Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- חותנים בהפרעה -‬
‫"הנה באה הכלה‬
‫"לבושה כולה ב..."‬
‫מדרגה.‬
‫"לבן"‬
‫לכי בעקבות הקול שלי. כאן. עצרי שם.‬
‫אוקיי, פקחי עיניים.‬
‫זה סידור ישיבה בתלת ממד,‬ ‫בנוי בקנה מידה, באופן טבעי.‬
‫ואו!‬ ‫-כל חייל צעצוע תואם לאופי‬
‫ו/או למראה של האורח שלנו.‬
‫מותק, זה מדהים.‬ ‫-מוצא חן בעינייך?‬
‫כן, זה מוצא חן בעיניי. אני אוהבת את זה!‬
‫מי זה "הי-מן"?‬
‫מה הכוונה?‬
‫תסתכלי על הישבנים שלו, ואז על שלי.‬
‫תגידי שהם לא זהים.‬ ‫-כן, אני רואה את זה עכשיו.‬
‫טוב, אז מה דעתנו?‬ ‫המילה האחרונה היא של הכלה.‬
‫אלה ההורים שלך, נכון?‬
‫נוכל להוסיף עוד שניים לשולחן הזה?‬
‫ההורים שלי שלחו מייל ואמרו שהם יגיעו.‬
‫את צוחקת? מה?!‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים! אלוהים, פרקר.‬
‫יש! אני אפגוש את ההורים שלך, סוף סוף!‬
‫אוקיי.‬
‫אני אתחתן עם הבחור הזה.‬ ‫-אלוהים! זה...‬
‫את בטח ממש מתלהבת.‬
‫את מתלהבת? את לא מתלהבת.‬ ‫את מתלהבת בכלל?‬
‫יש איזושהי התלהבות?‬ ‫-כן. לא, אני... זה...‬
‫זה ממש מעולה, אני רק...‬
‫אמרתי לך, הם יכולים להיות...‬
‫הם יכולים להיות הרבה.‬ ‫-אוקיי, פגשת את ההורים שלי?‬
‫בחרתי ב"סקלטור" וב"מדוזה"‬
‫רק כי אין בובות של סטאלין ושל ליזי בורדן.‬
‫כן, בטח אתחרט על זה יום אחד‬ ‫אם הם לא יבואו לחתונה.‬
‫נכון. אנחנו נעבור את זה.‬
‫כי אין שום דבר שהי-מן‬ ‫והפאוור ריינג'רית הוורודה‬
‫לא יכולים להתמודד איתו יחד.‬ ‫-אלא אם "הורדאק" יגיע לחתונה.‬
‫זאת התייחסות עומק להי-מן?‬
‫כן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫דודה שלך, לינדה, אלרגית לניקל.‬ ‫יש ניקל בסכו"ם?‬
‫אני לא יודע, אימא.‬
‫סכו"ם זול מצופה בניקל, אוקיי?‬ ‫לא תתקמצן על הסכו"ם, נכון?‬
‫אדאג שיהיה לנו סכו"ם איכותי בלי ניקל, טוב?‬
‫יופי.‬ ‫-אבל לא בגלל זה התקשרתי. יש חדשות טובות.‬
‫ההורים של פרקר יוכלו להגיע לחתונה.‬
‫הלו? אני יודע שאתם שם,‬ ‫אני שומע את שריקת האף של אבא.‬
‫סליחה, אילו מין הורים‬ ‫מבריזים מהחתונה של בתם?‬
‫הם לא מבריזים! זה הקטע, הם לא.‬
‫אוי, באמת.‬
‫סליחה, הם חיו עם שבט היאנומאמי באמזונס,‬ ‫והנסיעה לא ממש קלה להם.‬
‫לא פלא שפרקר נהייתה חשפנית.‬
‫היא לא חשפנית! אמרתי לך מיליון פעם!‬
‫יש לה מכון יוגה. מצליח מאוד.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫כן ידעת את זה! הזמנתי אותך לשיעור.‬
‫אתה מצפה שאימא שלך תעלה על עמוד?‬ ‫-אין עמוד! למה שיהיה? זה מכון יוגה.‬
‫העסקים בטח פורחים.‬ ‫-נכון, ולא באופן שאתה רומז.‬
‫אני רק אומר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בבקשה, אולי לא נגרום לזה להיות מוזר,‬ ‫רק הפעם?‬
‫מוזר?‬ ‫-מוזר? אנחנו לא מוזרים. אתה מוזר.‬
‫אביך ואני דיברנו על זה לאחרונה.‬
‫הפכת להיות מוזר, אוון.‬
‫זה נכון!‬
‫ואף פעם לא התנהגת ככה‬ ‫לפני שהכרת את החשפנית הזאת!‬
‫- סאנרידג'‬ ‫בנק -‬
‫- שמור‬ ‫אוון ט' בראונינג, מנהל הבנק -‬
‫- אוון ט' בראונינג‬ ‫מנהל הבנק -‬
‫תן לי להבין, עוד לא פגשת את ההורים שלה?‬
‫לא. זה לא כל כך מוזר.‬ ‫הם חיים בניתוק כל הזמן שאנחנו ביחד.‬
‫זה כל כך מוזר, בן אדם!‬
‫אני לא רוצה להעליב,‬ ‫אבל כשסיפרת לנו על פרקר בפעם הראשונה,‬
‫חשבנו שאתה ממציא אותה.‬
‫זה דווקא כן מעליב.‬
‫אבל זה לא צריך להעליב,‬ ‫כי אף פעם לא ראיתי אותך עם מישהי,‬
‫אז חשבתי, "זאת בטח לא אישה אמיתית,‬ ‫אולי זו איזו בובה או בובת מין".‬
‫אבל נחש מה? היא אמיתית.‬
‫כשראיתי אותה, אמרתי, "את חיה!"‬
‫הבן זונה הזה עורר את האגדה לחיים!‬
‫בהתחלה לא האמנתי למילה שאמרת.‬
‫זה לא יכול להיות מעליב יותר.‬
‫מה שאנחנו אומרים‬ ‫זה שלא משנה באיזה כישוף או שיקוי השתמשת‬
‫כדי לגרום לאישה הזו לחבב אותך,‬ ‫זה לא יעבוד על ההורים שלה.‬
‫את דואגת לגביי עם הורים?‬
‫האנשים היחידים שאוהבים אותי יותר מהורים‬ ‫הם סבא וסבתא.‬
‫תושיבו אותי ליד סבתא בארוחת ערב,‬ ‫ותראו ניצוצות עפים.‬
‫זה החיתול. היא שוב עשתה את זה. היי!‬
‫למה אני עושה את זה?‬ ‫זו העבודה של גרי, לא שלי.‬
‫חבר'ה, איפה גרי?‬
‫טוב, די לנעול "בטעות" את גרי בכספת.‬
‫אני רציני.‬ ‫-זאת מערכת האבטחה החדשה שעיצבת.‬
‫זה מסובך בטירוף.‬ ‫-זה אמור להיות. זאת כספת.‬
‫היא הכי חדשנית שיש. אף אחד לא ייכנס לכאן.‬
‫זו אותה כספת שיש לפיבי קינג?‬
‫בעיקרון.‬ ‫-מי זאת פיבי קינג?‬
‫פיבי קינג מנהלת את "אטלס ריזרב",‬ ‫הבנק המוביל במדינה.‬
‫לא הבנק המוביל.‬ ‫אין דירוג רשמי או משהו כזה.‬
‫יש במאה אחוז. יש על זה מאמר שלם.‬ ‫זה הבנק המוביל במדינה.‬
‫זה בנק טוב. בנק ראוי, נקי.‬
‫בכנס שעבר, פיבי קינג אמרה לאוון‬
‫שתרנגול הודו יכול לפרוץ לכספת שלנו.‬
‫אני לא זוכר את זה בדיוק ככה.‬
‫והיא קראה לך טרול חסר זין. לעזאזל!‬
‫ניסיתי לא לצחוק,‬ ‫אבל לא הצלחתי, כי זה היה היסטרי.‬
‫לדמיין אותך בלי זין.‬
‫רק משטח חלק, בלי שום איבר מין.‬
‫טרול חסר זין, זה גובל בחוסר מקצועיות.‬
‫פאקינג קורע מצחוק.‬
‫ואתה יודע מה?‬ ‫אשמח לראות תרנגול הודו פורץ לכאן.‬
‫"היא השאירה לי ורדים ליד המדרגות"‬
‫היי, גרי.‬
‫יש לכם מזל שהיו לי סוכריות מנטה בכיס.‬ ‫יכולתי לרעוב כאן למוות.‬
‫בפעם ה-50 בערך,‬
‫יש מנעול חירום בתוך הדלת. יש כזה בכל כספת.‬
‫וכמו שאני כל הזמן אומר לך,‬
‫אני לא מוצא אותו!‬
‫לעזאזל, גרי.‬
‫אז, פרקר,‬
‫אני מבינה שההורים שלך עושים את הדבר הנכון‬
‫ומגיעים לחתונה שלכם.‬
‫נכון שזה נחמד?‬
‫כן, זה נחמד. תודה, אימא.‬ ‫-מאוד נחמד.‬
‫היא לא ראתה את ההורים שלה כבר הרבה זמן.‬
‫אני יודע.‬
‫למה הם לא באים?‬ ‫-הם גרים במערה בג'ונגל.‬
‫כמו בין לאדן?‬ ‫-קצת כמו בין לאדן, כן.‬
‫זה... זה לא נכון.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אפשר לראות שוב את הקעקועים שלך?‬
‫לא עכשיו. דודה שלך, מארג'י, לא מתה על זה.‬ ‫-היא אמרה שעשית אותם‬
‫כדי לקבל טיפים גדולים יותר כשאת מתפשטת.‬ ‫-שוב, אני לא חשפנית.‬
‫חבר שלי יעשה קעקוע.‬
‫כן? של מה?‬
‫של השם שלי, לאורך הגב התחתון.‬
‫היי, בן דוד!‬ ‫-אלוהים! היי.‬
‫אל...‬ ‫-למה לא הוזמנתי למסיבת הרווקים שלך?‬
‫אתה יודע שאני פרמדיק עכשיו, נכון?‬ ‫-אני יודע את זה, כן.‬
‫כן, אשמח לעשות לך סיבוב באמבולנס.‬ ‫אתה יודע, להפעיל סירנה ולנסוע מהר בעיר.‬
‫זה כיף.‬
‫כן, אולי נהרוג אותך מאחור, תגיע לעולם הבא.‬
‫תשאל את סבא סימור איך זה היה למות מ...‬
‫אוקיי, למה אתה עושה את זה?‬ ‫-די. בסדר.‬
‫למה הוא עושה את זה?‬ ‫-זו הייתה שמועה. די.‬
‫היא נכנסה לשם,‬ ‫והייתה ממש עצובה כשמצאה אותו.‬
‫הוא אגדה. מת כשהוא מאונן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מתקשרים אליי. איזה מזל!‬ ‫אפילו לא תכננתי את זה, זה קרה במקרה.‬
‫היי, מרחב אחסון! תודה שאתה חוזר אליי.‬
‫זה אוון בראונינג, שוב.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫ובכן, אני מתחתן עוד שבוע,‬
‫אז אני מכין מונטאז' תמונות קטן.‬
‫אבל העניין הוא שאין לי‬ ‫תמונות של המשפחה של ארוסתי,‬
‫והשמועה מספרת‬ ‫שיש להם יחידה במתקן האחסון שלך.‬
‫זה אמור להיות תחת השם מקדרמוט.‬ ‫יש לך את הלוקר הזה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני עולה באש!‬
‫פרמדיק!‬
‫אוי, שיט.‬
‫רוטב סויה!‬ ‫-לא!‬
‫אימא, אלה לא מים!‬
‫כן. אמרת לי להתקשר‬ ‫אם מישהו ישאל על הלוקר של מקדרמוט.‬
‫הלוקר של מקדרמוט?‬
‫כן. יש לך שם?‬
‫אוון בראונינג.‬
‫היהלומים האלה הם חרא.‬
‫מה העניין?‬
‫זה טיפשי, חשבתי שהכפתור הזה‬
‫פותח דלת נסתרת‬ ‫לאקווריום של כרישים או משהו.‬
‫דלת נסתרת? לא!‬
‫רק רציתי שמישהו יבוא לנקות את הבלגן.‬
‫איזה בלגן?‬ ‫-אתה.‬
‫אקווריום כרישים...‬
‫תתקשרו לאקווריום!‬
‫לאבא שלך תמיד יש עוד חולצה בתא המטען ברכב?‬
‫כן, טוב, זו לא פעם ראשונה‬ ‫שהוא עולה באש במסעדה.‬
‫מה עם זה שאחיינית שלך‬ ‫שאלה אותי אם הצוואר שלי מתנפנף ברוח‬
‫כשאני רוכבת על אופניים?‬ ‫-תודה שלא נעלבת.‬
‫הם אנשים ממש מופרעים.‬
‫אלוהים. עכשיו תצטרך לפגוש את המשפחה שלי.‬
‫את דואגת שהם לא יחבבו אותי?‬ ‫-לא, ממש לא. ואתה?‬
‫לא.‬
‫לא לחבב אותך זה כמו לא לחבב את מר רוג'רס.‬
‫פ'-ר'-ד' הנודע... לשמצה.‬
‫מתי הם מגיעים לעיר?‬ ‫-רק בלילה שלפני החתונה.‬
‫זה נותן לי בדיוק מספיק זמן.‬ ‫-כן? זמן למה?‬
‫תכננתי משהו מיוחד.‬
‫באמת? אוהבת את זה.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫כן, תעשי את הדבר הזה שאת אוהבת לעשות.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫- יוצרים יצרו -‬
‫ואו, מישהו חגג בחנות המלאכה של מייקל.‬
‫אני רק מכין מתניות להורים של פרקר.‬
‫אתה מוכן לא להגיד שוב את המילה "מתניות"?‬
‫קח אחריות. אתה עוסק במלאכה. אתה איש מלאכה.‬
‫אני חושבת שזה ממש סקסי‬ ‫כשלגבר יש תשוקה למשהו.‬
‫תודה, מריסול.‬ ‫-רק לא לחרא הנשי הזה.‬
‫סתום את הפה, גרי! לעזאזל!‬
‫תודה שהלכת לחנות. פחדתי מזה.‬
‫אין בעיה.‬
‫קניתי את הטופו שאת אוהבת.‬ ‫הבחורה שלי אוהבת טופו קשיח במיוחד.‬
‫כן, אני אוהבת את הטופו שלי‬ ‫כמו את הגבר שלי.‬
‫ממש קשה.‬
‫אוקיי.‬
‫את יודעת, כל הדיבורים האלה‬ ‫גורמים לי לחשוב שאולי נשתעשע הלילה.‬
‫כן. אסובב אותך כמו אחד היוגורטים לדרך שלך,‬
‫ואשתה אותך עד הסוף.‬
‫כן, אוקיי. אני מוכן לנסות כל דבר.‬ ‫אני מניח שאתחיל לעשות מתיחות.‬
‫אוקיי, מותק. אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫"פרקר המתוקה‬
‫"הגיע הזמן‬
‫"נשתעשע עד אור הבוקר‬
‫"אני נשבע‬
‫"אכפת לי‬
‫"צ'יפס חמוצים‬
‫"'ריץ סטקבלס'‬
‫"כי הלילה נתעלס..."‬
‫היי, אוון.‬
‫לא, אתה לא!‬
‫שיט! כל הכבוד.‬ ‫-שיט.‬
‫אני ממש מצטערת, מותק.‬ ‫-אתה בסדר, אוון?‬
‫היא לקחה קורס להגנה עצמית.‬ ‫נראה שההשקעה השתלמה.‬
‫בבקשה אל תהרגו אותי.‬ ‫-בואי נרים אותו.‬
‫כן, בוא נרים אותו. בוא.‬ ‫-קדימה.‬
‫הנה. אנחנו לא נהרוג אותך.‬ ‫אנחנו ההורים של פרקר.‬
‫אה, אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, כן!‬
‫טוב, מר וגברת מקדרמוט, זה כבוד ל...‬
‫לא, בוא הנה!‬
‫בוא נשכח מהרשמיות, טוב?‬ ‫"מר מקדרמוט", וכל החרא הזה.‬
‫קרא לי בילי.‬
‫אוקיי, בילי.‬
‫טוב, אתה בטוח אבא של פרקר,‬ ‫כי שניכם מנשקים בדיוק אותו דבר.‬
‫אני לילי.‬ ‫-היי, לילי.‬
‫תודה, זה בסדר.‬
‫אוקיי, כן.‬ ‫-אימא?‬
‫תראו מי פה!‬
‫חמודה!‬ ‫-אבא? מה?‬
‫אלוהים.‬
‫אתם כאן! מה אתם עושים כאן?‬
‫כן, הטיסה הוקדמה, והאמת ששרת.‬
‫שמעתי אותך שר‬ ‫משהו על השתעשעות עם הבת שלנו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫רק שיר קטן ששרתי, בפרטיות.‬
‫לא ידעתי שאני מול חמי וחמותי לעתיד.‬
‫איך נכנסתם?‬ ‫-הדלת לא הייתה נעולה.‬
‫מוזר, כי אני אף פעם לא שוכח לנעול את הדלת.‬
‫אתה קורא לאשתי שקרנית?‬
‫אתה קורא לאשתי שקרנית? זה העניין?‬
‫אני רק נכנס לכאן, ועכשיו אתה מאשים אותה?‬
‫אתה רוצה שאכה אותך בפרצוף...‬
‫צחקת. זאת בדיחה!‬
‫זאת בדיחה, אוקיי.‬
‫אז מה דעתכם על המתניות שלכם?‬
‫אני לובש אותה, לא?‬
‫טוב, שנספר להם את הסיפור שלנו?‬ ‫יש לנו סיפור היכרות ממש חמוד.‬
‫כן, אתם תאהבו את הסיפור.‬
‫יש דבר אחד שאתם צריכים לדעת עליי:‬ ‫במשפחה שלי יש בעיות אגן.‬
‫אז רציתי להקדים תרופה למכה,‬ ‫הלכתי לרופאה,‬
‫והיא אמרה, "ניסית יוגה?"‬
‫השגתי קופון,‬ ‫הלכתי לשיעור היוגה הראשון שלי...‬
‫זה היה השיעור שלי. אני לימדתי בשיעור הזה.‬
‫מה הסיכויים, נכון?‬ ‫-מטורף.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-ואז שמתי לב שבאמצע השיעור,‬
‫אוון בתנוחת ילד.‬
‫כן. אוקיי, קבלו את זה.‬
‫אוקיי, אני בתנוחת ילד,‬
‫ובזמן שאני בתנוחת ילד, אני מתעלף,‬ ‫אבל אף אחד לא שם לב. תראו.‬
‫תראו. אם הייתי מחוסר הכרה עכשיו,‬ ‫אפילו לא הייתם יודעים.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ואז כולם הולכים, השיעור מסתיים,‬
‫ואני שמה לב שאוון עדיין בתנוחת ילד,‬ ‫ואני חושבת לעצמי,‬
‫"פאק, הבחור הזה מת. הוא מת, הוא הלך."‬
‫אבל לא מתי.‬ ‫-לא.‬
‫ואז, כשפרקר יישרה אותי וחזרתי להכרה,‬
‫הבטתי על החיוך הגדול והיפה שלה, והבנתי...‬
‫"זאת האישה שאיתה אבלה עד סוף חיי."‬
‫וצדקת.‬
‫נכון.‬
‫ואז הצעת לה לצאת איתך.‬ ‫-האמת שלא.‬
‫הלכתי לשיעורים שלה עוד שנה וחצי,‬ ‫ובסוף היא הציעה לי לצאת.‬
‫"טל הדבש, טל הדבש‬
‫"טל הדבש, טל הדבש"‬
‫לא מצאתי אף אחד שיחליף אותי בשיעור,‬ ‫אז אצטרך לבטל.‬
‫אני צריכה לוודא שההורים שלי בסדר.‬ ‫-לא אתן לך להסתבך בעבודה.‬
‫יש לי 178 ימי מחלה צבורים.‬ ‫כבר הודעתי בעבודה.‬
‫זה לא ה... לא, מותק.‬ ‫-זה בסדר, אל תדאגי.‬
‫אל תדאגי, אני אסתדר. היי!‬
‫בוקר טוב, משפחה לעתיד.‬ ‫-היי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-טוב לראות אותך. בוקר טוב.‬
‫אז אני צריכה ללכת לעבודה היום,‬
‫אבל אוון לוקח יום חופש ראשון‬ ‫מאז שהתחיל לעבוד בבנק,‬
‫והוא יראה לכם את המקום. נכון, מותק?‬ ‫-מלהיב.‬
‫אני לא אוהב שנוגעים לי בטוסיק,‬ ‫וזה ממש מצחיק אותה.‬
‫זה נכון.‬ ‫-יש בזה משהו שמפחיד אותי.‬
‫טוב, נתראה בערב.‬ ‫-אוקיי. ביי.‬
‫שניכם, תתנהגו יפה, בסדר? תהיו נחמדים.‬
‫ביי, חמודה.‬ ‫-זה חשוב לו.‬
‫תהיו טובים.‬ ‫-אוהב אותך. נהיה.‬
‫ביי, אוהב אותך!‬ ‫-ביי.‬
‫אוקיי. אתה רוצה מיץ תפוזים? יופי.‬ ‫-לא רע.‬
‫אז אני מקווה שאתם רעבים,‬
‫כי הכנתי...‬
‫ביצים בנוסח פלורנטין, קליתי...‬
‫נכנסת עמוק.‬
‫אוקיי, טוב, מספיק עם ארוחת הבוקר.‬
‫אני מקווה שאתם מוכנים לבלות,‬ ‫כי השגתי לנו כרטיסים‬
‫לתערוכת קדרות דרום אמריקאית.‬
‫למה?‬
‫כי חייתם עם שבט היאנומאמי באמזונס...‬
‫אה, כן.‬ ‫-שמן הסתם נודע בקדרות המשובחת שלו.‬
‫בילינו כל כך הרבה שנים עם השבט הזה,‬ ‫שמיצינו את עניין הקדרות.‬
‫טוב, אז בואו נעבור לשלב הבא בהרפתקה שלנו.‬
‫מוזאון השואה!‬
‫באמת, הייתי שם. יש להם מתחם אוכל מדהים.‬
‫אוקיי. תראו, אנחנו לא בקטע של קדרות‬ ‫ולא בקטע של מודעות לשואה.‬
‫בסדר. מה אתם רוצים לעשות?‬
‫פתח את המצנח!‬
‫לא לפני שתשכנע אותי‬ ‫למה שאתן לך להתחתן עם הבת שלי!‬
‫אלוהים! היא החברה הכי טובה שלי,‬ ‫ואני אוהב אותה!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אני שומר על כלבים! אני נותן 20 אחוז טיפ!‬
‫לא מספיק טוב!‬
‫אף פעם לא אעשה איתה שוב סקס.‬
‫תמשיך!‬
‫אני מושך בחוט!‬
‫זה הזין שלי, אידיוט!‬
‫את יודעת, חשבתי לבחור דמות מ"שרק",‬
‫כי זה הסרט האהוב עליי,‬ ‫אבל אני לא יודע אם הירח הזה מדבר אליי.‬
‫אוקיי, זה נראה די...‬
‫מה...?‬
‫קדימה! בחיי.‬
‫אתם מאמינים שעשיתי קעקוע?‬
‫מי אני בכלל עכשיו? זה קעקוע, זה ירח.‬
‫אני כמו זאב.‬
‫ביל, אולי תביא לנו עוד סיבוב?‬ ‫אני ממש לא מספיק שיכורה.‬
‫זה רעיון טוב, לילי.‬
‫אני אבוא איתך. קדימה!‬
‫זהירות על הנעליים, אוון.‬ ‫-טעות שלי, אבא, אדוני.‬
‫אוקיי, הפעם זה היה קצת עליך,‬ ‫כי לא הסתובבת מספיק מהר. זה בסדר.‬
‫שב!‬ ‫-כן.‬
‫לא לזוז.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני כבר חוזרת.‬ ‫-לא,‬
‫אני אלך. תארחי לו חברה, בסדר?‬
‫אלוהים, הוא הכי מגניב שיש, נכון?‬
‫זה ממש אדיר שאת זוכה לעשות איתו סקס.‬
‫באמת?‬ ‫-ויש לו ריח כל כך טוב!‬
‫זה מריח כמו...‬
‫עץ אלגום וסכנה.‬
‫זה "סטסון". בושם.‬ ‫-זה מה שזה?‬
‫מה נשמע, בחור גדול?‬
‫טוב לראות אותך שוב, בילי. אתה נראה מעולה.‬
‫אם את אומרת.‬
‫אז תגיד לי, מה בדיוק עושה מנהל בנק?‬
‫מה מנהל בנק לא עושה?‬ ‫אני מנהל את כל העובדים.‬
‫ויש לנו... 12.‬
‫באמת?‬ ‫-ואני מטפל בכל האבטחה, בכל הבנק!‬
‫איך מצאת אותנו?‬
‫הזין הקטן ההוא שם.‬
‫הוא התקשר בנוגע ללוקר האחסון.‬
‫באמת?‬ ‫-קולגה חדש?‬
‫לא, הוא רק חבר של המשפחה.‬
‫הוא אידיוט.‬
‫הוא לא יודע מה קורה.‬
‫הוא נראה כמו אידיוט.‬
‫כן.‬ ‫-בילי!‬
‫הבחור הזה אדיר!‬
‫איכס!‬
‫אלוהים, הנה אתה.‬
‫יש לך ריח של הרכב של אבי החורג.‬ ‫-אז איך הלך עם הורי הכלה?‬
‫זה היה רע באופן רגיל, או ממש נורא?‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אף פעם לא פגשתי מישהו כמו האנשים האלה.‬
‫עשינו צניחה חופשית,‬
‫השתכרנו מאוד,‬
‫רקדתי קצת.‬
‫סוף סוף הרגשתי שאני חלק מהמגניבים בתיכון,‬
‫כאילו אני סקייטר‬ ‫או שאני אחד שעושה ונדליזם או משהו.‬
‫אני לא, אבל זה מרגיש כאילו הייתי יכול.‬
‫היה כיף. היה כמעט יותר מדי כיף.‬
‫בואו נתפלל לאלוהי הבנקים‬ ‫שיהיה לנו יום נחמד ורגוע.‬
‫כולם, על הרצפה, עכשיו!‬
‫על הרצפה! קדימה!‬
‫לך!‬
‫את, מהר!‬
‫על הרצפה!‬
‫שתי דקות.‬
‫תקשיב, אני משתף פעולה בכל מובן,‬
‫וברוח הזאת, אני חייב להודיע לך‬
‫שזו מערכת אבטחה חדשנית ובלתי ניתנת לחדירה,‬
‫ואין סיכוי שתוכל להיכנס לשם תוך פחות משתי...‬
‫זה היה... ניחוש עם המון מזל.‬
‫זה פשוט...‬
‫אתה יודע על מעקף טביעת האצבע?‬
‫עם זאת, כאן המסע שלנו מסתיים, כי...‬
‫שתוק. תקריא.‬
‫איך אתה...‬
‫תקריא!‬
‫"היא השאירה לי ורדים ליד המדרגות."‬
‫אל תשחק איתי.‬
‫אל תשחק איתי!‬
‫"היא השאירה לי ורדים ליד המדרגות"‬
‫"הפתעות מראות לי שאכפת לה."‬
‫שלושים שניות.‬
‫תודה שאתה מוציא אותי.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫לשם.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מלא את זה.‬
‫אתה רוצה שטרות קטנים,‬ ‫למקרה שתצטרך לתת טיפ או משהו?‬
‫סתום את הפה!‬
‫עץ אלגום?‬
‫וסכנה.‬
‫מהר יותר! קדימה!‬
‫די לחייך אליי.‬
‫מספיק!‬
‫זמן.‬
‫היי, תראה,‬
‫עדיין לא מאוחר לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אני מצטער.‬
‫תודה לכולם על שיתוף הפעולה.‬
‫במיוחד לך, אוון.‬
‫לך!‬
‫הם לבשו מגן גוף איכותי, הם עטו מסכה.‬
‫דברים שלא ראיתי,‬ ‫ואני מכיר הרבה דברים טובים.‬
‫עם ההכשרה שעברתי,‬ ‫אני יודע לזהות אנשים רעים שנכנסים.‬
‫אז ניסיתי לעצור אותם בעצמי, אבל... החלקתי.‬
‫אפשר לא לכתוב את זה?‬
‫לא ראיתי כלום, אני לא יודעת כלום.‬ ‫אני לא מדברת עם שוטרים.‬
‫בפעם המיליון, אני לא מוצא את המנעול.‬
‫אתה מטפל באבטחה?‬
‫אני הבוס!‬
‫זאת העבודה הטובה בעולם!‬
‫אתה מקסים.‬
‫החלק הראשון הוא קוד מספרי,‬ ‫וזה מספר הטלפון בבית ילדותי.‬
‫זה טוב.‬ ‫-זה 402-896-6860. זה קל.‬
‫"ליד המדרגות..."‬
‫זה בא מהאף.‬ ‫אתה מתנהג כאילו אתה בריטי, אבל אתה לא.‬
‫הם מסן דייגו.‬
‫אוון? אלוהים! מה...‬
‫אתה בסדר?‬
‫באתי ברגע ששמענו.‬
‫"שמענו"?‬
‫אני סוכן מיוחד רוג'ר אולדהאם, FBI.‬
‫מה אתה יכול להגיד לי‬ ‫על האנשים ששדדו את הבנק שלך?‬
‫תוכל לתאר לי אותם מבחינה פיזית? משהו?‬
‫אני לא יכול. הם עטו מסכות.‬
‫השם "שודדי רוחות הרפאים" אומר לך משהו?‬
‫כן, אני מנהל בנק.‬ ‫אלה שודדי הבנקים הכי נודעים לשמצה באמריקה.‬
‫הם שדדו יותר מ-100 בנקים.‬
‫הם עוברים ממדינה למדינה,‬
‫לפעמים הם נעלמים למשך שנים.‬
‫אתה חושב...‬
‫אתה חושב ש...‬
‫שודדי רוחות הרפאים שדדו את הבנק הזה?‬
‫כל תחושה בתוכי אומרת לי שאלה הם.‬
‫יש רק דבר אחד שמציק לי.‬
‫איך הם השיגו גישה לכספת שלך?‬
‫זה בסדר, אוון.‬
‫זה נגמר.‬ ‫-תנשום.‬
‫הנה, שאף מהאף.‬
‫הנה.‬ ‫-תנשוף.‬
‫תנשוף.‬ ‫-תן נשיפה גדולה. ילד טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫אוקיי, סיימנו פה. זה מספיק.‬
‫בטח הספיק לך.‬ ‫-מאוד אמוציונלי.‬
‫כל הכבוד, אוון.‬
‫למקרה שמשהו ירענן את זיכרונך.‬
‫המספר העליון, כל יום, כל היום.‬
‫המספר התחתון...‬
‫- רוג'ר אולדהאם -‬
‫אל תתקשר אליו.‬
‫נראה לכם שיהיה לנו נוח יותר‬ ‫אם מישהו יעבור קדימה?‬
‫לא.‬
‫אנחנו כאן בשבילך.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫בינגו.‬
‫של מי המכונית הזאת?‬
‫שלך, אוון.‬
‫כולה שלך.‬ ‫-נכון שזה נחמד?‬
‫ההורים שלי קנו לנו מכונית בלי לשאול אותנו.‬ ‫-זו רק מתנת חתונה קטנה.‬
‫כן, חשבנו שמגיע לך‬ ‫משהו טוב יותר מהרכב הנשי הזה שלך.‬
‫אז זה מה שעשיתם כל היום? קניתם רכב משודרג?‬
‫יש בה משהו שפשוט צועק "אוון ט' בראונינג",‬
‫אתה לא חושב?‬ ‫-כן, השם שלך ממש כתוב עליה.‬
‫אני אוהב אותה. כן!‬
‫אני אוהב אותה, תודה.‬
‫אני מת לנהוג בה.‬ ‫-רוצה לקחת אותה לסיבוב?‬
‫לא.‬
‫אני בטוח ב-85 אחוז שאלה הם.‬ ‫אני חייב לספר לפרקר.‬
‫אם תאשים שלא בצדק‬ ‫את ההורים של ארוסתך בשוד בנק,‬
‫זאת התאבדות של מערכת היחסים!‬ ‫-אז מה אני אמור לעשות?‬
‫להעמיד פנים שזה לא קרה?‬ ‫-בדיוק!‬
‫תקשיב, 80 אחוז מחיי‬ ‫אני מתנהג כאילו כלום לא קרה.‬
‫לפני שלושה שבועות‬ ‫שפכתי דגני בוקר עם מרשמלו במיטה שלי,‬
‫ועדיין לא אמרתי על זה כלום.‬
‫חוץ מזה, לא אמרת לי‬ ‫שנתת להם את הקוד לכספת?‬
‫כן, אבל הייתי שיכור וניסיתי להרשים אותם.‬
‫כן, זה אומר שאם הם שדדו את הבנק,‬
‫גם אתה היית שותף.‬
‫לא, לא הייתי.‬
‫נתת להם את הקוד!‬ ‫-אתה אומר שסייעתי לדבר עבירה?‬
‫לא, לא סייעת לדבר עבירה, אתה המתכנן הראשי!‬
‫זה גנגסטר! אפשר לדבר איתך בכנות?‬
‫גם אני גונב מהבנק.‬
‫כן. לא קניתי נייר טואלט כבר שבע שנים.‬
‫זה היית אתה?‬ ‫-אה-הא.‬
‫מהשירותים של הגברים,‬ ‫וגם של הנשים. בחייך, זה ביצוע!‬
‫לא אכפת לי מנייר הטואלט.‬
‫היי. טוב, להתראות, תודה.‬ ‫-היי. מי זה היה?‬
‫האופה.‬
‫הם התקשרו ואמרו שיש שם מהומה גדולה,‬
‫והם לא יכולים להכין את העוגה.‬ ‫-רגע, מה? אתה רציני?‬
‫אני יודע!‬ ‫-מה קרה?‬
‫האופה מת.‬ ‫-אלוהים!‬
‫איך?‬ ‫-סוס בעט לו בחזה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-כן.‬
‫הלב שלו התפוצץ מייד עם המכה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫היי, אל תהיי עצובה.‬
‫זה בסדר, כי האופה היה גזען.‬
‫כן, גזען רע.‬ ‫-יש גזענים טובים?‬
‫טוב, סבתא שלי. אז... בכל מקרה, מה נשמע?‬
‫באתי להגיד לך שההורים שלי הכינו סמוסות.‬
‫כמה קליל וכיפי! סמוסות! אני אוהב את זה.‬
‫אוקיי, נתראה למטה.‬
‫קח את הזמן, טוב?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-זה בסדר, נשיג עוגה אחרת.‬
‫כן.‬
‫בטוח שלא משהו גזעני הפעם.‬
‫טוב, אוהב אותך.‬
‫היי.‬
‫אני צריך לבטל הזמנת עוגה.‬
‫כן, סוס בעט לארוסתי בראש.‬
‫למה אתה כל כך לחוץ, אוון?‬
‫אני יודע שזה נשמע משוגע,‬
‫אבל אני חושב שההורים של פרקר...‬
‫עשויים להיות פושעים.‬ ‫-כן.‬
‫כמובן שהם פושעים.‬ ‫-למה נראה לך שהם מבריזים מהחתונה של בתם?‬
‫כן.‬ ‫-הם באים לחתונה המזדיינת! אוקיי?‬
‫הם באים! אנחנו...‬
‫אוקיי.‬
‫אני חושב שאולי הם אלה ששדדו את הבנק שלי.‬
‫לא! איך אתה יודע?‬ ‫-אני לא.‬
‫אבל לא אהפוך את כל חייה של פרקר‬ ‫בלי לדעת בוודאות,‬
‫אז אני זקוק לעזרתכם.‬
‫הנה הם באים. תעשו את הקטע שלכם.‬
‫איזה קטע?‬
‫זה שבו אתם שואלים‬ ‫שאלות אישיות חודרניות וממש לא ראויות.‬
‫אוקיי, קדימה. היי, חבר'ה!‬
‫היי!‬ ‫-מותק. בטוח שאתה מוכן לזה?‬
‫כן, את?‬ ‫-כן. לקחתי מסטיק וויד.‬
‫חכם. בילי ולילי מקדרמוט,‬ ‫תכירו את הוריי, ניל ומארג'י בראונינג.‬
‫תענוג להכיר אותך, ניל.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫אתה מאוד מושך.‬ ‫-תודה.‬
‫זו לא מחמאה. בשבילי, זה יותר מדי.‬
‫טוב, שלום לך.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אם כבר מדברים על משיכה,‬ ‫יש לך עור פשוט מושלם.‬
‫במה את משתמשת?‬
‫בסבון.‬
‫אולי נשתה קוקטיילים?‬ ‫-כן, קוקטיילים.‬
‫השמש עדיין זורחת.‬
‫אוקיי. יש לנו שולחן, בואו נשב.‬
‫יהיה כיף!‬
‫ואז אמרתי, "אנחנו לא צריכים גונדולייר!"‬
‫ואז לילי דוחפת את הבחור מהסירה,‬ ‫ואנחנו מתחילים לחתור בתעלה הגדולה!‬
‫אז, בילי, לילי, אני רוצה לשאול אתכם משהו.‬
‫כן, קדימה.‬
‫אי פעם ביצעתם פשע?‬
‫לא, אם אנחנו הולכים להיות משפחה...‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו צריכים לדעת אם הם פושעים, אז...‬
‫די.‬ ‫-תן לי את זה. אתם פושעים?‬
‫ההורים שלי לא פושעים.‬ ‫-לא, זה בסדר, מותק.‬
‫אני בטוחה שסגנון החיים שלנו‬ ‫נראה מעט לא קונבנציונלי לבראונינגים.‬
‫טוב, כן. הם חיים בג'ונגל, עם אנשי האדממה.‬
‫לא, זה פול.‬
‫מה השם?‬ ‫-יאנומאמי.‬
‫מה אמרתי?‬
‫אמרת אדממה, כמו במסעדה יפנית.‬
‫אלה אנשי "וייטהירי, טוטיהא פהיטי".‬
‫מה זה?‬
‫זו אמרה מוכרת של היאנומאמי.‬ ‫אני בטוח ששמעתם אותה.‬
‫מותק, מה אתה עושה?‬ ‫-כלום, סתם מפתח שיחה.‬
‫אוון, אם לא הייתי יודע שלא,‬
‫הייתי חושב שאתה בוחן אותנו.‬ ‫-לא! זה פשוט...‬
‫חייתם שנתיים עם היאנומאמי.‬ ‫אתם בטח יודעים מה האמרה‬
‫"וייטהירי, טוטיהא פהיטי" אומרת.‬
‫היא אומרת אומץ,‬
‫יופי ואמת.‬
‫ואם אנחנו נראים מעט מבולבלים,‬
‫זה מכיוון שהמבטא שלך זוועתי.‬
‫זו פגיעה באנשי היאנומאמי ובאל שלהם!‬
‫אוון, מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫בכל מקרה, האמזונס הוא מקום מופלא.‬
‫שניכם הייתם אוהבים אותו.‬
‫טוב, אנחנו לא מטיילים.‬
‫ניל סובל משלשול מטיילים.‬
‫זה לא רק כשאני מטייל.‬ ‫-כן.‬
‫מארג'י, אני בטוח שמתחת לחזות הזהירה הזו‬
‫יש רוח חופשית תוססת שרק מחכה לצאת.‬
‫אין ספק שהיא הייתה ממש פרועה בזמנו.‬
‫טוב, פעם אחת,‬ ‫לפני שנכנסתי להיריון עם אוון, אני...‬
‫ובכן, השתתפתי באורגיה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אימא, אורגיה?‬ ‫-כן.‬
‫אורגיה?‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫אני בטח אומרת את זה לא נכון,‬ ‫אבל זה הדבר הזה שבו‬
‫את פשוט מזדיינת עם כולם.‬
‫כן, זאת בהחלט אורגיה.‬
‫היו לי הרבה אורגיות.‬
‫שם היא הכירה את דן מרינו.‬
‫שחקן הפוטבול?‬ ‫-כן!‬
‫טוב, זה היה שם או ב"ג'יי-סי פני".‬
‫דן מרינו לא עושה קניות בג'יי-סי פני.‬ ‫הוא בהיכל התהילה.‬
‫הכרת את דן מרינו באורגיה.‬
‫אלוהים! אז אבא הוא אבא שלי?‬ ‫-ברור שאני אבא שלך.‬
‫אל תהיה מגוחך! למה יש לך‬ ‫את שיער הגב התחתון של הבראונינגים?‬
‫ראיתי אותך משחק ספורט,‬ ‫אני יודעת בוודאות שזה לא דן מרינו.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-דן מרינו!‬
‫לחיי דני!‬ ‫-דני!‬
‫דני!‬
‫לחיי דני!‬
‫טאצ'דאון!‬
‫היי.‬
‫אוקיי, תראי. הנה אני, הנה אבא שלי.‬
‫האף, אותן עיניים מתות קטנות.‬
‫זה אותו דבר, נכון?‬
‫ושיער הגב התחתון.‬ ‫-מותק, ראיתי את שיער הגב שלך.‬
‫אוקיי, ברור. אבל לא ראית את של אבא שלי.‬
‫שנדבר איתו בפייס-טיים?‬ ‫-לא. אנחנו יכולים לדבר שנייה?‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה זה היה בארוחה?‬
‫לא יודע,‬
‫רק העובדה שדן מרינו זיין את אימא שלי.‬
‫כן, אני יודעת, ושדדו את הבנק שלך.‬
‫והוא גבר גדול.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫תראה, אני יודעת שעבר עליך הרבה,‬ ‫וזה מאוד טראומתי,‬
‫שני הדברים,‬
‫אבל קורה עוד משהו?‬
‫מה שזה לא יהיה, אתה יכול לספר לי.‬
‫לא אכעס.‬
‫אוקיי?‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אז הסיבה שאני מתנהג מוזר...‬
‫ההורים שלך שדדו את הבנק.‬
‫מה?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן, אני רציני.‬
‫אחד השודדים ידע את השם שלי.‬ ‫-הוא כתוב באתר הבנק.‬
‫כשדרכתי על העקב שלו,‬ ‫הוא הסתובב והסתכל עליי בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫אמרת שהם היו עם מסכות.‬ ‫-נכון,‬
‫אבל זה היה אותו בוז מאוד ספציפי כלפיי.‬
‫זה קטע של אנרגייה,‬
‫את יודעת? והם גם ידעו‬ ‫ש"היא השאירה לי ורדים ליד המדרגות"‬
‫הוא קוד ההפעלה הקולי לכניסה לכספת,‬ ‫ואמרתי את זה לאימא שלך כשהייתי שיכור.‬
‫כן, אוקיי. יש עוד מישהו שיודע את הקוד?‬
‫רק כמה... כן. טיירי, גרי, מריסול.‬
‫אני חושב שסיפרתי פעם למטפלת שלי,‬ ‫אבל לא נראה לי שהיא מקשיבה לי.‬
‫ואו.‬ ‫-אוקיי,‬
‫את זאת שאמרה שהם הרבה.‬
‫התכוונתי לזה שיש להם אופי גדול,‬ ‫לא שהם שודדים בנקים!‬
‫אני לא אומר שהם שודדי בנקים.‬
‫אני אומר שיש אפשרות שהם שודדי בנק.‬
‫אני רק מציף את הרעיון.‬
‫טוב, עכשיו אני רק מציפה את הרעיון‬
‫שיצאת מדעתך!‬
‫אני לא מאמין שאנחנו צריכים לנהוג בחרא הזה.‬
‫בן זונה שודד בנקים!‬
‫אלוהים אדירים, הדבר הזה זז!‬
‫סליחה!‬
‫סליחה.‬
‫אוקיי. כן, סליחה!‬
‫...תזדיין!‬
‫אוקיי. זה היה מפחיד.‬
‫תודה, "אונסטאר".‬
‫שמחתי לעזור.‬
‫הבן האובד חזר, ומתנות בידיו!‬
‫אלוהים.‬
‫אתה נראה כמו חטיף.‬
‫הייתי אוכלת את הזין שלך כמו תירס על מקל.‬
‫זה הבית של "פני צלקת"? לעזאזל!‬
‫אוקיי.‬
‫קדימה!‬
‫אוקיי, עכשיו אני יודע למה לעשירים יש כאלה.‬
‫אפשר להמשיך עם זה?‬
‫אני פשוט לא רואה שום סיבה‬ ‫שלא נהיה מתורבתים.‬
‫חוץ מזה, אם למישהו יש זכות לכעוס, זה לי.‬
‫אני זו שבגדו בה, נכון?‬
‫אוי, אני כל כך מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער, קטנצ'יק.‬
‫לא!‬
‫יש כאן קצת פחות ממיליון.‬
‫בראבו. עכשיו אתם חייבים לי רק עוד חמישה.‬
‫כלבי מיני? מה, הם זולים יותר?‬
‫לקחנו מיליון, לא שישה.‬
‫ושכחתם איך זה עובד?‬
‫בזמן שברחתם, כך גם הריבית.‬
‫סליחה שבעטתי בחבר שלכם.‬
‫תראו אתכם! אתם ממש חמודים מכאן.‬
‫אם רק הייתם קצת יותר גבוהים...‬
‫למה?!‬
‫ייקח לנו קצת זמן להשיג חמישה מיליון, רהאן.‬ ‫-אני נראה כמו אישה חסרת היגיון?‬
‫לא. יש לכם עד סוף השבוע.‬
‫אני מצטערת,‬
‫זה מתנגש עם החתונה של הבת שלכם?‬
‫שיט, אתם מופתעים‬ ‫מזה שאני יודעת שיש לכם בת?‬
‫ושהיא, בואו נקרא לה, היפותטית, פרקר,‬
‫מתחתנת ביום שבת?‬
‫אם לא תביאו לי את החמישה מיליון דולר שלי‬ ‫לפני החתונה, פרקר...‬
‫תתחתן עם מלאך המוות.‬
‫הכוונה שהיא תמות.‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫אני יודעת שהבנת, יקירי.‬
‫כבר הזכרתי שיש לי אקווריום כרישים חדש?‬
‫אולי הבת שלכם תוכל לבדוק אותו בשבילי.‬
‫המזדיינים האלה רעבים.‬
‫תעני, פרקר.‬
‫פרקר, תעני!‬ ‫-תודה ש...‬
‫בן זו...‬
‫אוי, לא!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אוקיי.‬
‫היי, שוטר, איך אוכל לעזור לך?‬
‫רישיון ואוננות, בבקשה.‬
‫אוקיי, בוקר טוב.‬
‫אתה נראה חרא.‬
‫וזה בא מאדם שמשתמש בגרב שלו כפילטר לקפה.‬
‫לא, שלומי מעולה. תודה ששאלת.‬
‫נראה שיש כלב שנושך את הרגל שלך.‬
‫כן, זה החבר הקטן שלי.‬
‫החברון הקטן שלי.‬
‫יצאנו לטיול ביער.‬
‫אתה יודע, זה מצחיק.‬
‫שודדי רוחות הרפאים ידעו בדיוק‬ ‫איך לעקוף את מערכת האבטחה בבנק שלך.‬
‫וכשהתקשרתי לסאנרידג'‬ ‫כדי לברר מי תכנן את המערכת,‬
‫אתה יודע מה אמרו לי?‬
‫אתה רומז שהיה לי קשר לזה?‬
‫תוכל לפתוח את תא המטען?‬
‫פתח את התא המטען.‬ ‫-זה מטורף, תן לי לומר לך.‬
‫זאת אומרת, זה מגוחך. לא ביצעתי פשע כל חיי.‬
‫יש פעם ראשונה לכל דבר.‬
‫בוא נראה.‬
‫יש לנו כמה טלפונים חד פעמיים,‬
‫שתי קופסאות של קליעי תשעה מ"מ, ו...‬
‫מעוות קול.‬
‫מישהו שם את זה בתא המטען שלי.‬
‫מי, אוון? עם מי אתה עובד?‬
‫מי, אוון?‬
‫אני...‬
‫אני לא יודע.‬
‫אוקיי, תראה,‬
‫אני מבין. גם אני שוכח דברים לפעמים.‬
‫אז מה דעתך על סוף שבוע ארוך ונחמד בכלא,‬ ‫שיעזור לך לרענן את זיכרונך?‬
‫אני אמור להתחתן בסוף השבוע.‬
‫אתה יודע, הייתי נשוי פעם.‬ ‫לאישה יפהפייה בשם שריל.‬
‫אתה יודע איפה היא עכשיו?‬ ‫-היא מתה?‬
‫הלוואי.‬
‫לא, היא גרה בקי ווסט עם בעלה החדש.‬
‫נחת ב"אריות הים" לשעבר.‬
‫ריבועים בבטן וזין שאפשר להנחית עליו 747.‬
‫זה מטוס גדול.‬
‫זה מטוס רחב.‬
‫בכל מקרה, פיתחתי כזו אובססיה‬ ‫לתפיסת שודדי רוחות הרפאים,‬
‫שזה עלה לי בנישואים שלי.‬
‫בבית שלי.‬
‫אולי אפילו בשפיות שלי.‬
‫אחרי כמה זמן‬ ‫התחלתי לתהות אם שודדי רוחות הרפאים...‬
‫אתה יודע, הם רוחות רפאים אמיתיות.‬
‫היי! בוא נתעל את האנרגייה הזו‬ ‫כדי להחזיר את שריל.‬
‫נכון? אני יכול להכין מונטאז' תמונות.‬
‫אל תיתן לבחור הזה עם הזין הענק לנצח אותך!‬
‫תכלאו אותו.‬ ‫-רגע, לא! החתונה שלי.‬
‫תהיה לך חתונה,‬
‫וגם מסיבת רווקים רצינית,‬ ‫בבלוק ד' בסוף השבוע.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫אלה היו החותנים שלי.‬
‫הם שדדו את הבנק שלי, ולא עזרתי להם.‬
‫הם השתמשו בי.‬
‫בחיי, אתה מתהפך מהר.‬
‫תוכיח. שים עליך מכשיר האזנה,‬ ‫וגרום להם להתוודות.‬
‫אתה רוצה שאהיה מלשן?‬ ‫-אני רוצה שתעשה את הדבר הנכון, אוון.‬
‫תנקה את השם שלך,‬ ‫ותעזור לי לתפוס את שודדי רוחות הרפאים.‬
‫וגם, כן,‬
‫תהיה קצת מלשן.‬
‫פרקר.‬
‫פרקר. היי, פרקר!‬
‫היי, הנה אתה. איפה היית?‬
‫צריך לדבר.‬ ‫-למה אתה צובט את החזה?‬
‫כי יש עליי מכ...‬
‫חולצה רכה! ואו,‬ ‫זה מרגיש כאילו האצבעות שלי בספא לאצבעות.‬
‫היא מעומלנת...‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫סליחה.‬
‫זה פשוט...‬
‫שהחותנים לא אמורים לגעת בחתן לפני החתונה.‬
‫שטויות.‬ ‫-אתה מסטול, אוון?‬
‫איני עושה דברים לא חוקיים, בניגוד לאחרים.‬ ‫אחרים עושים... דברים לא חוקיים,‬
‫וגם זה בסדר מבחינתי.‬ ‫אם תרצו לדבר על זה ולפרוק קצת...‬
‫טוב, אנחנו צריכים ללכת,‬ ‫כי אנחנו צריכים להיות במאפייה.‬
‫המאפייה! כן. אוקיי,‬ ‫אני חושב שאני ואת נלך למאפייה,‬
‫כי האופה שלנו מת,‬ ‫ואנחנו צריכים למצוא עוגה חדשה.‬
‫אולי נלך כולנו ביחד. משפחה גדולה ומאושרת.‬
‫אתם לא רוצים לבצע שליחויות.‬
‫אני רוצה.‬
‫בטח שאנחנו רוצים. מי לא אוהב קינוחים?‬
‫טוב, אלה קינוחים טבעוניים,‬
‫וכולנו יודעים שיש להם טעם של חרא.‬
‫אני מצטער, פרקר, אבל אני מדבר בכנות.‬
‫יש להם טעם של חרא, אוקיי?‬
‫אז כדאי שתישארו,‬ ‫ואנחנו נלך לאכול את החרא. בואי.‬
‫כל עוד נצא עכשיו.‬
‫אנחנו נאחר.‬ ‫-כולנו הולכים? מגניב, יופי! אוקיי!‬
‫אוקיי! אנחנו טועמים עוגות‬ ‫בשדרות גראנט 1308.‬
‫כשאני נוסע, אני בדרך כלל לוקח שני תיקים.‬ ‫אחד עליי, ובדיקה אחת, שתיים.‬
‫בדיקה, אחת, שתיים.‬
‫שמוק.‬
‫אתה נוהג! בילי מקדרמוט נוהג. מגניב.‬
‫היי, רוצים לשחק "אף פעם"?‬
‫אף פעם לא עטיתי מסכה מפחידה לא בהאלווין.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫- דיוות טבעוניות‬ ‫תמיד טעים -‬
‫הגענו. אני קליק אחד דרומית לדלת.‬
‫אתם לא רוצים לחכות במכונית? לא? אוקיי.‬
‫אנחנו אפס קליקים מהדלת, אני פותח את הדלת.‬
‫מכאן, תיכנסו.‬ ‫-יש ריח טוב.‬
‫יש ריח טוב.‬ ‫-נחמד.‬
‫כן, זאת עוגה.‬ ‫-ברוכים הבאים ל"דיוות טבעוניות",‬
‫כאן תוכלו לקנות עוגה...‬
‫וגם לאכול אותה.‬
‫אני קיי, וזאת אחותי, איידה.‬
‫היא הטבעונית, ואני הדיווה.‬
‫תודה רבה שהכנסתן אותנו ברגע האחרון.‬ ‫-כן.‬
‫אל תדאגו, אני לגמרי מבינה את הרגע האחרון.‬
‫אני אף פעם לא מגיעה בזמן.‬
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬ ‫לחתונה שלנו יש מועד מאוד ספציפי.‬
‫לא, זה בסדר, הביקורות מעולות.‬ ‫זה פשוט הקטע שלהן.‬
‫למה אני כל הזמן עושה את זה, איידה?‬ ‫-נראה לי שאת מדממת.‬
‫איידה!‬ ‫-אוקיי, סליחה.‬
‫עוגה! מהר!‬ ‫-אוקיי.‬
‫זו עוגת הרד ולווט "טוב יותר מסקס" שלנו,‬
‫שאיידה מכינה מאפס.‬
‫והשם הזה הוא לא שקר.‬
‫השוויתי את שני הדברים.‬ ‫-וזה טבעוני?‬
‫כן.‬
‫פרקר, אפשר לדבר איתך בפרטיות רגע?‬
‫מה קרה?‬
‫אני אוהב לתאם...‬ ‫-בטח.‬
‫החלטות חיים חשובות לפני שמקבלים אותן,‬ ‫אתם יודעים?‬
‫באמת?‬
‫יש לך כאן משהו קטן.‬ ‫-מה, מתוקה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מצטערת, לא ידעתי שאתם ביחד.‬
‫אוון, מה קורה?‬
‫אוקיי, אני יודע שזה יישמע משוגע,‬
‫אבל ב-FBI חושבים שהיה לי קשר לשוד.‬
‫מה?‬ ‫-הם חיברו אותי ל...‬
‫איזו מאפייה קטנה ומקסימה. את בטח פרקר!‬ ‫-היי.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-שאף אחד לא יעשה סצנה!‬
‫את זאת עם האקדח, רהאן.‬
‫כן, את זאת עם האקדח,‬
‫שמחזיקה בני ערובה כרגע בתוך המאפייה.‬
‫בני ערובה!‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬ ‫-תקשיבי, רהאן, אמרנו לך שנביא לך את הכסף.‬
‫כן, אמרתם, אבל אז נזכרתי שאתם שקרנים.‬
‫רק למקרה ששקלתם להתפתל שוב חזרה לצללים,‬
‫חשבתי שאגיע לכאן בשביל מעט...‬
‫ביטוח.‬
‫בואי, פרקר.‬ ‫-היי!‬
‫קחי אותי במקומה.‬
‫קחי אותי.‬
‫אותך, דובון קטן?‬
‫נראה לך שאתה בנוי להיות בן ערובה?‬ ‫לאף אחד לא מזיז אם תחיה או תמות.‬
‫תסתכל עליהם ותבדוק איתם.‬
‫לא מזיז לאף אחד.‬
‫אני לא מבינה. אוון צדק?‬
‫פשוט עשי מה שהיא אומרת.‬
‫תישארי רגועה, מותק.‬
‫פשוט תישארי רגועה.‬ ‫-כל כך מרגש! אני נחנקת.‬
‫אבא?‬ ‫-אבל אני אוהבת להיחנק.‬
‫אתה יכול לאכול את העוגה שלי מתי שתרצה.‬
‫בבקשה, אלוהים, תציל את ארוסתי,‬ ‫שיוצאת מאחורי המאפייה עכשיו.‬
‫FBI! לא לזוז!‬
‫האל יציל אותך, פרקר!‬
‫בבקשה, אלוהים! בבקשה!‬
‫שיט!‬
‫קדימה, רוג'ר! יש לך את זה, רוג'ר!‬
‫תהיה גבר, חתיכת אפס!‬
‫- זיגוג אדום -‬
‫אלוהים, גבר!‬
‫לכו תזדיינו!‬
‫קדימה, קח אותה! תיכנסו למכונית!‬
‫אני הולך אחריה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בן זונה!‬
‫הכול כאן עוגה מזדיינת!‬
‫אני הולך אחריה!‬
‫אתה תהרוג את עצמך! תתכופף!‬
‫אתה ממש עולה לי על העצבים!‬
‫שתוק!‬
‫לילי! בחזית!‬
‫קדימה!‬
‫כווני למכוניות!‬
‫תביאו לי את הכסף שלי!‬
‫שיט!‬
‫אני מתה על העבודה הזאת!‬
‫בני זונות!‬
‫לא לזוז!‬
‫מה?‬
‫תורידו את הנשק.‬
‫תורידו אותם עכשיו.‬
‫הם לקחו את הבת שלנו.‬ ‫-אל תזוז!‬
‫בן זונה!‬
‫אתה. היית אמור להגן עליה!‬
‫זו הסיבה שאנשים לא סומכים על הממשל הפדרלי.‬ ‫זה עליך. היי.‬
‫תנו לי להיכנס. היי!‬
‫לא!‬
‫תנו לי להיכנס!‬
‫אוקיי, התחייבתי.‬
‫מה קרה?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫קדימה, תוציא מכאן את התחת שלך. הנה.‬
‫למה עצרנו? חייבים לנסוע אחריה!‬
‫אני יודע איפה היא גרה.‬ ‫-לרהאן יש בתים בכל מקום.‬
‫אין לנו מושג לאן היא לקחה את פרקר.‬ ‫-ואם היה לך, מה היית עושה?‬
‫מתגנב בין השיחים ובורח במעלה העץ‬ ‫מפני להקת כלבים זעירים?‬
‫פרקר נעלמה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-טוב, מה נעשה עכשיו?‬
‫הדבר הראשון שנעשה‬ ‫הוא שאתה תוריד את מכשיר ההאזנה!‬
‫חתיכת חרא קטן.‬
‫ידעתי שאתה פחדן, אבל לא חשבתי שאתה מלשן.‬
‫אני מצטער, אבל אני לא אפול בשבילכם.‬
‫לא ביקשנו ממך.‬
‫לא, רק הפללתם אותי!‬
‫שמתם ראיות לשוד בנק‬ ‫בתא המטען של המכונית שלי!‬
‫לא היו מרשיעים אותו בכלום.‬
‫זה היה רק כדי להעסיק אותו,‬
‫ולמנוע מפרקר לעשות את הטעות הגדולה בחייה.‬
‫היא נחטפה עכשיו בגללכם!‬
‫לפני שחזרתם לחייה,‬ ‫מה הדבר הכי גרוע שקרה לפרקר?‬
‫היא נכוותה בחך העליון מפיתה ביתית.‬
‫הייתי נושף עליה,‬ ‫אבל לא יכולתי. הייתי מקורר.‬
‫איך יכול להיות לכם מושג מה היא רוצה?‬
‫או צריכה? לא הייתם שם!‬
‫כי ניסינו להגן עליה! זה למה!‬
‫רהאן הייתה פעם שותפה שלנו.‬ ‫היא הייתה בוחרת בנק ומנקה את הכסף.‬
‫ואז היא התחילה לאבד את זה.‬ ‫פחדנו שהיא תגלה על פרקר,‬
‫אז בשוד האחרון פשוט לקחנו את הכסף וברחנו.‬
‫זה לא מזיז לי. לא אכפת לי מה קרה, טוב?‬
‫אני רק רוצה להחזיר את פרקר.‬ ‫-כן, כמוני כמוך.‬
‫אתם צריכים חמישה מיליון ביומיים,‬ ‫אז אתם תשדדו עוד בנק, נכון?‬
‫לא יזיק אם יהיה לכם מנהל בנק בצוות.‬
‫מישהו שמכיר את החולשות של הבנק,‬ ‫באילו בנקים מחזיקים עודפי מזומן,‬
‫מתי ולאן הם מעבירים את המזומן הזה.‬
‫הוא נלחץ מלשבור ביצה,‬ ‫נראה לך שהוא יכול לשדוד בנק?‬
‫אם זה כדי להציל את פרקר,‬ ‫ועוד איך, אני אשדוד בנק!‬
‫תמיד ידענו שהם פושעים.‬ ‫הם שותים בשעות היום.‬
‫כן. היי, והבת...‬
‫היא מורה ליוגה.‬
‫אני לא אומר כלום, אבל חבר את הנקודות.‬
‫יש לך רעיון לאן הם הלכו?‬
‫לאוון יש גישה‬ ‫לאיזו בקתה משפחתית או משהו כזה?‬
‫בית נופש...‬
‫בית נופש? אתה צוחק עליי?‬
‫כמו מי אנחנו נראים, משפחת ג'פרסון?‬
‫הנה רשימה של כל הבנקים ברדיוס של 150 ק"מ,‬
‫מסודרים לפי אחזקת מזומן במקום,‬ ‫מבנק "וליו" ועד...‬
‫"אטלס ריזרב", 20 מיליון דולר.‬
‫קניות בעצירה אחת.‬ ‫-קל.‬
‫כן, הלוואי.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫לא נוכל לשדוד את אטלס ריזרב.‬ ‫פיבי קינג דואגת שהמקום הזה יהיה נעול.‬
‫מי זאת פיבי קינג?‬
‫חשבתי שאתם שודדי רוחות הרפאים.‬ ‫אתם לא מכירים את פיבי קינג?‬
‫היא החלוצה של מחיצות ההגנה משודדים.‬
‫על כל סנטימטר בבנק שלה יש אבטחה משולשת.‬
‫הייתי מזיינת אותי.‬
‫והכספת שלה?‬
‫אני מדבר על זיהוי ביומטרי, חיישני משקל,‬
‫וזה בלי להזכיר‬ ‫מנעולי זמן רנדומליים, אוקיי?‬
‫מתי הכנת את זה?‬ ‫-כשהלכתי למכונת השתייה.‬
‫קניתי "סקווירט".‬ ‫מוזר, אבל הרבה מזה היה לי בכיס.‬
‫אז תן לי להבין, הכנת דגם של בנק שלא נשדוד?‬
‫ואו, יש עוד אחד. הוא הכין שניים.‬
‫הכנתי 12. רק שניים ראויים להצגה.‬
‫אנחנו לא רוצים פיבי קינג.‬
‫מה שאנחנו צריכים זה את "ויקטורי יוניון",‬ ‫בנק שהמנהל שלו עצלן.‬
‫אפס מוחלט.‬
‫מה שאנחנו צריכים זה וינס מילן.‬
‫וינס איבד את אשך ימין שלו כי פעם אחת...‬
‫הוא התיישב על הביצים חזק מדי.‬
‫הוא קיבל את התפקיד רק כי הבנק שייך לאביו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הדבר הכי חשוב לגבי וינס‬ ‫הוא שהוא מעגל פינות.‬
‫יש תקנות פדרליות להגבלת כמות המזומן‬ ‫שסניף יכול להחזיק למטרות אבטחה וביטוח.‬
‫כשעוברים את הגבול,‬
‫המנהל צריך לארגן איסוף מזומן מהכספת.‬
‫תנעל בשבילי. יש לי פיינטבול.‬
‫המשאית המשוריינת אמורה‬ ‫לקחת את המזומן ישירות למחסן,‬
‫אבל וינס שונא ניירת.‬
‫אז אותה משאית משוריינת‬ ‫אוספת מזומן משלושת הסניפים שהוא מנהל‬
‫לפני שהיא נוסעת למחסן.‬
‫אז אם נשדוד את המשאית הזאת‬ ‫אחרי האיסוף מהסניף השלישי...‬
‫זה כמו לשדוד שלושה בנקים באחד.‬
‫אנחנו רק צריכים תחפושות.‬ ‫-כן.‬
‫ואני צריך אקדח.‬
‫מה? אלוהים.‬
‫הוא הרבה יותר קל משחשבתי שהוא יהיה.‬ ‫-זה אקדח מים.‬
‫באמת?‬ ‫-אה-הא.‬
‫אני עדיין נראה מגניב?‬
‫כן, אתה נראה כמו ג'יימס בונד.‬
‫איזה מהם?‬
‫החמישי.‬ ‫-הוא היה אחד טוב.‬
‫- בנק ויקטורי יוניון -‬
‫- בריגס‬ ‫העברה משוריינת -‬
‫כולם על הרצפה, עכשיו! אל תהיו גיבורים.‬
‫היי, חמור!‬
‫אלוהים! זה היה ממש אלים!‬
‫מה חשבת על המבטא? הוא נשמע אירי או סקוטי?‬
‫הוא אמור היה להישמע סקוטי,‬ ‫אבל הוא יצא אירי.‬
‫אל תגידי לבילי.‬
‫תתמקד! אנחנו שודדים פה בנק.‬
‫ותזכור, אתה האחראי.‬
‫נכון!‬
‫אני האחראי, אוקיי?‬ ‫אז שאף אחד לא ינסה להיות גיבור!‬
‫אני אפוצץ את הבן זונה!‬
‫אני אפוצץ אתכם!‬
‫כולם להישאר למטה, בסדר?‬
‫אתם אוהבים את "שרק"?‬ ‫מי הדמות האהובה עליכם?‬
‫שלי זה שרק.‬
‫מה אתה עושה? אל תקום.‬
‫אוקיי, קמת.‬
‫אבל תישאר שם, בסדר?‬
‫אל תתקרב אליי. אל תתק...‬
‫אל תרוץ אליי!‬
‫קלי קלות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אל תזוז!‬
‫לאט ורגוע, חבר. תפסתי אותך.‬
‫תוריד את הרובה. תוריד אותו.‬
‫טוב מאוד.‬
‫לילי, אני אסתדר, קחי את הכסף!‬
‫קדימה, ילד, איפה אתה, לעזאזל?‬
‫הגיע הזמן, שרק.‬
‫מצטער. גבר גדול שדומה‬ ‫לדמות של דוויין "דה רוק" ג'ונסון מ"מואנה"‬
‫חטף התקף לב, אז עשיתי לו החייאה.‬
‫איך הולך לכם בשוד?‬ ‫-שלושה מול שניים, ידידי.‬
‫תניחו אותם.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-תניחו אותם.‬
‫אפשר להזדרז?‬
‫אפשר להזדרז פה?!‬
‫אוקיי. בסדר, פשוט תניח את זה.‬
‫תניחו ברוגע.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-בן זונה!‬
‫אלוהים!‬
‫הבחור הזה ממש דביל.‬
‫פאק, הנה הולך המילוט שלנו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תיכנסו!‬
‫לכי!‬
‫יופי, כן! אנחנו עושים את זה!‬
‫תשתוק ותנהג!‬
‫אוקיי, כן. קדימה.‬
‫תמיד רציתי להיות נהג של אוטובוס בית ספר.‬
‫הכסף!‬
‫אוי, לא!‬
‫זה לא טוב.‬ ‫-אני אבעט בתחת הירוק שלך, שרק!‬
‫חשבתי שעצרנו את מימון המשטרה.‬
‫עצור בצד, עכשיו!‬
‫אני מצטער! כן, עכשיו הם כועסים.‬
‫- משטרת אוקליי -‬
‫אלוהים!‬
‫הוא יהיה בסדר. זה בסדר.‬
‫לאן הוא נוסע, לעזאזל?‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, סלח לנו, מריה ויוסף!‬
‫...לאור, כאשר ליבנו מתאבל בעת הזו...‬
‫שער!‬
‫אין לך שום כבוד?‬
‫אני די בטוח שסבתא רבא שלי נקברה כאן.‬
‫סתום את הפה!‬
‫אוקיי.‬
‫אוי, שיט.‬
‫למה?!‬
‫שיט!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫היוגורטים שלי לדרך! זמן לחטיף.‬ ‫חייב לשמור על רמת סוכר גבוהה.‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-את רוצה לבחור טעם?‬
‫יוגורטים לדרך!‬ ‫-הגיע הזמן!‬
‫שיט!‬
‫אוי, שיט.‬
‫כמה הרווחנו?‬
‫שישים דולר.‬
‫-אוקיי.‬
‫זו עוד אבן בבניין.‬
‫סליחה, מה זה, לעזאזל?‬
‫את לא מכירה אותו? זה בביאן.‬
‫הוא כמו הקניה של הגוש הסובייטי לשעבר.‬
‫הקניה פה?‬
‫סתום את הפה ותרקוד!‬
‫ההורים שלי שודדים בנקים?‬
‫יש לי כוס קסום?‬
‫התשובה היא כן.‬
‫ההורים שלך הם שודדי בנקים נפלאים.‬
‫כשהם נעלמו, הרגשתי...‬
‫נבגדת.‬
‫את מנסה לברוח?‬
‫כלבה טיפשה!‬
‫עכשיו שימי לב.‬
‫בביאן עומד לבצע את הסיום הגדול שלו.‬
‫הידד, בביאן!‬
‫נראה לי שהשארתי שם את הטלפון שלי.‬ ‫טוב, אני מניח ש"אובר" לא בא בחשבון.‬
‫החייאה?‬
‫עצרת כדי לעשות למישהו החייאה?‬
‫ההכשרה שעברתי בערה בי.‬ ‫-מטומטם טיפש!‬
‫אוקיי, מספיק עם זה.‬ ‫יש לנו פחות מ-24 שעות להשיג את הכסף הזה.‬
‫שכחי מהכסף! צריך להציל קודם את פרקר,‬
‫ואז לעזוב את המדינה.‬
‫אנחנו לא בורחים הפעם.‬
‫פרקר בנתה לעצמה כאן חיים אמיתיים.‬
‫זה מה שהכי טוב עבורה.‬
‫לא, זה מה שהכי טוב עבורנו.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אפשר לשדוד את אטלס ריזרב.‬
‫מה קרה ל"איש לא יכול לשדוד את פיבי קינג"?‬
‫איש אחד לא, אבל אולי שלושה... כן?‬
‫אני לא יודע, אני מכיר דרך להיכנס,‬
‫אני רק לא יודע‬ ‫איך נוכל לצאת אחרי שהמשטרה תגיע.‬
‫טוב, אולי נוכל לקבל שם קצת עזרה.‬
‫"שודדי רוחות הרפאים" בשלוש.‬
‫שלוש...‬
‫זה עמד להיות רגע מגניב. חבר'ה, חכו!‬
‫מוקדם יותר היום,‬ ‫אדם המחופש לדמות האנימציה הפופולרית, שרק,‬
‫ניסה לשדוד את בנק ויקטורי יוניון,‬ ‫אבל מהר מאוד גילה שזה לא כל כך קל...‬
‫במאה אחוז, זה אוון בתחפושת שרק.‬ ‫אני מזהה את התחת הענק שלו בכל מקום.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-זה לא.‬
‫בחיי, הוא משתגע!‬
‫למה הוא בטלוויזיה?‬
‫אני אתקשר אליו שוב.‬
‫הלו?‬ ‫-זה בילי.‬
‫זה בילי.‬
‫אוקיי...‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫אם תיגע בשיערה אחת על גבו של בני,‬ ‫אני נשבע...‬
‫שתוק ותקשיב. לא אגע בשיער הגב של הבן שלך.‬
‫אבל כן אשתמש בו כדי לשדוד בנק.‬
‫ואם אתם לא רוצים לראות אותו הולך לכלא,‬ ‫נצטרך נהגי מילוט.‬
‫חכה רגע, אתה רוצה שאנחנו נהיה נהגי מילוט?‬
‫אז תהיו בבנק של אוון מחר בעשר בבוקר,‬
‫ותשאירו את המנוע דולק.‬
‫תן לי לדבר.‬
‫אימא? אבא? אני נורא פוחד!‬
‫בבקשה, אם אתם אוהבים אותי,‬
‫אל תגידו שום דבר לסוכן אולדהאם מה-FBI.‬
‫חמוד, אני נשבע,‬
‫לא נגיד לאף אחד. לאף אחד!‬
‫באיזו שעה הם אמרו?‬ ‫-עשר בבוקר.‬
‫למה השעון שלך אומר ששמונה?‬
‫נסעתי פעם לפיניקס בנסיעת עסקים,‬ ‫ולא שיניתי אותו חזרה.‬
‫משהו כאן לא מסתדר.‬
‫- אטלס‬ ‫ריזרב בנק -‬
‫אנחנו בסדר. השטח פנוי.‬
‫אמרתי לכם שהם לא יסייעו לפשע.‬
‫אוון, כדאי שתיקח את זה.‬
‫ואו, כבד.‬
‫זה לא ברז מים. זאת עופרת.‬
‫בשום נסיבות, אל...‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אל תלחץ על ההדק.‬
‫בסדר. המשחק מתחיל.‬
‫חכו לאות ממני.‬
‫תחשבי כמה החלטות נוראיות היינו צריכים לקבל‬ ‫כדי להגיע לנקודת הזמן הזאת,‬
‫שבה הכול תלוי בטמבל הלבנבן הקטן הזה.‬
‫נדפקנו בגדול.‬
‫טוב, הטמבל הלבנבן הזה‬
‫עומד לשדוד את הבנק השני שלו‬ ‫בשביל הבת שלנו. אני מחבבת אותו.‬
‫סליחה, אבל אני לא יודע מה אני עושה.‬
‫הבנק שלי נשדד,‬ ‫ולא עשיתי שום דבר כדי למנוע את זה.‬
‫אני גרוע!‬
‫אני ממש גרוע!‬
‫דבר ראשון, די לבכות.‬ ‫כשאני שומעת תינוקות בוכים, אני מייצרת חלב.‬
‫אני לא יכולה להרוס עוד חליפה.‬ ‫-אני זקוק לעזרתך.‬
‫תראי לי את הכספת שלך,‬ ‫כדי שאראה מערכת אבטחה אמיתית?‬
‫אז אתה רוצה לראות את הכספת שלי מבפנים?‬ ‫-כן.‬
‫אתה זוכר שאמרתי לך‬ ‫שתרנגול הודו יכול לפרוץ לכספת שלך?‬
‫אני זוכר.‬ ‫-תשמיע את הקול הזה.‬
‫אם אשמיע אותו, תכניסי אותי לכספת?‬
‫עשה את זה! קדימה.‬
‫עם הגרון.‬
‫חזק יותר. הנה.‬
‫בוא נלך.‬
‫ואו.‬
‫רציני למדי.‬
‫כן, מוצא חן בעיניך, הא?‬
‫זה להטעיה!‬
‫לא תהיה לי כספת פתטית כזאת.‬ ‫מה אני, אתה?‬
‫"אני שם רק מעגל אחד גדול בחזית,‬ ‫וזה מה שנועל אותה."‬
‫יצור.‬
‫אל תסתכל.‬ ‫-אוקיי.‬
‫המספרים האחרונים לא רלוונטיים.‬ ‫ככה אני מאוננת.‬
‫זה מרגיש טוב.‬
‫פיבי קינג.‬
‫בדיוק, כלבה.‬
‫זאת...‬
‫כספת עם חיזוק טיטאניום משולש‬ ‫עם מנעול דיגיטלי, ידני וקומבינציה?‬
‫נקבה.‬
‫אל תגיד לי מתי אני יכול לצאת להפסקה.‬ ‫אני אצא להפסקה מתי שבא לי.‬
‫שיט, אתה מבין אותי? לא אכפת לי אם זה לא...‬
‫אלה ההורים של אוון?‬
‫מה הם עושים כאן?‬
‫מר וגברת בראונינג! מה קורה איתכם?‬
‫מה שלומכם?‬
‫למה אתם נראים ככה?‬ ‫אתם נראים נוקשים ופרנואידים.‬
‫כמו פסל, כאילו אתם במוזאון שעווה או משהו.‬
‫היי, זה שוטר במושב האחורי?‬ ‫-אני לא שוטר.‬
‫אני סוכן.‬
‫ואתה מוכן להנמיך את הקול, בבקשה?‬
‫דבר ראשון, מה ההבדל?‬ ‫אתה לא מנהל כאן כלום,‬
‫זה לא תחום השיפוט שלך.‬ ‫-טיירי!‬
‫טיירי!‬ ‫-מה?‬
‫אל תגלה לאף אחד,‬ ‫אבל עומדים לשדוד את הבנק שלכם.‬
‫מה הכוונה, לא להגיד לאף אחד?‬ ‫הם ישדדו שוב את הבנק?‬
‫מה לעזאזל, בן אדם?!‬
‫לעזאזל! השארתי משהו במיקרוגל.‬
‫פאק! עוד לא אכלתי צהריים!‬
‫אל תעשה לי "ששש"! זין על זה, אני בחוץ.‬
‫פאק!‬ ‫-למה אמרת את זה?‬
‫אמרתי לכם לא להגיד כלום.‬ ‫-העבודה הזאת גרועה!‬
‫בדיוק כמו שאוון אמר לכם לא להגיד כלום.‬
‫זאת מלכודת! הם הולכים על בנק אחר!‬
‫צאו, אני לוקח את הרכב!‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫לקח לי שנים‬ ‫לסדר את המושב הזה בדיוק כמו שאני אוהב.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫לאן?‬ ‫-לאטלס ריזרב. הם נואשים.‬
‫קדימה!‬
‫קצת יותר מהר, בבקשה?‬
‫ועכשיו ללהיט הגדול.‬
‫מנעולים ידניים מתואמים.‬
‫כן.‬
‫זה לא האות הכי דיסקרטי שיש.‬
‫אלוהים, אוון, הבנו!‬
‫סתום את הפה!‬
‫אם הוא יצא מזה בחיים,‬ ‫אני אהרוג אותו! לעזאזל!‬
‫שלוש, שתיים, אחת ולשחרר.‬
‫תמשוך.‬
‫זה שוד! כולם על הרצפה, עכשיו!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אני מצטער, אני פחדן.‬
‫אני גרוע בניהול בנק!‬ ‫אני לא מאמין שהצלחתי בזה!‬
‫אוון, חתיכת פחדן מזדיין!‬
‫נהדר, עכשיו אני מייצרת חלב.‬
‫כן!‬
‫רד ממני!‬
‫אני בא, פרקר.‬
‫לא, זה לא הלך לפי התכנון.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫קדימה, מתוקה, החוצה.‬
‫כל היחידות,‬
‫קיבלנו התראה מבנק אטלס ריזרב. מתבצע שוד.‬
‫ידעתי! קדימה, ניל, יותר מהר!‬ ‫-אני נוהג חכם, לא מהר.‬
‫לפחות תעלה לגבול המהירות החוקי!‬ ‫חיי הבן שלך תלויים בזה!‬
‫מהר יותר!‬ ‫-בסדר! הנה זה בא.‬
‫ברשותך...‬
‫אתה קצת מזכיר לי את דן מרינו עכשיו.‬
‫דן מרינו?‬
‫פגשתי אותו פעם באורגיה.‬
‫אתם חושבים שהזרוע שלו הייתה גדולה? ואו!‬
‫אני לא יודע. הייתי במכונית.‬
‫בסדר, מנעול חירום לבריחה. יש כזה בכל כספת.‬
‫איך גרי אף פעם לא מוצא אותו?‬
‫היי, בן דוד!‬ ‫מישהו הזמין נהג מילוט משוד בנק?‬
‫יו! היי, מה קורה?‬
‫איך הלך השוד?‬ ‫-שתוק!‬
‫בן אדם, יש לי מורפיום מאחור,‬ ‫אם בא לך לקחת טיפה...‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬ ‫-כן, קדימה!‬
‫סע!‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אלה היו הם?‬ ‫-קדימה!‬
‫עבור אחורה, אני נוהג!‬
‫תשמע, יש לי בחילה מאחור.‬
‫מארג'י, תעברי אחורה?‬ ‫-לא!‬
‫ואני אשב פה?‬ ‫-לא רוצה, יש שם ריח של ביצים.‬
‫קדימה, בואו נזוז!‬
‫בסדר!‬ ‫-אוקיי, אני עוברת.‬
‫בסדר.‬ ‫-הנה זה בא. אוקיי.‬
‫אם פשוט תצאו ותלכו מסביב,‬ ‫זה יהיה יותר מהיר.‬
‫לא, ככה עדיף.‬ ‫-כל היחידות!‬
‫לא!‬ ‫-אני זז. אני עמוק מדי.‬
‫כבר התחייבתי.‬
‫פשוט... אוקיי. כל היחידות,‬ ‫החשודים בורחים צפונה על אלם.‬
‫בסדר, קדימה! סע!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫זו פעם ראשונה שאני רואה אותך במראה מושך.‬
‫זו השמלה שעמדתי ללבוש‬ ‫כשאבא שלך סוף סוף השתכנע.‬
‫היא סקסית, היא בטעם טוב.‬
‫אני נראית כמו זוכת לוטו מכורה למת'‬ ‫שמתחתנת עם משין גאן קלי בספינת קזינו.‬
‫אני אוהבת את משין גאן קלי.‬
‫יש לו אנרגיית זין דק.‬
‫היי, יש לנו משלוח מזומן!‬
‫כלבות!‬
‫סוף סוף. בחירת רכב מעניינת.‬
‫אל תשכח לתת לי חמישה כוכבים.‬
‫אובר.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול שם.‬
‫חמישה מיליון.‬
‫איפה בילי ולילי?‬
‫הם מעסיקים את המשטרה.‬
‫אוי, שיט, זה לא הווליום. סליחה! רק...‬
‫סליחה, טעות שלי.‬
‫פרקר, מה קורה? זה אר-ג'יי.‬ ‫זוכרת את הטפניאקי של רוי?‬
‫ואו, אוון.‬
‫עשית את זה.‬
‫בראבו! כל הכבוד!‬
‫טוב, תראי,‬
‫החוב שלי שולם, את חופשייה ללכת.‬
‫אני חושבת שכדאי שנתחלק בכסף הזה 50-50,‬
‫כמתנת חתונה.‬
‫אני צוחקת.‬
‫אני אהרוג את שניכם בטירוף.‬
‫לא! עצרי, טוב?‬
‫תישארי בדיוק איפה שאת.‬
‫תפסתי אותך עכשיו!‬
‫תני לה ללכת.‬ ‫-אוון, אתה כל כך מתוק.‬
‫תוריד את האקדח, גבר-ילד שכמותך.‬ ‫מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫הם שוב נתנו לי אקדח מים מזדיין?‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים!‬ ‫-בן דוד שלי הוא רוצח!‬
‫אלוהים! פרקר!‬
‫אוון, אתה בסדר?‬ ‫-פרקר, אלוהים!‬
‫אלוהים, פרקר! את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-את בסדר? אלוהים.‬
‫אלוהים, מה קרה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫הזעתי על האקדח שלי, אז חשבתי שזה אקדח מים.‬ ‫זה לא היה. הוא אמיתי.‬
‫מה?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אתם שודדי בנקים? שיקרתם לי כל חיי?‬
‫אנחנו מנסים להגן עלייך, מותק.‬ ‫לכן אנחנו לא רואים אותך.‬
‫אנחנו מנסים לשמור עלייך.‬ ‫-ומה עם אוון?‬
‫גררתם אותו לזה. מה אם הוא היה נהרג?‬
‫לא היית יכולה לעצור אותו, גם אם היית מנסה.‬ ‫-באמת?‬
‫את האדם הכי חשוב לי בעולם, אז...‬
‫הוא נהדר. הוא... עשה עבודה מצוינת.‬
‫אני...‬
‫למדתי לחבב אותך.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫בוא.‬
‫לא, תזיז את היד הזאת.‬
‫אנחנו משפחה.‬ ‫-מה?‬
‫היי!‬
‫לא השתמשתי בלשון!‬ ‫-אני כן.‬
‫זמן להצגה.‬
‫גררנו לכאן כל שוטר בעיר. קדימה, תתחפף.‬
‫אתה לא רוצה להיות בכלא ביום חתונתך.‬
‫זוז.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫קדימה, בוא ניסע!‬
‫בילי ולילי מקדרמוט, סוף סוף תפסתי אתכם!‬
‫הסכנה נגמרה?‬
‫אלוהים, אתה גרוע.‬
‫תזדרזי, איידה!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫תזדרזי!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫תקשיבי, אני עובד באבטחת בנקים כבר שנים,‬
‫ואנשים לא מבינים שכל העניין הוא מניעה.‬
‫חייבים להיות ערניים, ואני כזה.‬ ‫אני רואה כל מה שקורה בבנק.‬
‫אם מישהו רוצה לשדוד אותי, זה עליי, מותק.‬
‫אבל אני צריך עבודה חדשה, כי התפטרתי.‬
‫- גרייסי -‬
‫הצלחת!‬
‫יש לה תגובה אלרגית!‬
‫יש ניקל בכף הזאת?‬
‫אוי, כנראה שאחת חמקה.‬ ‫-היא תהיה בסדר.‬
‫אל תדאגו! תירגעו, אני מטפל בזה.‬
‫כן. אני לא גיבור, אני רק פרמדיק.‬
‫אוי, שיט. זה לא יעזור.‬
‫אבל את מחוסנת!‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-דודה לינדה...‬
‫בעל.‬
‫כן, אשתי?‬
‫תודה.‬
‫על הכול. זה היה... חתיכת שבוע.‬
‫ברור.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,‬
‫בפעם הראשונה כזוג נשוי,‬
‫אוון ופרקר בראונינג!‬
‫אתה נראה מעולה.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫אי אפשר לתת‬ ‫לדבר קטן ופשוט כמו להיכנס לכלא‬
‫להפריע לך בחתונה של הבת שלך, נכון?‬
‫ברחתם?‬
‫הם יקבלו ריקוד אחד ופרוסת עוגה אחת.‬
‫עשינו עסקה.‬
‫הודינו באשמה, ואז איתרנו ידידה ותיקה שלו.‬
‫רגע, זאת שריל?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר?‬
‫כמובן.‬
‫מותק, בוא לאימאל'ה.‬ ‫בוא נראה להם איך עושים את זה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אני שמח בשבילם.‬
‫גם אני.‬
‫זאת אומרת, כלא?‬ ‫-טוב...‬
‫אוקיי, אבל נחמד שהם הצליחו להגיע.‬
‫רק רגע.‬
‫כן! כולם נכנסים להיריון הלילה!‬
‫הם שדדו את הבנק שלנו לפני כמה ימים.‬
‫הוא איים עליי באקדח. זה ממש דפוק.‬
‫הבאתי את החתיכה הזאת במיוחד בשבילכם.‬
‫זה נחמד מאוד מצידך, אוון. תודה.‬
‫אל תשבור שן.‬
‫איש טוב.‬
‫כי יש בפנים משהו.‬
‫כן, הבנו. אנחנו בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה אטב משרדי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫השארתי את המפתח ב"חתולת הגיהינום".‬ ‫-שתוק.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אוקיי, בסדר. תיהנו.‬
‫קח ביס.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬