1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:15,875 --> 00:01:19,833
{\an8}<i>Hier kommt die Braut</i>

4
00:01:19,833 --> 00:01:21,750
{\an8}<i>Ihr Kleid ganz in...</i>

5
00:01:21,750 --> 00:01:22,833
{\an8}Stufe!

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,416
{\an8}<i>...weiß</i>

7
00:01:24,416 --> 00:01:26,625
{\an8}Folge meiner Stimme.

8
00:01:26,625 --> 00:01:28,500
{\an8}Und jetzt bleib stehen.

9
00:01:29,291 --> 00:01:30,833
{\an8}Okay, Augen auf.

10
00:01:33,000 --> 00:01:36,500
{\an8}Eine maßstabsgetreue 3D-Sitzordnung.

11
00:01:36,500 --> 00:01:37,583
{\an8}Wow!

12
00:01:37,583 --> 00:01:41,500
{\an8}Jede Figur entspricht dem Charakter
und/oder Aussehen des Gasts.

13
00:01:41,500 --> 00:01:43,916
{\an8}- Babe, es ist toll!
- Gefällt's dir?

14
00:01:43,916 --> 00:01:45,791
{\an8}Klar gefällt's mir. Sehr!

15
00:01:50,333 --> 00:01:51,500
{\an8}Wer ist He-Man?

16
00:01:52,166 --> 00:01:53,750
{\an8}Das weißt du nicht?

17
00:01:54,500 --> 00:01:57,583
{\an8}- Oh!
- Vergleiche unsere Pobacken.

18
00:01:57,583 --> 00:02:00,375
{\an8}- Genau wie seine.
- Ja, jetzt seh ich's.

19
00:02:00,375 --> 00:02:03,166
{\an8}Na, was meinst du? Die Braut entscheidet.

20
00:02:03,166 --> 00:02:05,583
{\an8}Das sind deine Eltern?

21
00:02:05,583 --> 00:02:07,166
{\an8}Passen noch zwei dazu?

22
00:02:07,875 --> 00:02:10,500
{\an8}Meine Eltern haben gemailt. Sie kommen.

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
{\an8}- Ist das dein Ernst? Was?
- Ja.

24
00:02:13,791 --> 00:02:16,750
{\an8}Meine Güte, Parker!

25
00:02:16,750 --> 00:02:19,500
{\an8}Endlich lerne ich deine Eltern kennen!

26
00:02:22,416 --> 00:02:23,541
{\an8}Okay...

27
00:02:24,541 --> 00:02:28,875
{\an8}- Das ist mein Zukünftiger.
- Mann, du bist bestimmt aus dem Häuschen.

28
00:02:28,875 --> 00:02:30,791
{\an8}Bist du? Ich meine...

29
00:02:30,791 --> 00:02:33,541
{\an8}Bist du nicht aus dem Häuschen?
Ein bisschen?

30
00:02:33,541 --> 00:02:37,083
{\an8}Ja, schon, es ist großartig. Es ist nur...

31
00:02:37,708 --> 00:02:41,416
{\an8}Wie gesagt,
sie können manchmal etwas viel sein.

32
00:02:41,416 --> 00:02:43,500
{\an8}Hey, du kennst doch meine Eltern.

33
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
{\an8}Sie sind nur Skeletor und Medusa,

34
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
{\an8}weil es Stalin und Lizzie Borden
nicht als Figuren gibt.

35
00:02:51,458 --> 00:02:54,375
{\an8}Ich wär wohl traurig,
wenn sie nicht dabei wären.

36
00:02:54,375 --> 00:02:56,791
{\an8}Ganz genau. Wir schaffen das.

37
00:02:57,791 --> 00:03:02,083
{\an8}He-Man und die pinke Power Rangerin
schaffen zusammen alles.

38
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
{\an8}Außer, wenn Hordak auftaucht.

39
00:03:05,250 --> 00:03:07,666
{\an8}War das etwa eine versteckte Anspielung?

40
00:03:07,666 --> 00:03:08,750
{\an8}Ja.

41
00:03:10,208 --> 00:03:11,666
{\an8}Oh, ich liebe dich.

42
00:03:12,333 --> 00:03:14,041
{\an8}Oh, ich dich auch.

43
00:03:21,625 --> 00:03:27,166
<i>Deine Tante Linda hat eine Nickelallergie.
Ist im Besteck Nickel?</i>

44
00:03:27,166 --> 00:03:28,416
Keine Ahnung, Mom.

45
00:03:28,416 --> 00:03:32,500
Billiges Besteck ist vernickelt,
da willst du nicht knausern.

46
00:03:32,500 --> 00:03:36,000
- Es wird von höchster Qualität sein.
- Gut.

47
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Aber ich rief aus einem anderen Grund an.

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
Parkers Eltern kommen zur Hochzeit.

49
00:03:46,083 --> 00:03:49,750
Hallo? Ich weiß, dass ihr da seid,
ich höre Dads Nase pfeifen.

50
00:03:49,750 --> 00:03:52,625
Welche Eltern kommen nicht
zur Heirat ihrer Tochter?

51
00:03:52,625 --> 00:03:54,833
Ich sage doch, sie kommen!

52
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
Ach, hör auf.

53
00:03:56,000 --> 00:04:00,458
Sie leben nun mal bei den Yanomami
am Amazonas, da ist Reisen schwierig.

54
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
Kein Wunder, dass Parker strippt.

55
00:04:02,500 --> 00:04:05,208
Zum hundertsten Mal, sie strippt nicht!

56
00:04:05,208 --> 00:04:08,041
<i>Sie leitet
ein sehr erfolgreiches Yoga-Studio.</i>

57
00:04:08,041 --> 00:04:09,416
Das wusste ich nicht.

58
00:04:09,416 --> 00:04:11,541
Doch, ich lud dich dorthin ein.

59
00:04:11,541 --> 00:04:16,041
- Deine Mutter soll an eine Stange?
- Wieso Stange? Es ist ein Yoga-Studio!

60
00:04:16,041 --> 00:04:19,333
- Ich wette, das Geschäft boomt.
- Anders als du denkst.

61
00:04:19,333 --> 00:04:21,000
Ich meine ja nur.

62
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Bitte, schafft ihr's,
dass es nicht schräg wird?

63
00:04:24,000 --> 00:04:27,083
- Schräg?
- Nicht wir sind schräg, sondern du!

64
00:04:27,083 --> 00:04:29,708
<i>Wir sprachen erst vor Kurzem darüber.</i>

65
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Du bist schräg geworden, Owen.

66
00:04:31,708 --> 00:04:32,791
Das stimmt.

67
00:04:32,791 --> 00:04:36,458
<i>Und das erst,
seit du diese Stripperin kennst!</i>

68
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
RESERVIERT
BANKFILIALLEITER

69
00:04:53,250 --> 00:04:54,083
Stups.

70
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
{\an8}Was? Du kennst ihre Eltern noch nicht?

71
00:04:58,833 --> 00:05:02,666
Es gibt eine Erklärung.
Sie leben sehr abgelegen.

72
00:05:02,666 --> 00:05:04,708
Das ist echt seltsam.

73
00:05:04,708 --> 00:05:06,416
Ich will dir nicht wehtun,

74
00:05:06,416 --> 00:05:09,666
aber anfangs dachten wir,
du hättest Parker erfunden.

75
00:05:09,666 --> 00:05:11,000
Das tut weh.

76
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
Sollte es nicht. Weißt du, wieso?

77
00:05:13,083 --> 00:05:18,625
Ich dachte, die Frau kann nicht echt sein.
Sie ist ein Mannequin oder eine Sexpuppe.

78
00:05:18,625 --> 00:05:20,208
Aber sie war echt.

79
00:05:20,208 --> 00:05:22,291
Ich dachte: "Wow, sie existiert!"

80
00:05:22,291 --> 00:05:26,958
Dieser Mistkerl lebt einen Traum!
Ich glaubte dir erst kein Wort.

81
00:05:26,958 --> 00:05:28,875
Das tut weher als weh.

82
00:05:28,875 --> 00:05:33,000
Was wir sagen wollen, ist,
mit welchem Mittel auch immer

83
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
du diese Frau gewonnen hast,
es funktioniert nicht bei Eltern.

84
00:05:36,833 --> 00:05:39,541
Ihr glaubt, ich kann nicht mit Eltern?

85
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
Die Einzigen, die mich mehr lieben,
sind Großeltern.

86
00:05:43,166 --> 00:05:46,833
Setzt mich neben eine Oma und hört zu,
wie es knistert.

87
00:05:47,958 --> 00:05:50,875
Oh nein, die Windel. Schon wieder. Hey!

88
00:05:53,375 --> 00:05:56,083
Wieso bin ich überhaupt hier?
Es ist Garys Job.

89
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Wo ist Gary?

90
00:05:59,083 --> 00:06:03,791
Schluss mit "versehentlichem" Einsperren.
Ich meine es ernst.

91
00:06:03,791 --> 00:06:06,875
Dein neues Sicherheitssystem
ist scheiß-kompliziert.

92
00:06:06,875 --> 00:06:09,625
Das muss es sein, dies ist ein Tresorraum.

93
00:06:09,625 --> 00:06:12,916
Das System ist hochmodern.
Hier kommt keiner rein.

94
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
Hat Phoebe King dasselbe?

95
00:06:16,958 --> 00:06:18,791
- Möglich.
- Wer ist Phoebe King?

96
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
Sie leitet Atlas Reserve,
die führende Bank im Staat.

97
00:06:22,250 --> 00:06:26,041
Nicht die führende.
Es gibt keine offizielle Rangliste.

98
00:06:26,041 --> 00:06:29,333
Doch, es stand in einem Artikel.
Es ist die führende.

99
00:06:29,333 --> 00:06:31,625
Es ist eine gute Bank. Sauber.

100
00:06:31,625 --> 00:06:34,958
Bei der letzten Konferenz
sagte Phoebe King zu Owen,

101
00:06:34,958 --> 00:06:38,250
dass selbst ein Truthahn
unseren Tresorraum aufkriegt.

102
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
Weiß ich gar nicht mehr.

103
00:06:40,250 --> 00:06:43,750
Sie nannte dich einen schwanzlosen Troll.
Verdammt!

104
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
Ich wollte nicht lachen,
aber es war so verdammt lustig.

105
00:06:47,333 --> 00:06:50,916
Stell dir vor, du ohne Schwanz.
Völlig glatt da unten.

106
00:06:50,916 --> 00:06:52,583
Keine Genitalien.

107
00:06:52,583 --> 00:06:55,083
"Schwanzloser Troll" ist unprofessionell.

108
00:06:55,083 --> 00:06:59,791
- Es ist lustig.
- Und den Truthahn will ich sehen!

109
00:07:00,791 --> 00:07:04,458
<i>She left me roses by the stairs</i>

110
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
Hey, Gary.

111
00:07:10,875 --> 00:07:14,458
Zum Glück hatte ich Bonbons.
Ich wär sonst verhungert.

112
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Zum fünfzigsten Mal,

113
00:07:16,416 --> 00:07:20,125
jede Tresortür hat innen
eine Notfallentriegelung.

114
00:07:20,125 --> 00:07:21,916
Wie mehrfach erwähnt...

115
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
Ich finde sie nicht!

116
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
Mann, Gary.

117
00:07:29,083 --> 00:07:30,750
Also, Parker,

118
00:07:30,750 --> 00:07:35,125
ich habe gehört,
deine Eltern tun das Richtige

119
00:07:35,125 --> 00:07:37,083
und kommen zur Hochzeit.

120
00:07:37,083 --> 00:07:41,041
- Ist das nicht schön?
- Ja, ist es. Danke, Mom.

121
00:07:41,041 --> 00:07:44,708
- Sie hat sie so lange nicht gesehen.
- Ich weiß.

122
00:07:44,708 --> 00:07:48,250
- Wieso nicht?
- Sie leben in einer Höhle im Dschungel.

123
00:07:48,250 --> 00:07:50,416
- Wie Bin Laden?
- Ja, genau.

124
00:07:50,416 --> 00:07:53,208
- Ähm... nicht ganz.
- Schon gut.

125
00:07:53,208 --> 00:07:55,166
Kann ich deine Tattoos sehen?

126
00:07:55,166 --> 00:07:58,416
Nicht jetzt,
deine Tante Margie mag sie nicht so.

127
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Sie sagt, damit verdienen Stripper mehr.

128
00:08:01,291 --> 00:08:05,125
- Noch mal, ich strippe nicht.
- Mein Freund kriegt ein Tattoo.

129
00:08:05,125 --> 00:08:06,750
Was für eins?

130
00:08:06,750 --> 00:08:09,500
- Mein Name, quer über den Rücken.
- Krass.

131
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
Bester Cousin!

132
00:08:11,750 --> 00:08:13,041
Nicht doch.

133
00:08:13,041 --> 00:08:16,208
Wieso gab's keine Einladung
zum Junggesellenabschied?

134
00:08:16,208 --> 00:08:19,333
- Du weißt, ich bin jetzt Sanitäter?
- Weiß ich. Ja.

135
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
Ich kann dich im Krankenwagen mitnehmen.

136
00:08:22,000 --> 00:08:25,291
- Mit Sirene quer durch die Stadt.
- Klingt nach Spaß.

137
00:08:25,291 --> 00:08:28,250
Vielleicht mit einem kleinen Trip
ins Jenseits?

138
00:08:28,250 --> 00:08:31,125
Frag mal Opa Seymour,
wie es war, so zu sterben...

139
00:08:32,791 --> 00:08:35,125
Lass das, muss das sein?

140
00:08:35,125 --> 00:08:37,500
Es war ein Gerücht, hör auf damit.

141
00:08:37,500 --> 00:08:40,291
Sie fand ihn so und war ganz traurig.

142
00:08:40,291 --> 00:08:42,375
Toller Kerl, starb beim Wichsen.

143
00:08:44,041 --> 00:08:47,583
Ein Anruf, was für ein Glück.
Das war nicht geplant.

144
00:08:48,458 --> 00:08:52,208
Hallo, Lagerraum-Firma!
Danke für den Rückruf.

145
00:08:52,208 --> 00:08:55,083
- Owen Browning hier. Wieder.
- Was wollen Sie?

146
00:08:56,000 --> 00:08:57,625
Ich heirate demnächst

147
00:08:57,625 --> 00:09:01,083
und will eine kleine Fotomontage zusammenstellen.

148
00:09:01,083 --> 00:09:05,458
Das Problem ist, ich habe keine Fotos
von der Familie meiner Verlobten.

149
00:09:05,458 --> 00:09:09,208
Die soll allerdings bei Ihnen
einen Lagerraum gemietet haben.

150
00:09:10,125 --> 00:09:14,458
Unter dem Namen McDermott.
Ist dieser Raum bei Ihnen?

151
00:09:14,458 --> 00:09:16,666
- Oh mein Gott!
- Ich brenne!

152
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Sanitäter!

153
00:09:17,916 --> 00:09:18,875
Verdammt.

154
00:09:18,875 --> 00:09:21,000
- Mach's aus! Nicht so!
- Sojasoße!

155
00:09:21,000 --> 00:09:23,291
Mom, das ist kein Wasser!

156
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Da hat einer nach dem Lager
der McDermotts gefragt.

157
00:09:33,208 --> 00:09:36,583
Die McDermotts, richtig.

158
00:09:36,583 --> 00:09:39,541
- Hast du einen Namen?
- Owen Browning.

159
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Die Steine sind scheiße.

160
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Was ist?

161
00:10:04,708 --> 00:10:11,000
Ach, nichts. Ich dachte schon,
jetzt falle ich in ein Haifischbecken.

162
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Nicht doch. Ich möchte nur,
dass jemand kommt und aufräumt.

163
00:10:16,000 --> 00:10:17,041
Aufräumt?

164
00:10:17,041 --> 00:10:18,708
Dich.

165
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
Ein Haifischbecken...

166
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Ruf das Aquarium an!

167
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
Hat dein Vater immer ein extra Hemd dabei?

168
00:10:32,083 --> 00:10:35,541
Es war nicht das erste Mal,
dass er in Brand geriet.

169
00:10:35,541 --> 00:10:40,333
Wieso fragte deine Nichte, ob mein Hals
beim Radfahren im Wind flattert?

170
00:10:40,333 --> 00:10:44,375
Danke, dass du's abgetan hast.
Sie sind wirklich gaga.

171
00:10:44,375 --> 00:10:48,083
Und jetzt wirst du
meine Sippe kennenlernen.

172
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
- Hast du Angst, sie mögen mich nicht?
- Nein, du?

173
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Nein.

174
00:10:54,166 --> 00:10:57,208
Das wär, als würde man
Mr. Rogers nicht mögen.

175
00:10:57,208 --> 00:11:01,375
Der berüchtigte F-R-E... D.

176
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
- Wann kommen sie an?
- Am Abend vor der Hochzeit.

177
00:11:05,291 --> 00:11:08,041
Oh! Dann bleibt ja genug Zeit.

178
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Ja? Wofür?

179
00:11:12,125 --> 00:11:15,666
- Ich habe etwas Besonderes geplant.
- Tatsächlich?

180
00:11:16,500 --> 00:11:17,333
Wie schön.

181
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
Oh, du hast mich erschreckt.

182
00:11:23,291 --> 00:11:26,083
Okay, ja. Tu doch, was du so gern tust.

183
00:11:26,083 --> 00:11:27,291
- Das?
- Ja.

184
00:11:38,666 --> 00:11:41,041
Wow, da war jemand im Bastelgeschäft.

185
00:11:41,041 --> 00:11:43,458
Ist nur was Kleines für Parkers Eltern.

186
00:11:43,458 --> 00:11:46,791
Tu mir einen Gefallen
und sag einfach, was es ist.

187
00:11:46,791 --> 00:11:49,083
Nicht "was Kleines". Du bastelst.

188
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Es ist sexy, wenn ein Mann
etwas mit Leidenschaft tut.

189
00:11:52,375 --> 00:11:54,708
- Danke.
- Nur nicht diesen Pipifax.

190
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Halt's Maul, Gary, verdammt.

191
00:12:00,458 --> 00:12:03,166
<i>Danke fürs Einkaufen, mir graute davor.</i>

192
00:12:03,166 --> 00:12:05,208
Kein Problem.

193
00:12:05,958 --> 00:12:10,041
Ich habe den Tofu, den du magst.
Den extra festen.

194
00:12:10,041 --> 00:12:12,958
<i>Ja, ich mag meinen Tofu wie meine Männer.</i>

195
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
<i>Richtig hart.</i>

196
00:12:14,333 --> 00:12:15,791
Oh, okay.

197
00:12:16,666 --> 00:12:20,583
Mir scheint, wir vernaschen uns
heute noch gegenseitig.

198
00:12:20,583 --> 00:12:25,875
<i>Oh ja. Ich drück dich wie Joghurt
in der Tube und schleck dich aus.</i>

199
00:12:25,875 --> 00:12:28,541
Oh... okay, klar.

200
00:12:28,541 --> 00:12:31,833
Ich bin für alles offen
und mach mich schon mal warm.

201
00:12:31,833 --> 00:12:33,666
<i>Okay. Ich liebe dich!</i>

202
00:12:33,666 --> 00:12:35,333
Ich dich auch!

203
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Okay!

204
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
<i>Oh, süße Parker</i>

205
00:12:44,083 --> 00:12:46,875
<i>Es ist so weit</i>

206
00:12:48,041 --> 00:12:51,875
<i>Wir vögeln bis zum Morgengrauen</i>

207
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
<i>Ich schwöre dir</i>

208
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
<i>Ich gehöre dir</i>

209
00:12:57,250 --> 00:12:59,416
<i>Gurkenchips</i>

210
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
<i>Ritz-Cracker</i>

211
00:13:04,000 --> 00:13:08,750
<i>Denn heute Nacht werden wir vögeln</i>

212
00:13:08,750 --> 00:13:09,708
Hi, Owen.

213
00:13:09,708 --> 00:13:11,250
Nicht doch!

214
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
- Nicht schlecht.
- Scheiße!

215
00:13:13,916 --> 00:13:16,750
- Es tut mir so leid.
- Alles okay bei dir?

216
00:13:16,750 --> 00:13:20,000
Sie hat mal Selbstverteidigung gelernt. Erfolgreich.

217
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
Lasst mich leben.

218
00:13:21,125 --> 00:13:24,291
- Helfen wir dem kleinen Scheißer.
- Hoch mit dir.

219
00:13:24,291 --> 00:13:28,250
Na, bitte. Klar lassen wir dich leben.
Wir sind Parkers Eltern.

220
00:13:30,083 --> 00:13:33,583
Oh, verstehe. Okay! Ja!

221
00:13:33,583 --> 00:13:37,125
Mr. und Mrs. McDermott,
es ist mir eine Ehre, Sie...

222
00:13:37,125 --> 00:13:39,666
Ach, komm schon!

223
00:13:43,750 --> 00:13:47,875
Warum so förmlich,
lass den Mr. McDermott und sag Billy.

224
00:13:49,291 --> 00:13:50,625
Okay, Billy.

225
00:13:52,625 --> 00:13:56,708
Du bist eindeutig Parkers Vater,
denn ihr beide küsst genau gleich.

226
00:13:58,166 --> 00:13:59,958
- Ich bin Lilly.
- Hey, Lilly.

227
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Schon gut.

228
00:14:01,208 --> 00:14:02,333
- Ach so.
- Mom?

229
00:14:02,916 --> 00:14:04,416
- Da ist sie!
- Baby!

230
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
- Dad!
- Oh mein Gott.

231
00:14:07,125 --> 00:14:09,083
Ihr seid schon da?

232
00:14:09,083 --> 00:14:12,958
Der Flug kam früher an,
und... du hast gesungen.

233
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
Ein kleines Lied übers Vögeln
unserer Tochter.

234
00:14:15,833 --> 00:14:17,375
- Oh, wirklich?
- Ja.

235
00:14:17,375 --> 00:14:20,500
Es war nur ein kleines Liedchen,
ganz privat.

236
00:14:20,500 --> 00:14:23,625
Ich wusste nicht,
dass meine Schwiegereltern zuhörten.

237
00:14:23,625 --> 00:14:26,500
- Wie kamt ihr rein?
- Die Tür war unverschlossen.

238
00:14:26,500 --> 00:14:29,333
Komisch, ich vergesse nie abzuschließen.

239
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Lügt meine Frau etwa?

240
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
Behauptest du, sie lügt?

241
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Wir kommen hier an,
und du beschuldigst sie?

242
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Soll ich dir eine überzie...

243
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
Du hast nur so getan. Ein Witz!

244
00:14:47,583 --> 00:14:51,125
Es war nur ein Witz. Okay!

245
00:14:52,666 --> 00:14:55,000
Na, gefallen euch eure Geschenke?

246
00:14:55,000 --> 00:14:56,875
Ich trag es doch.

247
00:14:58,500 --> 00:15:02,458
Na, sollen wir unsere Story erzählen?
Sie ist echt schön.

248
00:15:02,458 --> 00:15:04,041
Sie wird euch gefallen.

249
00:15:04,041 --> 00:15:08,333
Eins müsst ihr über mich wissen,
meine Familie hat Hüftprobleme.

250
00:15:08,333 --> 00:15:13,208
Ich suchte also vorsorglich
meine Ärztin auf, und sie schlug Yoga vor.

251
00:15:14,041 --> 00:15:16,875
Daraufhin ging ich
zum ersten Mal zum Yoga.

252
00:15:17,500 --> 00:15:18,916
In meinen Kurs!

253
00:15:18,916 --> 00:15:22,416
- Es war mein Kurs, ist das nicht irre?
- Wahnsinn.

254
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
Unglaublich.

255
00:15:24,958 --> 00:15:29,041
Mitten im Unterricht fiel mir auf,
dass Owen in der Kind-Pose lag.

256
00:15:29,041 --> 00:15:30,833
Genau. Also, es war so.

257
00:15:30,833 --> 00:15:35,125
Ich war in der Kind-Pose,
und in dieser Pose wurde ich ohnmächtig.

258
00:15:35,125 --> 00:15:37,208
Aber keiner merkte was davon.

259
00:15:37,208 --> 00:15:40,500
Schaut. Wär ich bewusstlos,
würdet ihr es nicht wissen.

260
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
- Oder?
- Stimmt.

261
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
Dann war der Kurs vorbei, alle gingen,

262
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
und Owen lag immer noch da.

263
00:15:47,291 --> 00:15:48,541
Und ich dachte:

264
00:15:48,541 --> 00:15:52,083
"Scheiße, der Typ ist gestorben.
Der ist tot."

265
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
- War ich aber nicht.
- Nein.

266
00:15:54,541 --> 00:15:57,791
Als Parker mich auseinanderklappte,
und ich zu mir kam,

267
00:15:57,791 --> 00:16:00,791
sah ich ihr wunderschönes Lächeln,
und ich wusste...

268
00:16:01,791 --> 00:16:04,458
...mit ihr verbringe ich
den Rest meines Lebens.

269
00:16:04,458 --> 00:16:07,208
- Und du hattest recht.
- Hatte ich.

270
00:16:08,250 --> 00:16:10,875
- Und dann batst du sie um ein Date.
- Nein.

271
00:16:10,875 --> 00:16:14,250
Nach anderthalb Jahren
in ihrem Kurs bat sie mich.

272
00:16:18,208 --> 00:16:21,625
<i>Honigtau, Honigtau, Honigtau</i>

273
00:16:21,625 --> 00:16:23,833
<i>Honigtau, Honigtau</i>

274
00:16:25,583 --> 00:16:28,458
Es gibt keinen Ersatz,
ich muss den Kurs absagen.

275
00:16:28,458 --> 00:16:32,583
- Ich muss für meine Eltern da sein.
- Dann kriegst du nur Ärger.

276
00:16:32,583 --> 00:16:36,208
Ich hab 178 Krankheitstage gut
und schon Bescheid gesagt.

277
00:16:36,791 --> 00:16:40,375
- Aber es ist nicht...
- Mach dir keine Sorgen.

278
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
Alles ist gut.

279
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
- Guten Morgen, ihr Schönen.
- Hallo!

280
00:16:44,708 --> 00:16:47,666
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Dad.

281
00:16:47,666 --> 00:16:50,208
Ich muss heute zur Arbeit,

282
00:16:50,208 --> 00:16:53,958
aber Owen nimmt sich erstmals frei
und zeigt euch die Gegend.

283
00:16:54,625 --> 00:16:57,083
- Stimmt's?
- Ich freue...

284
00:17:00,041 --> 00:17:02,958
Ich mag's nicht,
wenn mein Hintern angefasst wird.

285
00:17:02,958 --> 00:17:04,791
Aber sie findet es toll.

286
00:17:04,791 --> 00:17:07,958
- Ja.
- Es erschreckt mich irgendwie.

287
00:17:07,958 --> 00:17:10,583
- Also, bis heute Abend.
- Okay.

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,000
Benehmt euch, ja? Seid nett.

289
00:17:13,000 --> 00:17:15,250
- Tschüs, Schatz.
- Er liebt mich.

290
00:17:15,250 --> 00:17:18,000
- Keine Sorge.
- Tschüs, hab dich lieb!

291
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
- Okay. Du magst Orangensaft? Gut.
- Nicht übel.

292
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
Ich hoffe, ihr seid hungrig, ich habe...

293
00:17:28,958 --> 00:17:32,250
...Eier Florentiner Art und geröstete...

294
00:17:33,750 --> 00:17:34,708
Der war tief!

295
00:17:36,000 --> 00:17:39,625
Okay, genug vom Frühstück.

296
00:17:39,625 --> 00:17:42,666
Ich hoffe, ihr wollt Spaß haben.
Ich habe Tickets

297
00:17:42,666 --> 00:17:46,791
für eine Ausstellung
südamerikanischer Töpferkunst.

298
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
Warum?

299
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Weil ihr mit den Yanomami
am Amazonas gelebt habt.

300
00:17:53,708 --> 00:17:54,666
Richtig.

301
00:17:54,666 --> 00:17:57,333
Die sind bekannt für ihre Töpferarbeit.

302
00:17:57,333 --> 00:18:01,250
Wir waren so lange dort,
wir sind schon ausgetöpfert.

303
00:18:01,250 --> 00:18:05,333
Gut, dann geht's direkt
zum nächsten Stopp.

304
00:18:05,333 --> 00:18:07,375
Zum Holocaust-Museum.

305
00:18:09,416 --> 00:18:12,875
Ich war schon dort.
Das Gastronomie-Angebot ist irre.

306
00:18:15,000 --> 00:18:20,583
Okay, Töpferkunst und Holocaust
sind nicht euer Ding.

307
00:18:20,583 --> 00:18:23,000
Kein Problem. Was wollt ihr machen?

308
00:18:26,916 --> 00:18:29,708
Öffne den Fallschirm!

309
00:18:29,708 --> 00:18:34,125
Erst, wenn ich weiß, warum ich dich
meine Tochter heiraten lassen soll!

310
00:18:34,125 --> 00:18:38,708
Oh Gott! Sie ist meine beste Freundin,
und ich liebe sie!

311
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
Oh Gott!

312
00:18:40,583 --> 00:18:43,833
- Ich mag Hunde und gebe 20 % Trinkgeld!
- Was noch?

313
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
Ich werde nie wieder Sex mit ihr haben!

314
00:18:47,208 --> 00:18:48,375
Und was noch?

315
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Ich zieh jetzt am Seil!

316
00:18:49,833 --> 00:18:52,500
Das ist mein Schwanz, du Trottel!

317
00:19:02,791 --> 00:19:07,791
Ich dachte zuerst an eine Figur
aus <i>Shrek,</i> meinem Lieblingsfilm,

318
00:19:07,791 --> 00:19:10,666
aber der Mond spricht mich irgendwie an.

319
00:19:10,666 --> 00:19:13,125
Okay, das sieht gut aus.

320
00:19:14,750 --> 00:19:16,333
Au, was...

321
00:19:26,166 --> 00:19:29,833
Wow, das ist es!

322
00:19:29,833 --> 00:19:33,166
Mann, kaum zu glauben,
dass ich ein Tattoo habe.

323
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Wer bin ich überhaupt? Da, ein Mond.

324
00:19:39,458 --> 00:19:41,291
Ich bin ein Wolf.

325
00:19:41,291 --> 00:19:44,875
Holst du uns noch 'ne Runde?
Ich bin nicht betrunken genug.

326
00:19:44,875 --> 00:19:46,500
Gute Idee, Lilly.

327
00:19:46,500 --> 00:19:48,791
Ich komme mit. Gehen wir!

328
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Das war mein Schuh.

329
00:19:53,791 --> 00:19:55,541
Sorry, Dad.

330
00:19:57,041 --> 00:19:59,958
Okay, das war auch deine Schuld.

331
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
Du warst langsam. Okay.

332
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
Sitz!

333
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
Bleib!

334
00:20:05,166 --> 00:20:06,333
Okay.

335
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
Bin gleich zurück.

336
00:20:14,875 --> 00:20:17,833
Nein, ich gehe. Leiste ihm Gesellschaft.

337
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Mensch, er ist so cool.

338
00:20:22,750 --> 00:20:25,833
Toll, dass du mit ihm schlafen kannst.

339
00:20:25,833 --> 00:20:27,916
- Ja?
- Und er riecht so gut.

340
00:20:27,916 --> 00:20:32,083
Nach... Sandelholz und Gefahr.

341
00:20:32,083 --> 00:20:35,500
- Es ist Stetson, Eau de Cologne.
- Ach so.

342
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Wie geht's, Großer?

343
00:20:46,375 --> 00:20:50,458
Schön, dich wiederzusehen, Billy.
Gut siehst du aus.

344
00:20:51,041 --> 00:20:52,750
Wenn du meinst.

345
00:20:52,750 --> 00:20:56,000
Also, was macht ein Bankfilialleiter?

346
00:20:56,000 --> 00:21:01,291
Ach, was macht er nicht?
Ich manage alle Angestellten.

347
00:21:01,291 --> 00:21:03,833
Davon haben wir 12.

348
00:21:03,833 --> 00:21:05,000
Wirklich?

349
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Und dann die komplette Sicherheit.

350
00:21:07,541 --> 00:21:11,583
- Wie hast du uns gefunden?
- Der kleine Saftsack da hinten.

351
00:21:11,583 --> 00:21:14,041
Er rief wegen des Lagerraums an.

352
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
- Ja?
- Ein neuer Kollege?

353
00:21:16,416 --> 00:21:19,125
Nein, ist nur ein Bekannter.

354
00:21:19,916 --> 00:21:23,458
Er ist ein Trottel.
Hat keine Ahnung, was abgeht.

355
00:21:24,833 --> 00:21:26,833
Er sieht aus wie ein Trottel.

356
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
- Jup.
- Billy! Der Typ rockt!

357
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Igitt!

358
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Da bist du ja. Du riechst
wie das Auto meines Stiefvaters.

359
00:21:52,708 --> 00:21:54,750
Wie lief's mit den Brauteltern?

360
00:21:54,750 --> 00:21:58,541
War es normal schlimm
oder wirklich schrecklich?

361
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
Es war unglaublich.

362
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
Sie sind absolut einzigartig.

363
00:22:03,250 --> 00:22:06,708
Wir waren Fallschirmspringen,
tranken eine Menge,

364
00:22:06,708 --> 00:22:08,208
ich tanzte sogar.

365
00:22:08,208 --> 00:22:11,416
Es war, als gehörte ich
zu den Coolen in der Schule,

366
00:22:11,416 --> 00:22:15,958
wie ein Skateboarder oder einer,
der mutwillig Sachen beschädigt.

367
00:22:15,958 --> 00:22:19,000
Tu ich nicht, aber so fühlte es sich an.

368
00:22:19,583 --> 00:22:22,416
Es hat Spaß gemacht. Beinahe zu viel.

369
00:22:22,416 --> 00:22:26,750
Hoffen wir, dass die Bankgötter
uns einen entspannten Tag bescheren.

370
00:22:26,750 --> 00:22:29,416
Runter auf den Boden, sofort!

371
00:22:32,458 --> 00:22:34,666
Runter! Los, bewegt euch!

372
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Geh.

373
00:22:39,625 --> 00:22:41,791
Du, beeil dich.

374
00:22:43,500 --> 00:22:46,291
Runter!

375
00:22:58,833 --> 00:23:00,291
Zwei Minuten.

376
00:23:00,291 --> 00:23:04,583
Hören Sie,
ich verhalte mich völlig kooperativ!

377
00:23:04,583 --> 00:23:07,166
Also muss ich Ihnen mitteilen,

378
00:23:07,166 --> 00:23:11,250
dass unser ultramodernes System
nicht zu durchbrechen ist.

379
00:23:11,250 --> 00:23:13,750
Es ist unmöglich, es in unter zwei...

380
00:23:13,750 --> 00:23:17,083
Das... war extrem glücklich geraten.

381
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
Sie wissen vom Fingerabdruck.

382
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Aber weiter geht's nicht, weil...

383
00:23:25,000 --> 00:23:26,708
Halt's Maul und lies.

384
00:23:28,375 --> 00:23:29,458
Woher...

385
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
Lies!

386
00:23:34,083 --> 00:23:36,250
"She left me roses by the stairs."

387
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Verarsch mich nicht.

388
00:23:40,000 --> 00:23:42,166
Verarsch mich nicht.

389
00:23:43,250 --> 00:23:47,875
<i>She left me roses by the stairs</i>

390
00:23:47,875 --> 00:23:50,500
"Surprises let me know she cares."

391
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
Dreißig Sekunden.

392
00:23:55,875 --> 00:23:57,958
- Danke für die Hilfe.
- Gerne.

393
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
Rein da.

394
00:24:02,083 --> 00:24:04,083
- Okay.
- Mach die voll.

395
00:24:07,291 --> 00:24:10,333
Auch kleine Scheine, für Trinkgeld?

396
00:24:10,333 --> 00:24:12,041
Halt die Klappe.

397
00:24:17,041 --> 00:24:19,833
Sandelholz... und Gefahr.

398
00:24:20,500 --> 00:24:22,083
Schneller, mach schon!

399
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Hör auf zu lächeln.

400
00:24:30,041 --> 00:24:31,625
Genug.

401
00:24:31,625 --> 00:24:33,000
Es ist Zeit.

402
00:24:33,583 --> 00:24:37,500
Hey, es ist nicht zu spät,
das Richtige tun.

403
00:24:46,041 --> 00:24:46,875
Sorry.

404
00:24:54,500 --> 00:24:56,791
Danke für die Mitarbeit.

405
00:24:56,791 --> 00:24:59,666
Dir besonders, Owen.

406
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
Dir.

407
00:25:07,791 --> 00:25:11,333
<i>Sie hatten eine erstklassige
Schutzausrüstung, Gesichtsmaske,</i>

408
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
Sachen, die ich noch nie gesehen hab.

409
00:25:14,041 --> 00:25:17,250
Und durch mein Training
kenne ich mich aus.

410
00:25:17,250 --> 00:25:20,208
Ich wollte sie aufhalten,
bin aber ausgerutscht.

411
00:25:21,666 --> 00:25:23,375
Können Sie das weglassen?

412
00:25:23,958 --> 00:25:27,000
Ich sah nichts, weiß nichts, sage nichts.

413
00:25:27,000 --> 00:25:29,666
Ich finde die Entriegelung nie!

414
00:25:29,666 --> 00:25:31,041
Du managst die Sicherheit?

415
00:25:31,041 --> 00:25:32,458
Ich bin der Boss!

416
00:25:32,458 --> 00:25:34,666
Es ist der beste Job der Welt.

417
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Du bist süß.

418
00:25:36,041 --> 00:25:39,791
<i>Zuerst kommt eine Zahl,
die Telefonnummer aus meiner Kindheit.</i>

419
00:25:39,791 --> 00:25:42,875
- Clever.
- Sie lautet 402-896-6860. So einfach!

420
00:25:44,500 --> 00:25:46,458
<i>...by the stairs</i>

421
00:25:46,458 --> 00:25:50,583
Ja, ein bisschen nasal, wie Briten.
Obwohl sie aus San Diego sind.

422
00:25:50,583 --> 00:25:52,875
Owen? Du lieber Gott!

423
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
Geht es dir gut?

424
00:25:57,291 --> 00:25:59,958
- Wir sind sofort gekommen.
- Wir?

425
00:26:20,875 --> 00:26:23,583
<i>Ich bin Special Agent Roger Oldham, FBI.</i>

426
00:26:23,583 --> 00:26:27,125
Was können Sie mir über die Räuber sagen?

427
00:26:28,125 --> 00:26:31,291
Können Sie sie beschreiben? Egal, was.

428
00:26:33,750 --> 00:26:36,125
Nein, sie trugen Masken.

429
00:26:36,125 --> 00:26:39,583
Sagt Ihnen der Name
"Geisterbanditen" etwas?

430
00:26:40,291 --> 00:26:43,791
Natürlich, das sind
die berüchtigtsten Bankräuber Amerikas.

431
00:26:43,791 --> 00:26:46,000
Sie haben über 100 Banken überfallen

432
00:26:46,000 --> 00:26:49,750
und ziehen von Staat zu Staat,
verschwinden manchmal jahrelang.

433
00:26:49,750 --> 00:26:50,833
Glauben Sie...

434
00:26:51,958 --> 00:26:53,666
Glauben Sie etwa,

435
00:26:54,750 --> 00:26:56,541
es waren die Geisterbanditen?

436
00:26:57,666 --> 00:27:02,125
Mein Bauchgefühl sagt mir, sie waren es.

437
00:27:03,125 --> 00:27:07,333
Da ist nur eine Sache,
die ich mir nicht erklären kann.

438
00:27:08,833 --> 00:27:14,041
Wie sie in Ihren Tresorraum gelangten.

439
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Schon gut, Owen. Ganz ruhig.

440
00:27:21,000 --> 00:27:23,208
- Alles ist gut.
- Atme.

441
00:27:23,208 --> 00:27:24,916
Tief ein durch die Nase.

442
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
- Hier bitte.
- Putz sie, blas alles raus.

443
00:27:27,416 --> 00:27:30,041
Richtig blasen. Gut so.

444
00:27:30,041 --> 00:27:31,166
Guter Gott.

445
00:27:40,166 --> 00:27:43,083
Okay, wir sind hier fertig. Es reicht.

446
00:27:43,083 --> 00:27:45,458
- Du hast genug.
- So emotional.

447
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
Gut gemacht, Owen.

448
00:27:52,083 --> 00:27:56,833
Falls Sie sich an etwas erinnern,
die obere Nummer, rund um die Uhr.

449
00:27:56,833 --> 00:27:58,208
Die untere Nummer...

450
00:27:59,375 --> 00:28:00,875
Rufen Sie die nicht an.

451
00:28:24,458 --> 00:28:28,166
Wär's gemütlicher,
wenn jemand vorne sitzt?

452
00:28:28,166 --> 00:28:29,125
Nein.

453
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
Wir sind für dich da.

454
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Ja.

455
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Komm.

456
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Bingo.

457
00:28:42,375 --> 00:28:43,666
Wessen Auto ist das?

458
00:28:43,666 --> 00:28:46,625
Es gehört dir, Owen. Es ist deins.

459
00:28:46,625 --> 00:28:50,500
Wie nett, meine Eltern kauften uns
ein Auto, ohne uns zu fragen.

460
00:28:50,500 --> 00:28:52,041
Unser Hochzeitsgeschenk.

461
00:28:52,041 --> 00:28:55,416
Wir dachten, ihr verdient
was Besseres als diese Gehhilfe.

462
00:28:55,416 --> 00:28:59,916
Das habt ihr heute gemacht?
Ein Sportauto gekauft?

463
00:28:59,916 --> 00:29:03,625
Es hat was, das sagt "Owen T. Browning".

464
00:29:03,625 --> 00:29:05,666
Ja, es schreit förmlich nach dir.

465
00:29:07,208 --> 00:29:09,208
Es ist toll.

466
00:29:09,208 --> 00:29:13,125
Ja, wirklich. Danke!
Ich freue mich auf die erste Fahrt.

467
00:29:13,125 --> 00:29:14,458
Jetzt?

468
00:29:15,125 --> 00:29:15,958
Nein.

469
00:29:19,875 --> 00:29:23,500
Ich bin zu 85 % sicher.
Ich muss es Parker sagen.

470
00:29:23,500 --> 00:29:28,625
Wenn du sie zu Unrecht beschuldigst,
ist es aus mit euch.

471
00:29:28,625 --> 00:29:31,375
Soll ich tun, als wär nichts passiert?

472
00:29:31,375 --> 00:29:36,000
Ja, so verbringe ich 80 % meines Lebens.
Als passiere nie was.

473
00:29:36,000 --> 00:29:41,500
Vor drei Wochen verschüttete ich Müsli
im Bett und verliere kein Wort darüber.

474
00:29:41,500 --> 00:29:44,625
Und sagtest du nicht,
sie hatten den Code von dir?

475
00:29:44,625 --> 00:29:47,458
Ja, weil ich blau war
und beeindrucken wollte.

476
00:29:47,458 --> 00:29:51,458
Ja, das heißt aber,
wenn sie die Bank ausraubten,

477
00:29:52,250 --> 00:29:53,791
dann hast du es auch.

478
00:29:53,791 --> 00:29:55,166
Nein, hab ich nicht.

479
00:29:57,750 --> 00:30:00,791
<i>- Der Code kam von dir!</i>
- Ich bin ein Komplize?

480
00:30:00,791 --> 00:30:04,041
Von wegen, Komplize.
Du bist der Drahtzieher!

481
00:30:04,625 --> 00:30:06,791
<i>Ein Gangster! Kann ich ehrlich sein?</i>

482
00:30:06,791 --> 00:30:08,583
Ich stehle auch von der Bank.

483
00:30:08,583 --> 00:30:11,166
Jawohl, Klopapier, seit sieben Jahren.

484
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
Du bist das?

485
00:30:13,458 --> 00:30:18,291
Vom Männer- und vom Frauen-WC.
Du musst zugeben, das ist gekonnt.

486
00:30:18,291 --> 00:30:20,500
Das Klopapier ist mir egal.

487
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
- Hey! Okay, tschüs, danke.
- Wer war das?

488
00:30:25,500 --> 00:30:26,458
Die Bäckerei.

489
00:30:27,083 --> 00:30:32,458
Sie sagten, bei ihnen herrscht Chaos,
und sie können die Torte nicht machen.

490
00:30:32,458 --> 00:30:34,750
- Was, ernsthaft?
- Ich weiß.

491
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
- Wieso?
- Der Bäcker starb.

492
00:30:37,375 --> 00:30:39,166
Mein Gott, wie?

493
00:30:39,166 --> 00:30:40,833
Pferdetritt in die Brust.

494
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
Meine Güte!

495
00:30:42,125 --> 00:30:44,125
Sein Herz explodierte.

496
00:30:44,125 --> 00:30:48,500
- Mein Gott.
- Ich weiß. Sei nicht traurig.

497
00:30:48,500 --> 00:30:51,666
Es ist okay, der Bäcker war ein Rassist.

498
00:30:53,166 --> 00:30:55,583
- Ein sehr böser.
- Gibt es gute?

499
00:30:55,583 --> 00:30:58,458
Na ja, meine Großmutter... egal. Was gibt's?

500
00:30:59,041 --> 00:31:02,333
Meine Eltern haben Samosas gemacht.

501
00:31:03,791 --> 00:31:06,500
Leicht und lustig! Samosas, toll.

502
00:31:06,500 --> 00:31:08,583
Okay, bin gleich unten.

503
00:31:08,583 --> 00:31:11,750
- Nimm dir ruhig Zeit, ja?
- Keine Sorge, alles gut.

504
00:31:11,750 --> 00:31:14,333
- Wir besorgen eine neue Torte.
- Ja.

505
00:31:14,333 --> 00:31:16,750
Und definitiv ohne Rassist.

506
00:31:17,833 --> 00:31:18,750
Hab dich lieb.

507
00:31:23,000 --> 00:31:26,833
Hi, ich muss leider
eine Kuchenbestellung stornieren.

508
00:31:26,833 --> 00:31:30,041
Meine Verlobte
wurde von einem Pferd getreten.

509
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Warum so nervös, Owen?

510
00:31:44,166 --> 00:31:46,166
Das mag jetzt verrückt klingen,

511
00:31:46,791 --> 00:31:48,708
aber ich glaube, Parkers Eltern...

512
00:31:49,958 --> 00:31:51,208
...sind Verbrecher.

513
00:31:51,208 --> 00:31:53,541
- Ja.
- Natürlich sind sie das.

514
00:31:53,541 --> 00:31:55,916
Klar, sonst kämen sie zur Hochzeit.

515
00:31:55,916 --> 00:31:58,541
Sie kommen doch, verdammt!

516
00:31:59,125 --> 00:32:01,541
Sie kommen! Sie sind doch...

517
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
Okay.

518
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
Ich glaube,
sie haben meine Bank überfallen.

519
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
- Was, das weißt du?
- Nein.

520
00:32:10,125 --> 00:32:14,666
Aber bevor ich Parker was sage,
muss ich es mit eurer Hilfe herausfinden.

521
00:32:14,666 --> 00:32:16,958
Hier sind sie. Macht euer Ding.

522
00:32:16,958 --> 00:32:17,916
Welches Ding?

523
00:32:17,916 --> 00:32:21,208
Stellt unangemessene persönliche Fragen.

524
00:32:22,000 --> 00:32:24,208
Kommt schon. Hallo!

525
00:32:24,208 --> 00:32:26,166
- Hey!
- Hallo!

526
00:32:27,000 --> 00:32:28,750
- Bereit?
- Ja, du auch?

527
00:32:28,750 --> 00:32:30,500
- Hab Gras gelutscht.
- Clever.

528
00:32:30,500 --> 00:32:33,833
Billy und Lilly, meine Eltern,
Neil und Margie Browning.

529
00:32:33,833 --> 00:32:35,916
- Freut mich.
- Mich auch.

530
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
- Sie sind sehr attraktiv.
- Danke.

531
00:32:38,916 --> 00:32:42,000
Das soll kein Kompliment sein.
Ich find's zu viel.

532
00:32:53,083 --> 00:32:54,750
Nun... hallo.

533
00:32:54,750 --> 00:32:55,875
- Hi.
- Hallo.

534
00:32:57,500 --> 00:33:02,958
Wow, apropos attraktiv.
Ihre Haut ist makellos!

535
00:33:02,958 --> 00:33:04,625
Was benutzen Sie?

536
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
Seife.

537
00:33:06,791 --> 00:33:09,500
- Wie wär's mit Cocktails?
- Gute Idee.

538
00:33:09,500 --> 00:33:11,166
Die Sonne scheint noch.

539
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
Okay, setzen wir uns doch.

540
00:33:15,291 --> 00:33:16,791
Wir haben bestimmt Spaß.

541
00:33:18,666 --> 00:33:21,833
Und ich sagte:
"Wir brauchen keinen Gondoliere!"

542
00:33:21,833 --> 00:33:26,291
Lilly stößt den Zwerg vom Boot,
und wir paddeln den Canal Grande hoch.

543
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
Also, Billy, Lilly,
ich möchte euch etwas fragen.

544
00:33:32,666 --> 00:33:33,750
Bitte.

545
00:33:33,750 --> 00:33:35,750
Begingen Sie je eine Straftat?

546
00:33:36,333 --> 00:33:39,375
Nein, lass ihn.
Wenn wir eine Familie werden,

547
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
müssen wir wissen, ob sie kriminell sind.

548
00:33:42,000 --> 00:33:43,291
Gib mir das.

549
00:33:43,291 --> 00:33:44,458
Sind Sie?

550
00:33:44,458 --> 00:33:46,250
Nein, sind sie nicht.

551
00:33:46,250 --> 00:33:47,875
Schon gut, Schatz.

552
00:33:47,875 --> 00:33:51,958
Unser Lebensstil ist bestimmt
unkonventionell für die Brownings.

553
00:33:51,958 --> 00:33:56,250
Natürlich! Sie leben im Dschungel,
beim Volk der Edamame.

554
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
Das sind Bohnen.

555
00:33:57,333 --> 00:33:59,250
- Wie heißt es?
- Yanomami.

556
00:33:59,250 --> 00:34:03,291
- Was sagte ich?
- Edamame, wie im japanischen Restaurant.

557
00:34:03,291 --> 00:34:06,625
Sie sind das Volk
von <i>waitheri totihi peheti.</i>

558
00:34:06,625 --> 00:34:08,041
Was soll das sein?

559
00:34:08,041 --> 00:34:10,958
Geläufige Yanomami-Begriffe,
kennt ihr bestimmt?

560
00:34:10,958 --> 00:34:14,833
- Schatz, was soll das werden?
- Ich mache nur Konversation.

561
00:34:16,541 --> 00:34:19,625
Man könnte fast meinen,
du stellst uns auf die Probe.

562
00:34:19,625 --> 00:34:22,875
Nicht doch.
Aber ihr habt zwei Jahre dort gelebt.

563
00:34:22,875 --> 00:34:27,000
Ihr wisst sicher,
was <i>"waitheri totihi peheti"</i> bedeutet?

564
00:34:31,083 --> 00:34:32,583
Es bedeutet "Mut",

565
00:34:33,583 --> 00:34:35,541
"Schönheit" und "Wahrheit".

566
00:34:36,250 --> 00:34:40,916
Und wenn wir etwas verwirrt scheinen,
dann wegen deines grausamen Akzents.

567
00:34:40,916 --> 00:34:44,958
Er ist geradezu beleidigend
für die Yanomami und ihren Gott!

568
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Owen, was zum Teufel ist los mit dir?

569
00:34:51,041 --> 00:34:55,000
Wie auch immer,
das Amazonasgebiet ist wundervoll.

570
00:34:55,000 --> 00:34:56,875
Ihr zwei würdet es lieben.

571
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
Wir machen keine Reisen.

572
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
Neil kriegt Reisedurchfall.

573
00:35:02,125 --> 00:35:03,666
Nicht nur beim Reisen.

574
00:35:04,250 --> 00:35:08,416
Margie, ich wette, hinter all der Vorsicht

575
00:35:08,416 --> 00:35:12,541
verbirgt sich ein freier Geist,
der sich offenbaren will.

576
00:35:12,541 --> 00:35:17,125
Ich bin sicher, unsere Margie
hat eine lebhafte Vergangenheit.

577
00:35:17,125 --> 00:35:19,333
Na ja, einmal,

578
00:35:19,333 --> 00:35:22,708
bevor ich mit Owen schwanger wurde,

579
00:35:22,708 --> 00:35:26,333
da nahm ich mal an einer Orgie teil.

580
00:35:27,458 --> 00:35:29,166
- Wie bitte?
- Ja.

581
00:35:29,166 --> 00:35:31,000
- An einer Orgie?
- Ja.

582
00:35:31,000 --> 00:35:33,333
- Eine Orgie?
- Jup.

583
00:35:33,333 --> 00:35:36,375
Vielleicht sag ich's falsch.
Das, wo man hingeht

584
00:35:36,375 --> 00:35:38,541
und mit allen fickt.

585
00:35:38,541 --> 00:35:40,500
Das ist eine Orgie.

586
00:35:40,500 --> 00:35:42,333
Ich ging zu vielen.

587
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
Da traf sie Dan Marino.

588
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
- Den Footballer?
- Ja.

589
00:35:46,916 --> 00:35:49,458
Oder war das bei JCPenney?

590
00:35:49,458 --> 00:35:53,041
Der kauft dort nicht ein,
er ist in der Hall of Fame.

591
00:35:53,041 --> 00:35:55,291
Du trafst ihn bei der Orgie.

592
00:35:55,291 --> 00:35:57,916
Meine Güte. Ist Dad mein Vater?

593
00:35:57,916 --> 00:36:01,583
Natürlich! Woher kommen sonst
die Haare auf deinem Rücken?

594
00:36:02,333 --> 00:36:07,958
Ich habe dich beim Sport gesehen.
Du bist sicher nicht von Dan Marino!

595
00:36:07,958 --> 00:36:10,083
- Ho-ho!
- Dan Marino!

596
00:36:10,083 --> 00:36:13,375
- Auf Danny-Boy!
- Ja, auf Danny!

597
00:36:16,375 --> 00:36:18,083
Touchdown!

598
00:36:28,083 --> 00:36:28,958
Hey.

599
00:36:28,958 --> 00:36:32,000
Sieh mal, hier bin ich, hier ist Dad.

600
00:36:32,000 --> 00:36:36,250
Die Nase, die kleinen, toten Augen...
Gleich, oder?

601
00:36:37,083 --> 00:36:40,500
- Und die Rückenhaare?
- Die kenne ich schon.

602
00:36:41,625 --> 00:36:45,041
Stimmt, aber die meines Dads nicht.
Sollen wir ihn anrufen?

603
00:36:45,041 --> 00:36:47,833
Nein. Können wir kurz reden?

604
00:36:50,875 --> 00:36:52,041
Klar.

605
00:36:52,875 --> 00:36:53,875
Alles okay?

606
00:36:54,875 --> 00:36:56,125
Was war beim Essen?

607
00:36:56,125 --> 00:37:00,041
Ich weiß nicht. Die Tatsache,
dass Dan Marino meine Mutter fickte?

608
00:37:00,041 --> 00:37:03,291
Ich weiß. Und deine Bank wurde überfallen.

609
00:37:03,291 --> 00:37:04,541
Er ist ein Riese.

610
00:37:05,250 --> 00:37:07,541
Ja, das stimmt.

611
00:37:08,666 --> 00:37:10,875
Ich weiß, du hast viel durchgemacht,

612
00:37:10,875 --> 00:37:14,250
und beides ist sehr traumatisch,

613
00:37:14,250 --> 00:37:16,625
aber ist da sonst noch etwas?

614
00:37:17,875 --> 00:37:21,666
Was immer es ist, du kannst es mir sagen.
Ich werde nicht sauer.

615
00:37:22,833 --> 00:37:24,166
Okay?

616
00:37:24,166 --> 00:37:25,541
Ok, na gut.

617
00:37:28,541 --> 00:37:29,375
Also.

618
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Der Grund für mein Verhalten...

619
00:37:36,833 --> 00:37:38,916
Deine Eltern überfielen die Bank.

620
00:37:41,833 --> 00:37:42,666
Bitte?

621
00:37:44,916 --> 00:37:48,375
- Es ist dein Ernst.
- Ja. Ein Räuber wusste, wie ich heiße.

622
00:37:48,375 --> 00:37:51,000
- Steht im Netz.
- Als ich seine Ferse trat,

623
00:37:51,000 --> 00:37:53,375
sah er mich an, wie dein Vater es tut.

624
00:37:53,375 --> 00:37:54,750
Sie trugen Masken.

625
00:37:54,750 --> 00:37:59,250
Ja, aber es war
diese ganz besondere Verachtung.

626
00:37:59,250 --> 00:38:00,791
Ein Vibe.

627
00:38:00,791 --> 00:38:03,291
Verstehst du? Und dazu wussten sie,

628
00:38:03,291 --> 00:38:07,875
dass "She left me roses by the stairs"
Teil des Codes zum Tresorraum war.

629
00:38:07,875 --> 00:38:10,291
Das hatte ich deiner Mutter
im Suff erzählt.

630
00:38:10,291 --> 00:38:13,125
Okay. Kennt sonst noch jemand den Code?

631
00:38:13,708 --> 00:38:17,875
Ein paar, ja. Tyree, Gary... Marisol.

632
00:38:18,666 --> 00:38:22,750
Meine Therapeutin vielleicht.
Sie hört mir nicht wirklich zu.

633
00:38:23,375 --> 00:38:26,416
- Wow.
- Du sagtest selbst, dass sie viel sind.

634
00:38:26,416 --> 00:38:30,541
Ich meinte ihre Persönlichkeit,
nicht, dass sie Banken überfallen.

635
00:38:30,541 --> 00:38:33,250
Ich sage ja nicht, dass es so ist.

636
00:38:33,250 --> 00:38:35,958
Nur, dass die Möglichkeit besteht.

637
00:38:35,958 --> 00:38:38,250
Ich stelle es nur in den Raum.

638
00:38:38,250 --> 00:38:42,416
Dann stelle ich in den Raum,
dass du den Verstand verloren hast.

639
00:38:57,875 --> 00:39:00,541
Unglaublich,
dass wir in dieser Kiste fahren.

640
00:39:05,041 --> 00:39:06,750
Verdammte Diebe!

641
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
Mann, das Ding bewegt sich.

642
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Sorry!

643
00:39:35,583 --> 00:39:36,416
Sorry.

644
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
Okay. Sorry!

645
00:39:57,125 --> 00:39:58,416
Verschwinde!

646
00:40:05,041 --> 00:40:07,500
Ok. Wow, das war beängstigend.

647
00:40:17,875 --> 00:40:19,000
Danke, Navi.

648
00:40:19,000 --> 00:40:19,958
<i>Gerne.</i>

649
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt
und hat Geschenke dabei.

650
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Mein Gott, du könntest ein Snack sein.

651
00:40:35,750 --> 00:40:37,708
Dein Schwanz als mein Maiskolben.

652
00:40:47,375 --> 00:40:49,000
Wohnt hier Scarface?

653
00:40:49,000 --> 00:40:50,083
Mist.

654
00:40:53,791 --> 00:40:54,708
Okay.

655
00:40:57,750 --> 00:40:59,458
Ach, komm schon.

656
00:41:02,083 --> 00:41:05,083
Gut, jetzt weiß ich,
warum reiche Leute die haben.

657
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
Komm zur Sache.

658
00:41:16,833 --> 00:41:19,875
Bleiben wir doch höflich.

659
00:41:19,875 --> 00:41:22,500
Wenn einer verärgert sein darf, dann ich.

660
00:41:22,500 --> 00:41:25,833
Ich bin die, die hintergangen wurde. Oder?

661
00:41:43,750 --> 00:41:45,458
Oh, entschuldige.

662
00:41:45,458 --> 00:41:47,166
Das tut mir so leid.

663
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
Nein, nicht doch!

664
00:41:53,250 --> 00:41:55,166
Das ist eine knappe Million.

665
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
Bravo. Dann schuldest du mir noch fünf.

666
00:42:01,458 --> 00:42:03,458
Sind Mini-Hunde billiger?

667
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
Wir nahmen nur eine Million, nicht sechs.

668
00:42:06,000 --> 00:42:08,333
Habt ihr vergessen, wie das geht?

669
00:42:08,333 --> 00:42:11,000
Mit eurer Flucht stiegen die Zinsen.

670
00:42:12,958 --> 00:42:15,041
Es tut mir leid um euren Kumpel!

671
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
Ihr Kleinen seid so süß von hier oben.

672
00:42:23,166 --> 00:42:25,708
Wärt ihr doch nur ein bisschen größer.

673
00:42:27,041 --> 00:42:28,791
Warum?

674
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
Fünf Millionen, das wird dauern.

675
00:42:32,208 --> 00:42:34,583
Ich bin ja nicht unverschämt.

676
00:42:34,583 --> 00:42:36,541
Ihr habt bis Ende der Woche.

677
00:42:37,750 --> 00:42:41,833
Sorry, passt das nicht
zu den Hochzeitsplänen eurer Tochter?

678
00:42:43,958 --> 00:42:47,208
Seid ihr überrascht,
dass ich von eurer Tochter weiß,

679
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
nennen wir sie, ich weiß nicht, Parker,

680
00:42:50,958 --> 00:42:53,708
und dass sie am Samstag heiratet?

681
00:42:53,708 --> 00:42:57,458
Wenn ihr mir bis Samstag
nicht meine fünf Millionen bringt,

682
00:42:57,458 --> 00:43:01,666
wird Parker den Sensenmann heiraten.

683
00:43:04,500 --> 00:43:07,333
- Das heißt, sie wird getötet.
- Schon kapiert.

684
00:43:07,333 --> 00:43:09,666
Ich weiß, du kapierst es.

685
00:43:09,666 --> 00:43:12,708
Hab ich mein neues Haifischbecken erwähnt?

686
00:43:12,708 --> 00:43:15,833
Eure Tochter könnte es ausprobieren.

687
00:43:17,708 --> 00:43:19,875
Die Scheißer sind hungrig.

688
00:43:26,125 --> 00:43:27,083
Geh ran!

689
00:43:27,083 --> 00:43:29,375
- Geh ran, Parker!
<i>- Danke für Ihren...</i>

690
00:43:29,375 --> 00:43:30,625
Mist!

691
00:43:30,625 --> 00:43:33,666
Oh nein! Nein!

692
00:43:34,291 --> 00:43:35,500
Verdammt!

693
00:43:36,166 --> 00:43:37,000
Okay...

694
00:43:40,875 --> 00:43:43,250
Hey, Officer. Was kann ich für Sie tun?

695
00:43:44,750 --> 00:43:46,916
Führerschein und Wichslizenz, bitte.

696
00:43:47,583 --> 00:43:50,416
- Guten Morgen.
- Sie sehen scheiße aus.

697
00:43:51,000 --> 00:43:54,791
Und das sagt jemand,
der seinen Kaffee durch Socken filtert.

698
00:43:54,791 --> 00:43:56,875
Mir geht's gut, danke.

699
00:43:57,958 --> 00:44:00,666
Da knabbert ein Hund an Ihrem Bein.

700
00:44:02,500 --> 00:44:05,125
Ja, das ist mein kleiner Freund.

701
00:44:05,125 --> 00:44:08,708
Mein Kumpel.
Wir waren gerade im Wald spazieren.

702
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
Es ist merkwürdig,

703
00:44:10,750 --> 00:44:16,000
dass die Geisterbanditen wussten,
wie das Sicherheitssystem zu umgehen war.

704
00:44:16,000 --> 00:44:19,833
Als ich SunRidge anrief und fragte,
wer es entworfen hat,

705
00:44:20,916 --> 00:44:22,333
was sagten sie da?

706
00:44:24,166 --> 00:44:26,666
Sie glauben, ich hab was damit zu tun?

707
00:44:27,625 --> 00:44:29,083
Öffnen Sie den Kofferraum.

708
00:44:29,875 --> 00:44:32,625
- Los.
- Das ist völlig verrückt.

709
00:44:32,625 --> 00:44:36,875
Es ist lächerlich.
Ich habe noch nie ein Verbrechen begangen.

710
00:44:36,875 --> 00:44:39,750
Ach, ja? Es gibt für alles ein erstes Mal.

711
00:44:41,666 --> 00:44:44,375
Mal sehen, ein paar Wegwerfhandys,

712
00:44:44,375 --> 00:44:46,833
zwei Schachteln Munition,

713
00:44:47,666 --> 00:44:49,625
ein Stimmenmodulator.

714
00:44:49,625 --> 00:44:53,833
- Jemand hat die ins Auto gelegt.
- Wer? Mit wem arbeiten Sie?

715
00:44:56,125 --> 00:44:57,000
Mit wem?

716
00:44:57,583 --> 00:45:00,416
Ich... weiß nicht.

717
00:45:00,416 --> 00:45:01,791
Okay.

718
00:45:02,958 --> 00:45:05,583
Ich verstehe schon,
ich vergesse auch Dinge.

719
00:45:05,583 --> 00:45:10,416
Wie wär's mit einem Wochenende im Knast,
um dem Gedächtnis nachzuhelfen?

720
00:45:10,416 --> 00:45:12,625
Ich heirate dieses Wochenende!

721
00:45:12,625 --> 00:45:16,708
Ich war auch schon verheiratet,
mit einer schönen Frau namens Sheryl.

722
00:45:17,625 --> 00:45:20,000
- Wissen Sie, wo sie jetzt ist?
- Tot?

723
00:45:20,583 --> 00:45:22,125
Schön wär's.

724
00:45:22,833 --> 00:45:25,916
Nein, sie lebt in Key West,
mit ihrem neuen Mann.

725
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
Ehemaliger Navy SEAL,

726
00:45:27,750 --> 00:45:31,625
super Sixpack und ein Schwanz,
auf dem eine 747 landen könnte.

727
00:45:31,625 --> 00:45:32,958
Ein großes Flugzeug.

728
00:45:32,958 --> 00:45:34,750
Ein breites.

729
00:45:35,583 --> 00:45:39,833
Ich war jedenfalls
so von den Geisterbanditen besessen,

730
00:45:39,833 --> 00:45:42,666
dass es mich meine Ehe kostete.

731
00:45:43,541 --> 00:45:44,875
Und mein Haus.

732
00:45:45,666 --> 00:45:50,458
Vielleicht sogar meinen Geisteszustand,
ich fragte mich schon, ob die Banditen...

733
00:45:51,541 --> 00:45:53,791
...echte Geister waren.

734
00:45:55,000 --> 00:45:59,666
Hey, konzentrieren wir diese Energie
doch darauf, Sheryl zurückzuholen.

735
00:46:00,416 --> 00:46:02,833
Ich könnte eine Fotomontage machen.

736
00:46:02,833 --> 00:46:06,500
Dieser Typ mit seinem Riesenschwanz
darf nicht gewinnen.

737
00:46:06,500 --> 00:46:08,625
- Sperrt ihn ein.
- Meine Hochzeit!

738
00:46:08,625 --> 00:46:10,583
Die werden Sie noch haben,

739
00:46:10,583 --> 00:46:13,875
mit Junggesellenabschied im D-Block.

740
00:46:16,083 --> 00:46:16,958
Ich war's nicht.

741
00:46:20,000 --> 00:46:24,583
Es waren meine Schwiegereltern.
Sie taten es und benutzten mich.

742
00:46:25,166 --> 00:46:26,666
Das ging schnell.

743
00:46:27,416 --> 00:46:30,250
Beweisen Sie's mit einem Abhörgerät.

744
00:46:30,833 --> 00:46:34,416
- Ich soll sie ausliefern?
- Sie sollen das Richtige tun.

745
00:46:35,208 --> 00:46:38,916
Helfen Sie sich selbst,
und mir, die Banditen zu fangen.

746
00:46:40,125 --> 00:46:42,625
Also ja, liefern Sie sie aus.

747
00:46:46,500 --> 00:46:47,916
Parker.

748
00:46:48,500 --> 00:46:50,583
Parker, hey. Parker!

749
00:46:51,416 --> 00:46:53,541
- Hey, wo warst du?
- Wir müssen reden.

750
00:46:53,541 --> 00:46:56,333
- Wieso kneifst du deine Brust?
- Weil ich ein...

751
00:46:57,583 --> 00:47:01,333
...weiches Hemd trage!
Geradezu Wellness für meine Finger.

752
00:47:01,333 --> 00:47:03,208
- Sieht gestärkt aus.
- Nicht!

753
00:47:05,333 --> 00:47:06,958
Sorry, aber...

754
00:47:07,916 --> 00:47:10,916
Ihr dürft den Schwiegersohn
nun nicht mehr anfassen.

755
00:47:10,916 --> 00:47:13,166
- Schwachsinn.
- Bist du high?

756
00:47:13,166 --> 00:47:15,500
Illegales mach ich nicht. Andere schon.

757
00:47:15,500 --> 00:47:18,666
Andere machen Illegales, und das ist okay.

758
00:47:18,666 --> 00:47:21,791
Wenn jemand was loswerden will,
ich hör gern zu.

759
00:47:21,791 --> 00:47:25,083
Okay, wir müssen los. Zur Bäckerei.

760
00:47:26,083 --> 00:47:29,875
Die Bäckerei, richtig.
Du und ich sollten dahin,

761
00:47:29,875 --> 00:47:33,000
weil der Bäcker starb
und wir eine Torte brauchen.

762
00:47:33,000 --> 00:47:36,375
Gehen wir zusammen.
Als eine große, glückliche Familie.

763
00:47:37,125 --> 00:47:39,000
Ihr wollt Besorgungen machen?

764
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Ja.

765
00:47:40,000 --> 00:47:42,333
Natürlich, jeder mag Desserts.

766
00:47:42,333 --> 00:47:47,083
Sie sind für Veganer.
Das heißt, sie schmecken scheiße.

767
00:47:47,083 --> 00:47:50,125
Sorry, Parker, ich bin nur ehrlich.

768
00:47:50,125 --> 00:47:52,541
Sie schmecken scheiße. Ok?

769
00:47:52,541 --> 00:47:56,000
Ihr solltet also hierbleiben.
Wir gehen Scheiße essen.

770
00:47:56,000 --> 00:48:01,000
<i>- Kommt, sonst wird's zu spät.
- Doch zusammen? Na schön.</i>

771
00:48:01,000 --> 00:48:06,750
Okay, auf zur Tortenprobe
auf der 1308 Grant Avenue!

772
00:48:06,750 --> 00:48:10,833
Wenn ich verreise, hab ich zwei Taschen.
Eins und zwei.

773
00:48:10,833 --> 00:48:12,125
<i>Eins, zwei.</i>

774
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Idiot.

775
00:48:13,291 --> 00:48:16,958
Ach, du fährst.
Billy McDermott fährt, cool.

776
00:48:18,416 --> 00:48:20,833
<i>Spielen wir "Ich hab nie"?</i>

777
00:48:20,833 --> 00:48:23,958
<i>Ich hab nie eine Maske getragen,
außer an Halloween.</i>

778
00:48:23,958 --> 00:48:25,125
<i>Ihr seid dran.</i>

779
00:48:26,916 --> 00:48:30,291
Wir sind da.
Ich bin einen Tick südlich von der Tür.

780
00:48:30,291 --> 00:48:33,625
Wollt ihr nicht im Auto warten? Okay.

781
00:48:33,625 --> 00:48:36,958
Wir sind an der Tür. Ich öffne sie.

782
00:48:37,625 --> 00:48:41,083
- Hier geht's lang.
- Es riecht gut hier.

783
00:48:41,083 --> 00:48:42,958
Das sind die Torten.

784
00:48:42,958 --> 00:48:45,791
Willkommen bei Vegan Divas.
Wo es Torten gibt...

785
00:48:45,791 --> 00:48:47,583
...die man sogar essen kann!

786
00:48:48,166 --> 00:48:50,750
Ich bin Kay. Das ist Ida, meine Schwester.

787
00:48:50,750 --> 00:48:55,666
Sie ist die Veganerin,
und ich bin die Diva.

788
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
Danke, dass Sie uns
so schnell einschieben.

789
00:48:59,500 --> 00:49:04,416
Kein Problem, ich mache auch alles
in letzter Minute und bin nie pünktlich.

790
00:49:04,416 --> 00:49:08,541
Bist du dir sicher?
Die Uhrzeit ist sehr wichtig.

791
00:49:08,541 --> 00:49:11,916
Ihre Bewertungen sind spitze,
das hier ist nur Show.

792
00:49:13,541 --> 00:49:16,791
<i>- Wieso passiert mir das immer, Ida?
- Blutest du?</i>

793
00:49:16,791 --> 00:49:18,208
<i>- Ida!
- Entschuldige.</i>

794
00:49:18,208 --> 00:49:20,125
<i>- Hol die Torte!
- Okay.</i>

795
00:49:22,458 --> 00:49:27,041
Die Besser-als-Sex-Samttorte
macht Ida immer ganz frisch.

796
00:49:27,041 --> 00:49:30,708
Der Name lügt nicht,
das weiß ich aus Erfahrung.

797
00:49:30,708 --> 00:49:32,125
Das ist vegan?

798
00:49:33,291 --> 00:49:34,166
Oh, ja.

799
00:49:35,916 --> 00:49:38,750
Kann ich kurz mit dir
unter vier Augen reden?

800
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
Was ist?

801
00:49:40,375 --> 00:49:42,333
- Ich möchte nur...
- Sicher.

802
00:49:42,333 --> 00:49:46,041
...solch wichtige Entscheidungen
gemeinsam besprechen.

803
00:49:46,041 --> 00:49:47,291
Ja?

804
00:49:54,583 --> 00:49:56,916
- Sie haben hier was.
- Was denn?

805
00:49:56,916 --> 00:49:58,750
- Darf ich?
- Verdammt!

806
00:49:59,583 --> 00:50:02,416
Sorry, ich wusste nicht,
dass Sie ein Paar sind!

807
00:50:02,416 --> 00:50:04,125
Owen, was ist?

808
00:50:04,125 --> 00:50:06,166
Ich weiß, es klingt verrückt,

809
00:50:06,166 --> 00:50:09,750
aber das FBI glaubt,
ich habe etwas mit dem Überfall zu tun.

810
00:50:09,750 --> 00:50:11,416
- Was?
- Ich trage ein...

811
00:50:11,416 --> 00:50:13,875
Was für eine schöne Bäckerei.

812
00:50:13,875 --> 00:50:16,333
- Du musst Parker sein!
- Hi.

813
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
Ganz ruhig!

814
00:50:20,125 --> 00:50:22,166
Du hast die Waffe.

815
00:50:22,166 --> 00:50:26,958
Ja, Sie haben die Waffe
und uns als Geiseln, in der Bäckerei.

816
00:50:26,958 --> 00:50:28,166
Geiseln!

817
00:50:29,583 --> 00:50:33,208
- Was ist hier los?
- Wir sagten doch, du kriegst dein Geld.

818
00:50:33,208 --> 00:50:36,708
Stimmt. Aber dann fiel mir ein,
dass ihr Lügner seid.

819
00:50:36,708 --> 00:50:40,000
Für den Fall,
dass ihr euch wieder verdrückt,

820
00:50:40,000 --> 00:50:42,375
dachte ich, ich besorge mir eine...

821
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
...Versicherung.

822
00:50:48,500 --> 00:50:50,791
- Komm, Parker.
- Nein, halt!

823
00:50:50,791 --> 00:50:52,916
Nehmt lieber mich.

824
00:50:52,916 --> 00:50:55,750
Dich? Ein Teddybär wie du
ist keine Geisel.

825
00:50:55,750 --> 00:50:58,708
Ist doch allen egal,
ob du lebst oder tot bist.

826
00:50:58,708 --> 00:51:01,708
Sieh dir ihre Gesichter an.

827
00:51:03,000 --> 00:51:07,166
- Es ist ihnen scheißegal.
- Ich verstehe nicht, hatte Owen recht?

828
00:51:07,166 --> 00:51:08,875
Tu, was sie sagt.

829
00:51:08,875 --> 00:51:11,958
Bleib ruhig, Schatz. Ganz ruhig.

830
00:51:11,958 --> 00:51:15,166
Oh, mir kommen gleich die Tränen.

831
00:51:15,166 --> 00:51:17,666
- Dad?
- Manchmal weine ich gern.

832
00:51:17,666 --> 00:51:20,041
Meine Torte darfst du gern naschen!

833
00:51:20,041 --> 00:51:23,916
Gott, bitte rette meine Verlobte,
die aus der Hintertür geht.

834
00:51:23,916 --> 00:51:25,958
FBI! Keine Bewegung!

835
00:51:25,958 --> 00:51:27,375
Gott wird dich retten!

836
00:51:35,666 --> 00:51:38,041
Bitte, Gott!

837
00:51:38,041 --> 00:51:40,041
Bitte, bitte!

838
00:51:47,541 --> 00:51:48,458
Scheiße!

839
00:51:53,208 --> 00:51:56,958
Los, Roger, du schaffst es!
Sei ein Mann, verdammt!

840
00:52:07,208 --> 00:52:08,166
ZUCKERGUSS

841
00:52:32,458 --> 00:52:33,791
Aufhören!

842
00:52:35,458 --> 00:52:36,291
Leck mich!

843
00:52:36,291 --> 00:52:39,458
Los, rein da! Ins Auto!

844
00:52:43,291 --> 00:52:44,625
Ich gehe ihr nach.

845
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Was... Scheiße!

846
00:52:48,791 --> 00:52:50,375
Alles hier ist essbar!

847
00:52:51,166 --> 00:52:52,375
Ich gehe ihr nach!

848
00:52:52,375 --> 00:52:54,958
Nein, runter! Geh in Deckung!

849
00:53:01,208 --> 00:53:03,166
Du gehst mir echt auf die Nerven!

850
00:53:08,000 --> 00:53:09,166
Halt's Maul!

851
00:53:11,666 --> 00:53:12,833
Lilly!

852
00:53:12,833 --> 00:53:13,833
Vorne!

853
00:53:13,833 --> 00:53:14,750
Gehen wir.

854
00:53:21,666 --> 00:53:23,208
Ziel aufs Auto!

855
00:53:23,208 --> 00:53:24,958
Bring mir mein Geld!

856
00:53:26,083 --> 00:53:27,166
Scheiße.

857
00:53:27,166 --> 00:53:29,208
Ich liebe meine Arbeit!

858
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
Wichser!

859
00:53:31,583 --> 00:53:32,708
Keine Bewegung!

860
00:53:33,625 --> 00:53:35,875
- Was...
- Waffen runter.

861
00:53:35,875 --> 00:53:37,375
Runter damit.

862
00:53:38,583 --> 00:53:40,500
- Unsere Tochter.
- Keine Bewegung.

863
00:53:49,791 --> 00:53:51,375
Arschloch.

864
00:53:53,375 --> 00:53:54,708
Sie!

865
00:53:54,708 --> 00:53:58,583
Sie sollten sie beschützen!
Deshalb traut keiner der Regierung.

866
00:53:58,583 --> 00:54:01,250
Es ist Ihre Schuld. Hey!

867
00:54:02,208 --> 00:54:04,625
Lasst mich rein. Nicht doch!

868
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
Lasst mich rein! Ich mein's ernst!

869
00:54:22,333 --> 00:54:23,625
Was ist...

870
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Mann.

871
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
Los, raus da. Bitte.

872
00:54:32,291 --> 00:54:34,583
Wieso halten wir? Wir müssen ihr nach!

873
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
- Ich weiß, wo sie wohnt.
- Rehan hat viele Häuser.

874
00:54:38,000 --> 00:54:41,666
- Wir wissen nicht, wo Parker ist.
- Und selbst, wenn.

875
00:54:41,666 --> 00:54:45,375
Willst du von kleinen Kläffern
auf den Baum gejagt werden?

876
00:54:45,375 --> 00:54:47,500
Parker ist verschollen.

877
00:54:48,208 --> 00:54:50,291
- Tut mir leid.
- Und was jetzt?

878
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
Zuerst wirst du das verdammte Mikro los.

879
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
Du Mistkerl.

880
00:54:54,708 --> 00:54:57,541
Du bist feige und dazu noch eine Ratte!

881
00:54:57,541 --> 00:55:00,041
Ich nehme die Schuld doch nicht auf mich!

882
00:55:00,041 --> 00:55:01,541
Darum bat niemand.

883
00:55:01,541 --> 00:55:07,250
Stimmt, ihr habt mich mit den Beweisen
im Kofferraum nur reingelegt!

884
00:55:08,291 --> 00:55:12,083
Sie hätten ihn nicht drangekriegt.
Ich wollte, dass er festsitzt,

885
00:55:12,083 --> 00:55:14,750
und Parker vor einem Riesenirrtum retten.

886
00:55:15,333 --> 00:55:19,166
Sie wurde gerade entführt. Euretwegen!

887
00:55:19,791 --> 00:55:23,208
Bevor ihr aufgetaucht seid,
passierte ihr höchstens,

888
00:55:23,708 --> 00:55:26,166
dass sie sich an Fladenbrot verbrannte.

889
00:55:26,166 --> 00:55:29,291
Ich hätte drauf blasen können,
aber hatte Schnupfen.

890
00:55:29,291 --> 00:55:33,250
Woher wollt ihr wissen, was sie will?

891
00:55:33,250 --> 00:55:35,208
Oder braucht? Ihr wart nie da!

892
00:55:35,208 --> 00:55:38,125
Weil wir sie schützen wollten!

893
00:55:38,125 --> 00:55:41,958
Rehan war unser Partner.
Sie wählte die Bank und wusch das Geld.

894
00:55:41,958 --> 00:55:45,958
Aber sie wurde immer irrer.
Sie sollte nichts von Parker wissen.

895
00:55:45,958 --> 00:55:48,750
Beim letzten Job
liefen wir mit dem Geld davon.

896
00:55:48,750 --> 00:55:52,958
Ist mir egal, was passiert ist.
Ich will nur Parker zurück.

897
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
Das wollen wir beide.

898
00:55:57,083 --> 00:56:01,291
Ihr braucht fünf Millionen.
Also überfallt ihr noch eine Bank.

899
00:56:02,583 --> 00:56:05,583
Ein Bankmanager würde nicht schaden.

900
00:56:06,375 --> 00:56:10,500
Jemand, der die Schwächen
und Barbestände einer Bank kennt

901
00:56:10,500 --> 00:56:12,916
und weiß, wann sie bewegt werden.

902
00:56:12,916 --> 00:56:15,916
Diese übernervöse Pfeife
will eine Bank ausrauben?

903
00:56:15,916 --> 00:56:17,083
Für Parker...

904
00:56:18,000 --> 00:56:19,541
Ja, verdammt!

905
00:56:24,583 --> 00:56:28,958
Uns war klar, dass sie kriminell sind.
Sie trinken tagsüber.

906
00:56:28,958 --> 00:56:33,500
Ja, und ihre Tochter ist Yogalehrerin.

907
00:56:33,500 --> 00:56:36,833
Da muss man nur
zwei und zwei zusammenzählen.

908
00:56:38,375 --> 00:56:40,250
Wo könnten sie sein?

909
00:56:41,333 --> 00:56:45,041
Hat Ihre Familie irgendwo eine Hütte?

910
00:56:45,041 --> 00:56:47,000
Ein Ferienhaus.

911
00:56:47,000 --> 00:56:51,833
Soll das ein Witz sein?
Sehen wir aus wie die Jeffersons?

912
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
Das sind alle Banken
im Umkreis von 100 Meilen,

913
00:56:57,666 --> 00:57:02,041
sortiert nach Bargeldbestand,
von Value Bank bis hoch zu...

914
00:57:02,041 --> 00:57:03,125
...Atlas Reserve.

915
00:57:03,125 --> 00:57:04,500
Zwanzig Millionen.

916
00:57:04,500 --> 00:57:06,833
- Nur ein Überfall.
- Simpel.

917
00:57:07,458 --> 00:57:09,375
- Schön wär's.
- Nicht?

918
00:57:09,375 --> 00:57:11,083
Nicht Atlas Reserve.

919
00:57:11,083 --> 00:57:13,541
Das ist Phoebe Kings Festung.

920
00:57:13,541 --> 00:57:14,708
Wer ist das?

921
00:57:14,708 --> 00:57:18,250
Die Geisterbanditen wissen nicht,
wer Phoebe King ist?

922
00:57:18,958 --> 00:57:22,166
<i>Sie ist die Pionierin
der Schutzvorrichtungen.</i>

923
00:57:22,791 --> 00:57:25,416
<i>Jeder Zentimeter ist dreifach gesichert.</i>

924
00:57:25,416 --> 00:57:26,833
Ich würde mich ficken.

925
00:57:26,833 --> 00:57:28,083
Und ihr Tresor...

926
00:57:28,083 --> 00:57:31,500
Wir reden hier über Biometrie, Gewichtserkennung,

927
00:57:31,500 --> 00:57:35,583
und nicht zuletzt
über zufallsgenerierte Zeitschlösser.

928
00:57:36,375 --> 00:57:37,958
Wann hast du das gemacht?

929
00:57:37,958 --> 00:57:42,041
Als ich eine Limo holte.
Ich hatte viele Teile in der Tasche.

930
00:57:42,041 --> 00:57:45,458
Du hast eine Bank gebaut,
die wir nicht überfallen?

931
00:57:47,375 --> 00:57:51,625
- Ein weiteres Modell. Es gibt zwei.
- Es gibt 12, zwei sind vorzeigbar.

932
00:57:51,625 --> 00:57:55,083
Wir wollen nicht Phoebe King,
sondern Victory Union.

933
00:57:55,083 --> 00:57:57,000
Deren Manager ist faul.

934
00:57:57,875 --> 00:57:59,541
Eine totale Lusche.

935
00:57:59,541 --> 00:58:02,416
Wir wollen einen Vince Millen.

936
00:58:04,250 --> 00:58:06,583
Vince verlor seinen rechten Hoden,

937
00:58:06,583 --> 00:58:08,875
weil er sich zu hart hinsetzte.

938
00:58:10,416 --> 00:58:13,750
<i>Er ist nur da,
weil die Bank seinem Vater gehört.</i>

939
00:58:15,000 --> 00:58:18,666
<i>Was zählt, ist,
dass Vince es sich gern einfach macht.</i>

940
00:58:18,666 --> 00:58:23,208
Es wird gesetzlich beschränkt,
wie viel Bargeld eine Filiale haben darf.

941
00:58:23,208 --> 00:58:24,750
<i>Hat sie zu viel,</i>

942
00:58:24,750 --> 00:58:27,625
<i>muss der Filialleiter Geld abholen lassen.</i>

943
00:58:27,625 --> 00:58:30,291
Schließ ab, ich muss zum Paintball.

944
00:58:30,291 --> 00:58:34,541
Der Panzerwagen soll das Geld
eigentlich direkt zum Depot bringen.

945
00:58:34,541 --> 00:58:36,666
Aber Vince hasst Papierkram.

946
00:58:38,083 --> 00:58:42,875
Er lässt ihn also von allen drei Filialen,
die er leitet, Geld abholen,

947
00:58:42,875 --> 00:58:45,208
bevor es zum Depot geht.

948
00:58:45,208 --> 00:58:48,958
Schlagen wir nach der dritten Abholung zu...

949
00:58:48,958 --> 00:58:50,833
Das sind drei Banken.

950
00:58:51,750 --> 00:58:54,708
- Wir brauchen nur Masken.
- Und ich eine Waffe.

951
00:58:56,083 --> 00:58:57,875
Was? Mein Gott!

952
00:59:00,666 --> 00:59:03,833
- Sie ist echt leicht.
- Es ist eine Wasserpistole.

953
00:59:05,416 --> 00:59:07,000
- Ja?
- Mhm.

954
00:59:07,666 --> 00:59:08,916
Seh ich cool aus?

955
00:59:09,833 --> 00:59:11,875
Ja, wie James Bond.

956
00:59:11,875 --> 00:59:13,000
Welcher?

957
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
- Der fünfte.
- Der war gut.

958
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
BRIGGS WERTTRANSPORTE

959
01:00:11,291 --> 01:00:14,625
Runter auf den Boden!
Spielt nicht die Helden!

960
01:00:19,500 --> 01:00:21,000
Hey, Esel!

961
01:00:23,833 --> 01:00:26,291
Wow, so gewalttätig!

962
01:00:26,916 --> 01:00:28,500
Gefiel dir mein Akzent?

963
01:00:28,500 --> 01:00:33,208
Er sollte schottisch sein,
aber klang wohl irisch. Sag's nicht Billy.

964
01:00:33,208 --> 01:00:35,250
Hey, wir sind mitten im Überfall!

965
01:00:35,250 --> 01:00:38,791
Und denk dran, du hast das Sagen.

966
01:00:42,166 --> 01:00:44,208
Genau, ich habe das Sagen.

967
01:00:44,208 --> 01:00:45,958
Keiner spielt den Helden!

968
01:00:47,166 --> 01:00:49,000
Oder ich knall euch ab!

969
01:00:49,000 --> 01:00:50,916
Ich mach euch fertig!

970
01:01:03,250 --> 01:01:05,000
Schön unten bleiben.

971
01:01:05,000 --> 01:01:07,791
Mögt ihr <i>Shrek</i>?
Welche ist eure Lieblingsfigur?

972
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Ich mag Shrek.

973
01:01:10,666 --> 01:01:13,041
Was soll das? Nein, nicht aufstehen!

974
01:01:13,041 --> 01:01:16,208
Du bist aufgestanden, okay.
Aber bleib, wo du bist.

975
01:01:16,208 --> 01:01:19,000
Komm bloß nicht auf mich zu. Komm nicht...

976
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
Tu es nicht!

977
01:01:24,833 --> 01:01:26,000
Schön entspannt.

978
01:01:43,166 --> 01:01:44,375
Was zum Teufel...

979
01:01:47,291 --> 01:01:48,583
Keine Bewegung!

980
01:01:48,583 --> 01:01:51,083
Ganz ruhig, hier bin ich.

981
01:01:55,708 --> 01:01:57,666
Runter mit der Waffe.

982
01:01:57,666 --> 01:01:59,000
So ist es schön.

983
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
Lilly, hol das Geld!

984
01:02:48,875 --> 01:02:52,000
Junge, wo bleibst du, verdammt?

985
01:03:07,416 --> 01:03:08,750
Na endlich, Shrek.

986
01:03:08,750 --> 01:03:12,416
Sorry, einer, der wie Dwayne Johnsons
Figur in <i>Moana</i> aussah,

987
01:03:12,416 --> 01:03:14,791
brach zusammen und brauchte Hilfe.

988
01:03:14,791 --> 01:03:15,958
Wie läuft's hier?

989
01:03:15,958 --> 01:03:18,208
Drei gegen zwei. Gebt auf.

990
01:03:18,208 --> 01:03:19,791
- Was tun wir?
- Weiß nicht.

991
01:03:19,791 --> 01:03:21,208
Ihr gebt auf.

992
01:03:26,791 --> 01:03:29,916
Könnt ihr einen Zahn zulegen? Geht das?

993
01:03:29,916 --> 01:03:32,583
Okay, legen wir die Waffen hin.

994
01:03:33,416 --> 01:03:34,583
Ganz sachte.

995
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
Was zum Teufel...

996
01:03:40,750 --> 01:03:42,333
- Scheiße.
- Verdammt!

997
01:03:45,875 --> 01:03:46,916
Oh Gott.

998
01:03:50,791 --> 01:03:52,166
Was für ein Idiot.

999
01:03:56,458 --> 01:03:57,958
Tschüs, Fluchtwagen.

1000
01:03:57,958 --> 01:03:58,916
Okay...

1001
01:04:11,208 --> 01:04:12,041
Steigt ein!

1002
01:04:12,041 --> 01:04:13,666
Los, lauf!

1003
01:04:14,875 --> 01:04:16,916
Ja, wir machen das!

1004
01:04:16,916 --> 01:04:18,166
Fresse und fahren!

1005
01:04:18,166 --> 01:04:19,666
Okay, gut.

1006
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Ich wollte mal Schulbusfahrer werden!

1007
01:04:33,666 --> 01:04:36,416
Das Geld!

1008
01:04:38,250 --> 01:04:39,916
Oh nein.

1009
01:04:39,916 --> 01:04:42,958
- Nicht gut.
- Ich trete dir in deinen grünen Arsch!

1010
01:04:48,875 --> 01:04:50,625
Hat die Polizei doch Geld?

1011
01:04:58,750 --> 01:04:59,875
Rechts ranfahren!

1012
01:05:04,125 --> 01:05:06,541
Tut mir leid! Jetzt sind sie wütend.

1013
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Oh Gott.

1014
01:05:20,083 --> 01:05:22,000
Er ist bestimmt okay.

1015
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
Verdammt, wo fährt er hin?

1016
01:05:42,250 --> 01:05:44,000
Gütiger Gott!

1017
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Herr, vergib uns, Maria und Josef!

1018
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
...zum Licht, während unsere Herzen trauern.

1019
01:06:08,041 --> 01:06:10,000
Das war ein Tor!

1020
01:06:10,000 --> 01:06:11,833
Wo ist dein Anstand?

1021
01:06:27,958 --> 01:06:30,416
Meine Urgroßmutter wurde hier begraben!

1022
01:06:30,416 --> 01:06:32,375
Halt dein verdammtes Maul!

1023
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
Okay.

1024
01:06:34,583 --> 01:06:35,833
Mist.

1025
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
Warum?

1026
01:06:44,291 --> 01:06:45,250
Scheiße!

1027
01:06:45,250 --> 01:06:47,583
- Das auch noch.
- Was ist das?

1028
01:06:47,583 --> 01:06:51,250
Zeit für Joghurt,
für meinen Blutzuckerspiegel!

1029
01:06:51,250 --> 01:06:53,875
- Gib her.
- Du willst für mich aussuchen?

1030
01:06:53,875 --> 01:06:55,458
- Scheißjoghurt!
- Wird auch Zeit!

1031
01:06:57,083 --> 01:06:58,125
Scheiße!

1032
01:07:07,541 --> 01:07:08,916
Scheiße.

1033
01:07:13,875 --> 01:07:15,208
Wie viel haben wir?

1034
01:07:18,458 --> 01:07:19,458
Sechzig Dollar.

1035
01:07:21,875 --> 01:07:23,083
Sechzig.

1036
01:07:23,083 --> 01:07:25,750
Okay, darauf kann man aufbauen.

1037
01:07:42,583 --> 01:07:44,958
Sorry, was soll das sein?

1038
01:07:45,708 --> 01:07:47,958
Du kennst ihn nicht? Das ist Babayan.

1039
01:07:47,958 --> 01:07:52,000
Er ist der Kanye der früheren Sowjetunion.

1040
01:07:52,000 --> 01:07:53,041
Ist Kanye hier?

1041
01:07:53,041 --> 01:07:55,458
Halt die Klappe und tanz!

1042
01:07:57,666 --> 01:07:59,833
Sind meine Eltern Bankräuber?

1043
01:07:59,833 --> 01:08:01,958
Hab ich eine tolle Muschi?

1044
01:08:01,958 --> 01:08:03,541
Das heißt, ja.

1045
01:08:03,541 --> 01:08:07,666
Deine Eltern sind fantastische Bankräuber.

1046
01:08:07,666 --> 01:08:10,708
Als sie flohen, war es...

1047
01:08:10,708 --> 01:08:12,083
...wie ein Betrug.

1048
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
Du willst weg?

1049
01:08:16,125 --> 01:08:17,458
Blöde Schlampe!

1050
01:08:17,458 --> 01:08:18,958
Pass schön auf.

1051
01:08:18,958 --> 01:08:22,750
Jetzt kommt Babayans großes Finale.

1052
01:08:23,750 --> 01:08:25,583
Hurra, Babayan!

1053
01:08:26,125 --> 01:08:27,916
Hurra!

1054
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Da war mein Handy noch drin.

1055
01:08:39,250 --> 01:08:41,458
Uber kommt wohl nicht infrage.

1056
01:08:42,666 --> 01:08:44,166
Wiederbelebt?

1057
01:08:44,166 --> 01:08:48,000
Du hast jemanden wiederbelebt?

1058
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
- So wurde es mir beigebracht.
- Du Vollidiot!

1059
01:08:51,000 --> 01:08:55,125
Hört auf! Wir haben weniger
als 24 Stunden, um das Geld zu besorgen.

1060
01:08:55,125 --> 01:08:56,958
Vergiss das Geld.

1061
01:08:56,958 --> 01:08:59,708
Wir retten Parker und verlassen das Land!

1062
01:08:59,708 --> 01:09:02,125
Dieses Mal laufen wir nicht weg.

1063
01:09:02,125 --> 01:09:04,458
Parker hat hier ein Leben.

1064
01:09:04,458 --> 01:09:07,750
- Es ist das Beste für sie.
- Nein, nur für uns.

1065
01:09:11,666 --> 01:09:13,166
Ich hab eine Idee.

1066
01:09:15,625 --> 01:09:17,083
Da ist noch Atlas Reserve.

1067
01:09:17,083 --> 01:09:20,791
Was ist mit
"Man raubt Phoebe King nicht aus"?

1068
01:09:21,750 --> 01:09:24,625
"Man" nicht. Drei vielleicht schon?

1069
01:09:25,583 --> 01:09:27,750
Ich weiß, wie man reinkommt,

1070
01:09:27,750 --> 01:09:30,875
nur nicht, wie raus,
wenn die Polizei auftaucht.

1071
01:09:30,875 --> 01:09:33,916
Da kann uns vielleicht jemand helfen.

1072
01:09:36,458 --> 01:09:38,166
Geisterbanditen auf drei.

1073
01:09:38,166 --> 01:09:39,083
Drei...

1074
01:09:40,916 --> 01:09:43,416
Das wär jetzt cool gewesen. Wartet!

1075
01:09:43,416 --> 01:09:48,958
<i>Ein Mann, der als die beliebte
Zeichentrickfigur Shrek verkleidet war,</i>

1076
01:09:48,958 --> 01:09:53,625
<i>überfiel heute die Victory Union Bank,
doch musste feststellen, dass...</i>

1077
01:09:53,625 --> 01:09:58,125
Das ist ganz sicher Owen.
Ich erkenne seinen Hintern von Weitem.

1078
01:09:58,125 --> 01:10:00,125
- Nein, das ist er nicht.
- Nein.

1079
01:10:00,125 --> 01:10:01,375
Er dreht durch!

1080
01:10:01,375 --> 01:10:04,625
- Wieso ist er im Fernsehen?
- Ich rufe ihn wieder an.

1081
01:10:06,916 --> 01:10:08,541
- Hallo?
- Hier ist Billy.

1082
01:10:08,541 --> 01:10:10,166
Billy!

1083
01:10:10,166 --> 01:10:11,708
- Okay...
- Hören Sie.

1084
01:10:11,708 --> 01:10:15,041
Wenn Sie meinem Sohn
auch nur ein Rückenhaar krümmen...

1085
01:10:15,041 --> 01:10:19,541
Klappe, kein Interesse.
Aber er hilft mir bei einem Bankraub.

1086
01:10:19,541 --> 01:10:23,166
Wenn er nicht in den Knast soll,
brauchen wir Fluchtfahrer.

1087
01:10:23,166 --> 01:10:26,708
Bitte? Wir sollen den Fluchtwagen fahren?

1088
01:10:26,708 --> 01:10:29,541
Seien Sie morgen um 10 Uhr bei Owens Bank,

1089
01:10:29,541 --> 01:10:31,375
mit laufendem Motor.

1090
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
Gib her...

1091
01:10:32,875 --> 01:10:36,083
Mom, Dad! Ich habe solche Angst!

1092
01:10:36,083 --> 01:10:40,791
Bitte, wenn ihr mich liebt,
kein Wort an Agent Oldham vom FBI!

1093
01:10:40,791 --> 01:10:42,625
Schatz, ich schwöre es dir!

1094
01:10:42,625 --> 01:10:46,041
Wir sagen niemandem ein Wort! Niemandem!

1095
01:10:50,375 --> 01:10:52,916
- Welche Uhrzeit sagten sie?
- 10 Uhr.

1096
01:10:55,583 --> 01:10:57,333
Warum steht da 8 Uhr?

1097
01:10:58,166 --> 01:11:01,375
Ich war mal in Phoenix
und hab's nie zurückgestellt.

1098
01:11:02,500 --> 01:11:04,291
Hier stimmt was nicht.

1099
01:11:11,166 --> 01:11:13,833
Seht ihr? Die Luft ist rein.

1100
01:11:13,833 --> 01:11:16,333
Mittäter sein kommt nicht in Frage.

1101
01:11:16,333 --> 01:11:18,750
Owen, nimm die hier.

1102
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
Oha, die wiegt was.

1103
01:11:22,416 --> 01:11:24,833
Das ist kein Wasser, sondern Blei.

1104
01:11:24,833 --> 01:11:27,208
Unter keinen Umständen solltest du...

1105
01:11:27,208 --> 01:11:28,250
Meine Güte.

1106
01:11:28,250 --> 01:11:30,208
Drück bloß nicht ab.

1107
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Okay, es kann losgehen.

1108
01:11:37,416 --> 01:11:38,958
Wartet auf mein Signal.

1109
01:11:42,416 --> 01:11:47,250
So viele schreckliche Entscheidungen
haben zu diesem Moment geführt.

1110
01:11:47,250 --> 01:11:50,250
Und nun hängt alles an diesem Armleuchter.

1111
01:11:52,166 --> 01:11:53,416
Wir sind am Arsch.

1112
01:11:53,416 --> 01:11:58,833
Der Armleuchter überfällt gerade
seine zweite Bank, für unsere Tochter.

1113
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Ich mag ihn.

1114
01:12:03,208 --> 01:12:05,333
Ich weiß einfach nicht, was ich tue.

1115
01:12:05,333 --> 01:12:08,583
Meine Bank wurde überfallen,
und ich tat nichts.

1116
01:12:08,583 --> 01:12:11,208
Ich bin ein solcher Versager!

1117
01:12:11,208 --> 01:12:13,166
Hör auf zu heulen.

1118
01:12:13,166 --> 01:12:15,583
Wenn Babys heulen, läuft mir die Milch.

1119
01:12:16,458 --> 01:12:17,875
Schadet meinem Anzug.

1120
01:12:17,875 --> 01:12:19,458
Ich brauche deine Hilfe.

1121
01:12:20,333 --> 01:12:23,333
Zeigst du mir,
was ein gutes Sicherheitssystem ist?

1122
01:12:23,333 --> 01:12:25,916
- Du willst meinen Tresor sehen?
- Ja.

1123
01:12:25,916 --> 01:12:29,083
Ich sagte, deinen knackt ein Truthahn.
Weißt du noch?

1124
01:12:29,666 --> 01:12:31,375
- Ja.
- Mach den Truthahn.

1125
01:12:32,583 --> 01:12:35,125
Lässt du mich dann in deinen Tresorraum?

1126
01:12:35,125 --> 01:12:37,291
Mach schon, los.

1127
01:12:39,833 --> 01:12:40,833
Aus der Kehle.

1128
01:12:42,083 --> 01:12:43,458
Lauter.

1129
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
Gut.

1130
01:12:50,416 --> 01:12:51,333
Gehen wir.

1131
01:12:57,333 --> 01:12:58,166
Wow.

1132
01:12:59,416 --> 01:13:00,583
Sieht stark aus.

1133
01:13:00,583 --> 01:13:02,041
Gefällt's dir?

1134
01:13:03,166 --> 01:13:07,125
Es ist nur Täuschung.
Das ist doch nicht alles. Bin ich du?

1135
01:13:07,708 --> 01:13:11,708
"Ich tu einen großen Kreis vorne hin,
und dann ist er zu."

1136
01:13:11,708 --> 01:13:12,791
Freak.

1137
01:13:14,458 --> 01:13:16,000
- Nicht gucken.
- Okay.

1138
01:13:19,583 --> 01:13:22,166
Diese Zahlen sind egal, so geb ich's mir.

1139
01:13:27,583 --> 01:13:29,125
Das fühlt sich gut an.

1140
01:13:41,625 --> 01:13:43,083
Phoebe King.

1141
01:13:43,916 --> 01:13:45,625
Du sagst es, Wichser.

1142
01:13:49,458 --> 01:13:50,416
Ist das...

1143
01:13:50,416 --> 01:13:54,791
Dreifach verstärktes Titan
mit Digital-, Hand- und Zahlensicherung?

1144
01:13:57,250 --> 01:13:58,250
Weichei.

1145
01:13:59,125 --> 01:14:03,375
Sag mir nicht, wann ich Pause machen kann.
Ich mach sie, wann ich will.

1146
01:14:03,375 --> 01:14:06,208
Verstehst du? Ist mir doch egal, ob...

1147
01:14:08,083 --> 01:14:11,625
Sind das Owens Eltern?
Was machen die hier?

1148
01:14:11,625 --> 01:14:14,958
Mr. und Mrs. Browning, was geht ab?

1149
01:14:14,958 --> 01:14:16,416
Wie geht's Ihnen?

1150
01:14:16,416 --> 01:14:19,916
Was ist, Sie sehen so steif aus?
Geradezu paranoid.

1151
01:14:19,916 --> 01:14:22,833
Wie Statuen in einem Wachsmuseum.

1152
01:14:24,583 --> 01:14:28,416
- Ist das ein Polizist?
- Ich bin kein Polizist, sondern Agent.

1153
01:14:28,416 --> 01:14:30,500
Und nicht so laut, bitte.

1154
01:14:30,500 --> 01:14:32,125
Was ist der Unterschied?

1155
01:14:32,125 --> 01:14:34,541
Sie haben hier kein Sagen!

1156
01:14:34,541 --> 01:14:37,500
- Tyree!
- Was denn?

1157
01:14:37,500 --> 01:14:41,083
Sag's nicht weiter,
aber deine Bank wird gleich überfallen.

1158
01:14:41,083 --> 01:14:43,541
Sag's nicht weiter? Noch ein Überfall?

1159
01:14:43,541 --> 01:14:45,083
Was soll die Scheiße?

1160
01:14:45,083 --> 01:14:48,125
Mensch, ich hab was in der Mikrowelle...

1161
01:14:48,125 --> 01:14:50,166
Scheiße! Ich hab noch nicht gegessen!

1162
01:14:50,166 --> 01:14:53,125
Nein, ich bin nicht ruhig! Scheiße!

1163
01:14:53,125 --> 01:14:56,125
- Scheiße!
- Warum haben Sie das gesagt?

1164
01:14:56,125 --> 01:14:58,708
Ich sagte doch, sagen Sie kein Wort!

1165
01:14:58,708 --> 01:15:00,041
Ich hasse meinen Job!

1166
01:15:00,041 --> 01:15:02,666
Genau wie Owen es tat.

1167
01:15:05,083 --> 01:15:08,208
Wir wurden reingelegt!
Ihr Ziel ist eine andere Bank!

1168
01:15:12,041 --> 01:15:13,500
Raus aus dem Wagen!

1169
01:15:13,500 --> 01:15:17,208
Niemals. Ich brauchte Jahre,
um den Sitz perfekt einzustellen.

1170
01:15:17,208 --> 01:15:18,458
Oh, Mann!

1171
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
Sie verdammter...

1172
01:15:22,375 --> 01:15:24,833
- Wohin?
- Atlas Reserve, das muss es sein.

1173
01:15:26,041 --> 01:15:27,541
Fahren Sie!

1174
01:15:30,875 --> 01:15:32,333
Etwas schneller, bitte!

1175
01:15:36,875 --> 01:15:38,583
Und nun geht's zum Geld.

1176
01:15:39,416 --> 01:15:42,083
Mit synchronisierten Handverriegelungen.

1177
01:15:47,000 --> 01:15:47,916
Ja.

1178
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Nicht das diskreteste Signal.

1179
01:15:59,583 --> 01:16:01,250
Mein Gott, schon kapiert.

1180
01:16:01,250 --> 01:16:02,541
Halt's Maul!

1181
01:16:02,541 --> 01:16:06,000
Wenn er lebend rauskommt,
bringe ich ihn um. Mann!

1182
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Drei, zwei, eins...

1183
01:16:08,000 --> 01:16:09,875
Und loslassen.

1184
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Zieh.

1185
01:16:42,791 --> 01:16:46,333
Das ist ein Überfall! Alle auf den Boden!

1186
01:16:46,958 --> 01:16:48,708
Was war das?

1187
01:16:48,708 --> 01:16:51,958
Sorry, ich bin schwach
und ein schlechter Manager.

1188
01:16:51,958 --> 01:16:54,708
Unglaublich, ich hab's geschafft.

1189
01:16:54,708 --> 01:16:56,750
Du Scheiß-Schwächling!

1190
01:16:59,291 --> 01:17:01,166
Verdammt, mir läuft Milch.

1191
01:17:03,000 --> 01:17:04,625
Ja!

1192
01:17:15,541 --> 01:17:17,125
Hier, nimm!

1193
01:17:20,875 --> 01:17:22,083
Ich komme, Parker.

1194
01:17:25,500 --> 01:17:27,625
So war's nicht geplant.

1195
01:17:36,291 --> 01:17:37,458
Oh mein Gott.

1196
01:17:39,833 --> 01:17:40,875
Mein Gott.

1197
01:17:43,666 --> 01:17:45,750
Komm, Schätzchen, raus.

1198
01:17:45,750 --> 01:17:49,208
<i>An alle Einheiten,
Atlas Reserve meldet einen Überfall.</i>

1199
01:17:49,208 --> 01:17:53,000
- Ich wusste es. Fahren Sie schneller.
- Ich fahre klug, nicht schnell.

1200
01:17:53,000 --> 01:17:54,750
Wenigstens am Tempolimit!

1201
01:17:54,750 --> 01:17:56,833
Es geht um Ihren Sohn!

1202
01:17:56,833 --> 01:17:58,833
- Fahr schneller!
- Na schön, los.

1203
01:17:58,833 --> 01:18:00,291
Mit Ihrer Erlaubnis.

1204
01:18:08,416 --> 01:18:11,916
Jetzt erinnerst du mich an Dan Marino.

1205
01:18:11,916 --> 01:18:12,958
Dan Marino?

1206
01:18:13,833 --> 01:18:18,625
Den traf ich bei einer Orgie.
Sie denken, das Große an ihm ist sein Arm?

1207
01:18:18,625 --> 01:18:20,125
Keine Ahnung.

1208
01:18:20,125 --> 01:18:21,916
Ich war im Auto.

1209
01:18:24,166 --> 01:18:27,541
Und jetzt die Notentriegelung.
Jeder Tresor hat eine.

1210
01:18:31,375 --> 01:18:33,083
Wieso findet Gary die nicht?

1211
01:18:45,708 --> 01:18:49,250
Hey, Cousin!
Hat wer ein Fluchtfahrzeug bestellt?

1212
01:18:50,500 --> 01:18:52,416
Hey, wie geht's?

1213
01:18:52,416 --> 01:18:54,125
- Lief's gut?
- Sei ruhig!

1214
01:18:54,125 --> 01:18:57,875
Ich hab hinten Morphium,
für einen kurzen "Trip"...

1215
01:18:57,875 --> 01:19:00,166
- Komm, fahr los.
- Ja, los!

1216
01:19:00,166 --> 01:19:02,083
- Fahr!
- Ach so, klar.

1217
01:19:20,083 --> 01:19:22,791
- Waren sie das?
- Los, nach hinten, ich fahre!

1218
01:19:22,791 --> 01:19:26,250
Hinten wird mir schlecht.
Margie, würdest du?

1219
01:19:26,250 --> 01:19:28,625
Nein, hinten riecht es nach Eiern.

1220
01:19:28,625 --> 01:19:30,000
Machen Sie schon!

1221
01:19:30,000 --> 01:19:32,583
- Okay.
- Ich geh ja schon!

1222
01:19:32,583 --> 01:19:34,666
Bitte sehr, wir gehen.

1223
01:19:34,666 --> 01:19:37,708
Würden Sie aussteigen, ginge es schneller!

1224
01:19:37,708 --> 01:19:39,416
Nein, so ist es einfacher.

1225
01:19:39,416 --> 01:19:42,333
Ich bewege mich, bin fast da.

1226
01:19:42,333 --> 01:19:45,875
An alle Einheiten!
Die Räuber sind nach Norden unterwegs!

1227
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
Los, fahren Sie los!

1228
01:19:49,833 --> 01:19:51,416
Gütiger Himmel!

1229
01:19:57,958 --> 01:20:00,333
Nun siehst du endlich attraktiv aus.

1230
01:20:00,333 --> 01:20:05,000
Das Kleid wollte ich tragen,
wenn dein Vater endlich so weit ist.

1231
01:20:05,000 --> 01:20:07,791
Es ist sexy. Geschmackvoll.

1232
01:20:07,791 --> 01:20:09,833
Ich sehe aus wie eine Süchtige,

1233
01:20:09,833 --> 01:20:12,708
die gleich Machine Gun Kelly
im Kasino heiratet.

1234
01:20:12,708 --> 01:20:15,083
Machine Gun Kelly ist toll.

1235
01:20:15,083 --> 01:20:17,708
Er hat diese Energie
von mageren Schwänzen.

1236
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
<i>Hier kommt die Bargeldlieferung.</i>

1237
01:20:22,708 --> 01:20:23,541
<i>Ihr Scheißer!</i>

1238
01:20:23,541 --> 01:20:27,041
Endlich. Interessantes Fahrzeug.

1239
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
Vergiss nicht, fünf Sterne.

1240
01:20:31,958 --> 01:20:32,791
Fürs Uber.

1241
01:20:45,666 --> 01:20:46,708
Alles ist gut.

1242
01:20:50,250 --> 01:20:51,833
Da ist es.

1243
01:20:51,833 --> 01:20:53,333
Fünf Millionen.

1244
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
- Wo sind Billy und Lilly?
- Lenken die Polizei ab.

1245
01:21:02,583 --> 01:21:05,875
Scheiße, das war nicht die Lautstärke.
Tut mir leid!

1246
01:21:05,875 --> 01:21:06,958
Mein Fehler.

1247
01:21:07,625 --> 01:21:11,708
Parker, hi! Ich bin's, RJ.
Ich war beim Teppanyaki dabei.

1248
01:21:12,416 --> 01:21:16,291
Wow, Owen. Du hast es geschafft.

1249
01:21:16,291 --> 01:21:19,125
Bravo, tolle Leistung.

1250
01:21:19,875 --> 01:21:22,666
Gut, dann sind die Schulden bezahlt.

1251
01:21:22,666 --> 01:21:24,750
Du kannst gehen.

1252
01:21:24,750 --> 01:21:28,375
Machen wir fifty-fifty,
als mein Hochzeitsgeschenk.

1253
01:21:29,000 --> 01:21:32,416
Ist nur ein Witz.
Ich werde euch beide umbringen.

1254
01:21:32,416 --> 01:21:35,958
Oh nein! Keiner bewegt sich!

1255
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
Ich hab dich!

1256
01:21:38,583 --> 01:21:39,500
Lass sie los.

1257
01:21:39,500 --> 01:21:42,500
Ach, du bist so süß.
Leg die Waffe weg, Knabe.

1258
01:21:42,500 --> 01:21:44,375
Was soll das werden?

1259
01:21:45,958 --> 01:21:48,291
Ist das wieder eine Wasserpistole?

1260
01:21:53,750 --> 01:21:56,375
- Oh mein Gott!
- Heilige Scheiße!

1261
01:21:56,958 --> 01:21:59,958
Wow! Mein Cousin ist voll ein Mörder!

1262
01:22:01,000 --> 01:22:02,916
Mein Gott, Parker.

1263
01:22:02,916 --> 01:22:05,208
- Bist du okay?
- Oh mein Gott.

1264
01:22:05,208 --> 01:22:07,166
Geht es dir gut?

1265
01:22:07,166 --> 01:22:08,500
- Ja.
- Mein Gott.

1266
01:22:11,916 --> 01:22:13,041
Mann, du siehst...

1267
01:22:18,750 --> 01:22:20,375
Was ist hier passiert?

1268
01:22:20,375 --> 01:22:24,833
Da war Schweiß an der Waffe,
ich hielt's für Wasser, aber sie war echt.

1269
01:22:24,833 --> 01:22:29,041
- Was?
- Ihr habt mich mein Leben lang angelogen?

1270
01:22:29,041 --> 01:22:32,250
Wir wollten dich schützen.
Deshalb blieben wir fern.

1271
01:22:32,250 --> 01:22:35,541
- Du solltest nicht in Gefahr geraten.
- Aber Owen schon?

1272
01:22:35,541 --> 01:22:37,333
Er hätte umkommen können!

1273
01:22:37,333 --> 01:22:39,291
Er war nicht abzuhalten.

1274
01:22:40,125 --> 01:22:41,708
Wirklich?

1275
01:22:41,708 --> 01:22:44,625
Du bist für mich
der wichtigste Mensch der Welt.

1276
01:22:47,333 --> 01:22:51,916
Er ist top, hat sich gut geschlagen. Ich...

1277
01:22:52,875 --> 01:22:55,458
...mag dich. Hast du gut gemacht.

1278
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
Hier, bitte.

1279
01:22:58,375 --> 01:22:59,500
Nicht doch.

1280
01:22:59,500 --> 01:23:02,125
- Keine Hand, wir sind Familie.
- Was?

1281
01:23:02,750 --> 01:23:04,166
- Oh!
- Hey!

1282
01:23:04,750 --> 01:23:07,083
- Meiner war ohne Zunge!
- Meiner nicht.

1283
01:23:07,083 --> 01:23:10,250
Showtime, die ganze Stadt
ist uns auf den Fersen.

1284
01:23:10,250 --> 01:23:13,208
- Beweg dich.
- Heute willst du nicht in den Knast.

1285
01:23:13,208 --> 01:23:14,708
- Los.
- Hab dich lieb.

1286
01:23:15,250 --> 01:23:16,291
Fahr los!

1287
01:23:25,166 --> 01:23:27,125
Billy und Lilly McDermott,

1288
01:23:27,125 --> 01:23:30,000
endlich hab ich euch.

1289
01:23:54,291 --> 01:23:55,708
Ist die Gefahr vorbei?

1290
01:23:56,291 --> 01:23:57,708
Mann, bist du scheiße.

1291
01:24:06,791 --> 01:24:09,875
- Los, Ida, schneller!
- Ich versuch's ja.

1292
01:24:10,416 --> 01:24:15,291
Ich habe jahrelange Erfahrung.
Bei Bankensicherheit zählt Prävention.

1293
01:24:15,291 --> 01:24:19,125
Deine Augen müssen überall sein,
und mir entgeht nichts.

1294
01:24:19,125 --> 01:24:22,041
Falls die Bank beraubt wird,
liegt's an mir.

1295
01:24:22,041 --> 01:24:24,291
Ich hab gekündigt und mach was Neues.

1296
01:24:34,875 --> 01:24:38,375
- Das ist eine allergische Reaktion!
- Ist da Nickel drin?

1297
01:24:38,375 --> 01:24:41,250
- Ist wohl einer durchgerutscht.
- Nicht schlimm.

1298
01:24:41,250 --> 01:24:43,083
Keine Sorge, ich regle das!

1299
01:24:45,916 --> 01:24:49,125
Ich bin kein Held, nur Rettungssanitäter.

1300
01:24:49,833 --> 01:24:51,916
Oh, das wird nicht viel helfen.

1301
01:24:51,916 --> 01:24:53,500
Aber du bist geimpft!

1302
01:24:54,083 --> 01:24:56,000
- Bin gleich zurück.
- Tante Lindy...

1303
01:25:01,583 --> 01:25:02,916
Mein Mann...

1304
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
Ja, meine Frau?

1305
01:25:05,125 --> 01:25:06,125
Danke.

1306
01:25:06,833 --> 01:25:09,166
Für alles, das war...

1307
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
...eine irre Woche!

1308
01:25:12,333 --> 01:25:13,291
Kein Thema.

1309
01:25:17,125 --> 01:25:18,875
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.

1310
01:25:18,875 --> 01:25:21,500
Und nun, meine Damen und Herren,

1311
01:25:21,500 --> 01:25:24,833
zum ersten Mal als Ehepaar,

1312
01:25:24,833 --> 01:25:29,041
Owen und Parker Browning!

1313
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
Du siehst toll aus.

1314
01:25:42,958 --> 01:25:44,583
Was macht ihr hier?

1315
01:25:44,583 --> 01:25:48,916
Wer lässt sich denn von einer Haftstrafe
die Hochzeit der Tochter nehmen?

1316
01:25:48,916 --> 01:25:50,791
Seid ihr ausgebüxt?

1317
01:25:52,000 --> 01:25:54,708
Sie kriegen einen Tanz
und ein Stück Torte.

1318
01:25:55,291 --> 01:25:56,458
Es war ein Deal.

1319
01:25:56,458 --> 01:26:00,416
Wir gestanden
und fanden für ihn eine alte Freundin.

1320
01:26:00,416 --> 01:26:02,458
- Ist das etwa Sheryl?
- Ja.

1321
01:26:02,458 --> 01:26:03,583
Oha!

1322
01:26:04,291 --> 01:26:05,125
Darf ich?

1323
01:26:05,125 --> 01:26:06,416
Natürlich.

1324
01:26:07,458 --> 01:26:10,625
Komm zu Mama.
Wir zeigen ihnen, wie's geht.

1325
01:26:10,625 --> 01:26:11,541
Gern, Madam.

1326
01:26:11,541 --> 01:26:13,875
- Ich freu mich für ihn.
- Ich mich auch.

1327
01:26:14,750 --> 01:26:18,541
Es ist zwar Gefängnis,
aber schön, dass sie kommen konnten.

1328
01:26:37,250 --> 01:26:38,291
Moment...

1329
01:26:39,541 --> 01:26:43,083
Oh ja! Heute werden alle schwanger!

1330
01:26:58,625 --> 01:27:02,291
Die raubten unsere Bank aus
und bedrohten mich mit 'ner Waffe.

1331
01:27:02,291 --> 01:27:04,416
Das hier ist echt krass.

1332
01:27:17,083 --> 01:27:20,041
{\an8}Dieses Stück ist speziell für euch.

1333
01:27:21,083 --> 01:27:23,333
{\an8}Sehr nett von dir, danke.

1334
01:27:24,166 --> 01:27:25,708
{\an8}Beiß nicht zu hart drauf.

1335
01:27:27,000 --> 01:27:28,166
{\an8}Guter Junge.

1336
01:27:28,750 --> 01:27:30,166
{\an8}Da steckt was drin.

1337
01:27:30,166 --> 01:27:32,291
{\an8}- Schon klar, alles gut.
- Okay.

1338
01:27:32,291 --> 01:27:34,083
{\an8}Eine Büroklammer.

1339
01:27:34,083 --> 01:27:36,666
{\an8}- Im Wagen steckt der Schlüssel.
- Sei still.

1340
01:27:36,666 --> 01:27:38,875
{\an8}- Alles klar.
- Lasst's euch schmecken.

1341
01:27:38,875 --> 01:27:40,250
{\an8}Nimm einen Bissen.

1342
01:27:44,458 --> 01:27:45,458
{\an8}Es kann losgehen.

1343
01:35:15,208 --> 01:35:16,958
Untertitel von: Susanne Creak