Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Csodás.
[az „Ain't That Love” szól]
SZÉLHÁMOS ROKONOK
[a dal elhallgat]
[esküvői induló szól]
♪ Jöjj, szép arám ! ♪
♪ Hű férjed... ♪ Lépcső!
♪ Vár ♪
♪ Kövesd bársonyos hangomat ! ♪
♪ Ott állj meg ! ♪
Oké, nyisd ki a szemed!
- [meglepetten kiált] - Ez egy 3D-s ülésrend.
- Méretarányos, mert miért ne. - Hű!
Minden figura passzol egy vendég személyiségéhez, és/vagy megjelenéséhez.
- Bébi, ez valami őrületes! - Tetszik?
Még hogy tetszik? Imádom!
Ó!
Hű!
He-man kicsoda?
Ezt most hogy érted?
- Ó! - Csekkold a popóját, aztán idesüss!
- Akár két tojás. - Ja. Egyértelmű.
Na jó! Mit gondolunk? Mindig az ara dönt.
Ezek a te szüleid, ugye?
- Aha. - Odafér még két figura melléjük?
A szüleim most írtak, hogy jönnek.
- Ugye szívatsz? Mi? - Ja.
Úristen! Úristen, Parker!
Igen! Végre találkozom a szüleiddel!
- Juhú! - [nevet]
- [nyögdécsel] - Oké...
Íme, a jövendőbelim.
Uramatyám! Akkor biztos kiugrasz a bőrödből.
Kiugrasz? Nem ugrasz ki.
Nem ugrasz ki. Ugrasz azért, vagy van némi ugrabugra?
Ja! Nem, nem, én nagyon örülök, csak...
Már mondtam. Erőteljes személyiségek.
Oké, ismered a szüleimet?
Csak azért lettek Skeletor és Medúza,
mert nem kapni Sztálin és Lizzie Borden babákat.
Később biztos bánnám, ha a szüleim nem látnák az esküvőmet.
Úgy bizony. De túl fogjuk élni.
Mert nincs, amit He-Man és a rózsaszín Power Ranger ne tudna megoldani.
Hacsak Hordak fel nem bukkan a lagzin.
- Ez egy bennfentes He-Man referencia? - Még jó!
Ó, de szeretlek!
Én is szeretlek.
[a „Yup” szól]
[női hang kihangosítva:] Linda nénikéd allergiás a nikkelre.
Az evőeszköz nem tartalmaz nikkelt?
Nem tudom, anya.
Az olcsó evőeszköz nikkelbevonatú, hallod? Ugye nem az evőeszközön akarsz spórolni?
Gondoskodom a jó minőségű, nikkelmentes evőeszközökről.
- Oké? - Jó.
De nem ezért hívtalak. Jó hírem van.
Parker szülei jönnek az esküvőre.
[halk, fütyülő hang]
Halló?
Tudom, hogy ott vagytok. Hallom apa orrát.
Sajnálom, de milyen ember hagyja ki a lánya esküvőjét?
Nem hagyják ki.
- Ez a lényeg, hogy nem hagyják ki! - Ó, kérlek!
Sajnálom, de a yanomami törzset az Amazonason
nem a világ legkönnyebb dolga otthagyni.
- Nem csoda, hogy Parker sztriptízes lett. - Nem sztriptízes!
Kismilliószor elmondtam!
Saját jógastúdiója van, ami rendkívül sikeres.
Ó, ezt nem tudtam!
Dehogynem tudtad. Meghívtalak egy órára.
Fel akarod zavarni anyádat egy rúdra?
Nincs rúd. Minek lenne? Ez jógastúdió!
- Biztos virágzik az üzlet. - Igen.
De nem abban az értelemben, ahogy mondod.
- Csak megjegyeztem. - Légyszi!
Nem lehetne, hogy ne legyen fura? Csak most az egyszer.
- [szülők:] Fura?! - Mi nem vagyunk furák. Te vagy fura.
Apáddal nemrég beszélgettünk erről.
- [kiabálva] Owen, nagyon fura lettél. - Így igaz.
[anya:] És csak azóta vagy ilyen, amióta megjelent ez a sztriptízes.
- [nagyot sóhajt] - [a „Yup” folytatódik]
FENNTARTOTT PARKOLÓHELY
OWEN T. BROWNING BANKI MENEDZSER
- Búp! - [a dal elhalkul]
Tisztázzuk a szitut! Még nem találkoztál a csaj szüleivel?
Nem. De nem fura,
mivel el voltak tűnve azóta, hogy együtt vagyunk.
Ez kibaszott fura, haver.
Owen, ezt nehogy mellre szívd,
de amikor először meséltél Parkerről, azt hittük, hogy kitaláltad.
Ezt mellre szívhatnám.
Nem kell mellre szívnod. Megmondom, miért.
Mert én nem láttalak senkivel,
így azt mondtam: „Nem lehet igazi nő. Max egy próbababa vagy szexbábu, vagy mi.”
De képzeld, igazi volt!
Megláttam, és azt mondtam: „Csajszi, te élsz!”
Ez a kis nyomigép a tündérmesét váltotta valóra,
csak nem hittem egy mukkot se a dumájából.
Akkor ezt se kéne mellre szívnom?
Csak azt mondjuk, hogy bármilyen varázsigét vagy varázsitalt vetettél be
annak érdekében, hogy ez a nő beléd zúgjon,
a szüleinél tutira nem válik be.
- Engem ne bírnának a szülei? - [csőposta hangja]
Tudod, ki imád jobban a szülőknél? A nagyszülők.
Vacsinál odaültetsz a nagyi mellé, és repkednek a szikrák.
Ó, ez a pelenka! Megint megtette!
- Hé! Hé, ne! Ez... - [csecsemősírás]
De miért nyúltam hozzá? Ez nem az én dolgom, hanem Garyé.
Hol van Gary?
Többé tilos véletlenül bezárni a páncélterembe! Nem viccelek.
Rossz biztonsági rendszert terveztél.
- Túl bonyolult ez a szar. - Az a jó. Páncélterem.
Csúcstechnológia. Senki nem jut be ide.
Ó! Phoebe Kingnek is ilyenje van?
- Lényegében. - [nő:] Az kicsoda?
Ő vezeti az Atlas Reserve-öt, az állam legjobb bankját.
Nem az a legjobb.
Nincs hivatalos rangsor. Nem tudok ilyenről.
Már hogyne lenne! Cikket is írtak róla. Az állam legjobb bankja.
Jó kis bank. Tűrhető. Tiszta.
A múltkori konferencián Owennek beszólt Phoebe King.
Azt mondta, hozzánk egy zsigerelt pulyka is be tudna törni.
Erre én nem egészen így emlékszem.
És hogy farkatlan troll vagy.
- Hű! - Basszus!
Próbáltam nem röhögni, de nem ment, mert kurva fergeteges volt.
- Képzeld, hogy nincs farkad! - Hú!
Csak sima felület végig, nemi szervek meg sehol.
Farkatlan troll? Ez már-már etikátlan.
Kibaszott vicces.
Tudjátok, mit? Kizárt, hogy ide betörjön egy zsigerelt pulyka.
♪ She left me roses by the stairs ♪
[a képernyő csipog]
Szia, Gary!
Mázli, hogy volt mentolos cukrom. Éhen halhattam volna.
Talán ötvenedjére mondom,
van egy biztonsági kallantyú az ajtó belsején minden páncélteremben.
Erre én azt mondom,
[ordítva] hogy nem találom!
[férfi:] Az istenit, Gary!
[Owen anyja:] Szóval, Parker,
ha jól hallom, a szüleid meghozták a helyes döntést,
és eljönnek az esküvőre.
Ugye, de jó hír?
[Owen:] Nagyon is. Kösz, anya. [Parker:] Szuper hír.
[suttogva] Nagyon régóta nem látta már a szüleit.
Tudom.
- Hogyhogy nincsenek itt? - Egy barlangban élnek, a dzsungelben.
- Mint Bin Laden? - Kicsit úgy, mint ő.
- [Owen:] Ez nem... Ez nem így van... - Semmi baj.
- Megnézhetem a tetkóidat? - Inkább nem.
Margie nénikéd nem rajong értük, csitt!
Azt mondta, így nagyobb borravalót kapsz, amikor vetkőzöl.
Még egyszer, én nem vetkőzöm.
- A pasimnak is lesz tetkója. - [Parker:] És mi lesz neki?
- A nevem, végig a derekán. - Fasza!
- Hé, haver! - Jesszus!
Szia, haver! Mit csinálsz?
Hogyhogy nem hívtál meg a legénybúcsúdra?
- Nem is tudom... - Tudod, már mentős vagyok.
Emlékszem rá, igen.
Ja, hát szívesen körbevinnélek a járgánnyal, tudod.
- Szirénáznánk, cikáznánk a városban... - [Owen apja:] Izgalmas lehet.
Talán kiütnélek hátul, hogy csekkold a halált.
Hogy megkérdezd a nagyapát, milyen volt meghalni ettől...
Na jó, elég! Jól van.
- [Owen:] Miért csinálja ezt? - Az csak pletyka volt.
- Komolyan? - Ő rajtakapta!
Totál kikészült, amikor rátalált.
- Nagyfater legendás. Rárántva halt meg. - [telefoncsörgés]
Telefonon hívnak.
Mázli, mert nem is terveztem. Totál véletlenül történt.
- Elég nagy tahóság... - Hé, raktáros úr!
Köszi, hogy végre visszahívott! Owen Browning vagyok.
- Megint. - Mi a lószart akar?
Hát, egy hét múlva megnősülök,
ezért összerakok egy kis fotómontázst...
- Ilyen nincs! - De az a helyzet, hogy nincs fotóm
a menyasszonyom családjáról, és az a hír járja,
hogy van egy helyiségük az önök raktárépületében.
McDermott néven kéne lennie.
- [baljós zene szól] - Tudja, hogy melyik az?
- [Owen apja:] Atyaég! - [Owen anyja:] Úristen!
- [Owen apja:] Tűz van! - Ó, basszus!
- [mindenki kiabál] - Oltsátok el! Ne, ez nem...
Anya, az ott nem víz!
Csináld már! [fájdalmasan kiabál]
[a telefon kicsöng]
Igen. Hívnom kell önt, ha a McDermott-raktárt keresik.
[nő, szláv akcentussal:] McDermott-raktár? Igen.
Mondott nevet?
Owen Browning.
[sejtelmes, baljós zene szól]
Ezek a gyémántok szarok.
[a baljós zene egyre hangosabb]
[sóhajt]
- Mi a baj? - Jaj!
Butaság, azt hittem, hogy az a gomb csapóajtót nyit
- egy cápákkal teli tartályba. - [nevet]
Hogy mit? Nem!
Csak hívtam valakit, hogy feltakarítson.
- De mit? - Téged.
Cápák?
Hívd az akváriumot!
Apád mindig tart egy plusz inget a csomagtartóban?
Ja, hát...
Nem először kapott lángra egy étteremben.
Az unokahúgod megkérdezte,
hogy lobog-e a nyakredőm a szélben, amikor biciklizem.
Köszi, hogy nem sértődsz meg. Ezek súlyosan zakkant emberek!
Ó, egek! Az én családom következik.
- Aggódsz, hogy bírnak-e majd? - Nem, dehogyis. Te igen?
Nem.
Az olyan lenne, mint utálni Mr. Rogerst.
A rettegett F-R-E...
D.
Mikor is érkeznek?
Csak az esküvő előtti estén.
- Hú! Akkor még marad időm. - Ó, igen? És mire?
- [pöszén] Szerveztem egy kis meglepetést. - Ó, komolyan?
- [nyögdécselés] - [lágy zene szól]
[Parker kuncog]
- [morog] - Most megijesztettél!
Oké, igen. Csináld, amit úgy szeretsz!
- Tényleg? - Igen.
[kéjesen nyögdécsel]
[a „Get Some” szól]
- [suttogva] Szép! - [suttogva] Kösz!
Azta! Valaki ötöst kap kézműves órán.
Csak egy kis ajcsi Parker szüleinek.
Tennél egy szívességet, hogy nem hívod „ajcsi”-nak? Érted, ugye?
Ne erőlködj! Kézműveskedsz, ez épp elég.
Őrülten szexi, ha egy férfi hódol a szenvedélyének.
- Kösz, Marisol. - Csak nem ilyen buziságnak.
[Gary hisztérikusan nevet]
Fogd be a pofád, Gary! Mi a tököm?
[Parker:] Kösz, hogy bevásároltál. Már nem volt rá időm.
[Owen:] No problemo.
Vettem a kedvenc tofudból. Mert a csajom az extra kemény tofut csipázza.
Úgy van. Úgy szeretem a tofut, ahogy a pasikat. Keményen.
Oké! [vihog]
Ez a duma azt sejteti velem, hogy talán ma este akció lesz.
Naná!
Kifacsarlak, mint a tasakos joghurtodat, és szürcsölés indul!
Ó! Ja, oké! Nos...
Én bármit kipróbálok. El is kezdek nyújtani.
Jól van, bébi! Szeretlek!
Én is szeretlek!
Oké...
♪ Édes Parker ♪
♪ Enyém vagy hát ♪
♪ Huncutkodjunk, míg a Nap süt ránk ♪
♪ Szívem ♪
♪ Tiéd hát ♪
♪ Fincsi chips ♪
♪ Ritz sajtos keksz ♪
♪ Mert ma ránk nagy kufirc vár ♪
- Szia, Owen! - [sikolt]
[nő:] Azt már nem!
[férfi:] A francba! Szép volt.
- Ó, basszus! Ne haragudj, édesem! - Egyben vagy, fiacskám?
Önvédelmi órákat vett. Ezek szerint megérte.
Ne öljenek meg!
- Állítsuk fel a kis szarost! - Jó, állítsuk fel! Gyerünk!
[férfi:] Végre! Nem akarunk megölni.
- Parker szülei vagyunk. - Ühüm.
Ó, oké! Oké, igen.
Nos hát, Mr. és Mrs. McDermott, megtiszteltetés...
- Mi ez? - Á! Gyere ide, gyere ide!
[hangos cuppogás]
Hagyjuk az udvariaskodást, rendben? „Mr. McDermott”, nagy francokat!
A nevem Billy.
Oké, Billy.
[idegesen vihog]
Nem is kétséges, hogy az apja, mert pont úgy csókol, mint Parker.
- Lilly vagyok. - Örvendek.
- Kösz, így jobb. - Oké. Klassz.
- [Parker:] Anya? - [Billy:] Na ki van itt?
- Apa? - [Lilly:] Drágám! Istenem!
[hangos cuppogás]
[Lilly:] Meglepetés.
- [Parker:] Mit kerestek itt? - A korábbi géppel jöttünk,
aztán hallottuk, hogy énekelsz egy kis dalocskát arról,
- hogy szexelsz a lányunkkal. - Tényleg.
[Parker:] Komolyan?
- [Lilly és Billy:] Igen. - Ez csak egy kis dalocska volt,
amit magamban dúdoltam, nem tudtam, hogy a leendő apósomék hallják.
Hogy jutottak be?
Nyitva volt az ajtó.
Ez fura, mert én mindig bezárom az ajtót.
Akkor a nejem hazudik? Hm?
[kiabálva] Az én feleségem hazudik?
Ez a helyzet? Csak besétálok ide, te meg vádaskodni kezdesz?
Akarod, hogy bemossak egyet?
[hangosan nevet]
- [mind nevetnek] - [Billy:] Elég hiszékeny vagy, fiacskám!
[vinnyogva] Csak vicc volt. Csak vicc volt.
Csak vicc volt. Egy vicc volt. Oké.
[lágy jazz-zene szól]
Nos, hogy tetszenek az ajcsik?
Felvettük, vagy nem?
Na? Elmondjuk a sztorinkat? Tök cuki, ahogy találkoztunk.
Az, igen. Imádni fogják. Egy dolgot tudniuk kell rólam.
A családomban csípőgondok vannak.
És persze én elejét akarom venni.
Orvoshoz megyek, aki azt mondja: „Próbálta a jógát?”
- [Billy mormog] - [Owen:] Kaptam egy kupont,
elmentem az első órámra...
- Az én órám volt. - [Lilly:] Nem!
Én tartottam a foglalkozást.
- Erre mennyi az esély? - Őrület!
- [Parker:] Ugye? - Fantasztikus!
Szóval észreveszem kábé az óra felénél, hogy gyermekpózban van.
Igen. Oké, ezt figyeljék!
Oké? Gyermekpózban vagyok, és miközben így vagyok, elájulok.
- [Parker nevet] - Csak nem veszik észre.
Ezt nézzék! Ha nem lennék eszméletemnél, észre se vennék.
- Ugye? - Tényleg.
Szóval mindenki elmegy, az órának vége,
és észreveszem, hogy Owen még tartja a pózt, és azt gondolom:
„Picsába! Ez a faszi meghalt. Kampó. Egy hulla.”
- [Billy mormog] - De nem így volt.
- [Parker:] Nem. - Amikor Parker széthajtogatott,
és magamhoz tértem, megláttam a gyönyörű mosolyát és rájöttem,
hogy ezzel a nővel fogom leélni az életemet.
- És így is lesz. - Így bizony.
- Ó! Aztán randizni hívtad... - [Owen:] Nem.
Igazából másfél évig jártam hozzá, amíg aztán ő hívott el.
[a jazz-zene véget ér]
♪ Gyümitál, gyümitál ♪
[sóhajt] Nem tud senki helyettesíteni, le kell mondanom az órát.
- Pátyolgathatom a szüleimet. - Nem kerülhetsz bajba a melóban.
Százhetvennyolc nap betegszabim gyűlt fel. Már szóltam nekik.
- Nem, az nem... Tényleg, bébi! - Segítek, ne aggódj, kérlek!
- Ne aggódj, segítek! - Ó, jó reggelt, leendő rokon!
- [Parker:] Sziasztok! Jó reggelt! - [Billy:] Örülök neked, jó reggelt!
Nekem ma be kell mennem dolgozni, de Owen kiveszi élete első szabadnapját,
és körbevezet titeket.
- Ugye, bébi? - Ez nagyon kedves.
[Owen hangosan huhog]
Nem szeretem a popsifogdosást, ő meg röhejesnek találja.
- Így van. - Megijeszt. Nem is tudom, miért.
- Na jó, akkor este talizunk. - Oké, szia!
Aztán viselkedni!
- Jól van. - Jó, szervusz drágám!
- [Parker:] Nagyon szeret engem. - Szeretlek.
[Lilly:] Vezess óvatosan!
- [Owen:] Szia, szeretlek! - Szia!
Oké. Narancslé nem kell? Nem baj.
- Semmi baj. - Jó így is.
Szóval, remélem éhesek, mert van itt...
finom eggs Florentine, és sütöttem... [hangosan huhog]
- [Lilly kacag] - Ez mélyre csúszott.
Oké, nos... Hagyjuk a reggelit!
Remélem, szeretnek szórakozni, mert szereztem jegyeket
a dél-amerikai agyagedény-kiállításra.
Miért?
Hát mert maguk a yanomami törzzsel éltek
- a dzsungelban... - Tényleg!
...akik közismerten remek agyagedény-készítők.
Olyan sok időt töltöttünk velük, hogy edényundorunk van.
Akkor jöjjön a kalandunk következő állomása!
A holokausztmúzeum!
Komolyan. Jártam ott, és van ott egy szuper kajálda.
[felnyög]
Oké.
Jó! Nem kell agyagedény, és ignoráljuk a holokausztot.
Sebaj! Mihez volna kedvük?
- [kemény rockzene szól] - [sikolt]
[Owen kiabálva:] Nyissa ki! Nyissa ki!
[Billy:] Nem, amíg meg nem győzöl arról, hogy miért kéne hozzád adnom a lányomat!
[Owen:] Jaj, ne! Ő a legjobb barátom és szeretem! Atyaég!
- Húsz százalék borravalót fizetek! - Nem elég!
[Owen:] Soha többé nem szexelek vele!
- [Billy:] Jó, folytasd! - Most meghúzom a zsinórt.
Az a farkam, te idióta!
[a rockzene folytatódik]
Arra gondoltam, hogy talán kérhetnék egy Shrek-figurát,
mert ő a kedvencem, de nem tudom, ez a holdacska illik hozzám, nem?
Oké? Egész kis aranyos... [felordít]
Aú! Miért?
[fájdalmasan nyöszörög]
- [könnyed zene szól] - [Owen:] Hú! [nevet]
[komikusan hörög] Újra! Atyaég!
Nem hihetetlen, hogy lett egy tetkóm?
Már azt se tudom, ki vagyok. Ezzel a holdtetkóval...
[farkasüvöltést hallat] Farkas vagyok. [vonyít]
Bill, hoznál nekünk még egy kört? Még nem vagyok elég részeg.
Remek ötlet, Lilly.
- Én is megyek. Indulás! - [összeütődő cipők hangja]
Vigyázz a cipőmre!
Bocseszka, apóska!
- [összeütődő cipők hangja] - Oké, ez kicsit a maga hibája is volt,
mert túl gyorsan fordult, de sebaj!
- [Billy morogva] Ül! - Jó.
Marad!
Oké.
- Mindjárt jövök! - [Billy:] Ne!
Majd én. Te maradj a vejeddel, rendben?
[Owen:] Azta, nincs nála lazább csávó!
Eszméletlen menő, hogy maga szexelhet vele.
- Tényleg? - És isteni az illata.
Milyen is?
Szantálfa és veszély...
Csak Stetson kölni.
Ez a neve? [hangosan szimatol]
MI a helyzet, hájfej?
Jó, hogy újra látlak, Billy. Még mindig dögös vagy.
Hát, ha te mondod...
Szóval, mondd el, pontosan mit is csinál egy banki menedzser?
Jobb kérdés, hogy mit nem csinál.
- Én figyelek az összes alkalmazottra. - Ühüm.
És van vagy egy tucat.
Tényleg?
És én intézkedem a biztonságról az egész bankban.
- Hogy találtál ránk? - Az a kis pöcsfej odaát...
- [Billy megvetően fúj] - ...telefonált a raktár miatt.
- Csak nem? - Új kolléga?
Á, nem, csak a család barátja.
Egy idióta.
Fogalma sincs semmiről.
Kibaszott egy idióta.
- Ja. - Billy! A fazon király!
[vonyít]
Fúj.
Jesszus! Megjöttél? A mostohám kocsijának van ilyen szaga.
Na, hogy ment anyósékkal? Milyen volt?
Átlagosan szar, vagy elképesztően rettenetes?
Hihetetlen volt.
Még sose találkoztam ilyen emberekkel.
Ejtőernyőztünk, berúgtunk, mint az állat, táncikáltam is...
Mintha befogadtak volna a menők a gimiben,
mintha gördeszkáztam és vandálkodtam volna, vagy ilyesmi.
Nem én, de mintha akár tehetném.
Poén volt. Szinte már túl menő.
Imádkozzunk a bankisteneknek, hogy legyen egy szép nyugis napunk.
[a rabló eltorzított hangon:] Mindenki le a földre! Most!
[sikítozás, kiabálás]
A földre! Gyerünk!
- Mozgás! - [ordít]
[rabló] Most! Te! Gyorsabban!
[rabló:] A földre! A földre!
- [férfi:] Nem csináltam semmit. - [feszült hangulatú zene szól]
- [fegyver csattan] - Ó!
- [nő:] Istenem! - [eltorzított légvételek hangja]
[nő sikít]
[rabló2:] Kettő perc.
Figyeljen, figyeljen! Együttműködök magával mindenben.
És bocsi, de közölnöm kell, hogy ez egy ultramodern,
teljesen áthatolhatatlan biztonsági rendszer,
és kizárt, hogy bejusson ide kettő perc...
[dadogva] Ez... ez... Ehhez elképesztő szerencse kellett. Ez...
[a zár csipog]
Tehát tud az ujjlenyomat-olvasóról?
Viszont itt ér véget a kis kalandunk, mert kizárt...
[rabló:] Kussolj és olvasd!
Honnan tud a...
[rabló:] Olvasd!
„She left me roses by the stairs.”
[a zár csipog]
[rabló:] Ne merj átcseszni!
Ne merj átcseszni!
- ♪ She left me roses by the stairs ♪ - [a zár csipog]
[rabló:] „Surprises let me know she cares.”
[rabló2:] Harminc másodperc.
- Kösz, hogy kienged. - [rabló:] Szívesen.
Befelé!
- [Owen:] Oké, oké! - Pakold tele!
[a feszült zene folytatódik]
Nem akar kis címletet, hogy tudjon borravalót fizetni?
[rabló:] Fogd be a pofádat!
- [sejtelmes zene szól] - [Owen szimatol]
[szimatol] Szantálfa? És veszély?
[rabló:] Gyorsabban! Gyerünk!
[rabló:] Hagyd abba a vigyorgást! Elég!
[rabló2:] Idő!
Hé! Figyeljen! Nézze, még nincs késő helyesen cselekedni!
[összeütődő cipők hangja]
Hú...
- [a sejtelmes zene folytatódik] - [eltorzított légvétel]
[Owen:] Bocsánat!
[a rabló felmordul]
[rabló:] Mindenkinek köszönjük az együttműködést.
Különösen neked, Owen.
Neked.
[szirénák hangja a távolból]
[férfi:] Brutál metál testpáncéljuk volt, a fejükön sisak.
Ilyesmit én még nem láttam, pedig sokat tudok egy csomó mindenről,
tudja, kaptam ám kiképzést, felismerem én a rosszfiúkat,
próbáltam is megállítani őket, de... Elcsúsztam.
[férfi2:] Látott más egyebet?
Lehetne, hogy ezt kihagyja?
- [férfi3:] Minden részlet... - [Marisol:] Szart se láttam...
- [Gary:] ...nem találom a kallantyút. - [férfi4:] Azt már felírtuk.
Te felelsz a biztonságért?
[robothangon] Főnök vagyok!
[orosz akcentussal] Lenni legjobb a munka, főnök!
Imádnivaló vagy.
[Owen:] Az első része egy számkód, a gyerekkori telefonszámom.
- Jó ötlet. - 402-896-6860. Tök könnyű.
[hangosan gargalizál]
♪ By the stairs ♪
Ja, egy kicsit nazálisan kell, mintha britek lennének,
de egyébként San Diegó-iak.
Owen! Úristen, ez...
Jól vagy?
Jöttünk, ahogy meghallottuk.
- „Tuk?” - [sejtelmes zene szól]
[feszült hangulatú zene szól]
[rendőr:] Huszonhat-harminchármas a helyszínen. Jelentést kérek.
[Oldham:] Roger Oldham különleges ügynök, FBI.
Mit tud elmondani nekem a bankrablókról?
Le tudná írni nekem a külsejüket, vagy bármit?
Nem, sajnos nem. Álarc volt rajtuk.
A Szellembanditák név mond önnek bármit?
Banki menedzser vagyok,
ők meg az amerikai történelem leghírhedtebb bankrablói.
Vagy száz bankot raboltak ki, és folyton utaznak,
van, hogy akár évekre is eltűnnek...
- [Owen:] Gondolja... - [sejtelmes zene szól]
[Owen:] Gondolja, hogy...
a Szellembanditák tették ezt?
Minden egyes idegszálam azt súgja, hogy igen.
Kivéve egy dolgot. És ez megőrjít.
[a zene egyre feszültebb]
Hogyan férhettek hozzá a páncélteremhez?
[a zene felerősödik, majd elhallgat]
- [sírva] Nem tudom, hogy férhettek hozzá. - Semmi baj, Owen.
- Esküszöm... - Semmi baj, lélegezz!
[Billy:] Szerintem fújd ki az orrod!
- [Lilly:] Csak fújd ki, rajta! - [Billy:] Semmi gond. Csak fújd ki! Fújd!
- [Lilly:] Ügyes vagy. - Jézus!
Ó!
- Jaj. - [Parker:] Na jó, tudja, mit?
Végeztünk. Jól van? Elég lesz.
- Túltelítődtél. - Túlcsordult.
Köszönöm, Owen.
Ha valami hirtelen eszébe jutna, a felső számot nonstop hívhatja.
Az alsó számot
inkább ne hívja!
[ajtó nyílik]
[ajtó záródik]
[sejtelmes zene szól]
[a sejtelmes zene folytatódik]
[szipog, sóhajt, prüszköl]
Nem volna egy kicsit kényelmesebb, ha valaki elöl is ülne?
Nem.
- Mi támogatunk. - Igen.
[Owen köhög]
[Billy:] Gyere!
Bingó!
Kié ez a kocsi?
A tiéd, Owen. Senki másé.
Milyen kedvesek! A szüleim kocsit vettek nekünk, és meg se kérdeztek.
- Csak egy kis nászajándék. - Igen, gondoltuk, jobbat érdemeltek,
mint amott az a nyomoroncs.
Szóval ezt csinálták egész nap? Csak vettek egy menő verdát?
Van valami, amitől illik Owen T. Browninghoz.
- Nem gondolod? - Igen, ezt neked találták ki.
- Hát, imádom! Igen! - [Billy és Lilly nevet]
Imádom! Köszönöm. Alig várom, hogy vezessem.
- Elvigyük egy körre most? - Ne!
Nyolcvanöt százalékig biztos vagyok, hogy ők azok.
- Parker nem tudja. - Egy hamis bankrablási vád
a leendő feleséged szülei ellen? Az kapcsolati öngyilkosság!
Akkor tettetnem kellene? Mintha meg se történt volna?
Még jó! Mondok valamit. Életem 80 százaléka szaros tettetéssel megy el.
Három hete kiborult a gabonapehely az ágyamban,
és még mindig nem pofázok róla! Különben... Azt mondod, te adtad meg a kódot?
Igen, de be voltam nyomva, és villogni akartam.
Ja. Ezek szerint, ha ők a bankrablók,
te is az vagy!
Nem, én nem...
[hisztérikusan nevet]
- Megadtad nekik a kurva kódot! - Tehát bűnrészes vagyok?
Dehogy bűnrészes! A kibaszott ötletgazda.
Nagyon gangszta! Oké, hadd legyek őszinte!
Én is csórok a banktól. Így van. Hét éve nem vettem vécépapírt.
- Az te vagy? - Aha.
A férfi és a női mosdóból. Valld be, ez teljesítmény!
Leszarom a vécépapírt! Nem érdekel a vécépapír.
- Csak... Oké, megyek, köszi. - Szia! Ki volt az?
A cukrászda.
Most hívtak azzal,
hogy nagy fennforgás van odaát, és nem készülnek el.
Hogy mi? Ez komoly?
- Tudom. - Mi történt?
- Meghalt a cukrász. - Ó! Uramatyám!
- Hogyan? - Mellbe rúgta őt egy ló.
Jézus!
- Ja. És felrobbant. A szíve. - Atyaég!
Tudom. De hé, ne búsulj! Hé, ne búsulj!
Semmi baj, mert a cukrász egy rasszista volt.
- Tényleg. Egy rossz rasszista. - Vannak jó rasszisták?
Mondjuk a nagyanyám. Úgyhogy már érted. Mizújs?
Csak a szüleim indiait főztek, úgyhogy csak szólok.
Könnyed és vidám! Indiai! Nagyszerű!
- Lent találkozunk. - Oké. Csak, ahogy jólesik.
- Rendben? - Nem lesz semmi gond. Semmi baj.
- Szerzünk tortát. - Jó.
- És kizárt, hogy most rasszista legyen! - [Parker nevet]
[Owen:] És szeretlek!
Halló?
Szeretnék lemondani egy tortát.
Igen, a menyasszonyomat fejbe rúgta egy ló.
[sejtelmes zene szól]
[Oldham:] Miért stresszelsz úgy, Owen?
Na jó, ez furán hangzik majd,
de szerintem Parker szülei...
azt hiszem, bűnözők.
- Ja. - Hát persze hogy bűnözők!
Különben miért hagynák ki a lányuk esküvőjét?
- Igen. - Jönnek a kurva esküvőre, oké?
Jönnek! Hát pont ez az, hogy...
Oké.
Én azt hiszem, ők voltak azok, akik kirabolták a bankot.
- Ne! Honnan tudod? - Sehonnan.
De nem forgatom fel Parker életét, csak ha biztos,
száz százalékig, és segítség kell, oké?
Oké, most jönnek. Csináljatok, amit szoktatok!
Az mi?
Amikor rém agresszív és udvariatlan kérdéseket tesztek fel.
Oké, gyertek! Sziasztok! Hé!
Hé! Bírni fogod ezt?
- Ja. Te? - Naná. A füves cukor segít.
Okos. Billy és Lilly McDermott, ők a szüleim, Neil és Margie Browning.
- Nagyon örvendek, Neil. - Hasonlóképpen.
- Maga nagyon vonzó. - Köszönöm.
Nem bóknak szántam. Nekem ez túlzás.
- Nos, örvendek, jó napot! - Én is.
[Lilly:] Ó, vonzerő itt is van!
Magának egyszerűen makulátlan a bőre.
- Mit használ? - Szappant.
- Talán ihatnánk pár koktélt. - [Lilly:] Remek ötlet.
Még fent van a Nap.
Oké, itt az asztalunk, üljünk le!
Nagyszerű lesz!
- [McDermotték kacagnak] - Aztán Lilly azt mondja:
„Nem kell ide gondolás!”
Lelöki szerencsétlen fickót a hajóról, és elkezdünk evezni a Canal Grandén.
- Juhohó! Juhohó! - [mindenki nevet]
- Billy, Lilly, hadd kérdezzek valamit! - [Billy:] Jó, halljuk!
Követtek már el bűncselekményt?
Jaj, nem, nem,
ugyan már, ha egy család akarunk lenni, tudnunk kell, nem bűnözők-e, szóval...
- Mutasd! - Hagyj már!
- Tehát bűnözők? - A szüleim nem bűnözők.
Nem, nincs semmi baj, kincsem.
Browningéknak biztosan szokatlan az életstílusunk, ha jól értem.
Igen, például ott élnek a dzsungelban, az edamame törzsekkel.
[Owen:] Nem, az a bab.
- Hogy mondják? - Yanomami.
- Mit mondtam? - Hogy edamame.
[Owen:] Ami egy japán étel.
Ők meg azt mondják, waithiri, totiha, pehiti.
Miről beszélsz?
Ez egy ismert yanomami mondás. Nyilván ismerik.
Drágám, mit csinálsz?
Semmit, csak bedobok egy témát.
Owen, ha nem ismernélek jobban, azt mondanám, vizsgáztatsz.
Nem! Csak hát két évig a yanomamikkal éltek,
biztos tudják, mit jelent a waithiri, totiha, pehiti mondás.
Azt, hogy bátorság,
szépség és igazság.
És csak azért zavarodtunk össze, mert a kiejtésed annyira botrányos.
[kiabálva] Gyalázat a yanomamikra és az istenükre nézve.
Owen? Mi a fene bajod van?
De mindegy! Az Amazonas varázslatos hely.
- Maguk is imádnák. - Mi sosem utazunk.
Mivel Neilnek hasmenése van.
- És nem csak, amikor utazom. - Igen.
- Ó, Margie! - [Parker:] Azta.
Fogadok, az óvatos külső alatt egy szabad szellem
- próbál felbugyogni. - Fogadok, ez a fruska
- nagy vadóc volt annak idején. - [Margie vihog]
Nos, egyszer, mielőtt Owennel teherbe estem,
én... Nos, egyszer részt vettem egy orgián.
- Mi? - Igen.
- Anya, egy orgián? - Igen.
Egy orgián?
- [Margie:] Igen! - Oké.
Persze, biztos rosszul mondtam, de nem az az,
ahová elmész, és csak megkefélsz mindenkit?
Bizony, ezt hívják orgiának.
Akkor sok orgián voltam.
Így ismerte meg Dan Marinót.
- A futballjátékost? - Igen.
Vagy ott találkoztunk, vagy az outlet üzletben.
Dan Marino nem jár outlet üzletbe, legendás futballista.
Dan Marinóval az orgián találkoztál.
Atyaúristen! És apa az apám?
Persze hogy én vagyok, ne röhögtesd ki magad!
Szerinted kitől van a Browning-féle derékszőröd?
Láttalak sportolni. Nagy lószart vagy te Dan Marino kölyke!
- [Billy, Lilly:] Hohó! - [Neil:] Dan Marino!
- Igyunk Danny fiúra! - [Margie:] Danny fiú!
[mindenki nevet]
Touchdown!
Hé! Oké, nézd! Itt vagyok én, itt az apám.
Az orr, ugyanazok a kis gombszemek... Ugyanaz, nem?
- És a derékszőröm? - Drágám, láttam a szőrödet.
Oké, persze. De apámét nem láttad. Videóhívás?
Ne! Beszélhetnénk egy percet?
Ja.
Minden okés?
Mi volt veled a vacsinál?
Ó, nem tudom. Csak talán, hogy Dan Marino megkúrta az anyámat?
Igen, azt tudom. Igen. És a bankrablás.
A fickó nagydarab.
Így van. Ez igaz.
Nézd, tudom, ez most sok volt, és tényleg traumatikus mindkét dolog,
de nincs itt még valami más is?
Bármi is az, elmondhatod. Nem rágok be.
Oké?
Oké, rendben.
- [ajtó záródik] - [Owen:] Jól van.
Ma azért viselkedtem furán...
Azt hiszem, a szüleid bankrablók.
[Parker nevetve:] Mi?
- Komolyan beszélsz? - Ja, komolyan.
- Az egyik rabló tudta a nevemet. - A bank honlapjáról.
De ráléptem a sarkára, visszafordult, és ugyanúgy nézett, mint az apád.
Nem sisakban voltak?
De igen, sisakban, de ugyanaz volt a nagyon is jellemző megvetés.
- Ez egy érzés, izé... Tudod? - [sóhajt]
És tudták, hogy a „she left me roses by the stairs” volt a kód a páncélteremhez.
Amiről szerintem seggrészegen meséltem anyádnak.
Jó, oké. Más nem tudja a kódot?
Csak egy páran, de. Tyree, Gary, Marisol...
Egyszer elmondtam a pszichológusomnak, de szerintem nem is figyel rám.
- Hű! - Te is mondtad, hogy irritálóak.
Úgy értettem, hogy erős személyiségek, nem úgy, hogy bankrablók.
Én nem azt mondtam, hogy a szüleid bankrablók.
- Csak azt mondom, hogy van rá esély... - De...
...hogy bankrablók. Én csak ízlelgetem a gondolatot.
Én meg ízlelgetem a gondolatot, hogy kurvára bekattantál.
[pörgős zene szól]
[Billy:] Hihetetlen, hogy ezzel a szargánnyal megyünk.
Bankrabló szemétláda.
Aú!
- [zúgó motor és csikorgó fék váltakozása] - [feszült zene szól]
Hú, atyagatya! Van benne kraft!
[csikorgó kerekek hangja]
[hangos dudaszó]
Bocsi!
[a feszült zene folytatódik]
[hangos dudaszó és fékcsikorgás]
Oké, igen. bocsánat!
- [férfi:] Takarodj már anyádba! - [hangos dudaszó]
- Megyek már. - [férfi2:] Húzzál a picsába!
- [nő:] Húzzál már! - [férfi3:] Tűnés!
- [csikorgó kerekek, felbőgő motor] - [dudaszó]
Hú! Oké, ez para volt.
[sejtelmes zene szól]
- Köszi, OnStar. - [női géphang:] Nagyon szívesen.
[a zene elhallgat]
Visszatért a csodagyerek, és hozott ajándékot.
Szent ég! Fincsinek tűnik.
De a farkadat is ehetném sasliknak.
[a sejtelmes zene újra megszólal]
A sebhelyes arcú háza? Basszus!
Oké.
[nyögések]
Aú! Ne már!
Aú! Oké. Már tudom, miért élnek így a gazdagok.
- [elfojtott sikoly] - [halk kutyamorgás]
[nyögés és köpködés]
Lerendezhetnénk?
Hehehe. Nem értem, miért ne lehetnénk civilizáltak.
Kizárólag nekem van okom dühösnek lenni.
Én voltam az, akit átvertek, nem?
[feszült zene szól]
[kutyamorgás]
- [hangos puffanás] - [nyüszítés]
Ó, jaj, ne haragudj!
- [kutyaugatás] - Úgy sajnálom, kispajtás.
Ne!
Majdnem egymillió van benne.
Bravó! Már csak öttel tartoztok.
- [kutyaugatás] - Ó, jaj! Picurkák? Ezek olcsóbbak?
Egymilliót vettünk el, nem hatot.
Elfelejtettétek, hogy megy ez?
Amíg bujkáltatok, nőtt a tét.
- [kutyaugatás] - Bocs, hogy megrúgtam a spanotokat.
[acsarkodó ugatás]
Ó! Nocsak, babukák! Imádni valóak vagytok fentről.
Bárcsak ne lennétek ennyire picinykék!
Miért?
Ötmillió egy kis időbe telik majd.
Azt hiszitek, nincs bennem könyörület? Van. Hétvégéig van időtök.
Jaj, bocsánat, ez belekavar a lányotok esküvőjébe?
Ó, basszus! Meglepetésként ért titeket, hogy tudok a lányotokról,
aki pedig, mondjuk találomra nevezzük, nem is tudom, Parkernek,
most szombaton férjhez megy?
Ha nem szerzitek meg az ötmilliómat az esküvő előtt, akkor Parker
a kaszáshoz fog hozzámenni feleségül.
- Vagyis megöljük. - Ja, ja. Világos. Ez lejött.
Tudom, hogy te képben vagy, drágám. Említettem, hogy beszereztem néhány cápát?
Talán a lányotok megismerkedhet velük.
[Rehan:] A kis gennyládák éhesek.
Csitt!
- [Owen:] Vedd fel, Parker! Vedd fel! - [Parker hangja:] Köszönöm, hogy...
- Bassza meg! - [sziréna]
- Ó, ne! Ne! - [sziréna]
Uramatyám!
- Jó. - [feszült zene szól]
Oké.
Biztos úr, miben segíthetek?
Jogosítványt és orgazmusengedélyt!
- Vicces. Jó napot! - Szarul néz ki.
Mondja ezt az a fickó, aki a zokniját használja kávéfilternek.
Remekül vagyok, kösz a kérdést.
Úgy látom, egy blöki csócsálja a lábát.
[kutyamorgás]
Ja, ő csak a kis haverom. A haver srác.
- Mi csak sétáltunk az erdőben. - Tudja, ez vicces.
A Szellembanditák pontosan tudták, hogy kerüljék meg a biztonsági rendszert,
és amikor felhívtam a SunRidge-t, hogy megtudjam, ki tervezte a rendszert,
tudja, mit mondtak?
Arra célozgat, hogy valami közöm van hozzá?
Kinyitná a csomagtartót?
- Nyissa ki! - Oké. Ez felháborító.
Csak mondom. Egyszerűen röhejes az egész. Soha nem követtem még el bűncselekményt.
[Oldham:] Aha. Egyszer el kell kezdeni.
- [fémajtó csapódik] - [Oldham:] Nézzük! Két eldobható mobil,
két doboz kilenc millis
[torz géphangon] és egy hanggenerátor.
Valaki a csomagtartómba tette.
Ki, Owen? Kivel dolgozik?
[kutyamorgás]
- Kivel, Owen? - Én...
[dadogva] Én nem tudom.
Jó, nézze! Megértem. Néha én is feledékeny vagyok.
Mit szól egy szép, hosszú hétvégéhez
egy börtöncellában, ami helyreteszi a fejét?
Én a hétvégén nősülök.
Én is voltam nős. Elvettem egy Sheryl nevű nőt.
- Tudja, hol van most? - Meghalt?
Á! Bárcsak!
Nem, most Key Westen él az új férjével. Tengerészgyalogos.
Kőkemény hasizmokkal, és a farkára egy 747-es is leszállhat.
Az nagy repcsi.
És széles repcsi.
Úgy rákattantam arra, hogy elkapjam a Szellembanditákat,
hogy ráment a házasságom. Hm?
A házam,
talán a józan eszem is, és egy idő után kezdtem azt hinni, hogy a Szellembanditák
talán valódi szellemek.
[vészjósló zene]
Hé! Akkor öljük ezt a sok energiát Sheryl visszaszerzésébe!
Jó? Én csinálhatok egy fotómontázst.
Ne hagyja, hogy ez a gigafarkú fazon legyőzze magát!
- [sóhajt] Zárják be! - Várjon, ne! Az esküvőm!
Ó, megtartja az esküvőt.
Sőt, még a legénybúcsút is. Odaát, a D blokkban.
Nem én voltam.
Az apósomék voltak. Ők raboltak ki. És nem segítettem nekik. Kihasználtak.
Fiacskám, ez gyors volt.
Bizonyítsa! Bedrótozzuk, és vegye rá őket vallomásra!
- Beköpjem őket? - Azt kell tennie, ami helyes, Owen.
Mosakodjon ki, és segítsen elkapni a Szellembanditákat!
És azt is, igen. Be kell köpnie őket.
[a vészjósló zene fokozódik, majd elhalkul]
[suttogva] Parker!
Parker! Hé, Parker!
[Parker:] Szia! Itt vagy? Merre jártál?
- Beszélnünk kell. - Miért csipkeded a melled?
Mert vagyok dróto... Hűha! Puha anyag, hű!
- Mintha az ujjaim kapnának egy... - Tényleg?
- Pedig keménynek tűnik. - Hagyjanak!
Bocsánat, csak hát...
Az apósék nem nyúlhatnak a lagzi előtt a vőlegényhez.
- Ez baromság. - Owen, betéptél?
Én nem sértem meg a törvényt. Nem úgy, mint más emberek, mások talán megsértik,
és részemről oké, ha beszélni akarnak róla,
hogy esetleg megkönnyebbüljenek tőle...
Oké, mennünk kell, mert indulunk a cukrászdába.
A cukrászda! Ja. Oké, csak nekünk kettőnknek kellene mennünk,
csak ugye... Meghalt a cukrász, másik torta kell...
Szerintem elmehetnénk együtt. Mint egy nagy, boldog család.
Maguknak nem kell rohangálniuk.
Örömmel.
Segítünk. Imádjuk a sütiket.
Igen, de vegán sütik, és mind tudjuk, hogy szar az ízük.
Ne haragudj, Parker, de végre őszinte vagyok.
A vegán süti szar, oké?
Maguk csak maradjanak, mi elmegyünk szart enni. Gyerünk!
[Parker:] Csak induljunk gyorsan, mert elkésünk.
- [Owen:] Mind megyünk? Zsír! Csodás! Oké! - [Parker:] Indulás!
[Owen énekelve:] Ó, sütikóstoló, a Grant sugárút 1308-ban...
Én, amikor pénzt váltok, egy részét papírban kérem, a másikat apróba.
Egy, kettő...
- [Owen:] Apróba! Egy, kettő... - Kis pöcs.
[Owen:] Ön vezet? Billy McDermott a volánnál.
- [Billy:] Befelé! - [Owen:] Menő.
[Owen:] Hé, nem játszunk „Még sosem volt”-ot?
[Owen:] Még sosem volt rajtam ijesztő sisak halloweenen kívül. Többiek?
[Owen:] Megérkeztünk. Öt másodpercre vagyunk az ajtótól.
[Owen:] Biztos nem akarnak a kocsiban várni? Nem? Oké.
[Owen:] Zéró másodpercre vagyunk az ajtótól. Most kinyitom az ajtót.
- [csilingelés] - Tessék, lépjetek be!
- [Lilly:] Finom illat van. - [Billy:] Kellemes.
Ja, a sütik.
Üdv a vegán díváknál, ahol a süti aranyat ér.
Miközben ehető. Kay vagyok,
ő pedig a húgom, Ida. Ő a vegán, én meg a díva.
Köszönjük, hogy vállalták, ilyen rohanásban.
- Ja. - Egy percig se aggódjanak!
Totál vágom a rohanást. Én állandóan lekések mindent.
Biztos vagy te ebben?
Az esküvő konkrét időpontban van.
Ne aggódj, jók az értékeléseik, ez meg csak a stílus.
[Billy:] Ó!
- [Kay:] Miért verem be folyton a fejem? - [Ida:] Lehet, hogy vérzik.
- [Kay:] Na jó, Ida, a tortát! - [Ida:] Oké, bocs. Jól van.
Ez a „Szexnél is jobb” bársonytortánk, amit Ida készít az alapoktól.
És ez a név nem hazugság. Én mindkettőt próbáltam.
És tényleg vegán?
- Ó, igen. - [Billy:] Tényleg?
[suttogva] Parker,
- beszélhetnénk négyszemközt egy kicsit? - Miről?
Mi a baj?
- Szeretek megtárgyalni... - Persze.
...tudják, minden fontosabb döntést, mielőtt meghozom.
- Tényleg? - Aha.
- Van egy kis izéke az arcán. - Hogyan, drága?
- Megmutatom. - Mi a picsa?
Elnézést, nem tudtam, hogy maguk együtt vannak.
Owen, mi bajod van?
Oké, tudom, hogy őrültségnek hangzik, de az FBI azt mondja,
- nekem van közöm a rabláshoz. - Mi?
- Ezért adtak... - [nyílik az ajtó]
Ó, milyen kedves kis cukrászda!
- Te lehetsz Parker. - Helló! [sikít]
- Parker! - Mit keresel itt?
- Senki sem cirkuszol! - Nálad van pisztoly, Rehan.
- [Rehan:] Igen. - Maga ejtett bennünket túszul
- a fegyverével ebben a cukrászdában. - Csitt, fogd be!
Ó, túszejtés!
- Mi a fene folyik itt? - Figyelj, Rehan!
- Mondtuk, hogy megszerezzük a pénzt. - Ja, emlékszem.
De arra is, hogy hazugok vagytok.
És arra az esetre, ha újra visszahúzódnátok az árnyak közé,
gondoltam, jól jönne egy kis...
- biztosíték! - [Parker sír]
[gonosz kacaj]
- [Rehan:] Indulás, Parker! - Hé!
Vigyenek el engem! Engem!
Te kis Micimackó, azt hiszed, túszalapanyag vagy?
Magasról szarnak rá, hogy te élsz vagy halsz.
Olvass az arcukról! Vedd már észre!
Töményen leszarják.
Én ezt nem értem. Owen jól tudta?
Csak tedd, amit mond!
Nyugalom, kincsem! Fő a nyugalom.
Depi, de jó! Torokszorító.
- Szeretem, ha szorítják. - Apa!
Az én krémemet bármikor nyalhatod.
Istenem, mentsd meg a menyasszonyomat, aki épp most lép ki a cukrászda ajtaján!
FBI, állj!
Isten megment, Parker!
[drámai zene szól]
[a zene fokozódik, majd elhallgat]
[hangos, ziháló kilégzés hangja]
Istenem, könyörgök! Kérlek, istenem!
[drámai zene szól]
Á! A picsába!
[ordítva] Gyerünk, Roger! Megoldod, Roger! Légy férfi, te faszfej!
Á!
Ó!
[Owen és Ida sikítanak]
- [sikítás a fülesben] - Kussolj már!
- [Parker:] Basszátok meg! - [Rehan:] Szállj be! Ti is, bassza meg!
Be a kocsiba!
Utánamegyek. A francba! Rohadt élet!
A faszért van minden tortából?
[Owen:] Jövök, Parker!
A francba! Feküdj a földre!
Kis hülye, kezdesz az agyamra menni!
[Owen sikít]
- [a zene elhallgat] - Kussolj!
Lilly! Előre!
Mozgás!
[drámai zene szól]
A gumikat!
[Rehan:] Hozzátok a kibaszott lóvét!
Baszd meg!
Kurva jó ez a meló.
- [robbanások] - [Rehan:] Szarcsimbókok!
Állj!
- [Billy:] Mi? - Le a fegyvert!
Eldobni rögtön!
- Náluk van a lányunk. - Ne mozdulj!
[sikít]
- Rohadt tetű! - [nyöszörög]
Maga! Meg kellett volna védenie!
Ezért nem bízik senki az FBI-ban.
Maga tehet róla. Hé!
Hé, én is... Hé!
Én is hadd... Ne!
Engem is!
Oké, most meglesz... [nyögdécsel]
[Owen sikítása hallatszik]
[Owen elhallgat]
Mi? Na...
[Owen nyögdécsel]
- Atyaisten! - [Owen:] Aú!
Gyerünk, pakold ki a valagad! Na végre!
Miért álltunk meg? Utána kell mennünk.
- Tudom, hol lakik a nő. - Rehannak mindenhol vannak házai.
Fogalmunk sincs, hova vitte Parkert.
[Billy:] De ha tudnád is, mit csinálnál?
A bokrok közé bújnál, hogy aztán felkergessen a fára egy kölyökkutyafalka?
[Billy:] Parkernek nyoma veszett.
- Sajnálom, oké? - Akkor most mihez kezdjünk?
A legelső tennivaló, hogy szépen leszeded azt a kurva drótot.
Te kis gennyláda! Tudtam, hogy gyáva vagy, de azt már nem, hogy tégla is.
Elnézést, de nem viszem el a balhét maguk helyett.
Nem is kértünk rá.
Nem. Csupán rám kenték. Bankrabló kellékeket tettek a kocsimba.
Úgyse ítélték volna el ezért.
Csak le akartam foglalni kicsit,
amíg megmentjük Parkert élete legnagyobb hibájától.
De most rabolták el a szülei miatt!
Mielőtt visszatértek hozzá, a legrosszabb, ami történt vele,
hogy megégette a száját egy házi lepénykenyérrel.
Ráfújtam volna, de nem tettem, mert meg voltam fázva.
Honnan is tudnák épp maguk, hogy mire van szüksége?
Mit akar? Nem voltak jelen.
Csak mert próbáltuk kibaszottul megvédeni, azért.
Rehan régen a társunk volt. Ő választott bankot és mosta a pénzt.
Aztán egyszer csak kezdett bekattanni. Féltünk, hogy tudomást szerez Parkerről.
Így az utolsó melónál fogtuk a szajrét, és leléptünk.
Én leszarom. Nem érdekel a múlt, oké?
- Én csak Parkert akarom visszahozni. - Ja, már hárman vagyunk.
- [sejtelmes zene szól] - Ötmillió kell holnaputánig.
[Owen:] Kirabolnak még egy bankot, igaz?
Jól jön egy banki menedzser a csapatba.
Aki ismeri a bank gyenge pontjait, hogy melyiknek van készpénzállománya,
mikor és hova viszik a pénzt...
Frászt kap, ha tojást kell törnie, most meg átmegy bankrablóba?
Ha megmenthetem Parkert, tököm bele, rabló leszek.
[a sejtelmes zene folytatódik]
- [Billy sóhajt] - [a zene elhalkul]
Mi mindig tudtuk, hogy bűnözők.
Italoznak napközben.
Ja, ja. Hé, és a lányuk... Egy jógaedző.
Én nem mondok semmit, de érti, rakja össze fejben!
Nincs ötletük, hogy hová mehettek?
[Neil dünnyög]
Owennek nincs hozzáférése egy családi kunyhóhoz, vagy ilyesmi?
- Egy nyaralóhoz vagy egy... - Nyaralóhoz? Maga hülyéskedik?
Úgy nézünk ki, mint a Rotschildok?
[nagyot sóhajt]
Itt látható az összes bank 50 kilométeres körzetben,
sorrendbe állítva a készpénzállomány alapján a Value Banktól
- egészen a... - [Billy:] Atlas Reserve.
Húszmillió dollár.
- Egykörös vásárlás. - Könnyű.
- Bár az lenne! - Nem?
Nem. Az Atlas Reserve nekünk felejtős.
Phoebe King nagyon keményen fogja.
Ki az a Phoebe King?
Azt hittem, maguk a Szellembanditák. Nem tudják, ki Phoebe King?
- [Owen:] Először használt rablóparavánt. - [pörgős zene szól]
[Owen:] Minden centi triplán biztosított.
Megdugnám magam.
És a terme? Biometrikus adatok, súlyérzékenység,
nem is szólva a randomizált időzárakról, oké?
- [a zene elhallgat] - Ezt mikor csináltad?
Amikor az automatához mentem diétás ücsiért.
Egy csomó minden volt a zsebemben.
Tisztázzuk a dolgot!
Lemodelleztél egy bankot, amit nem rabolunk ki?
- Csinált még egyet! Kettő van. - Tizenkettő. De csak kettő néz ki jól.
Nekünk nem Phoebe King kell,
hanem a Victory Union, aminek a menedzsere lusta dög.
Egy gennygombóc.
- A mi emberünk Vince Millen. - [a pörgős zene újraindul]
Vince-nek nincs meg a jobb heréje,
mivel egyszer túl durván ült rá.
[fájdalmas ordítás]
Csak azért alkalmazták, mert az apjáé a bank.
[férfi:] Oké.
[Owen:] A legfontosabb, amit tudnunk kell, hogy simliskedik.
A szövetségi szabályzat korlátozza,
hogy mennyi kápé lehet biztonsági és biztosítási okból egy fiókban.
[Owen:] Ha túlléped a keretet,
a menedzsernek pénzszállítást kell kérnie a páncélteremből.
[Vince:] Ha végzett, zárjon be! Baseballra megyek.
A páncélautónak el kell vinnie a pénzt, méghozzá egyenesen a pénzraktárba.
De Vince utálja a papírmunkát.
Tehát ugyanaz a páncélautó gyűjti be a pénzt az összes általa vezetett fiókból,
azelőtt, hogy elindulna a raktárba.
Ha megcsípjük az autót, miután eljön a harmadik fiókból...
Az olyan, mint három bankrablás.
[a zene elhallgat]
- Már csak álruhák kellenek. - Ja. Nekem meg stukker.
Mi? Atyagatya!
Hó!
Ez sokkal könnyebb, mint gondoltam.
Ez vízipisztoly.
- Tényleg? - Aha.
Azért menő vagyok?
- Ja, pont, mint James Bond. - Melyik?
- Az ötödik. - Az marha jó volt.
[feszült zene szól]
[nő:] Szia, csajszi!
[a zene folytatódik]
[sikítozás]
Mindenki le a földre, most! Nem kell hősködni.
Hé, szamár!
Ú, anyám, ezt nagyon odatette.
Hogy tetszett az alakításom? Mint a szinkronban? Vagy túljátszottam?
Beleéltem magam, mégis hiteltelen volt. Ne mondja el Billynek!
Koncentrálj, itt bankot rabolunk!
És ne feledd, itt te vagy a főnök!
[drámai zene szól]
Így van. Én vagyok a főnök.
Úgyhogy nincs semmi hősködés.
Szétlövöm a kurva fejeteket.
Ha megmozdulsz, baszhatod!
[a drámai zene folytatódik]
- Mindenki maradjon lenn! - [a zene elhallgat]
Szeretik a Shreket? Ki a kedvencük?
Az enyém Shrek.
Mit csinál? Miért kel fel? Fel ne keljen!
Oké, hát felkelt, de most maradjon ott, rendben?
Ne közelítsen! Ne merjen köze... Hagyjon békén!
[Owen sikít]
[a drámai zene megszólal]
Sima liba.
[Owen sikít]
- [a férfi ordít] - [sikolyok]
Mi a tököm?
Állj!
Csak lassan, fiacskám! Most megvagy.
[hörgés]
Le a fegyvert! A földre!
Nagyon ügyes.
[pörgős zene szól]
[Owen sikít]
Lilly, ezt intézem, vidd a pénzt!
- [Owen sikít] - [a zene elhallgat]
[a zene újra megszólal]
[Owen:] Megadom magam!
- [köhög és levegőért kapkod] - [férfi:] Adj neki!
[Owen hörög]
[a zene folytatódik]
[Lilly:] Fogd!
[a zene kissé elhalkul]
[Lilly:] Mi lesz kölyök, hol a picsában vagy?
[a férfi köhög]
[nő2:] Ügyes!
- [nő3:] Szép volt! - [férfi2:] Köszönjük.
[Billy:] Na végre, Shrek!
Bocsi. Egy melák, aki úgy nézett ki, mint Dwayne Johnson karaktere a Vaianában,
szívrohamot kapott, és szívmasszázst adtam.
- Itt hogy halad a rablás? - [Lilly:] Három a kettő ellen. Eldobni!
- [őr:] Mi legyen? - Nem tudom.
Dobjátok el!
[feszült zene szól]
Pörögjünk fel! Nem akarunk felpörögni?
Oké. Jó, tedd le!
Lassan, fiúk!
[a zene egyre feszültebb]
Mi a tököm?
- Francba! - [Lilly:] A kurva életbe!
[Owen sikít]
Ó, egek!
Ez a srác igazi kretén.
[nyöszörög]
- Az istenit! - Így nehéz lesz a szökés.
Jó ég!
- [rockzene szól] - Gyerünk!
Menj, menj!
Jól vannak? Igen? Akkor ez lesz...
Fogd be és indulj!
Oké, igen, megyek.
[a rockzene folytatódik]
Én mindig is sulibuszsofőr akartam lenni.
A lóvé!
Ó, ne! Ez kellemetlen.
Szétrúgom a zöld valagadat, Shrek!
[szirénák hangja]
Azt hittem, lenyomtuk a zsarukat.
[a zene folytatódik]
[rendőr hangszóróval:] Húzódjon félre!
[Owen:] Bocsánat!
Na, most dühösek.
[golyók pattogó hangja]
[Owen sikít]
[Owen:] Atyaég!
Túlélte? Biztos.
[Lilly:] Most hova a retekbe megy?
[a zene folytatódik]
- [Owen:] Jó ég! - [Lilly sikít]
Bocsáss meg Uram, Szűz Mária, Szent József!
- [a zene elhalkul] - Vesd ránk fényed, amint szívünk e sötét...
- [sikoltozás] - [a zene folytatódik]
Ne!
Nem szégyelled magad?
[Owen:] Azt a rohadt!
Hohohó! Azt hiszem, itt temettük el a dédnagymamámat.
- Kussolj, te faszkalap! - [Lilly:] Idióta!
Ó, basszus!
Miért?
- A francba! - [telefoncsörgés]
- [Owen:] Jesszus! - Ez meg mi?
A joghurt. Nasiznom kell, különben leesik a vércukrom.
- [Lilly:] Add ide! - Válasszon egy ízt!
- [Lilly:] Kurva joghurt! - [Billy:] Épp jól jön.
- [rendőr2:] Picsába! - Hú!
[a zene elhalkul]
Büdös picsába!
[sóhajt]
[Owen:] Mennyi zsénk maradt?
Hatvan dolcsi.
- Hatvan dolcsi. - Oké.
Az is valami.
[pörgős zene kúszik be]
[a zene elhallgat]
[szláv népzene szól]
Elnézést, ez most mi a fasz?
Nem ismered? Ő itt Babayan.
Olyan, mint Kanye a keleti blokkban.
- Kanye itt lenni? - Kussolj, bazmeg, és táncolj!
Tehát a szülei bankrablók?
Bűverejű az én puncim?
A válasz igen.
A szüleid bizony zseniális bankrablók.
Amikor eltűntek, úgy éreztem...
elárultak.
Hová, hová?
Aú!
[Rehan:] Hülye kurva!
Most nagyon figyelj!
Babayan elérkezett a fináléhoz.
[Rehan:] Hurrá, Babayan!
Hurrá, Babayan!
Bent hagytam a mobilomat. Oké, akkor Ubert nem hívhatunk.
Szívmasszázs?
Leálltál, hogy adj valakinek szívmasszázst?
- Tanultam, hogy kell. - Te ostoba pöcsfing!
Oké, elég! Alig van 24 óránk megszerezni a pénzt.
Felejtsd el a pénzt!
Először Parkert kell megmentenünk, hogy elhagyhassuk az országot.
Ezúttal nem futunk el.
- Á! - Parker itt alakította ki az életét.
- Így a legjobb neki. - Nem. Így a legjobb nekünk.
Van egy ötletem.
Jöhet az Atlas Reserve.
Mi lett azzal, hogy „Senki nem bír el Phoebe Kinggel”?
Senki nem, de három valaki igen?
Nem tudom, de bejuthatunk,
csak nem tudom, hogy lehet kijutni, ha jönnek a zsaruk.
Talán kérhetnénk tőlük segítséget.
Szellembanditák háromra! Három...
Pedig király pillanat lett volna. Srácok, várjanak!
A ma délelőtt folyamán egy Shreknek,
a népszerű animált karakternek öltözött férfi
megpróbálta kirabolni a Victory Union bankot, de hamar rájött...
Ezer százalék, hogy az Owen, Shrek jelmezben.
Bárhonnan felismerem a méretes seggét.
- Nem, nem ő az. - Nem ő az.
Francba, ez megzizzent.
- Vajon miért adja a tévé? - Inkább megint felhívom.
[telefoncsörgés]
- Halló? - Itt Billy.
- Billy az. - Add ide!
- Ne! - Idefigyeljen!
Ha csak egy szőrszála is meggörbül, én esküszöm...
Pofa be és figyeljen! Nem nyúlok a fia seggszőréhez.
Csak egy bankrabláshoz akarom felhasználni.
És ha nem akarják, hogy börtönbe kerüljön, menekülősofőrökre van szükségem.
Pillanat! Maga minket akar menekülősofőrnek?
Találkozunk holnap Owen bankjánál tíz órakor.
- És járassák a motort! - [suttogva] Hadd beszéljek!
[sírva] Anya, apa, annyira félek!
Légyszi, ha kicsit is szerettek,
ne mondjatok semmit Oldham ügynöknek az FBI-nál, kérlek!
Fiam, esküszöm, mi nem szólunk senkinek. Senkinek.
[feszült zene szól]
- Hányra ígérték? - Tíz órára.
Miért mutat az óra nyolcat?
Egyszer munkaügyben Phoenixbe utaztam, és nem állítottam vissza.
Valami bűzlik itt nekem.
[a zene folytatódik]
[Owen:] Jó. Tiszta a levegő.
Mondtam, hogy nem vesznek részt bűncselekményben.
Owen, ez legyen nálad.
- Hú, masszív! - Csapvíz kizárva. Ez ólom.
Viszont semmilyen körülmények között... Ó, Jézus!
Meg ne húzd a ravaszt!
[nagyot sóhajt]
Jól van. Játsszunk!
Várjanak a jelre!
Csak gondolj bele, hány rossz döntést kellett meghoznunk,
hogy elérkezzünk ehhez a pillanathoz,
amikor minden ezen a sápadt kis pockon múlik.
Megszívtuk.
Ja, de ez a sápadt kis pocok
épp most rabolja ki a második bankját a lányunkért.
Kedvelem.
Elnézést, nem tudom, mit csinálok.
A bankom kirabolták, és nem tettem semmit, hogy megállítsam. Szar vagyok.
- Egy akkora szar vagyok! - Először is, ne rinyálj!
A babasírástól beindul a tejem.
- Egy kosztümöm már bánta. - Nekem segítség kell.
Megnézhetném a termet, hogy lássak egy igazi biztonsági rendszert?
Megnéznéd a páncéltermemet?
- Igen. - Nem megmondtam,
hogy hozzád egy zsigerelt pulyka is betörhet?
- Ja, emlékszem. - Muti a hangot!
Ha utánozom, beengedsz a terembe?
Csináld! Halljam! [pulykát utánoz]
- [pulykát utánoz] - Torokból!
[mindketten pulykát utánoznak]
- Túl halk. - [rikácsol]
- Gyönyörű. - [rikácsol]
[pulykarikácsolás az üveg mögül]
Gyere!
[feszült zene szól]
- Azta! Nagyon combos mackó. - Ja. Ez tetszik, mi?
[kuncog] Ez csak álca.
Nem kell ilyen szánalmas terem. Ki vagyok, te?
[gúnyos tájszólással] Bögyörítek egy nagy kört közepire,
azt majd bezárja! Kretén.
- Ne nézd! - Oké.
[csipogás]
Az utolsó számok nem játszanak, csak így masztizok.
[a csipogás folytatódik]
[röfög]
Olyan fincsi!
[diadalmas klasszikus zene szól]
Phoebe King.
Csak bámulj, köcsög!
Csak nem...
Triplán megerősített titánium, digitális, manuális és kombinációs zárral.
Csíra.
Te ne mondd meg, mikor tartsak szünetet! Akkor tartok,
amikor érzem, hogy kell, bazmeg. Francba! Ilyen nincs. Leszarom a...
Ezek Owen szülei?
Mi a pöcsömet keresnek itt?
Mr. és Mrs. Browning! Mi a nagy harci helyzet? Hogy vannak?
Miért néznek így ki? Hullasápadtan, rettegve, olyan szoborszerűek...
Csak nem a viaszmúzeumból jöttek?
- Hé, egy zsaru van ott hátul? - Nem zsaru vagyok, hanem ügynök.
És egy kicsit lehalkíthatná magát.
Először is, mi a különbség, baszki? Itt nem mérvadó, ez nem a maga körzete.
- Úgy beszélek, ahogy... - Tyree, csitt!
- Mi az? Mi? - Ne szóljon senkinek,
de a bankot mindjárt kirabolják.
Hogyhogy ne szóljak senkinek? Megint kirabolják a bankot?
- Csitt! - Mi a pöcsöm már ez?
Francba, még nem is... A mikróba tettem a kajámat.
- Csitt! - Faszom, a tízóraim sincs nálam.
Maga ne csittegjen! Faszomat! Léptem.
- [Tyree:] Picsába! Utálom ezt a melót... - Miért mondta el neki?
Mondtam, hogy senkinek ne mondjon semmit.
- [Tyree:] Kurva szar meló ez! - Ahogy Owen kérte, hogy ne szóljanak.
Ez egy csapda! Ez egy csapda! Egy másik bankot rabolnak ki!
- [Oldham nyögdécsel] - [feszült zene szól]
- Jól van, kifelé! Viszem a kocsit. - Nincs az az isten.
Évekbe telt, míg beállítottam az ülést
- pontosan úgy, ahogy szeretem. - Istenem!
A rosseb magába!
- Hová lesz? - Az Atlas Reserve-be. Utolsó esély.
- [a zene hirtelen elhallgat] - [Oldham:] Nyomás! Nyomás!
[Oldham:] Rálépne a gázra?
- [sejtelmes zene szól] - [csipogás]
És happy endnek pedig...
szinkronizált, manuális kulcsok.
Ah! Ó!
Igen.
[Owen felsikolt]
[megszólal az autóriasztó]
- Nem a legfinomabb jelzés. - [a riasztó csipog tovább]
- [a csipogás folytatódik] - Owen, felfogtuk. Állítsd le magad!
Ha ez a gyerek túléli az akciót, én kinyírom. Kurva élet!
[a riasztó visít]
[Phoebe:] Három, kettő, egy,
és ellazít. [nyögdécsel]
[Phoebe sóhajt]
[eltúlzott nyögések]
[eltúlzott nyögések] Húzd!
[feszült zene szól]
[sikoltozás és kiabálás]
[Billy:] Állj! Ez egy bankrablás.
- [Billy:] Földre, haver! - [kiabálás]
- Mi a faszom ez? - Bocsánat, gyáva vagyok!
- És béna banki menedzser! - Várj, ne!
Elképesztő, hogy sikerült!
[Phoebe kintről:] Owen, te gyáva csíra! [pulykát utánoz]
[Phoebe:] Remek, beindult a tejem.
[a feszült zene folytatódik]
Igen! Igen!
- [sikolyok, kiabálás] - [a zene folytatódik]
Megmentelek, Parker.
- [a zene elhallgat] - Nem, ezt nem így képzeltem el.
[a feszült zene folytatódik]
Úristen!
- [Phoebe sikoltozik] - [Billy:] Gyerünk, tündérke! Kifelé!
[diszpécser:] Minden egységnek. Riasztást kaptunk.
- Az Atlas Reserve-ben rablás van. - Tudtam. Gyerünk, Neil!
- Gyorsabban! - Én okosan és nem gyorsan vezetek.
Érje el a sebességhatárt!
- A fia élete múlik rajta! - Könyörgök, adj gázt!
Jól van, nyomás!
Ha megengeded.
[a motor felpörög]
[mind sikoltanak]
Most egy picikét Dan Marinóra emlékeztetsz.
Dan Marino?
Találkoztam vele egy orgián.
Hát a karja is vastag, hohó!
Én nem tudom. A kocsiban ültem.
Jól van. A vészkallantyú. Minden teremnek van.
Hogy nem látja ezt Gary?
[feszült zene szól]
- [sziréna] - [hangszórón:] Unicsitesó!
Valaki menekülősofőrt rendelt egy bankrabláshoz? Huhú!
Hé, mizu?
- Hogy ment a rablás? - Kussolj!
Hé, haver, van hátul morfium. Nem akarsz egy kis koktélkát az útra?
- Indulj! - Jó, nyomás!
- [ordítva[ Gázt! - Bocsi, máris.
- [kiabálás, sikoltozás] - [a zene folytatódik]
[szirénák hangja a távolból]
- [Neil:] Ők voltak? - Kifelé! Ülj hátra, én vezetek!
- Hátul rosszul leszek. - Szálljon ki!
- Margie, megtennéd, hogy hátraülsz? - Nem akarok hátraülni, ott büdi van.
Gyerünk, mozgás!
- [Neil:] Jól van, hátra! - Oké.
- [Neil:] Megyünk már. - [Oldham:] Tűnés!
- Várj! - Édes Jézus, mit csinálnak?
Szálljanak ki, úgy gyorsabb!
[Neil:] Így sokkal könnyebb. Már belekezdtem, késő máshogy dönteni.
[Margie visít]
Oké, minden egységnek! A rablók észak felé mentek.
- Jól van, gyerünk! - [Margie:] Gyerünk!
[Neil:] Ó, Jézus!
- [rockzene szól] - [Margie sikít]
[Rehan:] Most először látlak igazán csinosnak.
Ezt a ruhát viseltem volna, ha apád egyszer végre észhez tért volna,
mert szexi és ízléses.
Akár egy drogos lottónyertes,
aki Machine Gun Kellyhez megy hozzá egy kaszinóhajón.
Imádom Machine Gun Kellyt.
Főleg a cingárfarok-energiáját.
[sziréna hangja]
[Owen hangszórón:] Megjött a pénzszállítmány.
Csicskák!
Na végre! Érdekes gépjárműválasztás.
Aztán öt csillagra értékelj ám!
Uber.
[feszült zene szól]
[suttogva] Semmi baj.
Ott az egész. Ötmillió.
Hol van Billy és Lilly?
Elcsalják a rendőröket.
[sziréna]
Baszkikám, ez nem a hangerő.
Bocsi, bocsi, csak... Bocsi. Ennyi.
Parker, mizu? RJ vagyok. A japán étteremből.
Hű! Owen! Megoldottad.
Bravó! Te kis ügyes fiú!
Jól van, hát én megkaptam a pénzt, te már elmehetsz...
Szerintem akár meg is felezhetnénk a szajrét.
Nászajándék lenne.
Hülyülök. Hidegvérrel kinyírlak mind a kettőtöket.
Nem. Állj! Jól van? Maradjon ott, ahol van!
- [nevetve] Csapdában vagy. - Eressze!
Jaj, Owen, de édes vagy. Tedd le fegyvert, te óriásbébi!
Mi a faszt képzelsz te magadról?
Ezek megint vízipisztolyt adtak nekem?
[Rehan és Parker sikítanak]
- [Parker:] Úristen! - A jó isten retkes faszát!
[Parker:] Úristen!
[RJ:] Az unokatesóm egy gyilkos vadállat.
Ó! Ó, anyám! Parker!
- Owen, nincs bajod? - Parker, atyaég!
- Ó, egek, Parker! Jól vagy? - Istenem!
- Igen. - Uramatyám!
- [Parker:] Istenem! - [közeledő autó hangja]
- Úristen, mi történt? - [Owen:] Nem tudom.
Összeizzadtam a pisztolyt, és azt hittem, vízipisztoly,
de tévedtem. Rendes pisztoly.
- Mi? - Mi a franc? Bankrablók vagytok?
Hazudtatok egész életemben?
Meg akartunk óvni, kincsem, ezért tűntünk el.
- Hogy biztonságban légy. - Na és Owen? Hm?
Belerángattátok. És ha megölték volna?
Hat lóval sem lehetett visszatartani.
Tényleg?
Te vagy nekem a legfontosabb a világon, szóval...
[Billy a torkát köszörüli]
Kemény gyerek, és megállta a helyét. És...
Megkedveltelek.
Kis szaros.
Csapj bele!
- Nem. Vidd az orrom elől! Család vagyunk. - Mi?
- [cuppogás] - [Billy:] Ó!
- Én nem franciáztam. - Én igen.
- [szirénázás] - Folytatódik a kis cirkuszunk.
Idecsaltuk a város össze fakabátját. Lépj olajra!
Ne kerülj sittre az esküvőtök napján!
- Nyomás! - [Owen:] Szeretlek.
- [RJ:] Aú! - [Owen:] Gyerünk, mozgás!
[szirénák]
Billy és Lilly McDermott! Végre elkaptam magukat.
[rockzene szól]
[Phoebe hangosan nyög]
- [a zene elhalkul] - Nincs már vészhelyzet?
De nagy pöcs vagy.
[a „Levitating” szól]
- [Kay:] Igyekezz! Gyorsabban! - [Ida:] Igyekszem, jól van.
Hadd mondjam el, bankbiztonsággal foglalkozom évek óta.
Az emberek nem értik,
hogy nem a megelőzésről szól, hanem hogy legyél résen,
és én ezt teszem. Mindent látok, ami ott folyik.
Ha valaki kirabolná, ráugrom, bébi.
Most állást keresek, mert kiléptem.
[a „Levitating” folytatódik]
[öklendezik]
- Allergiás lehet valamire. - Nem nikkel van a kanálban?
- Ajaj, mégis volt köztük. - Rendbe fog jönni.
Mindenki nyugodjon le! Én megoldom.
Ja. Nem vagyok hős. Csak egy mentős vagyok.
A picsába! Ez nem jó.
De be van oltva.
- Mindjárt jövök! - [Margie:] Hé, Linda, csak nyugalom!
Férjem?
Nos, feleségem?
Köszönöm.
Mindent köszönök. Ez a hét elképesztő volt.
Nincs mit.
- Szeretlek. - Én is téged.
És most, hölgyeim és uraim, színre lépnek
az ifjú házasok,
Owen és Parker Browning!
- [a „Levitating” folytatódik] - [taps]
[Owen:] Összehoztuk!
Jól néztek ki.
- Szia! - Apa?
- Mizu, Tyree? - Vicces.
[a taps és a zene elhal]
Mit kerestek itt?
Nem hagyhatjuk, hogy egy olyan apróság miatt, mint a börtön,
kihagyjuk a lányunk esküvőjét, igaz?
Ti most megszöktetek?
Jár nekik egy tánc és egy szelet torta.
Megegyeztünk.
Vallomást tettünk, aztán lenyomoztuk egy régi ismerősét.
- Csak nem Sheryl? - De igen.
Hű!
- Szabad? - Hát persze.
Gyere, pocok! Gyere a mamához! Mutassuk meg, mit tudunk!
Igenis.
- Örülök nekik. - Én is.
Mert a börtön okés, de jó, hogy nem hagyták ki.
[a „You've Made Me So Very Happy” szól]
- [Oldham:] Hopp! - Igazán kecsesek vagyunk.
Helyes! Ma este mindenki teherbe esik!
[a „777” szól]
Szia, kicsim!
[Owen:] Yeah, yeah!
A múltkor kirabolták a bankunkat.
Fegyvert fogtak rám. Ez az egész nagyon beteg.
[az „All The Small Things” szól]
Hoztam egy szeletet, külön nektek.
Ez nagyon kedves tőled, köszönjük.
[suttogva] Fogakra vigyázni!
Jó fiú.
[suttogva] Mert van benne valami.
- Már felfogtuk. Értjük. - Oké.
- [suttogva] Egy gemkapocs. - [Lilly:] Oké.
A kulcs meg a verdámban.
- Pofa be! Érted? - Oké. Klassz. Jó étvágyat!
- Egy falatot? - Aha.
- [az „All The Small Things” folytatódik] - Játszma indul.
[a dal elhalkul]
[a „Congratulations” szól]
[a dal elhalkul]
[drámai zene szól]