hHAg;$PV[ESf!(I|X#fRxJP aԋ(7?bI\Ȃp}Q3يrGxVkAWզJF
ѥA#;?alS]sY]HNpiH(3)xMXFTSG$^xXt7YEQ<WffC)]!Ǆ~]hysS	n"5y]cugP^.w {#mFzZαjs"N H֊Mwp<%}}^DuqZEbt#}8R{R7{[ҮJ5H2'%}0CbL+fBQǤχܘXzÑ}#8C%K/$ 1ATUr6狻Ǌ/j2^rb2y;mm(6|O+Vs{hD
:ޏ3GY:V0l5͔hbt53^4"Q'.D2MH=_7\)"R.jkFfDz2YҐsC@M7ɮsf7Dk'iNa c3	3Oэ = K$sBA|^d2^/|\weαX:M~X/zn ʸ;';FDg"1'2,jjNynF/$:7pMwO&Jk;Fh`ӳAy'f:l'tmyyAm<4Z+yCW#
0gwf__Md^Rj	h)f%2%ЋӠG)#?U/\-%7=he=ER/qY W1`Mrȣчv<XW_-{NlOIq&8jTI|J_%âodOwKkl)TMVX!#s'P"d
12$l"Y{ U=6|Ģ8r]֓$J%Dw<W~Kpp}YSD%fYUT0,af̷SbLn4NW0#ԛYu@]I[+ꆩתZ$>m
qƀ̽#Ur; #-}g$T76cȞ,nDz]P20:/$O0|YlwB:a%LHLW@J§4}a6ZDRI(	6ب)MO68)g^_UMvHkĩ蓦"zfs}pM =^JJZmxCksIDS) +/dꝵ*$%,{(SB7N3y͞$rT 
4UkgwU7^ <we\K7REHsS^0؃=Gq)~ |{"yIM'5
n5IDȻp.a,` 	y
;ͪp523nJyHAڶJ;ĕ$t9T}J|NɂFsL$kGBtSō6;#r`6sњO|щ\`o`(~gwZʳ܀R$\mj'(U%Xk<Ϝg5H!kcA :H_Unآgt7,aaWk|m6av\?~j{BR'1Qj`D)h:/	Q{cԝD9ӦU(䨓'||Q *[*ɧQLPI U^Kt $jymdxŃ#XGûdm.B<0kP`>WKr;OU,~fiE-I	Nb7bdbW}Ч==CbiTz`rXdUpgk,?pـM#[UyDͪG56	0'Χgg6760IZ-CI;M^";ICvtKء˘φOBly݀cEUG-,p/&B~#Keg)lCQU$ª |Fu̓| MoFaY}M{̦"t(!ҫ4"-k>xUPp
2(O=뽣O.e;[r:P2\Vpe$#85^hh@az+̇r/f K/(eaVlU9'xriLu~E=)xDqlp29a.Z4/ٲiɫ5YyX;iXXv3	F\BڐgW{`e^%9Tz6?yEnwܞ>Cq ] Cov]p"<n6=I}M"	ĩPX!Q85VZ0/ f6d`Ҭ,'٬.}[l&9w](NjL)SH/+3ixOJ9LӸ}#Hi b/*9m?T 6RNs bGTڈy%)kmC*b8Gy)u|}/7v6<!"6tmC4N@Y|y@^	$&%ah5̤D吢Ѝ\b):&V9IF
κm@UHZTj
"qˊ!z<| ]	`,a{[ABʻA3xL; 㦸lk:fx)+_D1^d|a»CJI0A\#Ոg2ڭHFi Z$Տ9Y7V2ťHlx8ֶlZYzېv`[dc-0JSˏQ=6N@|T<(_: fLtX*ⲯqNHYW/d=<~_oX ϪYpK<?-*'U~FR5w0'}0^${꣡=HL^*cgjbFҝ |(>hotrl/I?;oZ39jb\,AE	5D=c]skd)p		vo/,M!I;Da
K] 8,_/vKf,޷w|)D^(!QcA5鴚텅WM|峟جRPr*0`sߙ&220Etjm:~J,ovI"萅w^_޹XۭhLΕQր_Oi9&C,nh~SK^puM:E߀\N=jgs)
1璶HMXULBd+Hd:53LSxt$%ߖ⡶Uqޞg&-{grO}D0@%Yڏ.&A{XB`S2Ul<{IoB3L3rXq}IvMmeH\0!ozW}ӽ,B)t!H;EU$n/@T'Żv/GnY̸xjMKeEγ8ᘸ`fm:uEx7{ J.e&-W_1ҷ|3ӟ^>FWoNv9UiX<z
;3|[tjMGcud}}w[w7A7)#˨ğJ^=;c!tJ%gzQd'J&<+_y=yHRk>=NҾG/W˴#x΂Y@TNt;$vsTr$yG6dZU
#P7~NRX2b8.ms8|4iJM|R8.&J)߀n)?)zd^[hDQBM̆2wnCkf- ~ڬA}CͰt D
mD|y[bez	].2873?VrDtEwXf֨6O6*ZlXOϛ΁9#%ٞ};;~chpĢQg0<Sk^5Ѣ5P4dfZg"	:P	Fjq'QUO]vKҹP)KzC&Ey5O.]]N
0wP62>kLԻ;W+TN32)'!E'>v4@t5l&&G^@`.˼+ԙqWigqv~DӶ-t-W0OBT<a-GRn:$?)Is뫝 cR/y^:GN>l
e}C<;1FwЇX9{/>qT
T7.rlaSn&Ae3I ?g#;_-h &WܟǩTsa' i![wyaYgRU\WD#,u2"ژ77o&,0^ʧ+QQɑS($#BЇ?33 SIf$\_H:3
"-9gþ3<Gf_ZgyxzJW0,o? o74$xiT)]S	Bׅ:`v@i6yO1ªp2it@'tys
ڃZxK%ٕӽz -;)i/+fcwT
YyY9bxg_0k:Q_@dl^"J~_1fzVP %z|A [WXjL,_;b"H"O1 nۉӨb"4^W0#|9M"BV[aHZ*ZxMTG?eb[s5 ӌy cӷ&cPy` ! N˼0U|SDOEF&,|F&KcR5s
sA+MM5dwh1*A<킞!{V]r3ת$%i	=?4^XK#olpFo̖p@_
]Odcm+DJ$(BNKf9p78ɻ=&E ts}έ}$1h4>i:){e
W;ثGZ`J'%xMӂ*T6Cu@i4?JP-M%M:P]W@{\QN ur
ݤ/8}ʃϕId)"6`Z!L	mHK3+|!W3^VCelG(#+7\-%Zr.jAG#5Uζ]Q5,_ZLN
{0&LUv,nOAY0Ƴm.4 N|
hbŎ0$j;JC[
G'<FWNi肦Kf FdEQ<i8a6Jx3@sDc}2Ư~WLǟ9,6<āoud%+5Q=Gc#L:)rƜNC{Tm+ކo;r.2OtT\dQ@zNM^	?>JfOʻ:3??k%+0Ъ/LXTH"~Oi>?MUX"Zdtu~k=Q݃0il7|};؜(.=wWՁO$BYCv?~¦+cK2fvGPJG<Y!!	͊w/К@;_N HN&-=i+qB[ӵ@-"'7/֗2Le#rL|kҐ+%&%ݖ9OHF8#@F`/C^(čJKPmM[ȏPM8UWLS}FTcj)Ve&*
kjTK!~u6z-2{,1Y9RTO`/7E_p
=0莳MlQ͢PhȓC?8uR'>@V!<yz0J,m01_̭\.ըHɃҠ%f]Ga/y768+u \'fZ?t1D99:vH%x.JPoXn^9VH~B"BTgBg	jip}+E::?o!@	>AЧ:㔹Y~A2I`%ODND}g}`ű@D|S%gIqbduW|OD]Lt=s6Pb5f{ʵ7[žr(Ɛn;:% /R2%]_&l ?7(̆<nP|E?_~"Wr5i>-r~WKܫړ6(@S114kwT	%uyrfҐ.?PR:{JIᤅ	AF),zhS9{EǦO߅_+`KnZ;YКsZTx0ڬv8+z''f{g|a7,3} Rq5K|AIH<P;*8nTƝ4SZ+1_>Bwڒ؃#
=_޻AL?0xLMJ"b<+EMHIh}2Ple68r	?EKK:?Pʪh6?f4dF\Goo- o+~9]

u8Bzߦv6dg?N-%ftQv&f;cUmO1"=kG|Ϯ`
kiǋ솢IJ$
X(]M#k~}QwQ~!b2/\ł"ۡ30UÁ%-p\kYCceAA;/x6l\%id>XC<z][ČqWmѿCV y@rκya׸Lﯠ\9!ҨxL8R-46YŠf1uKyԀۦ_"[hטgZ"L	qΦ$ :eK.g|cL$23<uzGwRb_R1_Umޏ~Vv/1Qx΄8WesYs7$kbV)So"Y_،Yΐ<UX$GdLr{H~rcIˋn>mzVp :08A['bKSw:GaE=]qX=ptAC(2
n83
V,/m_N9ZL久lKVg.,֎\Ac eTtt M-bNi1gBt.1QMWJ7AZk߃>IL^o$Ĳ.`L%6l4kjh@"	t)HPLsQo`B[$4³҈[I_b)˥3?ؙԜQZKÛCI7m*(\jڼCE-wQ!314aҋ:27Mª+# 
7K"-Mft`n@,/9Er1UmG3mzMmymLjE\~dcb0:"KsvgO1#)6He,}ԍ?5qn#h:eFjA7ifšl[G>WgnvSQt=ӉzrgRL{tD+ _Zسֈxegdf^+݌/S-n 鰢ΐL	~Ѕqx@T2y@Vj#X!0Ob+yYޜkW%Ȃ]S"zFq/%%zW;J Qu[1s!S)!GYh<  [w?Xe3Ǔ8\GHm'Y;{Gu?S+'6t	$$ᷙq_)lx+!Z>Ɂ*q{AZWMVK8d2|՚Seh{Zї3=θ%)^.g%XU>|/ހ_R:E$֐W&+UrnVŉOC6qL~`]aKk2A!Dޕc0n
il{-6.jR'YCI/UQ)`]݁"첯࿏h Lti̩y IN&6C5IrБl:h`^[K{P|҆@[%٤wP0y4C12}=NrNY57o*&7_I$P>1t`ʞQlR?1fbʯ֪N%;{6wB)]=FGuPDS2LlFbm91|CGJ5~tلSQ@hy4Kۛs"O(t)kO4l~@:_)Q?y{ O&<=7uyI:M֙X{818 rcvtN;XJ*ZƁ[1̴>OFVscel&4~̭WlI%71G'-Ȣ)4!D`Q hpvH\b~z"jWHf>'T($tɳ"efFim$m)h$S{C(q͹k~Z	]9<5RSYjn*kxhs,|~3ؒf$4^fU 9^~sr/"Uc"qFIlVA".1⭈;Dc~pzWgl7)I0!e_6t[Udp_(#dZQ!Π"3 ITH+Jk;blTOm&u~ݠpΑ% o7Ahio0=^b^4?&Jk~獯̈́?hc0V焉 `K>A/^1g7-t6ܖ153w.\b,OȣsACmMj+%I;jPL>LM_ZnzhHa <@ڸ_8o2Y-!acKvǋ7;L,qo~Dh1}(ӶLvgG}TLYY?,J @9Hn.ƿ{6?#8ֶ$~>Curɛ"EEgXz,G"#=d Y',Y;dvbe)l_4CU	_NMT0y<	pJkl48<,)|
`u0IvjK(GHF |\M#{-5ʛ	i#mD* WslViLFxYQ%VHPRe4n(ZJJ:hkSE9-^uT,;:{Z+e]i4Wa(RZIJ瞂TxnoÿOʶ|uKL:sj"1VNe4؄ZGǨmIk$[NF}	WFp|[aGߡ!=<8μi'g$~*ٖp$*g~EIQ~rﴞGDꋯ	׮''X{l>/"TAP|\?}U yOkh8$EYȥIFI3,WVyBCq	VƦSW,F)PYT8_y$Px\pWVU
헅;5O8(ėrH+rz}2ӽfP[TqF׭azzq&._I|εڭ)<Iɜ8!ufg~k]9 gb:Y	FqϿ]}#h u̙5ѥ4hTw]ɓRv89G{Ŝk):k^! ZKkY*v1[=Doԩ(a4v(H+I挀twYYnZ%5jh,VD._q'iZ*ӓ$y	BѦӉ|ºJk֙D%I0ݡt3+Wj͜STX::1Xq~*P)	R~dYISN/OQ	=	n.
_b~왴$⊞LT4Ylq:QPRĈN
߮h
Bs-MЏLmz~d+G,|CNqKዓ0F~I`:PÀwzePD_*@'b6VǶ^Fhi35\PO{x\ZER"/]^Mbkf,~ <18LD;=:o?Qݮ<,ֹZM\WKw_xoF,Һvl! IqoNV2X=my,,Ua,cA(ߘ$H8kiUg( kBCwhD(G~R:Ѵ=bA.yqK^Th`R H._()r::4~r CmċQf0*o󫩣[Gt|"Tl~XU1юPmqKWdVg/YP<"T`;-X+81`@HD%X58AXg'7uPr➑}u<$౧˿i,ϬQs̟wiuZs_ۮb2t&f75W.F\oQ!$ 88PiR9<Vqr,Y` îΒdTE}siƗ2Ó;'uOaQ70([Sl/wܦ(x7
̬No3
bB|-P^Ligޕ3
$=H؉W9A>X?KosqI]A[Yڲ:[1Nɶ A)=vIu\Ux'Ȩl1)~XeE3R:JQbV2&߫(^DO8ڔi:P6GP]TА+e6Aqp 57T\H\=8o:w+WJQLeގ:h`Vd2u9	aN W@At0$yG[r [Q!Ž~1ubԸ'*2U,\QW+_7S?_4Ol/'vGFľMՙ+KK@/:UN(STEF0-PEn08i#I0 8km`Kp\	O|3_̰~
<ZX(@X7wZn
C#>
`9 ;-`L}Cp=wHGw+ORa2ߚ5.PGؼ{%3oGNavY J^Sƭ`u̻c˖3O"2Yudl?oEi;6ZBI>!WJ!v@+ë{)61Kū<f|oR:2׸"sВˌ,sm1yB$Q ;j4TJ7* 7*+BT:'?
Tt/ixHgv;`~&a<ft+e>biS!uR6\
i =c~ȃZ0eŰOO-e*d+Wf]ٺBU[֗t)P.6nVP8%1\T@d	!kFXl׌&Ypw")gĆhӱ*H- H|&&:)d(G&]J];TO8<qRO^8~c-KUU
Y.Z
qESZ->a-*GK7K,ZrxXiln)H27TDy,8p}}A"Á VYȉL[5V*"$*12rț	XH
`=/k0du*K5Ѧ`[QB'ih-UrD
iԙ<Gl֛W%\>Y2h 8 AU7-\U9UGd0@H;}/6)\f⚅n;\fu^y(B=_1k=pT$%uyBBL]e4*ίP	%b
P6,9EH~Q+~.k jv&?YFO\k(%]#ttzߚ2t7!FKB6wz}u̿m=P%i֙Ric&`B,2p13s|G$)y9@q-	ڙe>a2ԞU:R@e'Cp1KO᭫z	(Qg[lG(=w^0_whN4'FӍ~|Bifg/D$&R^|ƃEa~lV,uEH͗vnZj<M0Qas2|~\a5@P$fxVzF*(r}y3eaaLgr8}MUw_76eP ײRcUxPqO?5G>Ti\9½zވ[ru	r2hk3Gx$gݞ@پɤO!l܆L9wuޤVNL#Fo#SA_ԭ,aYɵJks*3 QB ^U5.\=KzSٰx1{VmgArC쒀7*Yn/Y{Kρx#@ MCsD#C(n۫W2s:I0e&a)vXx[o+#JEotCТ!hB&O  [U-J]ׅk_v_kkvי=|þr?̼cPj4`b] dh6&9WrF	GSåycAGƶ$}MI!~XPE$	i>7".0.oSrlWx1WRP\P"AYYp~L`csQTZB)LBJܲ9)pjØEs?rxgPqԭOH-H؍bŴT؋QP(oX<oy	60)LTL&R]W&iFYY1g"3F?8) dgbͼ-!uxa޴<&KTwiA}szBfm`0hWqD'\? L
MG6W#$,1õ24;n[8܀!y9Ehwc*XD Bsځ߰BǙn;K,=coēc+@UԶq.A+jX׭.vvݩ9_o0ͬ<[4}f51w%n[,P?a71Iq%?Z_w*+nc Y 'qڻI-Tu$õ~ΈZs3E`0knYZ?dIVY:$-t|pJn+&O#iO&}O
AcA|vvHbaQ&׼Hnp:\J,jV=&`.0;<h7*;H|"#J2Lֹڧ=a,#Z}"<]ȟ,L鳶<Ds˹ٕǆCȈKs^39['W>ߞBM$X8<cLߡvo6~@
ɝۛI2{;GZl⵵p8HQHnQ/2> R7F@NcB%Zp#& c{!5#mxgcy>{R~AOhI'~g Б6Y6{~Ri7w3꡺-XE"g R].EVuG+r38O;|H+NZ|>.}@8YB6kʹxfJ@T骢6_a`]\{^ڍ**c_?\Uwr|sL (PȔJyAk\b_O."9h_[QJx+ᑔEDx h+qRd3i'kX>Nϑ)x\8!\P.&?s2׍ 55$5kJo(ŋA%J::خ4S,^<.eDJ.g>(Jin}`2iѿ5|g)˙'7\SВq%<<lU[Ķ
``?4	Zj&HdQ>SDd*A4dTlK#utnbbW|sw㗯Oyl;Ե\RtE]G	u;!H>V ͛)t/zy2KNs^Cu*Ӑ}}:E˷0Hɟ;+bXtWZ`Yuh>V6:"P?LaqMحj(Y90sh݀* Pu%ɑ$FF	 gMu?=IvV*;zOa1V~{&͘~FK.XWh166?gLo]^o,@ך\ѠֽlB#IGkV%cl_ 	Ӎ3v</F(Qda"/1Ɗb8a</㾸G7$cEܸXZ}!4FMcBcѰmg[RkE|Gt3~pes<s( S_%-msa3&x518aoŹ=?&5a
22@B=ySм}fI-iLd-~Yn`4VժL^%'fŹVP (jyu7s3Ss,s^TJ7R -\cMQ_~"_1]Nr.E"+Ga]zPI'TZSD(uK]N|˸rмH6_d:Ύ"?dŃ
߷kK4KLq/m|±u>o?0	shɄgdaHO+Ԧ0x d'>,DǁI$LW#^Pd,1 S+:p7	BCf
54Acg4?qVbKEQ[G|$X^7z0.2 KB.֠b2ږʱgޮ_ʻmI}H	?9Qq6~Jy3r~yPEWW|A<&eO"cWBtPIxGERĴͧg?{
lCYTix6Ų"ACwfǖ;̚Gp+@Nlvχ63OktQ8'/AGU1fWYj!˥Sy%#6r>i."I-pnx`#nY-2FBmum)`b`FhQ>uD;LUFrxpCǪdi5AGeWE*xgҊIhO
]71-&Z"G"[T3N)&a~6BpaU\$+f0rHI7!o?.,6|8Dg!V3#.Js bWOJg럴4M).9˼Jf[SUxִ,Ḱ Ҿ3<V(RDߩ{}}Lsܱ0Vt	o[`ݻ-R>S=t-jJ:/Qegr oqu>(J#Pψ-#	cU,hUؖƭ[0)Cusf%	OTLq:8
N /$_Zi(2lǈc\h̩SR,My3_D[lf/vqY% f4,C	iVd^tƃ;	-PB%SJ]o~1YbP?ms#ϛ$t1毳H1|Dp/I$l0sr˄y2G˫$L#UmoUBĺI*qS$K{ZT׷%JJڎϓ2kkAއV&I׊/HZv`ùM3M@T8(T5r;g:1&!tY'4Er#O	A#DkN*~}FA)J_401ۘ;g-%a0}XM+]uU)es.0io)>Fs.=bDqG|BTI-P!"fRvo1.&L>ew5#c \rED/}RU9_yskxw+AT1p!qoq+.] WHtr>JP2BA̍7)>{'ھ	yW;Z|0)['7ɴ[N/9烅@wvg,6`qd`-;۝1tép
{s]v	
<$$8=|.Ҭg-J<(ׄt UCH@v5k.*60}aO;:29D0wF[a2WR?'1ͩ2,V5,:j֥hy/(ف-p즥+A-Cؔ|SX"LOFy9osTV\y*Kb5]礞}dMh2hei>I7Z5ڸ:ufŘAxbvj{BxdEzn_S&݊w7s<Qz@uOe0ȷ%a:z˷o x;;w`J.le2,u/6ŏ/nODJb0#W+zx JV+zq/n|4{?%_49x{*΋߲m:=g-kDTuq.)|هЊ/uA.X*5PTٜ&2ŕ}.ZRNX2;y%L|o}&wKN=&l&Dq6 % /cS~jCā W&&
3d)Q)- ۧI=Ho[P;y&wFa_uwhh{ {efG&4$:-VpGY?|	-PD<9>#|1aSG=|o0!I<j{-ֿF˃P[T&Gk7<hKy»q_wv3x,ݟ9רW@`-X\y7mT8
;#P05c˺9Z&dXh^bR"<KM|VKU`a_$|0R!m2sW(5׎-&D}8;Ck~{Al$4e/3ur!	Y!<jlh<1ݓ=Zc.7EH4*i[60>۵ܩH>!*S2hgU`AG#0gX*,Egr,If`nc`i)vL!8mh媩)
"z1xQEe5	N+2ǤZfsH]C -W8^z7DM)G0nV ɝçpY_|oSt1>Q&Ϛ9	'@#O3	Ŗ0qgm@EQwޘ_I7z5{80*Nazh
-&@5Zڟ&߁ԗ聃!	QMnԠnZ^<N${Ey
60#7^ȐZOצJfx:=#μy͞}>rS7VwI5LZ-Ү#kd.m[+u,5Mk\%Xö9V#0w"\~*!aeqSmB4AoJGŞ.ڔe
C, C\uO:aVuzY *DR9$V"~(iع2[Y{,	ԅAoi-@N}@==5j!ĵSx9ކ;fCyP&;qF0F's%}jńZvE?pRlѨH1uQgY+JzvȅxP
TMwV~V
=w~	 Vp1P]qqRQy+,-&?$>f=H;|В?Oq'ebǽDH0|]NYC6ӻ<-Jh4=}T1fph+سQFv7*u.:3sMլh>}K4gbث
36<>NHJ6W4BT+ʥcgG#Շj<0.gY:ni3tIo'Se6C&}d_|J>ȩrC8oHџmb|/
)v]X5&h2jP|mԊ! ypdpN5B328P67D}>i1]# 4%JS-ADͼ9Γo
D~J_Q*C?dELd?%:N2$t?S)G%{5qx~Q~s	.>a2G
;wW{e\,,Je%K/AfH%͋F]N#CAbp9JS5jX?=nVtRCPE_?h*pQlB1xwWK+DRP.YmAX$By1)NE5Lfz"ڜ
 _g&DP \ؠ ӋkH 8ulUBFdS{[R{j%67SUy;jQh9|$3A4s: M©ѭշ9?5ھGS[ɾ8ZqAZ 遢_[YPg>=&=O@mAQb^!Zot[u0uLI,=Uhz<A	XRٷ{2,|[O#)z?~kwIM+EϨmzL5k[Mþw)>
!EG2AFvM/|VWj]C5A4q8^rH9a~c#VYVlgb^;>xS
+(򫫡 h6=-𴖥@Y	iDkJTUwϤH8rMI!?4=D
ruĳwNOcʐ0zOYl#N\X7+Xܱ<@%oBG 9 Uy7[
f[
tKz6Yuъd$=ZjBC[Y9Kb1Oi7NBk+h2yxgx	,T `t Mm9Fj?l=I{R7.n1U2 cuNz9 3!ʤJM=cg.EE,t6`n{XtTx|tQMMD*7>cZbm&fgOGsiU.0_ճZܪ ;zx4?SmLrXJA HoYGE7zqr~{\9xL`p4d@ơV!N.vjud;	oTu~|̗ΰ4ebß[F_B<0@%yX#rG޽.3l|c&Q=՝zw1v^O
1~WMqH	Ђ5`G+K~מmj%vXKܼҴy>Jy}7W≥~e{GG[wa.`Ev<]>x~O5Qm-oN$-=LэR&91E䶛\ήjc]nMR*ELi#H:H-An<`x>ҠÇ #IS@Ebtt7>m-3_坅+v8fz!Qs#N</pUhdF'b""
#ِ".#؊+jh][6z)M%v ԣz0ow=jm+⌀C	(8Yݝk=K6;.|:ve»Y nMX ץƏ7wW(xl..T́7gFryj"
0ko$xk@^#,cwl}NJu8kӴx-o.;1},臛`5-&jMe(sHjR=e0ܛ;'o9f
%|Ho#>ʆ䕃x=mp^d<Քhet{^E!XѾmH*)Gq5Z,Mt1j)ص#7H-H:P&A;L0#
ER(> Rlzۺ+a fMQk-{K@SIbdU2N4|pF~Gdݭ%tWq:&<*֏t>"0
)
,zL讒(8<bvh,2`.qP.,X1|TDzr9c@']^r: $t%\F3a<K8j/ ˜Y/Z:0m 8+d\ЅJEL8ZnLv.T7{qF@e25B W]޵˙'02g縵9Z[u_&*Z4j,"B)!g
P_[xO  [NRXbYMҰ;zT,옄X&B>HnkCH"bDK̔JԈEW;0	uäy!܅L,YHDV.7K^
BosHh%YSѩ* 0Fq.䃆 !׸6qFLu9KS&xCCP&
Dr&qD֦>ђniDB{@p!	/UoiəxІ<kgϿͨk KT'0\BZ|uņuo-V@#='KPӾn^jw-)dy6"Jfe>eUxAKZ"Ej#JJF7 ?NH<" w2qht$ui`1!?J lFeV
!'Qh-^Qׄx<!`5|x0_GT;cIsbmVnY!aՠ0B8=6dv/94b%eE@C'/v$\C*tɑ#1%:-EJ/堟	`}S%a3јV,)Q`wt{vtEvhh[]Әİj'\fly7`bYx./#ƒ_/T	⾂>