Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terrific.
[Musik: "Ain't That Love" von Ray Charles]
[Song verklingt]
[Hochzeitsmarsch wird auf Keyboard gespielt]
♪ Die Braut kommt reingeschneit ♪
♪ In einem weißen... ♪ Stufe.
♪ Kleid ♪
♪ Folge dem Klang meiner Stimme Ich bin hier ♪
♪ Und stehen bleiben ♪
Ok, Augen aufmachen.
[japst]
Das ist ein 3D-Sitzplan.
- Maßstabsgetreu, natürlich. - Wow!
Jede Actionfigur entspricht dem Charakter und/oder dem Aussehen unserer Gäste.
- Baby, das ist ja unglaublich. - Gefällt's dir?
Ja, es gefällt mir. Ich liebe es.
[sie seufzt]
Oh!
- Wer ist He-Man? - Was meinst du mit "Wer ist He-Man"?
- Oh. - Sieh dir seine Pobacken an, dann meine.
[sie lacht]
- [Mann] Die sind ja gleich. - Ja, jetzt sehe ich's.
Ok, also was denkst du? Die Braut hat das letzte Wort.
- [Frau] Das sind deine Eltern? - Mhm.
Meinst du, da haben noch zwei Platz?
Meine Eltern haben mir gerade gemailt, dass sie kommen.
- Ist das ein Scherz? Was? - Ja.
Oh mein Gott! Oh mein Gott, Parker!
Ja! Oh, ich werd deine Eltern kennenlernen!
- [er jauchzt] - [lacht]
- [er stöhnt] - Oh, ok.
- Und den Kerl werd ich heiraten. - Oh Gott, das ist...
Du bist sicher aus dem Häuschen. Bist du aus dem Häuschen?
Du bist nicht aus dem Häuschen? So gar nicht?
- Nicht mal ein kleines bisschen? - Ja. Nein, ich...
Das ist total toll. Es ist nur...
Wie gesagt, sie können nun mal schwierig sein.
Ok, du kennst doch meine Eltern.
Ich hab nur Skeletor und Medusa genommen,
weil sie keine Stalin- und Lizzie-Borden-Figuren herstellen.
Ich würd es bereuen, wenn meine Eltern nicht zur Hochzeit kommen.
Ja, würdest du. Wir schaffen das schon.
Es gibt nichts, das He-Man und der pinke Power Ranger
nicht hinkriegen.
Außer Hordak taucht bei der Hochzeit auf.
War das etwa eine He-Man-Anspielung?
Ja.
Oh, ich liebe dich.
Oh, ich liebe dich auch.
[Musik: "Yup!" von Yung Gravy]
[Frau über Freisprechanlage] Deine Tante Linda hat eine Nickelallergie.
- Enthält das Besteck Nickel? - Weiß ich nicht, Mom.
Billiges Besteck ist vernickelt. Ihr knausert doch wohl nicht am Besteck?
Ich sorg dafür, dass wir hochwertiges, nickelfreies Besteck haben.
- Gut. - Ich rufe an wegen guter Neuigkeiten.
Parkers Eltern werden zur Hochzeit kommen.
[Luft pfeift leise]
Hallo?
Ich weiß, dass ihr da seid. Dads Nase pfeift.
Was für Eltern kommen denn nicht zur Hochzeit ihrer Tochter?
Sie kommen doch! Das ist es doch gerade!
Oh, bitte.
Sie leben nun mal mit den Yanomami in Amazonien.
- Es ist nicht einfach für sie zu reisen. - Deshalb ist Parker eine Stripperin.
Sie ist keine Stripperin, zum 100.000. Mal!
Sie hat ein Yogastudio, ein sehr erfolgreiches.
Oh, das wusste ich gar nicht.
Das wusstest du! Ich lud dich zu einem Kurs ein!
- Soll sie an einer Stange tanzen? - Welche Stange? Es ist ein Yogastudio!
- Ich wette, das Geschäft boomt. - Ja, aber nicht so, wie du denkst.
- Ich meine ja nur. - Bitte.
Sorgt dafür, dass es nicht schräg wird, nur dieses eine Mal.
- [Eltern] Schräg? - Wir sind nicht schräg. Du bist schräg.
Darüber haben wir uns neulich erst unterhalten.
- Du bist echt schräg geworden, Owen. - Das stimmt!
[Mutter] So benimmst du dich erst, seit du diese Stripperin getroffen hast.
- ["Yup!" läuft weiter] - [seufzt]
RESERVIERT
BANKMANAGER
Bupp.
Ist das dein Ernst? Du bist den Eltern noch nie begegnet?
Ja. Halb so wild. Sie leben weit abgelegen.
- Ich kenne es nicht anders. - Das ist so was von seltsam, Mann.
Ich will dich nicht verletzen, aber als du uns von Parker erzähltest,
hielten wir sie für erfunden.
- Das verletzt meine Gefühle. - Sollte es aber nicht. Ich sag dir, wieso.
Ich sah dich noch nie mit 'ner Frau. Ich hielt sie nicht für echt.
Vielleicht ist es ja eine Sexpuppe oder so.
- Aber weißt du, was? Sie war echt. - Als ich sie sah, ich so: "Du lebst ja!"
Der Mistkerl hat das Märchen wahr werden lassen,
denn ich glaubte dir am Anfang 'n Scheiß.
- Meine Gefühle sind maximal verletzt. - Was wir sagen wollen, ist:
Welchen Liebestrank oder Zauberspruch du auch benutzt hast,
um die Frau dazu zu bringen, dich zu mögen.
- Bei ihren Eltern klappt's nicht. - Ihr sorgt euch wegen der Eltern? [lacht]
Die Einzigen, die mich noch mehr lieben als Eltern, sind Großeltern.
Setzt mich beim Essen neben 'ne Großmutter,
und ihr seht die Funken fliegen.
Oh, das ist die Windel! Sie hat es schon wieder getan!
- Hey! Hey, stopp! - [Baby weint]
Wieso mach ich das überhaupt?
Das ist nicht mein Job. Das ist Garys Job.
Leute, wo ist Gary?
Ok, ihr sperrt Gary nie wieder aus Versehen im Tresor ein.
- Ich mein's ernst. - Ist dein neues Sicherheitssystem.
- Es ist megakompliziert. - Soll es auch sein. Es ist ein Tresorraum.
Er ist hochmodern.
- Niemand schafft es, hier einzubrechen. - [Mann] Oh.
Ist das der gleiche, den Phoebe King hat?
[Piepen]
- Sozusagen. - [Frau] Wer ist das?
Phoebe King ist Managerin der Atlas Reserve,
der besten Bank im Staat.
Nicht die beste Bank, m-m.
Es gibt kein offizielles Ranking oder so was.
Doch, es gibt 'n ganzen Artikel darüber. Die beste Bank im Staat.
Eine gute Bank, anständige Bank, klar.
Bei der letzten Konferenz wurde Owen von Phoebe King bloßgestellt.
Sie meinte, ein ausgestopfter Truthahn könnte in unseren Tresor einbrechen.
Ich erinnere mich nicht, dass sie so was gesagt hat.
- Und sie nannte dich "schwanzlosen Troll". - Oh.
Verdammt! Ich versuchte, nicht zu lachen,
aber ich konnte nicht, weil es so lustig war.
- Stell's dir vor. Du ohne Schwanz. - Oh.
Nur 'ne glatte Oberfläche.
Keine Genitalien, nada.
Schwanzloser Troll ist megaunprofessionell.
Einfach nur lustig.
Und ich würd gern sehen, wie 'n Truthahn hier einbricht.
♪ She left me roses by the stairs ♪
[Bildschirm piept]
[ächzt]
Hey, Gary.
Sie haben Glück, dass ich Bonbons in der Tasche hatte.
- Ich hätte hier verhungern können. - Vermutlich zum 50. Mal:
Da ist eine Notfallöffnung im Inneren der Tür.
- Jeder Tresorraum hat eine. - Und auch zum 50. Mal:
[schreit] Ich kann sie nicht finden!
[Mann] Alter Falter, Gary.
[Owens Mutter] Also, ähm... Parker. Ähm...
Ich habe gehört, deine Eltern ähm... machen das Richtige
und kommen zu eurer Hochzeit.
- Ok. - Ist das nicht schön?
- [Owen] Ja. Danke, Mom. - [Parker] Superschön.
[flüstert] Sie hat ihre Eltern lange nicht mehr gesehen.
Ich weiß.
- Besuchen sie euch nicht? - Sie leben in einer Höhle im Dschungel.
- Wie Bin Laden? - Ein bisschen wie Bin Laden.
[Owen] Das ist ähm...
- [verlegen] Das ist nicht... - Schon ok.
- Kann ich deine Tattoos sehen? - Ähm... Nicht jetzt.
Deine Tante Margie ist kein Fan. Also sch!
Damit kriegst du beim Strippen mehr Trinkgeld.
- Äh... Noch mal: Ich bin keine Stripperin. - [Owen] M-m.
- Mein Freund lässt sich eins stechen. - [Parker] Und was?
- Meinen Namen quer über seinen Rücken. - Saa.
- Hey, Cousin! Hm? - Großer Gott. Hey, Kumpel.
Au! Hör auf.
Warum war ich beim Junggesellenabschied nicht dabei?
Du weißt, ich bin jetzt so was wie ein Sanitäter.
Das weiß ich, ja.
Ich nehm dich mal im Rettungswagen mit. Du schmeißt die Sirene an.
- Wir ballern durch die Stadt. - Das klingt lustig.
Vielleicht schicken wir dich kurz mal ins Jenseits.
Dann fragst du Grandpa Seymour, wie's war zu sterben, während er...
- [imitiert Würgelaute] - Ok, was soll das?
[Owens Vater] Ist ja gut. Das ist nur ein Gerücht. Hör auf!
Hm? Ja, sie hat ihn erwischt. Sie war so traurig, als sie ihn fand.
Er ist 'ne Legende. Beim Wichsen gestorben.
- [Margie japst] - [Handy klingelt]
Ich krieg 'n Anruf.
So ein Glück. Das war nicht geplant. Das ist Zufall.
Hey, Lagerfirma.
Oh, danke für den Rückruf. Hier ist Owen Browning, schon wieder.
Fuck, was willst denn du?
Meine Hochzeit ist in 'ner Woche,
und ich mach doch diese kleine Fotomontage.
- Fick dich doch. - Aber ich hab keine Fotos.
Also von der Familie meiner Verlobten. Und sie mieten einen Raum bei Ihnen an.
Ähm... Es läuft unter dem Namen McDermott.
- [unheilvolle Klänge] - Haben... Haben Sie den Raum?
- [Owens Vater] Oh Mann! Oh, ich brenne! - [Stimmengewirr]
Oh Scheiße.
- [Schreien] - Oh nein! Nein! Das ist...
Mom! Das ist kein Wasser!
- [alle schreien] - [Owens Vater] Au!
[Freizeichen]
Ja. Ich sollte anrufen, wenn jemand nach dem McDermott-Lager fragt.
[Frau, mit slawischem Akzent] McDermott-Lager? Ja.
Hast du einen Namen?
Owen Browning.
[Tastenton]
Diese Diamanten sind scheiße.
[ominöse Musik]
[Musik verklingt]
[atmet aus]
- Was ist denn? - Es ist albern.
Ich dachte,
der Knopf wäre für eine Falltür zu einem Haifischbecken oder so.
[lacht] Falltür?
Nein! So rufe ich jemanden, der die Sauerei aufräumt.
- Welche Sauerei? - Dich.
Haifische.
Ruf an im Aquarium!
[Insekten zirpen]
Hat dein Dad immer ein Reservehemd im Kofferraum dabei?
[lacht] Ja. Es war nicht das erste Mal, dass er in einem Restaurant Feuer fing.
Und was hat deine Nichte gefragt?
Ob mein Hals im Wind flattert, wenn ich Fahrrad fahre?
Danke, dass du nicht beleidigt warst. Das sind wirklich gestörte Menschen.
Oh Gott. Jetzt musst du meine Familie kennenlernen.
- Hast du Angst, sie mögen mich nicht? - Nein, ganz und gar nicht. Du?
Nein. M-m.
Dich nicht zu mögen, ist, wie Mr. Rogers nicht zu mögen.
The Notorious F-R-E...
D.
- Wann werden sie hier sein? - Erst am Abend vor der Hochzeit.
Oh. Dann hab ich ja noch Zeit.
Ach ja? Wofür denn?
- [lispelt] Ich hab was Besonderes geplant. - Oh, ach wirklich?
[beide stöhnen lustvoll]
[Parker kichert]
- [knurrt] - Oh! Hab ich 'n Schreck gekriegt.
Ok, ja. Ja, jetzt diese Sache, auf die du stehst.
- [Parker] Ah ja? - Ja.
[stöhnt laut]
[Musik: "Get Some" von Outasight]
- Das ist gut. - Danke.
Wow! Da hat jemand 'n Bastelladen leergeräumt.
Ich mach nur ein paar Präsis für Parkers Eltern.
Könntest du aufhören, Präsis zu sagen? Weißt du, was ich meine?
Steh einfach dazu. Du bastelst. Du bist 'n Bastler.
Ich find's sexy, wenn ein Mann Leidenschaft hat.
- Danke, Marisol. - Aber nicht für Pussy-Kram.
[Gary lacht laut]
Mann, halt die Klappe, Gary. Was ist los mit dir?
[Parker] Danke, dass du einkaufen warst. Ich schob's vor mir her.
[Owen] Null Problemo.
Hey, ich hab den Tofu, den du so gern isst.
Ich weiß, du magst deinen Tofu extrafest.
Ja, ich mag meinen Tofu so, wie ich meine Männer mag. Richtig hart.
Oh, ok.
[lacht] Wenn du so redest, dann bringst du mich auf Ideen.
- Wie wär's mit 'nem Schäferstündchen? - Oh ja.
Ich drück ihn wie einen deiner Quetschies, und dann schlürf ich dich leer.
Oh! Oh.
Äh... ja. Ja, ok. Tja, ich bin für alles offen.
- Ich schätze, ich dehne mich vorher noch. - Ok, Babe. Ich liebe dich.
I... Ich liebe dich auch. Äh...
Ok.
♪ Oh, süße Parker ♪
♪ Oh du, meine Wonne ♪
♪ Wir werden vögeln Bis zum Aufgang der Sonne ♪
♪ Ich schwör's ♪
♪ Du betörst ♪
♪ Gurken-Chips ♪
♪ Ritz-Kekse ♪
♪ Weil heute Nacht gevögelt wird ♪
Hi, Owen.
- [kreischt] - Werdet ihr nicht!
- [Mann] Scheiße! Nicht schlecht. [lacht] - [Frau] Oh Scheiße.
- Es tut mir leid, Schätzchen. - Alles ok, Owen?
Sie war in der Karateschule. Hat sich wohl gelohnt, was?
Tötet mich nicht.
- Helfen wir dem kleinen Scheißer hoch. - Ja. Komm, steh auf.
Sehr gut. Wir töten dich doch nicht. Wir sind Parkers Mom und Dad.
[Frau] Mhm.
- [lacht] Oh! Ok. - [Mann] Ja.
- Ok, ja. - [Mann] Mhm.
Nun, gut, Mr. und Mrs. McDermott, es ist mir eine Ehre, Sie...
Ach komm schon.
Komm her!
[Frau lacht]
[lacht]
Warum denn so förmlich?
- "Mr. McDermott"? Quatsch. - Ja.
Nenn mich Billy. [lacht]
Ok, Billy.
[alle lachen]
Oh, wow. Du musst Parkers Dad sein, weil ihr zwei küsst exakt gleich.
[alle lachen]
- Ich bin Lilly. - Hey, Lilly.
- Ja, danke. Das reicht. - Ach so, ok.
- [Parker] Mom? - [Billy] Sieh mal!
- [Lilly] Baby! Oh mein Gott! - Dad? Was...
- [Parker] Was macht ihr schon hier? - [Billy] Wir sind früher gelandet.
Äh... Du hast doch was gesungen.
Du hast geträllert, wie du unsere Tochter vögelst.
- [Parker] Ja? - [Lilly und Billy] Ja.
Ja, nur so dahingeträllert für mich.
Ich wusste nicht, dass meine zukünftigen Schwiegereltern hier sind.
- Wie kamt ihr rein? - Die Tür war nicht abgeschlossen.
Seltsam, denn ich vergesse nie, die Haustür abzuschließen.
Nennst du meine Frau eine Lügnerin? Hm?
Nennst du meine Frau eine Lügnerin?
Wir sind gerade erst angekommen, und schon beschuldigst du sie?
Soll ich dir eine in die Fresse...
[lacht] ...hauen?
[alle lachen]
[wimmert] Oh! Ihr lacht alle.
Das war 'n Scherz. Das war 'n Scherz.
Das war 'n Scherz. Ok.
[beschwingte Jazzmusik]
Also, gefallen euch eure Präsis?
Ich trag es doch, oder nicht?
Und? Sollen wir die Geschichte erzählen, wie wir uns kennengelernt haben?
- So süß. - Ja, ihr werdet sie lieben.
Eine Sache müsst ihr über mich wissen. Meine Familie hat Hüftprobleme.
Und natürlich wollte ich dem vorbeugen.
Und meine Ärztin sagte: "Versuchen Sie mal Yoga."
Hab mir einen Coupon geholt, bin zu meiner ersten Yogastunde.
Es war mein Kurs. Ich hab den Kurs geleitet.
Wie hoch stehen die Chancen?
- Verrückt. - Oder?
[lacht] Das ist fantastisch.
Mitten in der Stunde ist mir aufgefallen, dass Owen in der Kinderpose ist.
Ja. Ok, und jetzt kommt's.
Ok, ich bin in der Kinderpose.
Und während ich das bin, werde ich ohnmächtig.
Aber niemandem fällt es auf. Also seht's euch an.
Wär ich bewusstlos, würdet ihr's nicht merken.
- Oder? - Oh ja.
Dann, alle verlassen den Raum, der Kurs ist vorbei.
Owen ist immer noch in der Kinderpose, und ich denke mir:
"Oh Fuck! Der Kerl ist tot. Der ist hin, das war's."
M-m, war ich gar nicht.
- [Parker] Nope. - Dann hat Parker mir aufgeholfen.
Ich kam zu mir, sah hoch in ihr wunderschönes Lächeln,
und ich wusste, das ist die Frau, mit der ich den Rest
meines Lebens verbringen will.
- Und du hattest recht. - Ja, hatte ich.
Oh. Und dann hast du sie eingeladen?
Nein. Ich bin anderthalb Jahre in ihren Kurs gegangen,
bis sie mich eingeladen hat.
[weiter beschwingte Jazzmusik]
[Musik verstummt]
♪ Honey dew, honey dew, honey dew ♪
[summt weiter] ♪ Honey dew ♪
Niemand übernimmt meinen Kurs. Ich muss ihn absagen.
- [Owen] M-m. - Wegen meiner Eltern.
Dann kriegst du nur Ärger auf der Arbeit.
Ich hab mehr als 1.000 Überstunden angesammelt. Alles schon geregelt.
- Es geht nicht um... Nein, Babe... - Ich mach das. Mach dir keine Sorgen.
- Ich schaff das. - [Lilly] Ah!
- Oh, hey. - Guten Morgen, zukünftige Familie.
- [Parker] Guten Morgen. - [Billy] Schön, euch zu sehen. Morgen.
Ich muss zur Arbeit, aber Owen hat sich zum ersten Mal freigenommen,
seit er bei der Bank ist, und kümmert sich um euch, richtig?
[Owen] Aufregend. [johlt]
Oh!
Oh, das ist... [lacht]
Ich mag es nicht, wenn mir einer aufs Hinterteil klatscht.
- Und sie findet's zum Totlachen. - Ja, tue ich.
Es jagt mir Angst ein. Ich weiß auch nicht, wieso.
- Ok, wir sehen uns später. - Ok. Bye.
- Ihr zwei, benehmt euch. Klar? - [Lilly] Ja.
- Bis später. - Das bedeutet ihm viel.
- Seid nett. - Wir benehmen uns.
- [Owen] Bye! Ich liebe dich! - Bye!
[Schritte entfernen sich]
Ok. Oh, willst du noch O-Saft?
- Gut, gut. - Nicht schlecht.
Also, ich hoffe, ihr habt Hunger, denn ich hab hier...
[Billy stöhnt]
...pochierte Eier Florentine, dann geröstete...
- [johlt, lacht] - [Lilly lacht]
- Hast ganz schön zugepackt. - [Billy] Mhm.
Ok, ähm... Gut, so viel zum Frühstück.
Ich hoffe, ihr wollt euch amüsieren, denn ich habe uns Karten besorgt
für eine südamerikanische Töpfereiausstellung.
- Wieso? - Ähm...
Na, weil ihr... beim Volk der Yanomami gelebt habt.
- Am Amazonas. - Oh. Oh ja.
Die, wie jeder weiß, auch wunderschöne Keramiken anfertigen.
Wir haben so viele Jahre dort gelebt. Es hat sich ausgetöpfert.
Gut. Tja, dann auf zum nächsten Punkt unseres Abenteuers,
dem Holocaust-Museum.
Ja, ich war schon mal da. Ich würde...
- Die haben einen super Food-Court. - [seufzt]
Ok. Wir wollen nichts über Keramik lernen und auch nichts über den Holocaust.
Verstehe.
Na schön, was schwebt euch denn vor?
- [Rockmusik] - [schreit]
[Owen schreit] Zieh an der Leine!
Zieh an der Leine!
[Billy] Erst, wenn du mich überzeugst, warum ich dich meine Tochter
heiraten lassen sollte!
[Owen] Oh Gott!
[schreit] Sie ist meine beste Freundin! Ich liebe sie!
Oh Gott! Oh Gott! Ich bin Hundesitter!
- Ich geb 20 % Trinkgeld! - Das reicht noch nicht!
[Owen] Ich werd nie wieder Sex mit ihr haben!
- [Billy] Gut, mach weiter! - Dann zieh ich an der Leine!
[Billy] Das ist mein Schwanz, du Idiot!
- [weiter Rockmusik] - [Owen brabbelt]
- [weiter Rockmusik] - [Tätowiermaschinen surren]
Wissen Sie, ich dachte erst mal an eine Figur aus Shrek, verstehen Sie?
Das ist mein Lieblingsfilm.
Aber irgendwie spricht dieser Mond hier mich an.
Ok. Er... Er sieht ziem...
- [schreit] - [Musik verstummt]
Au! Wieso? Wieso...
Aah!
- [rhythmische Musik] - [Owen jauchzt]
[Owen lacht]
Ah!
Los geht's!
[lacht] Oh Mann, ist das zu fassen? Ich und ein Tattoo!
Wie krass bin ich denn bitte, Leute? Das ist 'n Tattoo. Das ist 'n Mond.
[jault wie ein Wolf] Ich bin wie ein Wolf.
- [Billy] Oh. - [Owen jault]
Billy, hol uns noch 'ne Runde. Ich brauch dringend mehr Alkohol.
Gute Idee, Lilly.
Ah, das... Ich komm mit. Auf geht's.
Pass auf, wo du hintrittst.
Mein Fehler, Mr. Dad. [lacht]
- [Aufeinanderprallen] - Oh! [lacht]
Ok, das war auch 'n bisschen deine Schuld, weil du dich zu langsam umgedreht hast.
Ist ok.
- [Billy] Sitz! - Ja.
Bleib!
Ok. [hechelt]
[geheimnisvolle Klänge]
- Bin gleich wieder da. - Nein, ich geh schon.
Du leistest ihm Gesellschaft, ok?
[Owen] Gott, er ist einfach der Coolste, oder?
Ist echt unglaublich, dass du Sex mit ihm haben kannst.
- Ach ja? - Und er riecht so gut.
Es duftet nach...
...Sandelholz
und Gefahr.
Das ist Stetson. Kennst du nicht?
Das ist es also? [schnüffelt]
[Billy] Wie geht's dir, Großer?
Schön, dich wiederzusehen, Billy. Du siehst verdammt gut aus.
Hm. Na, wenn du das sagst.
Erzähl mal, was genau macht ein Bankmanager eigentlich so, Owen?
Was macht ein Bankmanager nicht?
- Ich bin für alle Mitarbeiter zuständig. - [Lilly] Mhm.
Und davon haben wir... 12.
Wirklich?
Und ich bin für die Security zuständig von der Bank.
- Wie hast du uns gefunden? - Der kleine Wichser da.
- [Billy] Hm. - Er hat sich nach dem Lager erkundigt.
- Tatsächlich? - Neuer Kollege?
Oh nein. Nur ein Freund der Familie.
Ein Trottel. Hat keine Ahnung, was hier läuft.
Er sieht aus wie ein Trottel.
- Ja. - Billy! Du bist ein Knaller!
[jault]
[ächzt]
[schnappt nach Luft]
Igitt!
[Owen ächzt leise]
Jesus, da bist du ja. Stinkst wie das Auto meines Stiefvaters.
Und, wie lief's mit den Schwiegereltern? War es normal schlimm?
Oder war es richtig, richtig furchtbar?
Es war unglaublich.
Ich bin noch nie solchen Menschen begegnet.
Wir waren Fallschirm springen.
Wir waren sturzbetrunken. Natürlich waren wir tanzen.
Ich fühlte mich wie einer von den Coolen in der Highschool.
Als wär ich 'n Skateboarder oder so,
als würd ich mutwillig Sachen zerstören, so was.
Tue ich nicht, aber es fühlt sich so an, als könnte ich.
War lustig. Es war fast schon zu lustig.
Beten wir einfach zu den Bankgöttern, dass wir einen schönen, ruhigen Tag haben.
[Bankräuber 1, verzerrt] Alle auf den Boden! Sofort!
Los, auf den Boden! Mach schon!
[brüllt]
- [Schreie] - [Bankräuber] Los!
- Oh Gott. - [Bankräuber] Du!
- Beeil dich! - [atmet nervös]
[Bankräuber 1] Runter! Sofort runter!
[spannungsvolle Musik]
- [spannt Pistole] - Oh!
[Bankräuber 2] Zwei Minuten.
Hey, hören Sie!
Ich kooperiere umfassend und uneingeschränkt!
Und das klingt schräg, aber ich muss Ihnen sagen,
dass das ein hochmodernes einbruchsicheres Sicherheitssystem ist
und dass Sie da auf keinen Fall in unter zwei Minuten...
Da... Das war... Das war ein absoluter Glückstreffer.
Äh... Das war echt... [ächzt]
[Bildschirm piept]
Sie wissen von der Fingerabdruck-Funktion.
- Aber hier endet unsere Reise dann. - [Bankräuber 1] Halt's Maul! Lies!
Woher wissen Sie... [ächzt]
[Bankräuber 1] Lies!
"She left me roses by the stairs."
- [Bildschirm piept] - [Bankräuber 1] Verarsch mich nicht!
Verarsch mich nicht!
♪ She left me roses by the stairs ♪
[Bankräuber 1] "Surprises let me know she cares."
[Bankräuber 2] 30 Sekunden.
- Danke fürs Rauslassen. - [Bankräuber 1] Gern geschehen.
Rein da.
- [Owen] Ok, ok. - Vollmachen!
Wollen Sie auch kleine Scheine, falls Sie Trinkgeld geben?
[Bankräuber 1] Halt deine Schnauze!
[riecht]
S... Sandelholz?
Und Gefahr.
[Bankräuber 1] Schneller! Los!
Hör auf, mich anzulächeln.
- Das reicht. - [Bankräuber 2] Zeit abgelaufen.
Hey, hören Sie. Wissen Sie, es ist noch nicht zu spät, das Richtige zu tun.
[Sirenen heulen in der Ferne]
Oh.
[Bankräuber 1 knurrt]
- [Owen] Tut mir leid. - [Knurren verklingt]
[Bankräuber 1 bellt, knurrt]
[Bankräuber 1] Ich danke euch allen für eure Kooperation.
Vor allem dir, Owen.
Dir.
[Sirenen werden lauter]
[Mann] Sie hatten Schutzwesten. Sie hatten Masken auf.
Sachen, die ich noch nie gesehen hab, und ich kenn viele gute Sachen.
Dafür bin ich ausgebildet.
Ich erkenne böse Jungs. Ich versuchte, sie aufzuhalten.
Aber ähm... ich bin ausgerutscht.
Lassen Sie das bitte weg?
[Gary] Ich war da drin.
- [Polizist] Wieso sind Sie nicht raus? - [Gary] Ich kann die Öffnung nicht finden!
- Du bist für die Sicherheit zuständig? - Ich bin der Boss!
Es ist der beste Job auf der Welt.
Wie süß du bist.
[Owen] Zuerst kommt der Zahlencode, die Telefonnummer aus meiner Kindheit.
- 4028966860. Ganz leicht. - Ja.
[gurgelt]
♪ By the stairs ♪
Das sollte nasal klingen, als wär man 'n Brite.
Aber sie kommen aus San Diego.
Owen? Oh mein Gott, was...
- Ist alles ok? - [schluchzt]
Wir sind sofort hergefahren.
- "Wir"? - [Parker] Mhm.
[geheimnisvolle Musik]
[Mann] Special Agent Roger Oldham, FBI.
Was können Sie mir über die Leute sagen, die Ihre Bank ausgeraubt haben?
Können Sie sie mir beschreiben? Ihr Aussehen? Irgendwas?
[bedrohliche Musik]
Ähm... Nein, nein, leider. Sie hatten Masken auf.
Der Name "Die Geisterbanditen", sagt Ihnen der irgendwas?
Ja, das sind die berüchtigtsten Bankräuber Amerikas.
Sie haben über 100 Banken ausgeraubt.
Sie ziehen von Staat zu Staat,
manchmal verschwinden sie für mehrere Jahre.
- Glauben Sie... - [geheimnisvolle Musik]
Glauben Sie, es waren die...
...die Geisterbanditen, die die Bank überfallen haben?
Ich bin sogar überzeugt, dass es die Geisterbanditen waren, ok?
Aber eine Sache beschäftigt mich.
Wie erlangten sie Zutritt zu Ihrem Tresor?
[dramatische Musik]
- [schluchzt] Ich weiß nicht, wie das ging. - [Billy] Ist schon gut, Owen.
- [brabbelt] - [Billy] Atme ein. Na also.
- Durch die Nase. Na los, hau alles raus. - [Lilly] Schnauben.
- Immer weiter schnauben. - [Billy] Ist ok.
- [schnäuzt laut] - Herrgott.
[Owen wimmert]
Oh.
[Owen schluchzt]
Oh.
Ok. Wissen Sie, was? Wir gehen jetzt, ok? Das reicht.
- Das war zu viel für dich. - Sehr emotional.
Vielen Dank, Owen.
Mh.
Falls Ihnen noch etwas einfallen sollte, die obere Nummer, rund um die Uhr.
Die untere Nummer...
...nicht anrufen.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[schnalzt mit der Zunge, schnieft]
[seufzt, schnaubt]
Wär's bequemer, wenn sich einer von uns nach vorne setzen würde?
Nope.
Oh, wir sind für dich da.
Ja.
[hustet]
[Billy] Komm mit.
Bingo.
Wessen Auto ist das?
- Es ist deins, Owen. Es gehört dir. - [Parker] Ist das nicht toll?
Meine Eltern haben uns ein Auto gekauft, ohne uns zu fragen.
Nur ein kleines Hochzeitsgeschenk.
Er verdient was Besseres als diese Knutschkugel da.
Das habt ihr also den ganzen Tag gemacht? Ihr habt einen heißen Schlitten gesucht.
Ich meine, dieses Auto schreit förmlich nach Owen T. Browning.
- Findest du nicht? - Ja, da steht quasi dein Name drauf.
Ich liebe es.
- Oh ja! Ich liebe es. - [Parker] Ja.
- Danke. - [Billy] Gut.
- Kann's kaum erwarten, damit zu fahren. - Willst du jetzt fahren?
Nein.
[Billy lacht]
Ich bin mir zu 85 % sicher, dass sie es waren.
Ich muss es Parker sagen.
Wenn du ihre Eltern zu Unrecht beschuldigst,
'ne Bank ausgeraubt zu haben, ist es vorbei.
Was soll ich machen? So tun, als wär's nicht passiert?
Scheiße, ja.
Ich verbringe 80 % meines Lebens damit, so zu tun, als wär nichts passiert.
Vor 3 Wochen verschüttete ich Cornflakes in meinem Bett, und ich erwähne es nicht.
[lacht] Und du meintest, du hättest ihnen den Code zum Tresor verraten.
Ja, aber ich war hackedicht und wollte sie beeindrucken.
Ja, das bedeutet,
wenn sie die Räuber sind, gehörst du dazu.
Nein, gar nicht.
[feixt]
Du hast ihnen den Code verraten.
- Heißt das, ich bin ein Komplize? - Nicht nur das.
Du bist 'n verdammtes Superhirn. [feixt]
Du Gangster! Ich will ehrlich zu dir sein.
Ich hab die Bank auch beklaut.
Ich hab seit sieben Jahren kein Klopapier gekauft.
- Du warst das? - Mhm.
Und zwar von der Herren- und der Damentoilette.
Jetzt musst du mich feuern.
Das Toilettenpapier ist mir egal.
- Hey! Wiederhören, danke. - Hey, wer war das?
Die Konditorei.
Sie wollten nur Bescheid geben, bei denen gibt's ein großes Durcheinander.
- Und sie backen die Torte nicht. - Warte. Was?
- Ist das dein Ernst? - Ich weiß.
- Wieso? - Der Konditor ist tot.
[japst] Oh mein Gott.
- Wie? - Ein Pferd trat ihm in die Brust.
- Scheiße. - Ja, sein Herz explodierte beim Aufprall.
- Oh mein Gott. - Ich weiß. Hey, nicht traurig sein.
Nicht traurig sein.
Ist schon ok, weil der Konditor ein Rassist war.
Ja, ein böser Rassist.
- Gibt es gute Rassisten? - Meine Großmutter. Na ja...
Jedenfalls, was gibt's?
Ich... Meine Eltern haben Samosas gemacht. Das wollte ich dir nur sagen.
Was für eine Freude! Samosas finde ich klasse.
- Gut, wir sehen uns unten. - Ok. Nimm dir einfach Zeit, ok?
- Alles wird gut. - Gut.
- Schon in Ordnung. Wir bestellen woanders. - [lacht] Ja.
- Aber diesmal nicht von 'nem Rassisten. - [beide lachen]
[Owen] Ich liebe dich.
[Tür geht zu]
[Tastentöne]
Hi.
Ich möchte eine Tortenbestellung stornieren.
Ja, meine Verlobte wurde von einem Pferd an den Kopf getreten.
[Würgen]
[spannungsvolle Musik]
[Oldham] Warum sind Sie so nervös, Owen?
Ich weiß, das klingt vielleicht verrückt, aber ich glaube, Parkers Eltern
sind womöglich Kriminelle.
- Ja. - Natürlich sind das Kriminelle.
- Sie lassen Parkers Hochzeit sausen. - Ja.
Sie kommen zu der fucking Hochzeit, ok?
Sie kommen zur... Wollt ihr mich...
Ok.
Es kann sein, dass Parkers Eltern die Bankräuber sind.
- Nein! Woher weißt du das? - Tue ich nicht.
Ich sage es Parker nicht, bevor ich's beweisen kann.
Ich brauche eure Hilfe.
Ok, da kommen sie.
- Macht eure Sache. - Welche Sache?
Die Sache, wo ihr aufdringliche, unangemessene persönliche Fragen stellt.
Ok, kommt. Hi, Leute!
- Hey! - [Parker] Hi!
Packst du das?
- Ja, du? - Ja. Cannabis-Gummibärchen.
Clever. Billy und Lilly McDermott, das sind Neil und Margie Browning.
- Freut mich sehr, Neil. - Ganz meinerseits.
- Sie sind sehr attraktiv. - Vielen Dank.
Das war kein Kompliment. Für mich ist das zu viel.
Na ja, guten Tag.
- Hi. Hallo. - Hi.
Mh, oh wow! Apropos attraktiv,
du hast absolut makellose Haut.
- Was benutzt du? - Seife.
Wie wär's mit ein paar Cocktails?
- Ja, Cocktails. - Es ist noch hell draußen.
[lacht] Ok, wir haben einen Tisch.
Setzen wir uns doch. Das wird lustig.
- [alle lachen] - Und dann hab ich gesagt:
"Wir brauchen keinen Gondoliere." Lilly schubste den Kerl von der Gondel.
Wir ruderten allein den Canale Grande rauf.
- Yo-yo-yo, yo-yo-yo! - [alle lachen]
- Also, Billy, Lilly, ich habe eine Frage. - [Billy] Schieß los.
Habt ihr zwei je eine Straftat begangen?
Nein, nein, Schatz, schon ok.
Wollen wir eine Familie sein, müssen wir wissen, ob sie Kriminelle sind.
- Also... - Mom, hör auf!
- Seid ihr Kriminelle? - Sie sind nicht kriminell.
- [Billy] Nein. - Ist schon ok, Baby.
Unser Lebensstil wirkt sicherlich etwas unkonventionell auf die Brownings.
Nun ja, sie leben im Dschungel zusammen mit dem Volk der Edamame.
- [Owen] Das sind Bohnen. - Wem dann?
- Yanomami. - Was hab ich gesagt?
Du sagtest Edamame, wie in einem japanischen Restaurant.
Diese Menschen leben nach waitheri, totihi, peheti.
Was soll das sein?
Ein gebräuchlicher Yanomami-Ausdruck. Ihr kennt ihn sicher.
- Schatz, was soll das werden? - Nichts. Ich will mich nett unterhalten.
[lacht nervös]
Wenn ich es nicht besser wüsste, würd ich denken, du verhörst uns.
Nein. Es ist nur, ihr habt zwei Jahre mit dem Yanomami gelebt.
Da wisst ihr doch sicher, was "waitheri, totihi, peheti" bedeutet.
Es bedeutet Courage,
Schönheit und Wahrheit.
Und wenn wir etwas verwirrt wirken, dann, weil deine Aussprache
so grauenhaft ist.
Sie ist ein Affront gegenüber der Yanomami-Bevölkerung und ihrem Gott!
Owen! Was zum Teufel ist nur los mit dir?
Ach, egal.
[lacht] Der Amazonas ist ein wundersamer Ort.
- Ihr zwei würdet ihn lieben. - Was?
Tja, wir... wir reisen nicht. Ähm... Neil bekommt dann immer Reisedurchfall.
- Den bekomme ich nicht nur auf Reisen. - Ja. Oh Margie.
Ich wette, unter dieser zarten Schale verbirgt sich ein sprudelnder Freigeist,
der darauf wartet, rauszukommen, hm?
- Oh, kein Zweifel. - Danke.
Du warst früher sicherlich ziemlich wild.
Äh... Also einmal, bevor ich schwanger mit Owen war,
da war ich Teilnehmerin bei einer Orgie.
- Was? - Ja.
- Mom, eine Orgie? - Ja!
- Eine Orgie?
- Ja. - Vermutlich sag ich es falsch.
Aber das ist diese Sache, wo man hingeht, und dann fickt man mit jedem.
Oh ja, das ist eine Orgie.
- Ich hatte einige Orgien. - [Gelächter]
Dort hat sie Dan Marino getroffen.
- Den Football-Spieler? - Ja.
Ja, entweder dort oder im JCPenney.
Dan Marino geht nicht zu JCPenney. Er ist ein Hall of Famer.
Du hast Dan Marino bei der Orgie getroffen.
Großer Gott! Ist Dad überhaupt mein Dad?
Natürlich bin ich dein Dad!
Du hast die Browning-Behaarung am unteren Rücken.
Ich hab dich beim Sport gesehen.
Ich bin todsicher, es war nicht Dan Marino.
- [Owen] Also was? - Dan Marino!
- [Billy] Auf Danny. - [Margie] Danny!
- [Neil] Auf Danny-Boy. - [Lilly] Danny-Boy!
[jauchzt] Touchdown!
[alle lachen]
[Insekten zirpen]
[Rascheln]
Hey.
Ok, sieh mal. Das bin ich. Das ist mein Dad.
Die Nase, die gleichen kleinen toten Äuglein.
Sehr ähnlich, nicht wahr?
Und die Rückenbehaarung...
Schatz, die kenne ich bereits.
Ok, natürlich. Aber nicht die meines Dads.
- Sollen wir mit ihm facetimen? - Nein. Können wir einfach kurz reden?
Ja.
Ist alles ok?
Vorhin, was war das?
Oh, ich weiß nicht. Nur die Tatsache, dass Dan Marino meine Mom gefickt hat?
Ja, ich... ich weiß. Und deine Bank wurde ausgeraubt.
- Und er ist ein großer Mann. - Das ist er. Das stimmt, ähm...
Hör zu, ich weiß, du hast viel durchgemacht.
Und das war ziemlich traumatisch, beide Sachen.
Aber ist da noch irgendwas anderes?
Was es auch ist, du kannst es mir sagen.
Ich werde nicht wütend.
Ok?
Ok, alles klar.
- [Tür geht zu] - [Owen] Alles klar.
Ich sag, wieso ich so komisch bin.
- Deine Eltern sind wohl die Bankräuber. - [lacht]
[Parker] Was?
- Du meinst das ernst? - Ja. Einer der Räuber kannte meinen Namen.
Er steht auf der Website.
Ich trat ihm in die Hacken. Er sah mich an genau wie dein Dad.
- Sie hatten Masken auf. - Ja, sie trugen Masken.
Aber es war die gleiche ganz spezifische Verachtung mir gegenüber.
Das ist so ein Vibe, ok?
Verstehst du? Und...
Und sie wussten, dass "she left me roses by the stairs"
der Stimmaktivierungscode ist, um reinzukommen.
- Und ich hab das deiner Mom gesagt. - Na gut, ok.
Äh... Kennt sonst noch jemand den Code?
Nur ein paar wenige, ja. Da wären Tyree, Gary, Marisol.
Ich glaube, ich hab ihn mal meiner Therapeutin gesagt,
aber ich glaube nicht, dass sie mir zuhört.
- Wow. - Ok.
Du hast gesagt, dass sie schwierig sind.
Ich meinte schwierige Persönlichkeiten, nicht, dass sie Banken ausrauben.
Ich hab nicht gesagt, dass sie Bankräuber sind.
Ich sagte, dass die Möglichkeit besteht, dass sie Bankräuber sind.
Das war nur mal so ein Gedankenspiel.
Gut, und jetzt spiel ich mit dem Gedanken, dass du deinen Verstand verloren hast.
[funkige Musik]
[Billy] Wieso müssen wir mit diesem Scheißding fahren?
- [Motor heult auf] - Banken ausraubender Mistkerl.
- [Reifen quietschen] - [Owen stöhnt]
[Reifen quietschen]
- [Owen stöhnt frustriert] - [Motor heult auf]
[weiter funkige Musik]
Oh großer Gott. Das Ding hat Power.
[Motor heult auf im Hintergrund]
[Reifen quietschen]
[hupt]
'tschuldigung. 'tschuldigung!
'tschuldigung.
[Reifen quietschen]
- [Autos hupen] - [Reifen quietschen]
- [weiter Hupen] - Ok, ja! 'tschuldigung!
- [Autos hupen] - [Mann] Weg da!
- So geht das nicht. - [Hupen]
- [Frau] Verpiss dich! - [Mann] Fahr, verdammte Scheiße!
- [Reifen quietschen] - [Hupen]
[jauchzt]
Ok. Oh, das war großartig.
- [spannungsvolle Musik] - [Auto nähert sich]
- Danke, OnStar. - [Computerstimme] Wir helfen gern.
[Musik verklingt]
Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.
Und mit Geschenken sogar.
Mein Gott, du siehst sehr lecker aus.
Ich könnte an dir nagen wie an einem Maiskolben.
[spannungsvolle Musik]
Scarfaces Haus?
Oh! Ah, verdammt!
Ok.
[stöhnt]
Komm schon!
Ok, jetzt weiß ich, warum reiche Menschen die haben.
- [kreischt leise] - [knurrt leise]
[kreischt leise]
[bläst]
- Können wir es hinter uns bringen? - [kichert]
Ich sehe keinen Grund, wieso wir nicht zivilisiert sein können.
Wenn jemand das Recht hat, wütend zu sein, dann ich.
Ich war diejenige, die betrogen wurde, oder?
[spannende Musik]
[Owen ächzt, spuckt]
[ächzt]
- [Hund knurrt] - [schreit auf]
- [Hund winselt] - [Aufprall]
Oh! Oh, es tut mir so leid.
- Es tut mir so leid. Kleiner. - [Hunde bellen]
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
In der Tasche sind fast eine Million.
Bravo. Dann fehlen nur noch fünf.
- [Hunde bellen] - [Owen keucht]
Mini-Hunde? Ah, sind die billiger?
Wir haben eine Million gestohlen, nicht sechs.
Habt ihr vergessen, wie so was läuft?
Ihr flüchtet, die Zinsen steigen.
- [Hunde bellen] - Tut mir leid, dass ich ihn getreten habe!
- [kreischt] - [Hunde bellen weiter]
[Owen stöhnt]
Seht euch süße Kerlchen nur an. Ihr seht bezaubernd aus von hier oben.
Wenn ihr nur ein kleines bisschen größer wärt...
- [Hunde knurren und bellen] - [Owen schreit]
Für 5 Millionen werden wir Zeit brauchen, Rehan.
Sehe ich aus wie eine skrupellose Frau?
Nein. Ihr habt bis Ende der Woche.
Äh... tut mir leid, ist das ungünstig wegen der Hochzeit eurer Tochter?
Oh Scheiße. Seid ihr überrascht, dass ich weiß, dass ihr eine Tochter habt?
Und dass sie, nennen wir sie doch einfach mal, ich weiß nicht, Parker,
am Samstag heiratet?
Wenn ihr mir nicht 5 Millionen Dollar vor der Hochzeit beschafft,
dann wird Parker den Sensenmann ihren Ehemann nennen dürfen.
- Sie wird getötet. - Ja, schon klar. Das war eindeutig.
Dass du's verstanden hast, weiß ich, Schätzchen.
Hab ich erwähnt, dass ich ein neues Haifischbecken habe?
Vielleicht könnte eure Tochter es für mich testen.
[Rehan lacht] Diese Viecher sind hungrig.
- [Hund knurrt] - Sch!
- [Freizeichen] - Geh ran, Parker. Parker, mach schon!
- [Parkers Voicemail läuft] - Los!
- [Sirene heult] - So was Blö... Oh nein!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! Oh Gott!
Ok.
[spannungsvolle Musik]
[Owen] Ok.
Hey, Officer. Wie kann ich Ihnen helfen?
Führerschein und Verarsch-mich-nicht-Papiere.
- Ok, guten Morgen. - [lacht] Sie sehen scheiße aus.
Und das sagt der Mann, der seine Socken als Filter für seinen Kaffee benutzt.
Mir geht's gut. Danke der Nachfrage.
Hm. Wie ich sehe, haben Sie einen Hund, der mit Ihrer Hose spielt.
[Hund knurrt]
- Ja, das ist nur mein kleiner Kumpel. - Mhm?
Mein kleiner Frechdachs. Wir waren gerade im Wald spazieren.
Schon witzig.
Die Geisterbanditen wussten genau, wie sie das Sicherheitssystem
Ihrer Bank ausschalten.
Da hab ich SunRidge angerufen, um zu erfahren, wer das System entwarf.
Wissen Sie, was die sagten?
[hustet] Wollen Sie etwa andeuten, dass ich was damit zu tun hatte?
Würden Sie den Kofferraum öffnen? Öffnen Sie ihn.
Ok, das ist doch verrückt. Ich meine, das ist lächerlich.
Ich hab noch nie ein Verbrechen begangen.
[Oldham] Aha. Es gibt für alles ein erstes Mal.
- [Metalltür geht zu] - [Oldham] Mal sehen, Wegwerf-Handys.
Zwei Packungen 9 Millimeter und ein...
[verzerrt] ...Stimmenverzerrer.
- Jemand hat das in den Kofferraum gelegt. - Mit wem arbeiten Sie zusammen, Owen?
[knurrt]
- Mit wem, Owen? - Ich äh...
Ich... Ich... Ich weiß nicht.
[mit normaler Stimme] Alles klar. Ich versteh das.
Ich bin auch vergesslich.
Wie wäre es also mit einem netten langen Wochenende im Gefängnis,
um Ihrem Gedächtnis zu helfen?
Ich werde an diesem Wochenende heiraten.
Ja, ich war auch mal verheiratet,
mit einer wunderschönen Frau namens Sheryl.
- Wissen Sie, wo sie jetzt ist? - Ist sie tot?
M-m. Schön wär's.
Nein, sie lebt jetzt in Key West mit ihrem neuen Ehemann.
Ehemaliger Navy SEAL.
Steinhartes Sixpack und ein Glied, auf dem man 'ne 747 landen könnte.
Ein großes Flugzeug.
Ein breites Flugzeug.
Jedenfalls war ich so besessen davon, die Geisterbanditen zu fangen,
dass es mich am Ende meine Ehe gekostet hat, hm?
Mein Haus. Manchmal dachte ich, ich dreh durch.
Nach einer Weile fing ich an, mich zu fragen, ob die Geisterbanditen
na ja, echte Geister sind.
Hey, Sie... Sie sollten...
Sie sollten sich darauf konzentrieren, Sheryl zurückzugewinnen, oder?
Ich könnte eine Fotomontage machen.
Lassen Sie den Kerl mit dem Riesenglied nicht gewinnen.
- [seufzt] Sperrt ihn ein. - Warten Sie! Nicht! Meine Hochzeit.
Oh, Sie werden heiraten.
Doch vorher gibt's den Junggesellenabschied
in Block D, Freundchen.
Ich war das nicht.
Meine Schwiegereltern sind die Bankräuber. Ich habe ihnen nicht geholfen.
- Sie haben mich benutzt. - Verdammt, Sie knicken schnell ein.
Beweisen Sie's. Wir verkabeln Sie. Sie holen uns ein Geständnis.
- Ich soll für Sie die Ratte spielen? - Ich will, dass Sie das Richtige tun.
Sie waschen Ihren Namen rein,
und ich schnappe endlich die Geisterbanditen.
Na gut, und ja, spielen Sie die Ratte.
[ominöse Musik]
[flüstert] Parker.
- [Tür geht zu] - [flüstert] Parker. Hey, Parker.
- [Parker] Wo warst du? - Wir müssen reden.
- Wieso kneifst du dir an die Brust? - Ich habe ein Ka...
Gott, weiches Shirt.
Wow, da fühlen sich meine Finger wie in einem Finger-Spa...
- Sieht eher... - Fass mich nicht an!
Äh... Tut mir leid.
Es ist nur,
die Schwiegereltern sollen den Bräutigam vor der Hochzeit nicht berühren.
- Das ist Schwachsinn. - Bist du etwa high?
Ich mache nichts Illegales, im Gegensatz zu anderen.
Andere Menschen machen illegale Sachen, und das ist ok.
Sprechen wir darüber, falls sich jemand was von der Seele reden will.
Ok. Ähm... Wir müssen los. Wir müssen zur Konditorei.
Die Konditorei! Ja!
Wir zwei sollten zur Konditorei fahren, weil wir brauchen eine neue Torte.
Ich sage, wir fahren alle.
- [lacht] Als glückliche Familie. - [Lilly] Mhm.
- Ihr wollt doch keine Erledigungen machen. - Ich schon.
Natürlich wollen wir das. Wer mag kein Dessert?
Tja, es sind vegane Desserts.
Wir wissen alle, dass die scheiße schmecken.
Es tut mir leid, Parker, aber ich will ehrlich zu dir sein.
Sie schmecken scheiße, ok?
Also, ihr bleibt hier, und wir gehen die Scheiße essen. Komm!
- [Parker über Mikro] Wir gehen. - [Owen] Oh, wir gehen alle. Cool, gut.
Alles klar. Ok, ok.
[singt] Oh, wir gehen zur Tortenverkostung in der 1308 Grant Avenue.
Normalerweise hab ich zwei Taschen dabei.
Eine zum Umhängen, und ich checke immer: Eins, zwei. Eins, zwei.
Volltrottel.
- [Owen] Billy McDermott fährt. - [Billy] Steig ein.
[Owen] Cool.
- [Auto fährt davon] - Spielen wir "Ich hab noch niemals"?
Ich hab noch niemals 'ne gruselige Maske getragen,
wenn nicht Halloween war.
Jetzt du.
VEGANE DIVAS IMMER LECKER
[Owen] Wir sind da. Ich bin wenige Meter südlich der Tür.
Sicher, dass ihr nicht im Auto warten wollt? Nein? Ok.
Wir sind direkt vor der Tür. Ich öffne die Tür.
- Darf ich bitten? - [Billy] Geht vor. Riecht gut.
[Owen] Nice.
[riecht] Ja, das ist Torte.
Willkommen bei Vegan Divas, wo Sie eine Torte kriegen...
Die Sie sogar essen können.
Ich bin Kay, und das ist meine Schwester Ida.
Sie ist die Veganerin.
Und ich bin die Diva.
Danke vielmals, dass Sie so kurzfristig Zeit haben.
- Ja. - Ach, halb so wild.
Auf den letzten Drücker kenn ich zu gut. Ich bin nie pünktlich.
Ganz sicher, dass das klappt? Unsere Hochzeit hat einen festen Termin.
Ist ok. Ihre Bewertungen sind toll. Das ist nur ihre Masche.
- Oh. - Oh!
[Kay über Mikro] Warum passiert mir das immer, Ida?
[Ida] Du blutest.
- [Kay] Ida! - [Ida] Tut mir leid.
- [Kay] Torte! Schnell! - [Ida] Ok.
Das ist unsere "Besser-als-Sex-Red-Velvet-Torte"
nach Idas eigener Rezeptur.
Und der Name ist nicht gelogen. Ich hab beides verglichen.
Und die ist vegan?
- Oh ja. - [Parker] Hm.
[leise] Parker, können wir bitte unter vier Augen sprechen?
- Was ist? - Wir sollten uns einig sein.
- Ok. - Bei wichtigen Lebensentscheidungen.
Bevor wir sie treffen.
- Sicher? - [Owen] Mhm.
[Schritte entfernen sich]
- 'tschuldigung, Sie haben da was. - Wie war das?
- Das ist genau... - Oh! Fuck!
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Sie zusammen sind.
- Owen, was ist denn los? - Ok.
Ich weiß, das klingt jetzt verrückt,
aber das FBI denkt, dass ich etwas mit dem Überfall zu tun hätte.
- Was? - Ich muss ein Mikro...
Oh, was für eine hübsche Konditorei.
- Du musst Parker sein. - Hi.
- [Owen] Parker! - Was willst du hier?
Wir bleiben alle schön ruhig.
- Du bist die mit der Waffe, Rehan. - [Owen] Ja.
Sie sind die mit der Waffe, die gerade Geiseln in der Konditorei genommen hat.
[würgt] Oh, Geiseln!
Scheiße, was ist hier los?
Rehan, wir beschaffen dir das Geld.
Oh ja, das habt ihr gesagt, aber mir ist eingefallen, ihr seid Lügner.
Für den Fall, dass ihr vorhattet, euch wieder in Luft aufzulösen,
dachte ich mir, ich brauche eine kleine Versicherung.
[Parker wimmert]
- [Rehan] Los geht's, Parker. - Hey! Nehmen Sie mich stattdessen!
Nehmen Sie mich!
Du bist ein Teddybär. Du taugst nichts als Geisel.
Niemand interessiert es, ob du lebst oder draufgehst.
Los, sieh sie dir an und überzeug dich.
- Du verstehst, was ich meine. - Soll das heißen, Owen hatte recht?
Tu einfach, was sie sagt.
Bleib ruhig, Baby. Ganz ruhig bleiben.
Oh, wie emotional. Da krieg ich einen großen Hals.
- Dad? Dad? - Ich hätte gern was anderes im Hals.
Von meiner Torte darfst du jederzeit naschen.
Gott, rette Parker, die die Konditorei durch die Hintertür verlässt.
FBI! Hände hoch!
Gott wird dich retten, Parker!
[dramatische Musik]
- [Musik verstummt] - [lautes Atmen]
[Owen] Bitte, Gott, bitte! Bitte!
Bitte, Gott!
[epische, rhythmische Musik]
- [Schüsse] - [schreit]
Scheiße!
- [alle schreien] - [Schüsse]
Komm schon, Roger! Du schaffst das, Roger!
Sei ein Mann, du Arschgeige!
- [weiter Schüsse] - [Owen schreit]
[schreit laut]
[weiter Schüsse]
ROTER ZUCKERGUSS
[weiter Schüsse]
[Mann stöhnt auf]
- Oh. - [stöhnt]
Oh!
- [wimmert] - [weiter Schüsse]
[Owen und Ida kreischen]
- [Kreischen über Mikrofon] - Verdammte Scheiße!
- [Parker] Fick dich! - Na los, rein da! Steig ein!
Steig in den Wagen!
[weiter Schüsse]
Ich gehe sie retten.
What the fuck?
Verdammte Scheiße!
Ist denn hier alles Torte?
Oh Parker!
Oh, du gehst noch drauf!
- Runter! Runter! - [Schüsse]
- [Mann stöhnt auf] - Du gehst mir langsam echt auf die Eier!
- [kreischt] - [Billy stöhnt]
- [Musik verstummt] - [wimmert]
Halt die Klappe!
Lilly! Lilly!
- Vorne raus! - Auf geht's.
[dramatische Musik]
[Motor heult auf]
- [Mann stöhnt auf] - [Reifen quietschen]
Auf die Reifen!
[Rehan] Beschafft mir mein Scheißgeld!
Ah, Shit!
Ich liebe diesen Job!
- [Explosion] - [Rehan] Motherfucker!
Hände hoch!
- [Billy] Was? - Waffen fallen lassen!
Auf den Boden damit!
- Die haben unsere Tochter. - Stillstehen!
[schreit]
[Owen keucht]
[Oldham stöhnt]
[Billy] Blödes Arschloch!
[ächzt]
- Sie! - [ächzt]
Sie sollten sie beschützen!
Deshalb vertrauen die Menschen der Regierung nicht! Das ist Ihre Schuld!
Hey! Hey, lasst mich...
- [Motor heult auf] - Lasst mich rein! Nein, nein, nein, nein!
Lasst mich rein!
Ok, ich komm rein!
- Ja! Warte! - [Motor heult auf]
- [Owen stöhnt] - [Reifen quietschen]
[Owen schreit]
[schreit immer lauter]
[Schreien stoppt]
[Owen] Das war... [stöhnt schmerzerfüllt]
Aua! [ächzt]
- Großer Gott! - [Owen] Au! Au!
[Billy] Los, schwing deinen Arsch da raus! Geht doch.
Au! Wieso haben wir angehalten? Wir müssen hinterher.
- Ich weiß, wo sie wohnt. - Rehan hat Häuser auf der ganzen Welt.
- Wir haben keine Ahnung, wo Parker ist. - [Billy] Selbst wenn, was willst du tun?
Durch die Büsche schleichen und dich von Hunden auf einen Baum jagen lassen?
Du wirst Parker nicht finden.
- Es tut mir leid. - Ok. Was machen wir jetzt?
Sag ich dir. Zuerst wirst du dieses verfluchte Mikro abnehmen.
Du Scheißkerl, ich wusste, du bist ein Feigling.
- Dass du eine Ratte bist, ist mir neu. - Tut mir leid!
- Ich halte für euch nicht den Kopf hin! - Das verlangt niemand.
Nein! Aber ihr wolltet es mir anhängen!
Ihr habt Beweise für den Überfall in meinen Kofferraum gelegt!
Er wär niemals verurteilt worden.
Ich wollte ihn nur aus dem Spiel nehmen,
damit Parker nicht den Fehler ihres Lebens begeht.
Sie wurde grade gekidnappt, bloß euretwegen!
Wisst ihr, was das Schlimmste war, was Parker passierte, bevor ihr kamt?
Sie hat sich an einem Fladenbrot den Mund verbrannt.
Ich hätte draufgepustet, aber ich konnte nicht. Ich war erkältet.
Woher wollt ihr bitte ansatzweise wissen, was sie will oder braucht?
Ihr wart nie da!
Weil wir sie verflucht noch mal beschützen wollten!
Rehan war unsere Partnerin.
Sie suchte die Bank aus, hat das Geld gewaschen.
Doch dann hat sie den Verstand verloren. Wir hatten Angst, sie erfährt von Parker.
Deswegen hauten wir nach dem letzten Job mit dem Geld ab.
Interessiert mir nicht. Mir egal, was passiert ist, ok?
- Ich will nur Parker zurückholen. - Oh ja, willkommen im Klub.
[spannungsvolle Musik]
Ihr braucht 5 Millionen in zwei Tagen. Ihr müsst noch 'ne Bank ausrauben, oder?
Schadet nicht, 'nen Bankmanager im Team zu haben.
Er kennt die Schwachstellen der Banken,
weiß, wo es einen hohen Kassenbestand gibt,
wann sie das Geld wo hinbringen.
Er wird nervös, wenn er ein Ei aufschlägt.
- Denkst du, er kann 'ne Bank ausrauben? - Wenn es um Parker geht? Fuck!
Klar raub ich 'ne Bank aus!
[seufzt leise]
Wir wussten immer, dass sie Kriminelle sind.
Sie trinken am helllichten Tag.
Ja, ja. Hey, und die Tochter ist eine Yogalehrerin.
Ich will ja nichts sagen, aber zählen Sie eins und eins zusammen.
Haben Sie eine Ahnung, wo sie sein könnten?
[Neil] M-m.
Hat Owen Zugang zu einer Familienhütte oder so was in der Art?
- Ein Ferienhaus oder... - Ferienhaus?
- Ja. - Wollen Sie mich verscheißern?
Sehen wir etwa aus wie die Jeffersons?
[seufzt]
Das sind alle Banken im Umkreis von 150 Kilometern,
sortiert nach Geldreserven vor Ort, von der Value Bank bis rauf zur...
Atlas Reserve. 20 Millionen Dollar.
- Nur ein Überfall. - Hm, easy.
- [lacht] Ja, schön wär's. - [Billy] Nicht?
Wir können die Atlas Reserve nicht ausrauben.
Phoebe King hat daraus 'ne Festung gemacht.
Wer ist Phoebe King?
Ich dachte, ihr wärt die Geisterbanditen. Ihr kennt Phoebe King nicht?
Sie hat den Überfallschutz revolutioniert.
[treibende Musik]
Jeder Zentimeter ihrer Bank ist dreifach gesichert.
Ich würde mich ficken.
Und ihr Tresorraum?
Ich spreche von Biometrik, Gewichtserkennung.
Ganz zu schweigen von zufälligen Zeitschlössern.
[lacht] Ok?
- Wann hast du das gemacht? - Auf dem Weg zum Automaten.
Hab 'ne Diätlimo geholt. Vieles davon hatte ich in meiner Tasche.
Also, das ist das Modell einer Bank, die wir nicht ausrauben werden?
Oh, wow. Da ist noch eins. Er hat zwei gemacht.
Ich hab 12 gemacht. Zwei sind vorzeigbar.
Wir wollen nicht Phoebe King. Wir wollen die Victory Union.
Eine Bank, deren Manager faul ist.
Ein absoluter Trottel.
- Wir wollen Vince Millen. - [weiter treibende Musik]
Vince verlor seinen rechten Hoden, denn einmal hat er sich...
[schreit auf]
[Owen] ...zu fest auf seine Nüsse gesetzt.
Er wurde eingestellt, weil seinem Dad die Bank gehört.
Ok.
[Owen] Aber das Wichtigste bei Vince ist, er macht es sich einfach.
Bundesverordnungen limitieren, wie viel Cash eine Filiale horten darf,
aus Versicherungsgründen.
Überschreitet man das Limit, muss der Manager das Geld
aus dem Tresor abholen lassen.
[Vince] Schließ ab. Ich muss zum Paintball.
Also der Panzerwagen soll das Geld direkt zur Zentrale bringen.
Aber Vince hasst Papierkram.
Also lässt er denselben Panzerwagen das Geld von allen drei Filialen abholen,
die er managt, und erst dann fährt dieser zur Zentrale.
Wenn wir den Wagen nach der Abholung in der dritten Filiale überfallen...
Bekommen wir drei Banken für eine.
- [Musik verklingt] - Wir brauchen Tarnungen.
Ja, und ich eine Knarre.
- Was? - [Billy] Mhm.
Donnerwetter. Whoa!
[lacht] Sie ist leichter, als ich gedacht hätte. Wahnsinn!
Das ist 'ne Wasserpistole.
- Wirklich? - [Billy] Mhm.
Seh ich trotzdem cool aus?
Ja, du siehst aus wie James Bond.
- Welcher? - Der Fünfte.
Ja, der war gut.
[rhythmische, elektronische Musik]
[Türglocke klingelt]
BRIGGS WERTTRANSPORTE
[Türschloss piept]
[alle schreien]
Alle auf den Boden! Sofort! Niemand spielt hier den Helden!
Hey, Esel!
[stöhnt auf]
Oh Gott! Das war echt brutal!
Wie hat es dir gefallen? War ich gefährlich?
Ich wollte so klingen, aber nicht zu sehr. Ich war aufgeregt.
- Sag's nicht Billy. - [Lilly] Wir überfallen hier 'ne Bank.
Und vergiss nicht, du hast das Sagen.
[spannungsvolle Musik]
Ganz genau! Ich hab das Sagen, ok?
Niemand spielt den Helden!
Außer ihr wollt, dass ich euch abknalle! Ich baller euch in den Arsch!
[weiter spannungsvolle Musik]
Schön unten bleiben, klar?
Mögt ihr Shrek? Wer ist eure Lieblingsfigur?
Meine ist Shrek.
Was soll das? Nicht aufstehen!
Nicht aufstehen!
Ok, hast du nicht gehört?
Doch du bleibst schön da, ok?
Komm nicht näher! Komm nicht näher!
- Renn mir nicht hinterher! [kreischt] - [Mann stöhnt]
[spannungsvolle Musik]
Kinderspiel.
[tippt auf Handy]
[Owen kreischt] Shit!
[Mann brüllt]
[Owen] Oh! Fuck!
[ächzt]
Verdammte Scheiße!
[stöhnt auf]
Keine Bewegung!
Keine Dummheiten. Ganz ruhig.
[Owen stöhnt]
Waffe runter. Schön langsam.
So ist gut.
[treibende Musik]
[kreischt]
[Mann brüllt]
[Mann stöhnt]
Lilly, ich mach das hier! Hol das Geld!
[kreischt]
[treibende Musik]
[Owen] Ah!
[stöhnt]
[weiter treibende Musik]
- [kreischt] - [röchelt]
[hustet, röchelt]
- [Owen stöhnt auf] - [Raunen]
[weiter treibende Musik]
[Lilly] Hey!
[spannt Pistole]
[Mann spannt Pistole]
[spannungsgeladene Musik]
[Lilly] Komm schon, Kleiner. Wo zum Teufel bleibst du?
[Owen keucht]
[hustet, ringt nach Luft]
- [Mann hustet weiter] - [Owen] Oh!
[Jubel]
[Stimmengewirr]
[ominöse Musik]
- Wird aber auch Zeit, Shrek. - [Owen] Sorry.
So 'nen Riesen, der aussah, wie Dwayne Johnsons Figur in Vaiana,
musste ich wiederbeleben.
- Wie läuft's mit eurem Teil des Überfalls? - [Lilly] Drei gegen zwei. Fallen lassen.
- [Mann] Was tun? - Keine Ahnung.
- Ihr lasst sie fallen. - [spannungsvolle Musik]
Könnt ihr schneller machen? [schreit] Ein bisschen schneller!
Ok. Ist gut, wir legen sie hin.
Schön vorsichtig.
[hörbares Tröpfeln]
Was zum Teufel?
- Oh Scheiße! - [Lilly] Dämlicher Mistkerl!
- [kreischt] - [Schüsse]
Oh! Oh Gott!
[Schüsse]
Was für eine Dumpfbacke.
[wimmert]
[Lilly] Das war's mit unserem Fluchtwagen.
Ok.
[weiter spannungsvolle Musik]
[weiter Schüsse]
- [Reifen quietschen] - [Männer stöhnen]
[Rockmusik]
Steigt ein!
Los! Los, los, los, los, los
Alles klar! Ja, wir ziehen das durch!
- Halt die Klappe und fahr! - Ok. Ja, auf geht's.
[Musik: "Joker & The Thief" von Wolfmother]
Ich wollte schon immer Schulbusfahrer werden.
[alle schreien]
Das Geld! Verflucht, das Geld!
Oh! Nein, nein, nein, nein!
[Billy] Ich trete dir in deinen grünen Arsch, Shrek!
[Sirenen heulen]
Hat die Polizei nicht weniger Mittel?
- [weiter Rockmusik] - [Sirenen heulen]
- [Sirene heult] - [Mann über Lautsprecher] Anhalten!
[Reifen quietschen]
[Billy stöhnt auf]
[Owen] Tut mir leid!
Jup, jetzt sind sie wütend.
[Schüsse]
[Owen kreischt]
[Owen] Oh Gott!
Dem geht's gut. Nichts passiert.
[Schüsse]
[Owen] Gott!
[Lilly] Fuck! Wo will er denn hin?
[Musik: "Joker & The Thief" von Wolfmother]
[kreischt]
- [schreit] - [Billy] Oh Gott!
[Owen] Oh Gott!
Herr, vergib uns, Maria und Josef.
[weiter "Joker & The Thief"]
[kreischt]
[Priester] ...mildes Licht, während unsere Herzen trauern in dieser...
[alle schreien]
[weiter "Joker & The Thief"]
Der ist drin! [lacht]
Hast du denn keinen Anstand?
[Owen] Oh! Verfluchte...
Ho, ho, ho! Ich bin ziemlich sicher, dass meine Urgroßmutter hier liegt!
Halt deine blöde Schnauze!
- [Owen] Ok. - [Lilly] Mistkerl!
Oh Scheiße.
[schreit] Wieso?
[weiter "Joker & The Thief"]
- [Owen] Oh, diese... - [Alarmton]
- [Owen] Gott! - Was ist das?
Meine Quetschies! Snackzeit! Nicht, dass mein Blutzuckerspiegel fällt!
- [Lilly] Gib her! - [Owen] Es gibt Sorten.
- [Lilly] Scheißdinger! - [Billy] Snackzeit!
- Scheiße! - [schreit]
[Billy] Pass auf!
[Musik verstummt]
[Billy] Oh Scheiße.
[Owen seufzt]
[seufzt]
[Owen] Wie viel haben wir?
60 Mäuse.
- 60 Mäuse. - [Owen] Ok.
Darauf lässt sich aufbauen.
[spannungsvolle Musik]
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[rhythmische, fröhliche Musik]
Tut mir leid. Was soll das sein?
Kennst du nicht? Das ist Babayan.
Er ist so was wie der Kanye der ehemaligen Sowjetunion.
- Ist der echte Kanye hier? - Halt dein verfluchtes Maul und tanz!
Stimmt das? Rauben meine Eltern Banken aus?
Habe ich eine magische Muschi?
Die Antwort ist Ja.
Deine Mom und dein Dad sind fantastische Bankräuber.
Als sie verschwunden sind, fühlte ich mich...
...betrogen.
[Rehan stöhnt]
Du willst weglaufen?
[stöhnt auf] Ah!
Dummes Miststück!
Jetzt pass gut auf.
Babayan kommt gleich zu seinem großen Finale.
- [weiter treibende Musik] - [Rehan] Hurra, Babayan!
Hurra, Babayan!
[Explosion]
[Owen schreit]
Ich hab mein Handy da drin vergessen. Ok, Uber kommt nicht mehr infrage.
- [Owen stöhnt] - Wiederbelebt?
Du kamst nicht raus, weil du jemanden wiederbelebt hast?
- Ich bin auf so was trainiert. - Du dämlicher Hornochse!
Ok, hör jetzt auf!
Wir haben weniger als 24 Stunden, um das Geld zu beschaffen.
Nun vergiss doch mal das Geld.
Wir müssen Parker retten und dann das Land verlassen.
Wir laufen nicht schon wieder davon.
Parker hat sich hier ein richtiges Leben aufgebaut.
- Aber es ist das Beste für sie. - Nein, es ist das Beste für uns.
Ich... Ich hab eine Idee.
Wir nehmen uns die Atlas Reserve vor.
Was wurde aus "Niemand raubt die Phoebe King aus"?
Niemand vielleicht, aber... Aber wir drei schon?
Keine Ahnung. Ich kenn einen Weg rein.
Ich weiß nur nicht, wie wir rauskommen mit der Polizei vor Ort.
Tja, vielleicht können wir uns Hilfe holen.
Geisterbanditen auf drei.
Eins...
Ok, das sollte ein cooler Moment werden. Leute, wartet!
Heute früh hat ein Mann,
der sich als die beliebte Animationsfigur Shrek verkleidet hatte, versucht,
die Victory Union Bank auszurauben.
Aber er stellte schnell fest, dass es nicht einfach ist.
Das ist hundert Pro Owen in einem Shrek-Kostüm.
- Seinen fetten Arsch erkenne ich überall.
- Er ist es nicht. - Verdammt, er dreht durch.
- Wieso ist er im Fernsehen? - Äh... Ich ruf ihn noch mal an.
- [Handy klingelt] - [japst]
- Hallo? - Hier ist Billy.
Das ist Billy.
- Ok. - Du hörst mir jetzt zu!
Wenn du ihm auch nur eins seiner Rückenhaare krümmst...
Klappe halten. Ich fass seine Rückenhaare nicht an.
Aber ich benutze ihn, um 'ne Bank auszurauben.
Wenn er nicht ins Gefängnis wandern soll, brauchen wir Fluchtwagenfahrer.
Einen Moment mal. Ihr wollt, dass wir einen Fluchtwagen fahren?
Kommt morgen zu Owens Bank, 10 Uhr früh. Lasst unbedingt den Motor laufen.
- [flüstert] Lass mich. - Mh.
- [weinerlich] Mom? Dad? Ich hab so Angst! - Owen!
Bitte, wenn ihr mich liebt, dürft ihr auf keinen Fall
Agent Oldham vom FBI irgendwas sagen!
Schatz, ich schwöre, wir sagen es niemandem!
Niemandem!
[geheimnisvolle Musik]
- Um wie viel Uhr sagten die? - 10 Uhr früh.
Wieso ist es auf Ihrer Uhr acht?
Ich war mal auf Geschäftsreise in Phoenix. Hab sie nie zurückgestellt.
Irgendwas stimmt hier nicht.
[spannungsvolle Musik]
Gut. Die Luft ist rein. Ich wusste, sie leisten keine Beihilfe zum Verbrechen.
Owen, die hier ist für dich.
Oh! Echt schwer.
Da ist kein Leitungswasser drin, sondern Blei.
Du darfst unter keinen Umständen... Oh, großer Gott!
Unter keinen Umständen abdrücken, du Ochse.
[stößt Luft aus]
Alles klar. Showtime.
Wartet auf mein Signal.
Denk dran, wie viele schreckliche Entscheidungen
wir treffen mussten, um an diesen Punkt zu gelangen,
an dem alles von dieser tollpatschigen Hohlbirne abhängt.
Wir sind am Arsch.
Diese tollpatschige Hohlbirne ist dabei, seine zweite Bank auszurauben,
für unsere Tochter.
Ich mag ihn.
[Owen] Tut mir leid, aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
Meine Bank wurde ausgeraubt, und ich stand nur reglos da.
Ich bin scheiße! Ich bin total beschissen!
Zunächst mal, hör auf zu weinen.
Wenn ich Babys weinen höre, schießt die Milch ein.
Mein schöner Anzug.
Ich brauch deine Hilfe.
Zeig mir deinen Tresorraum und wie dein Sicherheitssystem aussieht.
- Du willst also in meinen Tresorraum? - Ja.
Weißt du noch, als ich meinte, ein Truthahn kann bei dir einbrechen?
- Ja. - Mach das Geräusch.
Wenn ich es tue, lässt du mich in den Tresorraum?
Tu es! [kollert] Komm schon!
- [kollert] - Aus voller Kehle! [kollert]
- [kollert] - Lauter.
- [kollert laut] - Na, geht doch.
[kollert weiter]
Dann los.
[spannungsvolle Musik]
[Owen] Wow!
- Ein ziemliches Gerät. - [Phoebe] Das gefällt dir, hm?
[kichert]
Das ist 'ne Täuschung. Das wär doch armselig.
Wer bin ich? Du?
[spöttisch] "Ich mach einfach ein großes Rad vorne dran,
und dann ist er verschlossen."
Freak.
- [seufzt] Nicht gucken. - Ok.
[Tastentöne]
Die letzten Zahlen sind irrelevant. So masturbier ich.
[Tastentöne]
[grunzt]
[spöttisch] Fühlt sich gut an.
- [Türschloss surrt] - [pompöse, klassische Musik ertönt]
[atmet aus]
Phoebe King.
Ganz recht, Bitch.
Ist das...
Dreifach verstärktes Titan mit digitalen, manuellen und Kombinationsschlössern?
Pussy.
Sag mir nicht, wann ich 'ne Pause mache. Ich mach 'ne Pause, wenn mir danach ist.
Scheiße. Weißt du, was ich meine?
Mir doch egal, ob es nicht...
Sind das Owens Eltern? Alter, was sitzen die denn da rum?
Mr. und Mrs. Browning, lang nicht gesehen. [lacht]
Wie geht's Ihnen? Äh... Wieso gucken Sie so?
Sie sehen verkrampft und paranoid aus wie Statuen.
Als würden Sie im Wachsmuseum stehen oder so. [lacht]
- Hey, ist das 'n Cop auf Ihrem Rücksitz? - Ich bin kein Cop. Ich bin ein Agent.
- Würden Sie bitte etwas leiser sprechen? - Wo ist der fucking Unterschied?
- Sie haben hier nichts zu sagen. - Sch!
- Tyree! - Ich rede so laut wie...
- [Margie] Sch! - Was?
[flüstert] Sag es niemandem, aber eure Bank wird gleich ausgeraubt.
- Was? Die rauben die Bank wieder aus? - [Margie] Leiser.
- Sch! Tyree. - What the fuck, Mann! Verdammt!
Ich hab noch was in der Mikrowelle!
- Ich hab noch nicht mal gegessen! - Sch!
Sch mich nicht! Scheiß drauf, ich bin raus.
- [Tyree brüllt] Ah! Fuck! - Wieso haben Sie das erwähnt?
Ich sagte doch, Sie sollen nichts sagen.
- [Tyree] Dieser Job ist für 'n Arsch! - Owen wollte auch, dass Sie nichts sagen.
Abbruch! Sie haben uns reingelegt!
- Sie rauben 'ne andere Bank aus! [stöhnt] - [spannende Musik]
[Sirenen heulen]
Ok, raus! Ich brauch das Auto!
Keine Chance. Es brauchte Jahre, bis ich den Sitz so hatte, wie ich ihn will.
Oh Gott!
[Sirenen heulen in der Ferne]
- [Oldham] Verdammt noch mal! - Wohin?
Atlas Reserve. Sie sind verzweifelt.
- [Musik verstummt] - Na los! Na los!
Ein bisschen schneller, bitte!
- [geheimnisvolle Musik] - [Tastentöne]
[Bildschirm piept]
Jetzt kommt das Sahnehäubchen.
Synchronisierte manuelle Schlösser.
Ah! Ah!
Tss! Oh!
Ja.
[kreischt]
- [Auto hupt] - Nicht gerade das diskreteste Signal.
- [Auto hupt] - [Alarmanlage piept]
- [weiter Hupen und Piepen] - Herrje, Owen. Ist ja gut.
Hör auf mit dem Scheiß.
- Kommt er lebend raus, bringe ich ihn um. - [Alarmanlage schrillt]
[Phoebe] Drei, zwei, eins.
Und öffnen.
[stöhnt]
[seufzt zufrieden]
[stöhnt übertrieben laut]
- [Tresortür summt] - Zieh.
[treibende, spannungsvolle Musik]
- [Wächter stöhnen] - [Kunden schreien]
- [spannen Waffen] - [Billy] Das ist ein Überfall!
- Auf den Boden! Los! - [Geschrei]
Fuck, was ist da los?
- Oh! - Tut mir leid.
- Owen! - Ich bin feige und ein mieser Bankmanager!
Ich kann nicht glauben, dass ich es geschafft hab.
[Phoebe] Owen, du verdammter Feigling! [kollert laut]
Na toll, da kommt die Milch.
[weiter treibende Musik]
Ja! Ja!
- [Schüsse] - [alle schreien]
[weiter treibende Musik]
- [Lilly brüllt] - [er stöhnt]
Ich komm dich holen, Parker.
[Musik verstummt abrupt]
Nope. Das hatte ich anders geplant.
[weiter treibende Musik]
[japst] Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
[schreit auf, wimmert] Nein! Nein!
[Billy] Na los, Sonnenschein. Raus mit dir!
[Frau über Funk] Eingegangener Alarm von der Atlas Reserve.
- Banküberfall. - Ich wusste es. Schneller!
- Ich fahre clever, nicht schnell. - Fahren Sie wenigstens das Tempolimit!
- [Margie] Schneller. - Es geht um Owen!
- [Margie] Schneller! - Ist gut. Dann mal los!
Mit Ihrer Erlaubnis.
[Motor heult auf]
- [alle schreien] - [Reifen quietschen]
- [Margie wimmert] - [Neil keucht]
Du erinnerst mich gerade irgendwie an Dan Marino, weißt du das?
Dan Marino? Den hab ich mal bei einer Orgie getroffen.
[lacht] Und ich dachte, sein Arm wär stark. Oh!
Kann ich nicht wissen. Ich war im Auto.
Ok. Notfallöffnung. Jeder Tresorraum hat eine.
Mh.
- [Tresortür zischt, summt] - Wieso findet Gary die nie?
[spannungsvolle Musik]
- [Sirene heult auf] - [Cousin über Lautsprecher] Hey.
Hat jemand einen Fluchtwagenfahrer für einen Bankraub bestellt?
[imitiert Sirene] Hey, yo. Hey, was geht ab?
- Wie lief der Überfall? - Klappe!
Ich hab hinten Morphium, falls du dir erst noch was gönnen willst.
- Na los, komm schon! - Ja, let's go!
- [schreit] Fahr! - Ja, natürlich.
[Menschen schreien]
- [Oldman schreit auf] - [geheimnisvolle Musik]
- [Owens Eltern] Waren sie das? - Raus da! Ich fahre!
- Hinten wird mir schlecht. - [Oldman] Los!
- Margie, gehst du nach hinten? - Nein, hinten riecht es nach Eiern.
Kommen Sie! Na los!
- [Margie] Na gut, ich geh. - Los.
[Oldman] Worauf warten Sie noch?
- Machen Sie schon! - [Neil] Gleich!
Wenn Sie aussteigen und rumlaufen, geht's schneller.
- [Neil] Nein, so ist es leichter. - An alle Einheiten! Nein! [seufzt]
- [Neil] Ich zieh es durch! - Ok, an alle Einheiten:
Verdächtige flüchten nördlich auf der Elm.
- Los, fahren Sie! Los! Los! - [Margie] Na los! Los! Los!
- [Reifen quietschen] - [Neil schreit laut] Oh Gott, nein!
- [Sirenen heulen] - [Rockmusik]
[Musik verstummt]
[Rehan] Zum ersten Mal siehst du attraktiv aus.
Das Kleid wollte ich tragen, wenn dein Vater zur Vernunft kommt.
Es ist... sexy und geschmackvoll.
Ich bin 'ne methsüchtige Lottogewinnerin,
die Machine Gun Kelly auf 'nem Casinodampfer heiratet.
Ich liebe Machine Gun Kelly.
Er strahlt diese "Kleiner Schwanz"-Energie aus.
[Sirene heult auf]
[Owen über Lautsprecher] Hey, hier kommt die Geldlieferung, Bitches!
Na endlich.
Interessante Fahrzeugwahl.
Vergiss nicht die Fünf-Sterne-Bewertung. [lacht verlegen]
Uber?
[ominöse Musik]
[Owen ächzt]
[Owen] Alles klar.
Ist schon ok.
[Owen stöhnt]
Es ist alles da.
Fünf Millionen.
Wo sind Billy und Lilly?
Sie kümmern sich um die Polizei.
[Sirene heult]
Shit, das war nicht die Lautstärke.
Sorry. Sorry, ich... Sorry.
Mein Fehler.
Parker! Was geht denn? Ich bin's, RJ. Weißt du noch, von Roy's Teppanyaki?
- [RJ lacht] - Wow.
Owen... Du bist ein Held.
Bravo! Gut gemacht!
Na ja, also dann... Die Schuld ist beglichen.
Du kannst gehen.
Ich würde sagen, wir teilen das Geld 50:50 als Hochzeitsgeschenk.
War nur ein Scherz. Ich werde euch zwei so was von kaltmachen.
Nope! Keine Bewegung, ok?
Niemand bewegt sich!
[Rehan lacht]
- Das ist ja großartig. - Lass sie gehen.
Oh Owen, du bist so süß. Nimm die Waffe runter, du Spinner.
Was soll das werden, verdammt noch mal?
Haben die mir wieder 'ne Wasserpistole gegeben?
[Rehan schreit auf]
- [Parker] Ah! Oh mein Gott! - Heilige verfickte Scheiße!
- [Parker] Oh mein Gott! - [RJ] Whoa! Mein Cousin ist ein Mörder!
Oh! Oh Gott!
- Parker, Parker, Parker! Oh mein Gott! - Owen, ist alles ok?
- [Parker stöhnt] - Ist alles ok?
- Ja. - Geht's dir gut? Oh Gott!
Oh.
[Auto nähert sich]
[Reifen quietschen]
- Mein Gott, was ist passiert? - [Owen] Da war Schweiß auf meiner Waffe.
Ich dachte, es wär 'ne Wasserpistole, aber es war 'ne echte Pistole.
- Was? - Verdammte Scheiße! Ihr seid Bankräuber?
Ihr habt mich immer angelogen?
Wir wollten dich beschützen, Baby. Deshalb sehen wir dich nie.
- Wir wollen, dass du in Sicherheit bist. - Ihr habt Owen da mit reingezogen.
Er hätte sterben können.
Er hätte sich niemals davon abbringen lassen.
Wirklich?
Du bist der wichtigste Mensch auf der Welt für mich. Also...
[Billy räuspert sich] Äh... Er ist ein toller Mann.
Er... Er war... Er war wirklich gut.
Ich hab...
Ich hab dich lieb gewonnen. Du warst gut.
Äh... Schlag ein.
Nee, nimm die Hand da weg.
- Wir sind eine Familie. - Was?
- [Lilly] Oh. - [stöhnt laut] Hey!
- Ich habe nicht die Zunge benutzt. - Ich schon.
- [Sirenen heulen] - Showtime.
Wir haben sämtliche Cops hergelockt. Na los, haut ab.
Oder wollt ihr die Hochzeit im Gefängnis feiern?
- Los. - [Owen] Ich liebe dich.
- [RJ] Au! - [Owen] Los, drück drauf!
[Sirenen heulen]
Billy und Lilly McDermott, es ist mir ein Vergnügen.
[Rockmusik]
[Phoebe stöhnt übertrieben laut]
[Rockmusik verklingt]
Ist die Gefahr vorbei?
Gott, du Versager.
[Musik: "Levitating" von Dua Lipa]
- [Kay] Beeil dich, Ida. - Ich versuch's ja. Ich versuch's ja.
Ich bin seit Jahren für die Banksicherheit zuständig.
Die Menschen verstehen nicht, das Wichtigste ist Prävention.
Du musst deine Augen überall haben. Ich seh alles, was in der Bank abgeht.
Wer sie ausrauben will, muss erst an mir vorbei. [lacht]
Ich muss mir 'n Job suchen. Ich hab gekündigt.
["Levitating" läuft weiter]
- [Raunen] - [Junge] Oh! Wie geil!
[schluckt laut]
Oh, sie hat eine allergische Reaktion.
- Ist da Nickel in dem Löffel? - Oje, einer ist durchgerutscht.
- Sie wird's überleben. - Keine Sorge, ich mach das!
[Linda ringt nach Luft]
Ja! Ich bin kein Held. Bloß Sanitäter, mehr nicht.
- [Linda ringt nach Luft] - Scheiße, das wird nicht helfen.
Aber du bist geimpft!
- Bin gleich wieder da! - Tante Linda!
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ehemann.
Ja, meine Frau?
Danke... für alles.
Das war wirklich eine Wahnsinnswoche.
[Parker lacht]
Ist doch klar.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Und nun, Ladys and Gentlemen, zum allerersten Mal
als verheiratetes Paar:
Owen und Parker Browning!
- [Parker jauchzt] - [Owen jauchzt]
- [Gäste jubeln] - ["Levitating" läuft weiter]
[RJ] Oh!
- [Owen] Hey, RJ. - Ach, du siehst gut aus.
- [Owen] Mom und Dad! Tyree! - [Parker] Schön, dich zu sehen!
[Tyree] Ich liebe dich, Mann.
[Jubel und Musik verstummen]
Was macht ihr hier?
Wir lassen uns von so 'ner Kleinigkeit wie Gefängnis
nicht die Hochzeit unserer Tochter vermiesen.
Seid ihr abgehauen?
Sie kriegen einen Tanz und ein Stück Torte.
[Lilly] Wir machten einen Deal.
Wir mussten gestehen und ihm bei der Suche nach einer alten Freundin helfen.
- Oh, ist das Sheryl? - Oh ja.
[lachend] Oh!
- Darf ich? - Natürlich.
Komm her, Süßer. Komm zu Mama. Zeigen wir ihnen, wie das geht.
- Ja, Ma'am. - Ich freu mich für sie.
Ich auch.
Ich meine... Gefängnis? Ok.
Aber es ist schön, dass sie kommen konnten.
[Musik: "You've Made Me So Very Happy" von Brenda Holloway]
[Oldman] Oh! [stöhnt]
- [Lilly] Ho-ho! - [Oldman] Alles klar.
[Billy] Du musst hier durch.
[Stimmengewirr]
- [Parker] Ok, äh... - [Billy] Achtung.
[Owen stöhnt]
Oh ja! Heute Nacht werden wir schwanger, Leute!
[Musik: "777" von Silk Sonic]
Sie haben uns neulich erst ausgeraubt. Er hat mich mit 'ner Waffe bedroht.
Echt abgefuckt, das sag ich euch.
["777" von Silk Sonic läuft weiter]
[Musik verstummt]
[Musik: "All The Small Things" von Blink-182]
Ich hab dieses Stück extra für euch aufgehoben. [lacht]
Oh, das ist sehr nett von dir, Owen. Danke.
Beiß dir nicht die Zähne aus.
- Guter Junge. - Weil da etwas drin versteckt ist.
- [Billy] Das verstehen wir. Alles klar. - Ok.
- Eine Büroklammer. - [Lilly] Ok.
- [Owen] Der Schlüssel steckt im Flitzer. - Klappe.
- Verstanden? Es reicht. - Ok, guten Appetit.
Probier mal.
Mmh! Nicht aufhören.
["All The Small Things" läuft weiter]
[Song verklingt]
[Musik: "Congratulations" von Winnetka Bowling League]
[Song verklingt]
[spannungsvolle Musik]