Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hier kommt die Braut
Ihr Kleid ganz in...
Stufe!
...weiß
Folge meiner Stimme.
Und jetzt bleib stehen.
Okay, Augen auf.
Eine maßstabsgetreue 3D-Sitzordnung.
Wow!
Jede Figur entspricht dem Charakter und/oder Aussehen des Gasts.
- Babe, es ist toll! - Gefällt's dir?
Klar gefällt's mir. Sehr!
Wer ist He-Man?
Das weißt du nicht?
- Oh! - Vergleiche unsere Pobacken.
- Genau wie seine. - Ja, jetzt seh ich's.
Na, was meinst du? Die Braut entscheidet.
Das sind deine Eltern?
Passen noch zwei dazu?
Meine Eltern haben gemailt. Sie kommen.
- Ist das dein Ernst? Was? - Ja.
Meine Güte, Parker!
Endlich lerne ich deine Eltern kennen!
Okay...
- Das ist mein Zukünftiger. - Mann, du bist bestimmt aus dem Häuschen.
Bist du? Ich meine...
Bist du nicht aus dem Häuschen? Ein bisschen?
Ja, schon, es ist großartig. Es ist nur...
Wie gesagt, sie können manchmal etwas viel sein.
Hey, du kennst doch meine Eltern.
Sie sind nur Skeletor und Medusa,
weil es Stalin und Lizzie Borden nicht als Figuren gibt.
Ich wär wohl traurig, wenn sie nicht dabei wären.
Ganz genau. Wir schaffen das.
He-Man und die pinke Power Rangerin schaffen zusammen alles.
Außer, wenn Hordak auftaucht.
War das etwa eine versteckte Anspielung?
Ja.
Oh, ich liebe dich.
Oh, ich dich auch.
Deine Tante Linda hat eine Nickelallergie. Ist im Besteck Nickel?
Keine Ahnung, Mom.
Billiges Besteck ist vernickelt, da willst du nicht knausern.
- Es wird von höchster Qualität sein. - Gut.
Aber ich rief aus einem anderen Grund an.
Parkers Eltern kommen zur Hochzeit.
Hallo? Ich weiß, dass ihr da seid, ich höre Dads Nase pfeifen.
Welche Eltern kommen nicht zur Heirat ihrer Tochter?
Ich sage doch, sie kommen!
Ach, hör auf.
Sie leben nun mal bei den Yanomami am Amazonas, da ist Reisen schwierig.
Kein Wunder, dass Parker strippt.
Zum hundertsten Mal, sie strippt nicht!
Sie leitet ein sehr erfolgreiches Yoga-Studio.
Das wusste ich nicht.
Doch, ich lud dich dorthin ein.
- Deine Mutter soll an eine Stange? - Wieso Stange? Es ist ein Yoga-Studio!
- Ich wette, das Geschäft boomt. - Anders als du denkst.
Ich meine ja nur.
Bitte, schafft ihr's, dass es nicht schräg wird?
- Schräg? - Nicht wir sind schräg, sondern du!
Wir sprachen erst vor Kurzem darüber.
Du bist schräg geworden, Owen.
Das stimmt.
Und das erst, seit du diese Stripperin kennst!
RESERVIERT BANKFILIALLEITER
Stups.
Was? Du kennst ihre Eltern noch nicht?
Es gibt eine Erklärung. Sie leben sehr abgelegen.
Das ist echt seltsam.
Ich will dir nicht wehtun,
aber anfangs dachten wir, du hättest Parker erfunden.
Das tut weh.
Sollte es nicht. Weißt du, wieso?
Ich dachte, die Frau kann nicht echt sein. Sie ist ein Mannequin oder eine Sexpuppe.
Aber sie war echt.
Ich dachte: "Wow, sie existiert!"
Dieser Mistkerl lebt einen Traum! Ich glaubte dir erst kein Wort.
Das tut weher als weh.
Was wir sagen wollen, ist, mit welchem Mittel auch immer
du diese Frau gewonnen hast, es funktioniert nicht bei Eltern.
Ihr glaubt, ich kann nicht mit Eltern?
Die Einzigen, die mich mehr lieben, sind Großeltern.
Setzt mich neben eine Oma und hört zu, wie es knistert.
Oh nein, die Windel. Schon wieder. Hey!
Wieso bin ich überhaupt hier? Es ist Garys Job.
Wo ist Gary?
Schluss mit "versehentlichem" Einsperren. Ich meine es ernst.
Dein neues Sicherheitssystem ist scheiß-kompliziert.
Das muss es sein, dies ist ein Tresorraum.
Das System ist hochmodern. Hier kommt keiner rein.
Hat Phoebe King dasselbe?
- Möglich. - Wer ist Phoebe King?
Sie leitet Atlas Reserve, die führende Bank im Staat.
Nicht die führende. Es gibt keine offizielle Rangliste.
Doch, es stand in einem Artikel. Es ist die führende.
Es ist eine gute Bank. Sauber.
Bei der letzten Konferenz sagte Phoebe King zu Owen,
dass selbst ein Truthahn unseren Tresorraum aufkriegt.
Weiß ich gar nicht mehr.
Sie nannte dich einen schwanzlosen Troll. Verdammt!
Ich wollte nicht lachen, aber es war so verdammt lustig.
Stell dir vor, du ohne Schwanz. Völlig glatt da unten.
Keine Genitalien.
"Schwanzloser Troll" ist unprofessionell.
- Es ist lustig. - Und den Truthahn will ich sehen!
She left me roses by the stairs
Hey, Gary.
Zum Glück hatte ich Bonbons. Ich wär sonst verhungert.
Zum fünfzigsten Mal,
jede Tresortür hat innen eine Notfallentriegelung.
Wie mehrfach erwähnt...
Ich finde sie nicht!
Mann, Gary.
Also, Parker,
ich habe gehört, deine Eltern tun das Richtige
und kommen zur Hochzeit.
- Ist das nicht schön? - Ja, ist es. Danke, Mom.
- Sie hat sie so lange nicht gesehen. - Ich weiß.
- Wieso nicht? - Sie leben in einer Höhle im Dschungel.
- Wie Bin Laden? - Ja, genau.
- Ähm... nicht ganz. - Schon gut.
Kann ich deine Tattoos sehen?
Nicht jetzt, deine Tante Margie mag sie nicht so.
Sie sagt, damit verdienen Stripper mehr.
- Noch mal, ich strippe nicht. - Mein Freund kriegt ein Tattoo.
Was für eins?
- Mein Name, quer über den Rücken. - Krass.
Bester Cousin!
Nicht doch.
Wieso gab's keine Einladung zum Junggesellenabschied?
- Du weißt, ich bin jetzt Sanitäter? - Weiß ich. Ja.
Ich kann dich im Krankenwagen mitnehmen.
- Mit Sirene quer durch die Stadt. - Klingt nach Spaß.
Vielleicht mit einem kleinen Trip ins Jenseits?
Frag mal Opa Seymour, wie es war, so zu sterben...
Lass das, muss das sein?
Es war ein Gerücht, hör auf damit.
Sie fand ihn so und war ganz traurig.
Toller Kerl, starb beim Wichsen.
Ein Anruf, was für ein Glück. Das war nicht geplant.
Hallo, Lagerraum-Firma! Danke für den Rückruf.
- Owen Browning hier. Wieder. - Was wollen Sie?
Ich heirate demnächst
und will eine kleine Fotomontage zusammenstellen.
Das Problem ist, ich habe keine Fotos von der Familie meiner Verlobten.
Die soll allerdings bei Ihnen einen Lagerraum gemietet haben.
Unter dem Namen McDermott. Ist dieser Raum bei Ihnen?
- Oh mein Gott! - Ich brenne!
Sanitäter!
Verdammt.
- Mach's aus! Nicht so! - Sojasoße!
Mom, das ist kein Wasser!
Da hat einer nach dem Lager der McDermotts gefragt.
Die McDermotts, richtig.
- Hast du einen Namen? - Owen Browning.
Die Steine sind scheiße.
Was ist?
Ach, nichts. Ich dachte schon, jetzt falle ich in ein Haifischbecken.
Nicht doch. Ich möchte nur, dass jemand kommt und aufräumt.
Aufräumt?
Dich.
Ein Haifischbecken...
Ruf das Aquarium an!
Hat dein Vater immer ein extra Hemd dabei?
Es war nicht das erste Mal, dass er in Brand geriet.
Wieso fragte deine Nichte, ob mein Hals beim Radfahren im Wind flattert?
Danke, dass du's abgetan hast. Sie sind wirklich gaga.
Und jetzt wirst du meine Sippe kennenlernen.
- Hast du Angst, sie mögen mich nicht? - Nein, du?
Nein.
Das wär, als würde man Mr. Rogers nicht mögen.
Der berüchtigte F-R-E... D.
- Wann kommen sie an? - Am Abend vor der Hochzeit.
Oh! Dann bleibt ja genug Zeit.
Ja? Wofür?
- Ich habe etwas Besonderes geplant. - Tatsächlich?
Wie schön.
Oh, du hast mich erschreckt.
Okay, ja. Tu doch, was du so gern tust.
- Das? - Ja.
Wow, da war jemand im Bastelgeschäft.
Ist nur was Kleines für Parkers Eltern.
Tu mir einen Gefallen und sag einfach, was es ist.
Nicht "was Kleines". Du bastelst.
Es ist sexy, wenn ein Mann etwas mit Leidenschaft tut.
- Danke. - Nur nicht diesen Pipifax.
Halt's Maul, Gary, verdammt.
Danke fürs Einkaufen, mir graute davor.
Kein Problem.
Ich habe den Tofu, den du magst. Den extra festen.
Ja, ich mag meinen Tofu wie meine Männer.
Richtig hart.
Oh, okay.
Mir scheint, wir vernaschen uns heute noch gegenseitig.
Oh ja. Ich drück dich wie Joghurt in der Tube und schleck dich aus.
Oh... okay, klar.
Ich bin für alles offen und mach mich schon mal warm.
Okay. Ich liebe dich!
Ich dich auch!
Okay!
Oh, süße Parker
Es ist so weit
Wir vögeln bis zum Morgengrauen
Ich schwöre dir
Ich gehöre dir
Gurkenchips
Ritz-Cracker
Denn heute Nacht werden wir vögeln
Hi, Owen.
Nicht doch!
- Nicht schlecht. - Scheiße!
- Es tut mir so leid. - Alles okay bei dir?
Sie hat mal Selbstverteidigung gelernt. Erfolgreich.
Lasst mich leben.
- Helfen wir dem kleinen Scheißer. - Hoch mit dir.
Na, bitte. Klar lassen wir dich leben. Wir sind Parkers Eltern.
Oh, verstehe. Okay! Ja!
Mr. und Mrs. McDermott, es ist mir eine Ehre, Sie...
Ach, komm schon!
Warum so förmlich, lass den Mr. McDermott und sag Billy.
Okay, Billy.
Du bist eindeutig Parkers Vater, denn ihr beide küsst genau gleich.
- Ich bin Lilly. - Hey, Lilly.
Schon gut.
- Ach so. - Mom?
- Da ist sie! - Baby!
- Dad! - Oh mein Gott.
Ihr seid schon da?
Der Flug kam früher an, und... du hast gesungen.
Ein kleines Lied übers Vögeln unserer Tochter.
- Oh, wirklich? - Ja.
Es war nur ein kleines Liedchen, ganz privat.
Ich wusste nicht, dass meine Schwiegereltern zuhörten.
- Wie kamt ihr rein? - Die Tür war unverschlossen.
Komisch, ich vergesse nie abzuschließen.
Lügt meine Frau etwa?
Behauptest du, sie lügt?
Wir kommen hier an, und du beschuldigst sie?
Soll ich dir eine überzie...
Du hast nur so getan. Ein Witz!
Es war nur ein Witz. Okay!
Na, gefallen euch eure Geschenke?
Ich trag es doch.
Na, sollen wir unsere Story erzählen? Sie ist echt schön.
Sie wird euch gefallen.
Eins müsst ihr über mich wissen, meine Familie hat Hüftprobleme.
Ich suchte also vorsorglich meine Ärztin auf, und sie schlug Yoga vor.
Daraufhin ging ich zum ersten Mal zum Yoga.
In meinen Kurs!
- Es war mein Kurs, ist das nicht irre? - Wahnsinn.
Unglaublich.
Mitten im Unterricht fiel mir auf, dass Owen in der Kind-Pose lag.
Genau. Also, es war so.
Ich war in der Kind-Pose, und in dieser Pose wurde ich ohnmächtig.
Aber keiner merkte was davon.
Schaut. Wär ich bewusstlos, würdet ihr es nicht wissen.
- Oder? - Stimmt.
Dann war der Kurs vorbei, alle gingen,
und Owen lag immer noch da.
Und ich dachte:
"Scheiße, der Typ ist gestorben. Der ist tot."
- War ich aber nicht. - Nein.
Als Parker mich auseinanderklappte, und ich zu mir kam,
sah ich ihr wunderschönes Lächeln, und ich wusste...
...mit ihr verbringe ich den Rest meines Lebens.
- Und du hattest recht. - Hatte ich.
- Und dann batst du sie um ein Date. - Nein.
Nach anderthalb Jahren in ihrem Kurs bat sie mich.
Honigtau, Honigtau, Honigtau
Honigtau, Honigtau
Es gibt keinen Ersatz, ich muss den Kurs absagen.
- Ich muss für meine Eltern da sein. - Dann kriegst du nur Ärger.
Ich hab 178 Krankheitstage gut und schon Bescheid gesagt.
- Aber es ist nicht... - Mach dir keine Sorgen.
Alles ist gut.
- Guten Morgen, ihr Schönen. - Hallo!
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Dad.
Ich muss heute zur Arbeit,
aber Owen nimmt sich erstmals frei und zeigt euch die Gegend.
- Stimmt's? - Ich freue...
Ich mag's nicht, wenn mein Hintern angefasst wird.
Aber sie findet es toll.
- Ja. - Es erschreckt mich irgendwie.
- Also, bis heute Abend. - Okay.
Benehmt euch, ja? Seid nett.
- Tschüs, Schatz. - Er liebt mich.
- Keine Sorge. - Tschüs, hab dich lieb!
- Okay. Du magst Orangensaft? Gut. - Nicht übel.
Ich hoffe, ihr seid hungrig, ich habe...
...Eier Florentiner Art und geröstete...
Der war tief!
Okay, genug vom Frühstück.
Ich hoffe, ihr wollt Spaß haben. Ich habe Tickets
für eine Ausstellung südamerikanischer Töpferkunst.
Warum?
Weil ihr mit den Yanomami am Amazonas gelebt habt.
Richtig.
Die sind bekannt für ihre Töpferarbeit.
Wir waren so lange dort, wir sind schon ausgetöpfert.
Gut, dann geht's direkt zum nächsten Stopp.
Zum Holocaust-Museum.
Ich war schon dort. Das Gastronomie-Angebot ist irre.
Okay, Töpferkunst und Holocaust sind nicht euer Ding.
Kein Problem. Was wollt ihr machen?
Öffne den Fallschirm!
Erst, wenn ich weiß, warum ich dich meine Tochter heiraten lassen soll!
Oh Gott! Sie ist meine beste Freundin, und ich liebe sie!
Oh Gott!
- Ich mag Hunde und gebe 20 % Trinkgeld! - Was noch?
Ich werde nie wieder Sex mit ihr haben!
Und was noch?
Ich zieh jetzt am Seil!
Das ist mein Schwanz, du Trottel!
Ich dachte zuerst an eine Figur aus Shrek, meinem Lieblingsfilm,
aber der Mond spricht mich irgendwie an.
Okay, das sieht gut aus.
Au, was...
Wow, das ist es!
Mann, kaum zu glauben, dass ich ein Tattoo habe.
Wer bin ich überhaupt? Da, ein Mond.
Ich bin ein Wolf.
Holst du uns noch 'ne Runde? Ich bin nicht betrunken genug.
Gute Idee, Lilly.
Ich komme mit. Gehen wir!
Das war mein Schuh.
Sorry, Dad.
Okay, das war auch deine Schuld.
Du warst langsam. Okay.
Sitz!
Bleib!
Okay.
Bin gleich zurück.
Nein, ich gehe. Leiste ihm Gesellschaft.
Mensch, er ist so cool.
Toll, dass du mit ihm schlafen kannst.
- Ja? - Und er riecht so gut.
Nach... Sandelholz und Gefahr.
- Es ist Stetson, Eau de Cologne. - Ach so.
Wie geht's, Großer?
Schön, dich wiederzusehen, Billy. Gut siehst du aus.
Wenn du meinst.
Also, was macht ein Bankfilialleiter?
Ach, was macht er nicht? Ich manage alle Angestellten.
Davon haben wir 12.
Wirklich?
Und dann die komplette Sicherheit.
- Wie hast du uns gefunden? - Der kleine Saftsack da hinten.
Er rief wegen des Lagerraums an.
- Ja? - Ein neuer Kollege?
Nein, ist nur ein Bekannter.
Er ist ein Trottel. Hat keine Ahnung, was abgeht.
Er sieht aus wie ein Trottel.
- Jup. - Billy! Der Typ rockt!
Igitt!
Da bist du ja. Du riechst wie das Auto meines Stiefvaters.
Wie lief's mit den Brauteltern?
War es normal schlimm oder wirklich schrecklich?
Es war unglaublich.
Sie sind absolut einzigartig.
Wir waren Fallschirmspringen, tranken eine Menge,
ich tanzte sogar.
Es war, als gehörte ich zu den Coolen in der Schule,
wie ein Skateboarder oder einer, der mutwillig Sachen beschädigt.
Tu ich nicht, aber so fühlte es sich an.
Es hat Spaß gemacht. Beinahe zu viel.
Hoffen wir, dass die Bankgötter uns einen entspannten Tag bescheren.
Runter auf den Boden, sofort!
Runter! Los, bewegt euch!
Geh.
Du, beeil dich.
Runter!
Zwei Minuten.
Hören Sie, ich verhalte mich völlig kooperativ!
Also muss ich Ihnen mitteilen,
dass unser ultramodernes System nicht zu durchbrechen ist.
Es ist unmöglich, es in unter zwei...
Das... war extrem glücklich geraten.
Sie wissen vom Fingerabdruck.
Aber weiter geht's nicht, weil...
Halt's Maul und lies.
Woher...
Lies!
"She left me roses by the stairs."
Verarsch mich nicht.
She left me roses by the stairs
"Surprises let me know she cares."
Dreißig Sekunden.
- Danke für die Hilfe. - Gerne.
Rein da.
- Okay. - Mach die voll.
Auch kleine Scheine, für Trinkgeld?
Halt die Klappe.
Sandelholz... und Gefahr.
Schneller, mach schon!
Hör auf zu lächeln.
Genug.
Es ist Zeit.
Hey, es ist nicht zu spät, das Richtige tun.
Sorry.
Danke für die Mitarbeit.
Dir besonders, Owen.
Dir.
Sie hatten eine erstklassige Schutzausrüstung, Gesichtsmaske,
Sachen, die ich noch nie gesehen hab.
Und durch mein Training kenne ich mich aus.
Ich wollte sie aufhalten, bin aber ausgerutscht.
Können Sie das weglassen?
Ich sah nichts, weiß nichts, sage nichts.
Ich finde die Entriegelung nie!
Du managst die Sicherheit?
Ich bin der Boss!
Es ist der beste Job der Welt.
Du bist süß.
Zuerst kommt eine Zahl, die Telefonnummer aus meiner Kindheit.
- Clever. - Sie lautet 402-896-6860. So einfach!
...by the stairs
Ja, ein bisschen nasal, wie Briten. Obwohl sie aus San Diego sind.
Owen? Du lieber Gott!
Geht es dir gut?
- Wir sind sofort gekommen. - Wir?
Ich bin Special Agent Roger Oldham, FBI.
Was können Sie mir über die Räuber sagen?
Können Sie sie beschreiben? Egal, was.
Nein, sie trugen Masken.
Sagt Ihnen der Name "Geisterbanditen" etwas?
Natürlich, das sind die berüchtigtsten Bankräuber Amerikas.
Sie haben über 100 Banken überfallen
und ziehen von Staat zu Staat, verschwinden manchmal jahrelang.
Glauben Sie...
Glauben Sie etwa,
es waren die Geisterbanditen?
Mein Bauchgefühl sagt mir, sie waren es.
Da ist nur eine Sache, die ich mir nicht erklären kann.
Wie sie in Ihren Tresorraum gelangten.
Schon gut, Owen. Ganz ruhig.
- Alles ist gut. - Atme.
Tief ein durch die Nase.
- Hier bitte. - Putz sie, blas alles raus.
Richtig blasen. Gut so.
Guter Gott.
Okay, wir sind hier fertig. Es reicht.
- Du hast genug. - So emotional.
Gut gemacht, Owen.
Falls Sie sich an etwas erinnern, die obere Nummer, rund um die Uhr.
Die untere Nummer...
Rufen Sie die nicht an.
Wär's gemütlicher, wenn jemand vorne sitzt?
Nein.
Wir sind für dich da.
Ja.
Komm.
Bingo.
Wessen Auto ist das?
Es gehört dir, Owen. Es ist deins.
Wie nett, meine Eltern kauften uns ein Auto, ohne uns zu fragen.
Unser Hochzeitsgeschenk.
Wir dachten, ihr verdient was Besseres als diese Gehhilfe.
Das habt ihr heute gemacht? Ein Sportauto gekauft?
Es hat was, das sagt "Owen T. Browning".
Ja, es schreit förmlich nach dir.
Es ist toll.
Ja, wirklich. Danke! Ich freue mich auf die erste Fahrt.
Jetzt?
Nein.
Ich bin zu 85 % sicher. Ich muss es Parker sagen.
Wenn du sie zu Unrecht beschuldigst, ist es aus mit euch.
Soll ich tun, als wär nichts passiert?
Ja, so verbringe ich 80 % meines Lebens. Als passiere nie was.
Vor drei Wochen verschüttete ich Müsli im Bett und verliere kein Wort darüber.
Und sagtest du nicht, sie hatten den Code von dir?
Ja, weil ich blau war und beeindrucken wollte.
Ja, das heißt aber, wenn sie die Bank ausraubten,
dann hast du es auch.
Nein, hab ich nicht.
- Der Code kam von dir! - Ich bin ein Komplize?
Von wegen, Komplize. Du bist der Drahtzieher!
Ein Gangster! Kann ich ehrlich sein?
Ich stehle auch von der Bank.
Jawohl, Klopapier, seit sieben Jahren.
Du bist das?
Vom Männer- und vom Frauen-WC. Du musst zugeben, das ist gekonnt.
Das Klopapier ist mir egal.
- Hey! Okay, tschüs, danke. - Wer war das?
Die Bäckerei.
Sie sagten, bei ihnen herrscht Chaos, und sie können die Torte nicht machen.
- Was, ernsthaft? - Ich weiß.
- Wieso? - Der Bäcker starb.
Mein Gott, wie?
Pferdetritt in die Brust.
Meine Güte!
Sein Herz explodierte.
- Mein Gott. - Ich weiß. Sei nicht traurig.
Es ist okay, der Bäcker war ein Rassist.
- Ein sehr böser. - Gibt es gute?
Na ja, meine Großmutter... egal. Was gibt's?
Meine Eltern haben Samosas gemacht.
Leicht und lustig! Samosas, toll.
Okay, bin gleich unten.
- Nimm dir ruhig Zeit, ja? - Keine Sorge, alles gut.
- Wir besorgen eine neue Torte. - Ja.
Und definitiv ohne Rassist.
Hab dich lieb.
Hi, ich muss leider eine Kuchenbestellung stornieren.
Meine Verlobte wurde von einem Pferd getreten.
Warum so nervös, Owen?
Das mag jetzt verrückt klingen,
aber ich glaube, Parkers Eltern...
...sind Verbrecher.
- Ja. - Natürlich sind sie das.
Klar, sonst kämen sie zur Hochzeit.
Sie kommen doch, verdammt!
Sie kommen! Sie sind doch...
Okay.
Ich glaube, sie haben meine Bank überfallen.
- Was, das weißt du? - Nein.
Aber bevor ich Parker was sage, muss ich es mit eurer Hilfe herausfinden.
Hier sind sie. Macht euer Ding.
Welches Ding?
Stellt unangemessene persönliche Fragen.
Kommt schon. Hallo!
- Hey! - Hallo!
- Bereit? - Ja, du auch?
- Hab Gras gelutscht. - Clever.
Billy und Lilly, meine Eltern, Neil und Margie Browning.
- Freut mich. - Mich auch.
- Sie sind sehr attraktiv. - Danke.
Das soll kein Kompliment sein. Ich find's zu viel.
Nun... hallo.
- Hi. - Hallo.
Wow, apropos attraktiv. Ihre Haut ist makellos!
Was benutzen Sie?
Seife.
- Wie wär's mit Cocktails? - Gute Idee.
Die Sonne scheint noch.
Okay, setzen wir uns doch.
Wir haben bestimmt Spaß.
Und ich sagte: "Wir brauchen keinen Gondoliere!"
Lilly stößt den Zwerg vom Boot, und wir paddeln den Canal Grande hoch.
Also, Billy, Lilly, ich möchte euch etwas fragen.
Bitte.
Begingen Sie je eine Straftat?
Nein, lass ihn. Wenn wir eine Familie werden,
müssen wir wissen, ob sie kriminell sind.
Gib mir das.
Sind Sie?
Nein, sind sie nicht.
Schon gut, Schatz.
Unser Lebensstil ist bestimmt unkonventionell für die Brownings.
Natürlich! Sie leben im Dschungel, beim Volk der Edamame.
Das sind Bohnen.
- Wie heißt es? - Yanomami.
- Was sagte ich? - Edamame, wie im japanischen Restaurant.
Sie sind das Volk von waitheri totihi peheti.
Was soll das sein?
Geläufige Yanomami-Begriffe, kennt ihr bestimmt?
- Schatz, was soll das werden? - Ich mache nur Konversation.
Man könnte fast meinen, du stellst uns auf die Probe.
Nicht doch. Aber ihr habt zwei Jahre dort gelebt.
Ihr wisst sicher, was "waitheri totihi peheti" bedeutet?
Es bedeutet "Mut",
"Schönheit" und "Wahrheit".
Und wenn wir etwas verwirrt scheinen, dann wegen deines grausamen Akzents.
Er ist geradezu beleidigend für die Yanomami und ihren Gott!
Owen, was zum Teufel ist los mit dir?
Wie auch immer, das Amazonasgebiet ist wundervoll.
Ihr zwei würdet es lieben.
Wir machen keine Reisen.
Neil kriegt Reisedurchfall.
Nicht nur beim Reisen.
Margie, ich wette, hinter all der Vorsicht
verbirgt sich ein freier Geist, der sich offenbaren will.
Ich bin sicher, unsere Margie hat eine lebhafte Vergangenheit.
Na ja, einmal,
bevor ich mit Owen schwanger wurde,
da nahm ich mal an einer Orgie teil.
- Wie bitte? - Ja.
- An einer Orgie? - Ja.
- Eine Orgie? - Jup.
Vielleicht sag ich's falsch. Das, wo man hingeht
und mit allen fickt.
Das ist eine Orgie.
Ich ging zu vielen.
Da traf sie Dan Marino.
- Den Footballer? - Ja.
Oder war das bei JCPenney?
Der kauft dort nicht ein, er ist in der Hall of Fame.
Du trafst ihn bei der Orgie.
Meine Güte. Ist Dad mein Vater?
Natürlich! Woher kommen sonst die Haare auf deinem Rücken?
Ich habe dich beim Sport gesehen. Du bist sicher nicht von Dan Marino!
- Ho-ho! - Dan Marino!
- Auf Danny-Boy! - Ja, auf Danny!
Touchdown!
Hey.
Sieh mal, hier bin ich, hier ist Dad.
Die Nase, die kleinen, toten Augen... Gleich, oder?
- Und die Rückenhaare? - Die kenne ich schon.
Stimmt, aber die meines Dads nicht. Sollen wir ihn anrufen?
Nein. Können wir kurz reden?
Klar.
Alles okay?
Was war beim Essen?
Ich weiß nicht. Die Tatsache, dass Dan Marino meine Mutter fickte?
Ich weiß. Und deine Bank wurde überfallen.
Er ist ein Riese.
Ja, das stimmt.
Ich weiß, du hast viel durchgemacht,
und beides ist sehr traumatisch,
aber ist da sonst noch etwas?
Was immer es ist, du kannst es mir sagen. Ich werde nicht sauer.
Okay?
Ok, na gut.
Also.
Der Grund für mein Verhalten...
Deine Eltern überfielen die Bank.
Bitte?
- Es ist dein Ernst. - Ja. Ein Räuber wusste, wie ich heiße.
- Steht im Netz. - Als ich seine Ferse trat,
sah er mich an, wie dein Vater es tut.
Sie trugen Masken.
Ja, aber es war diese ganz besondere Verachtung.
Ein Vibe.
Verstehst du? Und dazu wussten sie,
dass "She left me roses by the stairs" Teil des Codes zum Tresorraum war.
Das hatte ich deiner Mutter im Suff erzählt.
Okay. Kennt sonst noch jemand den Code?
Ein paar, ja. Tyree, Gary... Marisol.
Meine Therapeutin vielleicht. Sie hört mir nicht wirklich zu.
- Wow. - Du sagtest selbst, dass sie viel sind.
Ich meinte ihre Persönlichkeit, nicht, dass sie Banken überfallen.
Ich sage ja nicht, dass es so ist.
Nur, dass die Möglichkeit besteht.
Ich stelle es nur in den Raum.
Dann stelle ich in den Raum, dass du den Verstand verloren hast.
Unglaublich, dass wir in dieser Kiste fahren.
Verdammte Diebe!
Mann, das Ding bewegt sich.
Sorry!
Sorry.
Okay. Sorry!
Verschwinde!
Ok. Wow, das war beängstigend.
Danke, Navi.
Gerne.
Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt und hat Geschenke dabei.
Mein Gott, du könntest ein Snack sein.
Dein Schwanz als mein Maiskolben.
Wohnt hier Scarface?
Mist.
Okay.
Ach, komm schon.
Gut, jetzt weiß ich, warum reiche Leute die haben.
Komm zur Sache.
Bleiben wir doch höflich.
Wenn einer verärgert sein darf, dann ich.
Ich bin die, die hintergangen wurde. Oder?
Oh, entschuldige.
Das tut mir so leid.
Nein, nicht doch!
Das ist eine knappe Million.
Bravo. Dann schuldest du mir noch fünf.
Sind Mini-Hunde billiger?
Wir nahmen nur eine Million, nicht sechs.
Habt ihr vergessen, wie das geht?
Mit eurer Flucht stiegen die Zinsen.
Es tut mir leid um euren Kumpel!
Ihr Kleinen seid so süß von hier oben.
Wärt ihr doch nur ein bisschen größer.
Warum?
Fünf Millionen, das wird dauern.
Ich bin ja nicht unverschämt.
Ihr habt bis Ende der Woche.
Sorry, passt das nicht zu den Hochzeitsplänen eurer Tochter?
Seid ihr überrascht, dass ich von eurer Tochter weiß,
nennen wir sie, ich weiß nicht, Parker,
und dass sie am Samstag heiratet?
Wenn ihr mir bis Samstag nicht meine fünf Millionen bringt,
wird Parker den Sensenmann heiraten.
- Das heißt, sie wird getötet. - Schon kapiert.
Ich weiß, du kapierst es.
Hab ich mein neues Haifischbecken erwähnt?
Eure Tochter könnte es ausprobieren.
Die Scheißer sind hungrig.
Geh ran!
- Geh ran, Parker! - Danke für Ihren...
Mist!
Oh nein! Nein!
Verdammt!
Okay...
Hey, Officer. Was kann ich für Sie tun?
Führerschein und Wichslizenz, bitte.
- Guten Morgen. - Sie sehen scheiße aus.
Und das sagt jemand, der seinen Kaffee durch Socken filtert.
Mir geht's gut, danke.
Da knabbert ein Hund an Ihrem Bein.
Ja, das ist mein kleiner Freund.
Mein Kumpel. Wir waren gerade im Wald spazieren.
Es ist merkwürdig,
dass die Geisterbanditen wussten, wie das Sicherheitssystem zu umgehen war.
Als ich SunRidge anrief und fragte, wer es entworfen hat,
was sagten sie da?
Sie glauben, ich hab was damit zu tun?
Öffnen Sie den Kofferraum.
- Los. - Das ist völlig verrückt.
Es ist lächerlich. Ich habe noch nie ein Verbrechen begangen.
Ach, ja? Es gibt für alles ein erstes Mal.
Mal sehen, ein paar Wegwerfhandys,
zwei Schachteln Munition,
ein Stimmenmodulator.
- Jemand hat die ins Auto gelegt. - Wer? Mit wem arbeiten Sie?
Mit wem?
Ich... weiß nicht.
Okay.
Ich verstehe schon, ich vergesse auch Dinge.
Wie wär's mit einem Wochenende im Knast, um dem Gedächtnis nachzuhelfen?
Ich heirate dieses Wochenende!
Ich war auch schon verheiratet, mit einer schönen Frau namens Sheryl.
- Wissen Sie, wo sie jetzt ist? - Tot?
Schön wär's.
Nein, sie lebt in Key West, mit ihrem neuen Mann.
Ehemaliger Navy SEAL,
super Sixpack und ein Schwanz, auf dem eine 747 landen könnte.
Ein großes Flugzeug.
Ein breites.
Ich war jedenfalls so von den Geisterbanditen besessen,
dass es mich meine Ehe kostete.
Und mein Haus.
Vielleicht sogar meinen Geisteszustand, ich fragte mich schon, ob die Banditen...
...echte Geister waren.
Hey, konzentrieren wir diese Energie doch darauf, Sheryl zurückzuholen.
Ich könnte eine Fotomontage machen.
Dieser Typ mit seinem Riesenschwanz darf nicht gewinnen.
- Sperrt ihn ein. - Meine Hochzeit!
Die werden Sie noch haben,
mit Junggesellenabschied im D-Block.
Ich war's nicht.
Es waren meine Schwiegereltern. Sie taten es und benutzten mich.
Das ging schnell.
Beweisen Sie's mit einem Abhörgerät.
- Ich soll sie ausliefern? - Sie sollen das Richtige tun.
Helfen Sie sich selbst, und mir, die Banditen zu fangen.
Also ja, liefern Sie sie aus.
Parker.
Parker, hey. Parker!
- Hey, wo warst du? - Wir müssen reden.
- Wieso kneifst du deine Brust? - Weil ich ein...
...weiches Hemd trage! Geradezu Wellness für meine Finger.
- Sieht gestärkt aus. - Nicht!
Sorry, aber...
Ihr dürft den Schwiegersohn nun nicht mehr anfassen.
- Schwachsinn. - Bist du high?
Illegales mach ich nicht. Andere schon.
Andere machen Illegales, und das ist okay.
Wenn jemand was loswerden will, ich hör gern zu.
Okay, wir müssen los. Zur Bäckerei.
Die Bäckerei, richtig. Du und ich sollten dahin,
weil der Bäcker starb und wir eine Torte brauchen.
Gehen wir zusammen. Als eine große, glückliche Familie.
Ihr wollt Besorgungen machen?
Ja.
Natürlich, jeder mag Desserts.
Sie sind für Veganer. Das heißt, sie schmecken scheiße.
Sorry, Parker, ich bin nur ehrlich.
Sie schmecken scheiße. Ok?
Ihr solltet also hierbleiben. Wir gehen Scheiße essen.
- Kommt, sonst wird's zu spät. - Doch zusammen? Na schön.
Okay, auf zur Tortenprobe auf der 1308 Grant Avenue!
Wenn ich verreise, hab ich zwei Taschen. Eins und zwei.
Eins, zwei.
Idiot.
Ach, du fährst. Billy McDermott fährt, cool.
Spielen wir "Ich hab nie"?
Ich hab nie eine Maske getragen, außer an Halloween.
Ihr seid dran.
Wir sind da. Ich bin einen Tick südlich von der Tür.
Wollt ihr nicht im Auto warten? Okay.
Wir sind an der Tür. Ich öffne sie.
- Hier geht's lang. - Es riecht gut hier.
Das sind die Torten.
Willkommen bei Vegan Divas. Wo es Torten gibt...
...die man sogar essen kann!
Ich bin Kay. Das ist Ida, meine Schwester.
Sie ist die Veganerin, und ich bin die Diva.
Danke, dass Sie uns so schnell einschieben.
Kein Problem, ich mache auch alles in letzter Minute und bin nie pünktlich.
Bist du dir sicher? Die Uhrzeit ist sehr wichtig.
Ihre Bewertungen sind spitze, das hier ist nur Show.
- Wieso passiert mir das immer, Ida? - Blutest du?
- Ida! - Entschuldige.
- Hol die Torte! - Okay.
Die Besser-als-Sex-Samttorte macht Ida immer ganz frisch.
Der Name lügt nicht, das weiß ich aus Erfahrung.
Das ist vegan?
Oh, ja.
Kann ich kurz mit dir unter vier Augen reden?
Was ist?
- Ich möchte nur... - Sicher.
...solch wichtige Entscheidungen gemeinsam besprechen.
Ja?
- Sie haben hier was. - Was denn?
- Darf ich? - Verdammt!
Sorry, ich wusste nicht, dass Sie ein Paar sind!
Owen, was ist?
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber das FBI glaubt, ich habe etwas mit dem Überfall zu tun.
- Was? - Ich trage ein...
Was für eine schöne Bäckerei.
- Du musst Parker sein! - Hi.
Ganz ruhig!
Du hast die Waffe.
Ja, Sie haben die Waffe und uns als Geiseln, in der Bäckerei.
Geiseln!
- Was ist hier los? - Wir sagten doch, du kriegst dein Geld.
Stimmt. Aber dann fiel mir ein, dass ihr Lügner seid.
Für den Fall, dass ihr euch wieder verdrückt,
dachte ich, ich besorge mir eine...
...Versicherung.
- Komm, Parker. - Nein, halt!
Nehmt lieber mich.
Dich? Ein Teddybär wie du ist keine Geisel.
Ist doch allen egal, ob du lebst oder tot bist.
Sieh dir ihre Gesichter an.
- Es ist ihnen scheißegal. - Ich verstehe nicht, hatte Owen recht?
Tu, was sie sagt.
Bleib ruhig, Schatz. Ganz ruhig.
Oh, mir kommen gleich die Tränen.
- Dad? - Manchmal weine ich gern.
Meine Torte darfst du gern naschen!
Gott, bitte rette meine Verlobte, die aus der Hintertür geht.
FBI! Keine Bewegung!
Gott wird dich retten!
Bitte, Gott!
Bitte, bitte!
Scheiße!
Los, Roger, du schaffst es! Sei ein Mann, verdammt!
ZUCKERGUSS
Aufhören!
Leck mich!
Los, rein da! Ins Auto!
Ich gehe ihr nach.
Was... Scheiße!
Alles hier ist essbar!
Ich gehe ihr nach!
Nein, runter! Geh in Deckung!
Du gehst mir echt auf die Nerven!
Halt's Maul!
Lilly!
Vorne!
Gehen wir.
Ziel aufs Auto!
Bring mir mein Geld!
Scheiße.
Ich liebe meine Arbeit!
Wichser!
Keine Bewegung!
- Was... - Waffen runter.
Runter damit.
- Unsere Tochter. - Keine Bewegung.
Arschloch.
Sie!
Sie sollten sie beschützen! Deshalb traut keiner der Regierung.
Es ist Ihre Schuld. Hey!
Lasst mich rein. Nicht doch!
Lasst mich rein! Ich mein's ernst!
Was ist...
Mann.
Los, raus da. Bitte.
Wieso halten wir? Wir müssen ihr nach!
- Ich weiß, wo sie wohnt. - Rehan hat viele Häuser.
- Wir wissen nicht, wo Parker ist. - Und selbst, wenn.
Willst du von kleinen Kläffern auf den Baum gejagt werden?
Parker ist verschollen.
- Tut mir leid. - Und was jetzt?
Zuerst wirst du das verdammte Mikro los.
Du Mistkerl.
Du bist feige und dazu noch eine Ratte!
Ich nehme die Schuld doch nicht auf mich!
Darum bat niemand.
Stimmt, ihr habt mich mit den Beweisen im Kofferraum nur reingelegt!
Sie hätten ihn nicht drangekriegt. Ich wollte, dass er festsitzt,
und Parker vor einem Riesenirrtum retten.
Sie wurde gerade entführt. Euretwegen!
Bevor ihr aufgetaucht seid, passierte ihr höchstens,
dass sie sich an Fladenbrot verbrannte.
Ich hätte drauf blasen können, aber hatte Schnupfen.
Woher wollt ihr wissen, was sie will?
Oder braucht? Ihr wart nie da!
Weil wir sie schützen wollten!
Rehan war unser Partner. Sie wählte die Bank und wusch das Geld.
Aber sie wurde immer irrer. Sie sollte nichts von Parker wissen.
Beim letzten Job liefen wir mit dem Geld davon.
Ist mir egal, was passiert ist. Ich will nur Parker zurück.
Das wollen wir beide.
Ihr braucht fünf Millionen. Also überfallt ihr noch eine Bank.
Ein Bankmanager würde nicht schaden.
Jemand, der die Schwächen und Barbestände einer Bank kennt
und weiß, wann sie bewegt werden.
Diese übernervöse Pfeife will eine Bank ausrauben?
Für Parker...
Ja, verdammt!
Uns war klar, dass sie kriminell sind. Sie trinken tagsüber.
Ja, und ihre Tochter ist Yogalehrerin.
Da muss man nur zwei und zwei zusammenzählen.
Wo könnten sie sein?
Hat Ihre Familie irgendwo eine Hütte?
Ein Ferienhaus.
Soll das ein Witz sein? Sehen wir aus wie die Jeffersons?
Das sind alle Banken im Umkreis von 100 Meilen,
sortiert nach Bargeldbestand, von Value Bank bis hoch zu...
...Atlas Reserve.
Zwanzig Millionen.
- Nur ein Überfall. - Simpel.
- Schön wär's. - Nicht?
Nicht Atlas Reserve.
Das ist Phoebe Kings Festung.
Wer ist das?
Die Geisterbanditen wissen nicht, wer Phoebe King ist?
Sie ist die Pionierin der Schutzvorrichtungen.
Jeder Zentimeter ist dreifach gesichert.
Ich würde mich ficken.
Und ihr Tresor...
Wir reden hier über Biometrie, Gewichtserkennung,
und nicht zuletzt über zufallsgenerierte Zeitschlösser.
Wann hast du das gemacht?
Als ich eine Limo holte. Ich hatte viele Teile in der Tasche.
Du hast eine Bank gebaut, die wir nicht überfallen?
- Ein weiteres Modell. Es gibt zwei. - Es gibt 12, zwei sind vorzeigbar.
Wir wollen nicht Phoebe King, sondern Victory Union.
Deren Manager ist faul.
Eine totale Lusche.
Wir wollen einen Vince Millen.
Vince verlor seinen rechten Hoden,
weil er sich zu hart hinsetzte.
Er ist nur da, weil die Bank seinem Vater gehört.
Was zählt, ist, dass Vince es sich gern einfach macht.
Es wird gesetzlich beschränkt, wie viel Bargeld eine Filiale haben darf.
Hat sie zu viel,
muss der Filialleiter Geld abholen lassen.
Schließ ab, ich muss zum Paintball.
Der Panzerwagen soll das Geld eigentlich direkt zum Depot bringen.
Aber Vince hasst Papierkram.
Er lässt ihn also von allen drei Filialen, die er leitet, Geld abholen,
bevor es zum Depot geht.
Schlagen wir nach der dritten Abholung zu...
Das sind drei Banken.
- Wir brauchen nur Masken. - Und ich eine Waffe.
Was? Mein Gott!
- Sie ist echt leicht. - Es ist eine Wasserpistole.
- Ja? - Mhm.
Seh ich cool aus?
Ja, wie James Bond.
Welcher?
- Der fünfte. - Der war gut.
BRIGGS WERTTRANSPORTE
Runter auf den Boden! Spielt nicht die Helden!
Hey, Esel!
Wow, so gewalttätig!
Gefiel dir mein Akzent?
Er sollte schottisch sein, aber klang wohl irisch. Sag's nicht Billy.
Hey, wir sind mitten im Überfall!
Und denk dran, du hast das Sagen.
Genau, ich habe das Sagen.
Keiner spielt den Helden!
Oder ich knall euch ab!
Ich mach euch fertig!
Schön unten bleiben.
Mögt ihr Shrek? Welche ist eure Lieblingsfigur?
Ich mag Shrek.
Was soll das? Nein, nicht aufstehen!
Du bist aufgestanden, okay. Aber bleib, wo du bist.
Komm bloß nicht auf mich zu. Komm nicht...
Tu es nicht!
Schön entspannt.
Was zum Teufel...
Keine Bewegung!
Ganz ruhig, hier bin ich.
Runter mit der Waffe.
So ist es schön.
Lilly, hol das Geld!
Junge, wo bleibst du, verdammt?
Na endlich, Shrek.
Sorry, einer, der wie Dwayne Johnsons Figur in Moana aussah,
brach zusammen und brauchte Hilfe.
Wie läuft's hier?
Drei gegen zwei. Gebt auf.
- Was tun wir? - Weiß nicht.
Ihr gebt auf.
Könnt ihr einen Zahn zulegen? Geht das?
Okay, legen wir die Waffen hin.
Ganz sachte.
Was zum Teufel...
- Scheiße. - Verdammt!
Oh Gott.
Was für ein Idiot.
Tschüs, Fluchtwagen.
Okay...
Steigt ein!
Los, lauf!
Ja, wir machen das!
Fresse und fahren!
Okay, gut.
Ich wollte mal Schulbusfahrer werden!
Das Geld!
Oh nein.
- Nicht gut. - Ich trete dir in deinen grünen Arsch!
Hat die Polizei doch Geld?
Rechts ranfahren!
Tut mir leid! Jetzt sind sie wütend.
Oh Gott.
Er ist bestimmt okay.
Verdammt, wo fährt er hin?
Gütiger Gott!
Herr, vergib uns, Maria und Josef!
...zum Licht, während unsere Herzen trauern.
Das war ein Tor!
Wo ist dein Anstand?
Meine Urgroßmutter wurde hier begraben!
Halt dein verdammtes Maul!
Okay.
Mist.
Warum?
Scheiße!
- Das auch noch. - Was ist das?
Zeit für Joghurt, für meinen Blutzuckerspiegel!
- Gib her. - Du willst für mich aussuchen?
- Scheißjoghurt! - Wird auch Zeit!
Scheiße!
Scheiße.
Wie viel haben wir?
Sechzig Dollar.
Sechzig.
Okay, darauf kann man aufbauen.
Sorry, was soll das sein?
Du kennst ihn nicht? Das ist Babayan.
Er ist der Kanye der früheren Sowjetunion.
Ist Kanye hier?
Halt die Klappe und tanz!
Sind meine Eltern Bankräuber?
Hab ich eine tolle Muschi?
Das heißt, ja.
Deine Eltern sind fantastische Bankräuber.
Als sie flohen, war es...
...wie ein Betrug.
Du willst weg?
Blöde Schlampe!
Pass schön auf.
Jetzt kommt Babayans großes Finale.
Hurra, Babayan!
Hurra!
Da war mein Handy noch drin.
Uber kommt wohl nicht infrage.
Wiederbelebt?
Du hast jemanden wiederbelebt?
- So wurde es mir beigebracht. - Du Vollidiot!
Hört auf! Wir haben weniger als 24 Stunden, um das Geld zu besorgen.
Vergiss das Geld.
Wir retten Parker und verlassen das Land!
Dieses Mal laufen wir nicht weg.
Parker hat hier ein Leben.
- Es ist das Beste für sie. - Nein, nur für uns.
Ich hab eine Idee.
Da ist noch Atlas Reserve.
Was ist mit "Man raubt Phoebe King nicht aus"?
"Man" nicht. Drei vielleicht schon?
Ich weiß, wie man reinkommt,
nur nicht, wie raus, wenn die Polizei auftaucht.
Da kann uns vielleicht jemand helfen.
Geisterbanditen auf drei.
Drei...
Das wär jetzt cool gewesen. Wartet!
Ein Mann, der als die beliebte Zeichentrickfigur Shrek verkleidet war,
überfiel heute die Victory Union Bank, doch musste feststellen, dass...
Das ist ganz sicher Owen. Ich erkenne seinen Hintern von Weitem.
- Nein, das ist er nicht. - Nein.
Er dreht durch!
- Wieso ist er im Fernsehen? - Ich rufe ihn wieder an.
- Hallo? - Hier ist Billy.
Billy!
- Okay... - Hören Sie.
Wenn Sie meinem Sohn auch nur ein Rückenhaar krümmen...
Klappe, kein Interesse. Aber er hilft mir bei einem Bankraub.
Wenn er nicht in den Knast soll, brauchen wir Fluchtfahrer.
Bitte? Wir sollen den Fluchtwagen fahren?
Seien Sie morgen um 10 Uhr bei Owens Bank,
mit laufendem Motor.
Gib her...
Mom, Dad! Ich habe solche Angst!
Bitte, wenn ihr mich liebt, kein Wort an Agent Oldham vom FBI!
Schatz, ich schwöre es dir!
Wir sagen niemandem ein Wort! Niemandem!
- Welche Uhrzeit sagten sie? - 10 Uhr.
Warum steht da 8 Uhr?
Ich war mal in Phoenix und hab's nie zurückgestellt.
Hier stimmt was nicht.
Seht ihr? Die Luft ist rein.
Mittäter sein kommt nicht in Frage.
Owen, nimm die hier.
Oha, die wiegt was.
Das ist kein Wasser, sondern Blei.
Unter keinen Umständen solltest du...
Meine Güte.
Drück bloß nicht ab.
Okay, es kann losgehen.
Wartet auf mein Signal.
So viele schreckliche Entscheidungen haben zu diesem Moment geführt.
Und nun hängt alles an diesem Armleuchter.
Wir sind am Arsch.
Der Armleuchter überfällt gerade seine zweite Bank, für unsere Tochter.
Ich mag ihn.
Ich weiß einfach nicht, was ich tue.
Meine Bank wurde überfallen, und ich tat nichts.
Ich bin ein solcher Versager!
Hör auf zu heulen.
Wenn Babys heulen, läuft mir die Milch.
Schadet meinem Anzug.
Ich brauche deine Hilfe.
Zeigst du mir, was ein gutes Sicherheitssystem ist?
- Du willst meinen Tresor sehen? - Ja.
Ich sagte, deinen knackt ein Truthahn. Weißt du noch?
- Ja. - Mach den Truthahn.
Lässt du mich dann in deinen Tresorraum?
Mach schon, los.
Aus der Kehle.
Lauter.
Gut.
Gehen wir.
Wow.
Sieht stark aus.
Gefällt's dir?
Es ist nur Täuschung. Das ist doch nicht alles. Bin ich du?
"Ich tu einen großen Kreis vorne hin, und dann ist er zu."
Freak.
- Nicht gucken. - Okay.
Diese Zahlen sind egal, so geb ich's mir.
Das fühlt sich gut an.
Phoebe King.
Du sagst es, Wichser.
Ist das...
Dreifach verstärktes Titan mit Digital-, Hand- und Zahlensicherung?
Weichei.
Sag mir nicht, wann ich Pause machen kann. Ich mach sie, wann ich will.
Verstehst du? Ist mir doch egal, ob...
Sind das Owens Eltern? Was machen die hier?
Mr. und Mrs. Browning, was geht ab?
Wie geht's Ihnen?
Was ist, Sie sehen so steif aus? Geradezu paranoid.
Wie Statuen in einem Wachsmuseum.
- Ist das ein Polizist? - Ich bin kein Polizist, sondern Agent.
Und nicht so laut, bitte.
Was ist der Unterschied?
Sie haben hier kein Sagen!
- Tyree! - Was denn?
Sag's nicht weiter, aber deine Bank wird gleich überfallen.
Sag's nicht weiter? Noch ein Überfall?
Was soll die Scheiße?
Mensch, ich hab was in der Mikrowelle...
Scheiße! Ich hab noch nicht gegessen!
Nein, ich bin nicht ruhig! Scheiße!
- Scheiße! - Warum haben Sie das gesagt?
Ich sagte doch, sagen Sie kein Wort!
Ich hasse meinen Job!
Genau wie Owen es tat.
Wir wurden reingelegt! Ihr Ziel ist eine andere Bank!
Raus aus dem Wagen!
Niemals. Ich brauchte Jahre, um den Sitz perfekt einzustellen.
Oh, Mann!
Sie verdammter...
- Wohin? - Atlas Reserve, das muss es sein.
Fahren Sie!
Etwas schneller, bitte!
Und nun geht's zum Geld.
Mit synchronisierten Handverriegelungen.
Ja.
Nicht das diskreteste Signal.
Mein Gott, schon kapiert.
Halt's Maul!
Wenn er lebend rauskommt, bringe ich ihn um. Mann!
Drei, zwei, eins...
Und loslassen.
Zieh.
Das ist ein Überfall! Alle auf den Boden!
Was war das?
Sorry, ich bin schwach und ein schlechter Manager.
Unglaublich, ich hab's geschafft.
Du Scheiß-Schwächling!
Verdammt, mir läuft Milch.
Ja!
Hier, nimm!
Ich komme, Parker.
So war's nicht geplant.
Oh mein Gott.
Mein Gott.
Komm, Schätzchen, raus.
An alle Einheiten, Atlas Reserve meldet einen Überfall.
- Ich wusste es. Fahren Sie schneller. - Ich fahre klug, nicht schnell.
Wenigstens am Tempolimit!
Es geht um Ihren Sohn!
- Fahr schneller! - Na schön, los.
Mit Ihrer Erlaubnis.
Jetzt erinnerst du mich an Dan Marino.
Dan Marino?
Den traf ich bei einer Orgie. Sie denken, das Große an ihm ist sein Arm?
Keine Ahnung.
Ich war im Auto.
Und jetzt die Notentriegelung. Jeder Tresor hat eine.
Wieso findet Gary die nicht?
Hey, Cousin! Hat wer ein Fluchtfahrzeug bestellt?
Hey, wie geht's?
- Lief's gut? - Sei ruhig!
Ich hab hinten Morphium, für einen kurzen "Trip"...
- Komm, fahr los. - Ja, los!
- Fahr! - Ach so, klar.
- Waren sie das? - Los, nach hinten, ich fahre!
Hinten wird mir schlecht. Margie, würdest du?
Nein, hinten riecht es nach Eiern.
Machen Sie schon!
- Okay. - Ich geh ja schon!
Bitte sehr, wir gehen.
Würden Sie aussteigen, ginge es schneller!
Nein, so ist es einfacher.
Ich bewege mich, bin fast da.
An alle Einheiten! Die Räuber sind nach Norden unterwegs!
Los, fahren Sie los!
Gütiger Himmel!
Nun siehst du endlich attraktiv aus.
Das Kleid wollte ich tragen, wenn dein Vater endlich so weit ist.
Es ist sexy. Geschmackvoll.
Ich sehe aus wie eine Süchtige,
die gleich Machine Gun Kelly im Kasino heiratet.
Machine Gun Kelly ist toll.
Er hat diese Energie von mageren Schwänzen.
Hier kommt die Bargeldlieferung.
Ihr Scheißer!
Endlich. Interessantes Fahrzeug.
Vergiss nicht, fünf Sterne.
Fürs Uber.
Alles ist gut.
Da ist es.
Fünf Millionen.
- Wo sind Billy und Lilly? - Lenken die Polizei ab.
Scheiße, das war nicht die Lautstärke. Tut mir leid!
Mein Fehler.
Parker, hi! Ich bin's, RJ. Ich war beim Teppanyaki dabei.
Wow, Owen. Du hast es geschafft.
Bravo, tolle Leistung.
Gut, dann sind die Schulden bezahlt.
Du kannst gehen.
Machen wir fifty-fifty, als mein Hochzeitsgeschenk.
Ist nur ein Witz. Ich werde euch beide umbringen.
Oh nein! Keiner bewegt sich!
Ich hab dich!
Lass sie los.
Ach, du bist so süß. Leg die Waffe weg, Knabe.
Was soll das werden?
Ist das wieder eine Wasserpistole?
- Oh mein Gott! - Heilige Scheiße!
Wow! Mein Cousin ist voll ein Mörder!
Mein Gott, Parker.
- Bist du okay? - Oh mein Gott.
Geht es dir gut?
- Ja. - Mein Gott.
Mann, du siehst...
Was ist hier passiert?
Da war Schweiß an der Waffe, ich hielt's für Wasser, aber sie war echt.
- Was? - Ihr habt mich mein Leben lang angelogen?
Wir wollten dich schützen. Deshalb blieben wir fern.
- Du solltest nicht in Gefahr geraten. - Aber Owen schon?
Er hätte umkommen können!
Er war nicht abzuhalten.
Wirklich?
Du bist für mich der wichtigste Mensch der Welt.
Er ist top, hat sich gut geschlagen. Ich...
...mag dich. Hast du gut gemacht.
Hier, bitte.
Nicht doch.
- Keine Hand, wir sind Familie. - Was?
- Oh! - Hey!
- Meiner war ohne Zunge! - Meiner nicht.
Showtime, die ganze Stadt ist uns auf den Fersen.
- Beweg dich. - Heute willst du nicht in den Knast.
- Los. - Hab dich lieb.
Fahr los!
Billy und Lilly McDermott,
endlich hab ich euch.
Ist die Gefahr vorbei?
Mann, bist du scheiße.
- Los, Ida, schneller! - Ich versuch's ja.
Ich habe jahrelange Erfahrung. Bei Bankensicherheit zählt Prävention.
Deine Augen müssen überall sein, und mir entgeht nichts.
Falls die Bank beraubt wird, liegt's an mir.
Ich hab gekündigt und mach was Neues.
- Das ist eine allergische Reaktion! - Ist da Nickel drin?
- Ist wohl einer durchgerutscht. - Nicht schlimm.
Keine Sorge, ich regle das!
Ich bin kein Held, nur Rettungssanitäter.
Oh, das wird nicht viel helfen.
Aber du bist geimpft!
- Bin gleich zurück. - Tante Lindy...
Mein Mann...
Ja, meine Frau?
Danke.
Für alles, das war...
...eine irre Woche!
Kein Thema.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Und nun, meine Damen und Herren,
zum ersten Mal als Ehepaar,
Owen und Parker Browning!
Du siehst toll aus.
Was macht ihr hier?
Wer lässt sich denn von einer Haftstrafe die Hochzeit der Tochter nehmen?
Seid ihr ausgebüxt?
Sie kriegen einen Tanz und ein Stück Torte.
Es war ein Deal.
Wir gestanden und fanden für ihn eine alte Freundin.
- Ist das etwa Sheryl? - Ja.
Oha!
Darf ich?
Natürlich.
Komm zu Mama. Wir zeigen ihnen, wie's geht.
Gern, Madam.
- Ich freu mich für ihn. - Ich mich auch.
Es ist zwar Gefängnis, aber schön, dass sie kommen konnten.
Moment...
Oh ja! Heute werden alle schwanger!
Die raubten unsere Bank aus und bedrohten mich mit 'ner Waffe.
Das hier ist echt krass.
Dieses Stück ist speziell für euch.
Sehr nett von dir, danke.
Beiß nicht zu hart drauf.
Guter Junge.
Da steckt was drin.
- Schon klar, alles gut. - Okay.
Eine Büroklammer.
- Im Wagen steckt der Schlüssel. - Sei still.
- Alles klar. - Lasst's euch schmecken.
Nimm einen Bissen.
Es kann losgehen.
Untertitel von: Susanne Creak