Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SZÉLHÁMOS ROKONOK
Itt jön az ara
Rajta...
Lépcső.
...fehér ruha
Kövesd a hangomat! Itt vagyok. Ott állj meg!
Most nyisd ki a szemed!
Ez egy 3D-s, méretarányos ülésrendtervezet.
Minden akciófigura tükrözi
az adott vendég személyiségét és/vagy külsejét.
- Kicsim, ez elképesztő! - Tetszik?
Persze hogy tetszik. Sőt, imádom.
És ki He-Man?
Ezt meg hogy érted?
Nézd meg a hátsónkat egymás mellett! Hát nem ugyanolyanok?
Aha, most már látom.
Na, mit szólsz? A menyasszonyé a végső szó.
Ezek a szüleid, ugye? Odaültethetünk hozzájuk még két főt?
Jött egy e-mail a szüleimtől. Ők is jönnek.
- Most viccelsz? Mi van? - Bizony.
Istenem! Te jó ég, Parker!
Igen! Végre találkozhatok a szüleiddel.
Oké.
És ő lesz a férjem.
Jesszusom, ez... Biztos tökre fel vagy dobódva.
Fel vagy dobódva? Nem vagy. Egyáltalán nem vagy feldobódva?
- Örülsz egyáltalán? - Igen, persze, én...
Ez tök jó. Csak...
Már mondtam. Néha...
Néha nehéz velük.
Oké. Az én szüleimet láttad már?
Azért választottam Csontarcút és Medúzát,
mert Sztálin- és Lizzie Borden-figura nincs.
Valószínűleg bánnám, ha nem jönnének el a szüleim.
Az biztos. Nyugi, megbirkózunk ezzel.
Nincs, amivel He-Man és a rózsaszín Power Ranger el ne bírna.
Hacsak nem bukkan fel Hordak.
Ez egy bennfentes He-Man-utalás?
Az ám.
Istenem, de szeretlek!
Én is szeretlek.
Linda nagynénéd allergiás a nikkelre. Nikkelmentesek lesznek az evőeszközök?
Nem tudom, anya.
Az olcsó evőeszköz nikkelezett. Spóroltok az evőeszközön?
Kiváló minőségű, nikkelmentes evőeszköz lesz.
- Oké? - Jó.
De nem ezért hívtalak. Jó hírem van.
Parker szülei is el tudnak jönni.
Halló? Tudom, hogy ott vagytok, hallom, ahogy apa orra sípol.
Milyen szülők hagyják ki a lányuk esküvőjét?
Épp ez az, hogy nem hagyják ki.
Ugyan már!
A yanomami törzzsel éltek Amazóniában.
Onnan nehéz átugrani ide.
Nem csoda, hogy Parker vetkőzik.
Milliószor mondtam, hogy nem sztriptíztáncos.
Egy igencsak jól menő jógastúdiót vezet.
Ezt nem tudtam.
De tudtad! Elhívtalak egy órára.
- Hogy anyád egy rúdon pörögjön? - Ott nincs rúd! Az egy jógastúdió.
- Biztos bombasiker. - Az, de nem amiatt, amire célzol.
- Csak mondom. - Kérlek!
Lehetne, hogy most az egyszer ne legyetek furák?
- Furák? - Furák? Nem vagyunk azok. Te vagy fura.
Apáddal szóba is került köztünk mostanság.
Fura lettél, Owen.
Így igaz!
Azóta vagy ilyen, mióta megismerted ezt a sztriptíztáncost!
OWEN T. BROWNING BANKIGAZGATÓNAK FENNTARTVA
OWEN T. BROWNING BANKIGAZGATÓ
Még nem találkoztál a csaj szüleivel?
Ez nem fura. Már a kapcsolatunk kezdete óta
el vannak tűnve.
Hát ez kibaszott fura.
Nem akarlak megbántani,
de amikor meséltél Parkerről, azt hittük, kitaláltad.
Most megbántottál.
Pedig van alapja, mert soha nem láttalak senkivel,
így én is azt gondoltam, hogy ő egy próbababa vagy egy guminő.
De kiderült, hogy nem az.
Megláttam, és leesett, hogy valódi.
Ez a szarházi valóra váltotta a tündérmesét.
Először azt hittem, kamuzol.
Jobban már nem tudtok megbántani.
Csak azt mondjuk, hogy akármilyen varázsigét
vagy varázsitalt is vetettél be a csajnál, az a szüleinél nem fog beválni.
Engem féltetek a szüleitől?
Csak a nagyszülők csípnek jobban a szülőknél.
Minden nagyit leveszek a lábáról, elég melléjük ülnöm vacsinál.
Jaj, ez már megint egy pelenka! Hé!
Miért csinálom ezt egyáltalán? Ez Gary dolga.
Hé, hol van Gary?
Most komolyan. Többé ne zárjátok be Garyt a páncélterembe „véletlenül”!
Te tervezted ezt az új rendszert.
- Ez rohadt bonyolult. - Még jó. Ez egy páncélterem.
A legmodernebb. Ebbe a rosszfiúba senki nem juthat be.
Ilyen van Phoebe Kingnek is?
- Lényegében. - Az meg ki?
Ő vezeti az Atlas Reserve-öt, az állam legjobb bankját.
Az nem a legjobb bank. Nincs is hivatalos rangsorolás.
De van, cikket írtak róla. Az az állam legjobb bankja.
Az egy jó bank, korrekt bank. Tiszta.
A legutóbbi konferencián Phoebe King lehordta Owent,
mert szerinte egy pulyka is be tudna törni a páncéltermünkbe.
Én nem egészen így emlékszem.
És töketlen trollnak nevezett téged. Baszki!
Próbáltam fapofát vágni, de nem ment, mert ez oltári volt.
Milyen lennél dákó nélkül?
Nem lenne ott semmilyen nemiszerv, csak a sima bőr.
Ez nagyon méltatlan volt tőle.
Kurva vicces volt.
És szívesen megnézném, ahogy egy pulyka betör ide.
A lépcsőn hagyott nekem virágot
Szia, Gary!
Szerencséd, hogy volt nálam cukorka. Éhen is halhattam volna.
Körülbelül 50-edjére mondom,
hogy van egy vésznyitó odabenn. Mint minden páncélteremben.
Én meg folyton mondom,
hogy nem találom!
Az istenit, Gary!
Szóval, Parker,
úgy halom, a szüleid helyesen döntöttek,
és eljönnek az esküvődre. Hát nem kedves tőlük?
- De az. Köszi, anya. - Igazán kedves tőlük.
Már nagyon rég nem látta a szüleit.
Tudom.
- Miért nincsenek itt? - Egy dzsungelbéli barlangban élnek.
- Mint Bin Laden? - Igen, pont úgy.
- Ez... Nem, ez nem igaz. - Semmi baj.
- Értem. - Muti a tetkóidat!
Most nem. Margie nagynénéd nem csípi őket, így...
Szerinte így többet jattolnak a vetkőzésért.
- Továbbra sem vagyok sztriptíztáncos. - A barátom is tetováltat.
Igen? Mit?
- A derekára varratja a nevem. - Jaja.
- Szeva! - Jézusom! Szia!
Hé, ne...
Miért nem hívtál meg a legénybúcsúra?
- Ugye tudod, hogy mentős vagyok? - Én nem... Nem volt legénybúcsúm.
Elvinnélek egy körre a mentőautóval.
- Szirénázva száguldozhatnánk. - Ez jól hangzik.
Megállíthatnánk a szíved, hogy szétnézz a túlvilágon.
Megkérdezheted Seymour papát, milyen volt így meghalni...
- Miért csinálod ezt? - Hagyd abba!
- Miért csinálja ezt? - Ez csak pletyka.
A nagyi talált rá. Nagyon szomorú volt miatta.
Igazi legenda. Rejszolva halt meg.
Valaki hív. Ez teljesen váratlanul ért.
Abszolút nem így terveztem. Üdv, raktártelep!
Köszönöm, hogy visszahívtak!
- Owen Browning vagyok. - Mi a faszt akarsz?
Egy hét múlva megházasodom,
ezért összeállítok egy kis fotómontázst.
A lényeg, hogy egy fényképem sincs a menyasszonyom családjáról.
Úgy hallottam, hogy bérelnek önöknél egy egységet.
McDermott néven kell lennie. Tényleg bérelnek önöktől egyet?
- Te jó ég! - Kigyulladtam!
Mentős vagyok!
Baszki!
- Gyerünk! Ne! - Szójaszószt!
Anya! Az nem víz!
Azt mondta, hívjam, ha a McDermott-raktárról kérdeznek.
A McDermott-raktárról?
Igen. Ki érdeklődött róla?
Owen Browning.
Ezek szart sem érnek.
Mi az?
Hülyeség. Azt hittem, ha megnyomja a gombot,
kinyílik egy csapóajtó, és cápák közé zuhanok.
Csapóajtó? Nem. Csak azt akartam, hogy valaki takarítsa el ezt a mocskot.
- Milyen mocskot? - Téged.
Cápák?
Hívd fel az akváriumot!
Apád csomagtartójában mindig van egy tartalék ing?
Hát, már nem először kapott lángra egy étteremben.
Miért kérdezte az unokahúgod,
hogy csapkod-e a nyakam a szélben, ha biciklizem?
Kösz, hogy nem sértődtél meg.
Teljesen zakkantak.
Istenem! És most te találkozol az én családommal.
- Félsz, hogy nem csípnek majd? - Dehogy! Te félsz?
Nem.
Olyan vagy, mint a dalai láma. Csak csípni lehet.
Lám, L-Á-M... A!
- Mikor érkeznek a szüleid? - Az esküvő előtti este.
Akkor épp elég időm van.
Igen? Mire?
- Valami különlegeset forgatok a fejemben. - Tényleg?
Ez tetszik.
Jaj, megijesztettél!
Oké, jó. Csináld csak, amit szeretsz!
- Tényleg? - Aha.
A KÉZMŰVESKEDÉS GYÖNYÖRKÖDTETÉS
Azta! Jól kiköltekeztél a hobbiboltban.
Készítek pár ajcsit Parker szüleinek.
Hanyagolnád előttem az ajcsi szót?
Csak mondd, hogy kézműveskedsz!
Szexi, ha egy férfi rajong valamiért.
- Köszi. - Kivéve az ilyen csíraságot.
Gary, te kussolj! Az istenedet!
Köszi, hogy elmentél a boltba! Irtóztam ettől.
Sima liba.
Hoztam a kedvenc tofudból. Tudom, hogy az extra keményet szereted.
Igen. Pont úgy, mint a pasiknál. Minél keményebb, annál jobb.
Hát jó.
Ebből most arra következtetek, hogy este töcskölni fogunk.
Bizony ám.
Pózba váglak, és kifacsarlak, mint egy narancsot.
Oké, bármiben benne vagyok. Azt hiszem, nekiállok nyújtani.
Oké, kicsim, szeretlek!
Én is szeretlek!
Oké!
Ó, drága Parker
Már nincs sok hátra az első menetig
És töcskölni fogunk egészen reggelig
Esküszöm
Hogy törődöm veled
Uborkacsipszet
És kekszet is hoztam neked
Mert ma este kufircolunk...
Szia, Owen!
Még mit nem!
- Baszki! Szép volt. - A francba!
- Sajnálom, drágaságom! - Jól vagy, Owen?
Önvédelmi tanfolyamra járt. Úgy tűnik, megérte.
Ne öljön meg!
- Segítsük fel ezt a kis gyökeret! - Jó. Gyere!
Így, ni! Nem fogunk megölni. Parker szülei vagyunk.
- Oké. - Bizony.
Oké, jól van.
Nos, Mr. és Mrs. McDermott, igazán megtisztelő...
Ugyan már! Gyere ide!
Hagyjuk az udvariaskodást, jó? Nem kell a szarakodás. Szólíts Billynek!
Oké, Billy.
Biztos is, hogy te vagy Parker apja, mert ugyanúgy csókolsz, mint ő.
- Lilly vagyok. - Szia!
Ennyi is elég.
- Oké. - Anya?
- Ki van itt? - Kicsim!
- Apa? Hogyhogy? - Jézusom!
Hát itt vagytok! Mit kerestek itt?
Korábban jött a gép, aztán te meg arról énekeltél,
hogy töcskölni fogsz a lányunkkal.
- Te... Tényleg? - Igen.
Csak dalolásztam picit, azt hittem egyedül vagyok.
Nem tudtam, hogy ti is itt vagytok.
- Hogy jöttetek be? - Nyitva volt az ajtó.
Ez fura, mert mindig bezárom a bejárati ajtót.
Azt mondod, hazug a feleségem?
Lehazugoztad a feleségemet? Mi?
Még csak most érkeztünk, erre te máris vádaskodsz?
Kérsz egyet a képedbe, te...
Ja, hogy csak szórakozol! Ez csak vicc volt.
Nem mondtad komolyan. Oké.
Na, hogy tetszik az ajcsitok?
Felvettem, nem?
Elmondjuk nekik, hogy találkoztunk? Nagyon cuki kis történet.
Ezt imádni fogjátok.
Valamit tudnotok kell rólam. A családomban mindenkinek rossz a csípője.
Meg akartam előzni a bajt, így elmentem egy orvoshoz,
aki a jógát javasolta.
Kaptam egy kupont, elmentem az első órámra...
Hozzám jött el. Én tartottam az órát!
- Micsoda véletlen! Ugye? - Őrület!
Hát ez óriási!
Aztán az óra közepén feltűnt, hogy Owen gyermekpózban van.
Igen. Ezt figyeljétek!
Szóval gyermekpózban vagyok,
és miközben kitartom, elájulok, de senki nem veszi észre. Nézzétek.
Figyi! Ha eszméletlen lennék, nem tudnátok megmondani.
- Ugye? - Így van.
Aztán vége lett az órának, mindenki elment,
és feltűnt, hogy Owen úgy maradt.
Azt gondoltam:
„Baszki. Ez a fickó itt purcant ki. Meghalt. Elpatkolt.”
- De nem. - Nem ám.
Aztán Parker kicsomagolt, én magamhoz tértem,
és a gyönyörű mosolya láttán rádöbbentem,
hogy vele fogom leélni az életem.
És igazad volt.
Bizony.
- Aztán randira hívtad. - Nem igazán.
Még másfél évig jártam az órájára, mire végre elhívott.
Kicsikém, kicsikém, kicsikém
Nem tudnak helyettesíteni, le kell fújnom az órám.
És a szüleimmel leszek.
Nem kerülhetsz bajba a melóban.
Nekem összegyűlt 178 nap betegszabim. Már be is telefonáltam.
- Nem arról van szó... Kicsim... - Segítek, ne aggódj!
Nyugi, intézem! Szia!
- Jó reggelt, leendő családom! - Sziasztok!
- Jó reggelt! - Neked is, kicsim!
Ma be kell mennem dolgozni,
de Owen kiveszi az első szabadnapját a banknál, hogy körbevezessen.
- Ugye, kicsim? - Izgi.
Nem szeretem, ha fogdossák a popómat, és ő ezt nagyon viccesnek találja.
- Igen. - Nekem ez valamiért ijesztő.
- Oké, este találkozunk. - Rendben. Szia!
Ti meg viselkedjetek! Csak kedvesen!
- Pusz! - Nagyon szeret engem.
- Legyetek jók! - Úgy lesz.
- Szia! Szeretlek! - Szia!
- Oké. Kérsz egy kis narancslevet? - Ez egész jó.
Remélem, éhesek vagytok,
mert csináltam...
firenzei tojást. És van itt egy kis sült...
Jól megmarkoltad.
Jó, elég a reggeliből!
Remélem, jöhet egy kis móka, mert van három jegyem
egy dél-amerikai kerámiakiállításra.
Miért?
Mert ti a yanomami törzzsel éltetek Amazóniában...
Ja, igen.
...akik a kiváló kerámiájukról ismertek.
Annyi évet töltöttünk el náluk, hogy kifazekaskodtuk magunkat.
Jól van, akkor jöhet a következő kaland!
A Holokausztmúzeum!
Őszintén szólva, már jártam ott. Isteni kajáik vannak.
Oké. Szóval sem a kerámia, sem a holokauszt nem nyerő.
Rendben. Mit szeretnétek csinálni?
Nyisd ki az ejtőernyőt!
Addig nem, amíg meg nem győzöl róla, hogy elég jó vagy a lányomhoz!
Istenem! Ő a legjobb barátom, és szeretem őt!
Úristen!
- Kutyaszitterkedem, 20%-ot jattolok. - Ez nem elég!
Soha többé nem szexelek vele.
Folytasd!
Meghúzom a zsinórt!
Ez a farkam, te idióta!
Arra gondoltam, hogy a Shrekből választok egy szereplőt,
mert ez a kedvencem, de ez a hold nagyon megfogott.
Oké. Ez elég jól...
Mi a...
Ez az! Hűha!
El tudjátok hinni, hogy tetováltattam?
Mégis ki vagyok? Ez egy tetoválás, egy hold.
Farkas vagyok.
Bill, hoznál még egy kört? Még közel sem vagyok elég részeg.
Ez egy jó ötlet, Lilly.
Elkísérlek. Gyerünk!
Vigyázz a cipőmre!
Bocs, az én hibám, Apa uraság.
Ez egy kicsit a tiéd is volt,
mert lassan fordultál meg. De semmi baj.
- Ül! - Oké.
- Marad! - Jó.
- Rögtön jövök. - Nem.
Én megyek. Te maradj vele! Jó?
Istenem! Hát nem igazi nagymenő?
Tök baró, hogy vele szexelhetsz.
- Tényleg? - És isteni az illata!
Olyan, mint...
a szantálfa veszéllyel keverve.
- Ez egy Stetson kölni. - Az volna?
Hogy vagy, nagyfiú?
Örülök, hogy újra látlak, Billy. Remekül festesz.
Ha te mondod.
Na, és mit is csinál pontosan egy bankigazgató?
Mit nem? Én irányítom az összes alkalmazottat.
És nálunk 12-en vannak.
Tényleg?
Én felelek a biztonságért, meg mindenért.
- Hogy találtál meg minket? - Az a kis pöcs segített.
Betelefonált a raktár miatt.
- Tényleg? - Új kolléga?
Nem, ő csak a család egyik barátja.
Komplett idióta. Fogalma sem volt, mit tesz.
Kibaszottul idiótának tűnik.
- Ja. - Billy!
Igazi ász az a pali!
Pfuj!
Hát itt vagy! Úgy bűzlesz, mint a mostohaapám kocsija.
Na, mi volt az apósodékkal?
Csak simán rossz volt, vagy nagyon szörnyű?
Elképesztő jó volt.
Még nem találkoztam hozzájuk foghatóval.
Elmentünk ejtőernyőzni.
Nagyon berúgtunk.
Táncoltam egy kicsit.
Mintha végre én is nagymenő lettem volna a gimiben,
aki gördeszkázik, vandálkodik, vagy valami ilyesmi.
Egyiket sem csináltam, de megtehettem volna.
Jó móka volt. Szinte már túl jó is.
Imádkozzunk a bankistenekhez, hogy kellemes, nyugis napunk legyen!
Mindenki a földre! Most!
A földre! Gyerünk! Mozgás!
Rajta!
Te ott! Siess!
Feküdj le!
Két perc.
Nézze, teljes mértékben együttműködök,
és ennek szellemében el kell mondanom,
hogy ez egy korszerű, áthatolhatatlan biztonsági rendszer.
Kizárt, hogy feltörje két percen be...
Ez brutálisan szerencsés tipp volt.
Ez...
Az ujjlenyomatról is tud?
Bár itt most el fog akadni, mert...
Fogd be! Olvasd fel!
Honnan...
Olvasd fel!
A lépcsőn hagyott nekem virágot.
Ne baszakodj velem! Hallod?
A lépcsőn hagyott nekem virágot
„Átszelném érte az egész világot.”
Harminc másodperc.
- Kösz, hogy kiengedett! - Szívesen.
Befelé!
- Oké. - Ezt pakold tele!
Kér kis címletet is, hogy tudjon borravalót adni?
Fogd be a pofád!
Szantálfa? És veszély.
Gyorsabban! Gyerünk!
Ne mosolyogj már rám!
Elég!
Idő.
Uram! Hallgasson meg! Még nem késő helyesen cselekedni.
Bocsásson meg!
Mindenkinek köszönöm az együttműködést. Főleg neked, Owen.
Neked!
Csúcsminőségű testpáncéljuk volt, és maszkot viseltek.
Ilyet még nem láttam, pedig vágom a jó cuccokat.
Kaptam kiképzést, és felismerem a rosszfiúkat.
Megpróbáltam megállítani őket, de elcsúsztam.
Ezt kihagyhatná?
Szart se láttam, szart se tudok, zsarukkal nem tárgyalok.
Milliomodszor mondom, nem tudom, hol a vésznyitó!
- Te felelsz a biztonságért? - Én vagyok a góré!
Ez a legjobb munka a világon.
Imádnivaló vagy.
Az első kód egy számsor, ami a gyerekkori telefonszámom.
- Ez ötletes! - A 402-896-6860-as. Egyszerű.
...virágot
Kicsit orrhangon, mintha brit lennél, de mégsem.
San Diegó-iak.
Owen? Te jó ég! Mi...
Jól vagy?
- Jöttünk, amint hallottuk. - Együtt?
Roger Oldham ügynök vagyok az FBI-tól.
Mit tud mondani a bankrablókról?
Le tudja írni a külsejüket? Tud mondani bármit?
Nem. Maszkot viseltek.
Hallott már „A Szellembanditákról”?
Igen. Bankigazgató vagyok. Ők Amerika leghírhedtebb bankrablói.
Több mint 100 bankot raboltak ki. Járják az államokat,
olykor évekre felszívódnak.
Gondolja, hogy...
a Szellembanditák rabolták ki a bankunkat?
Minden ösztönöm azt súgja, hogy igen.
Csak egyvalamit nem értek.
Hogy jutottak be a páncéltermükbe?
Semmi baj, Owen! Minden rendben.
- Túl vagy rajta. - Lélegezz!
Így ni, az orrodon át!
- Tessék. - Fújd ki!
- Fújd! - Fújj egy jó nagyot! Ügyes vagy.
Jesszusom!
Tudja mit? Végeztünk. Ennyi elég volt.
- Elég volt. - Nagyon elérzékenyült.
Szép munka, Owen.
Ha bármi eszébe jutna, a felső számon bármikor elér.
Az alsó számot...
Azt ne hívja!
Nem lenne kényelmesebb, ha egyikünk előre ülne?
Nem.
- Itt vagyunk, hogy támogassunk. - Igen.
Gyere!
Bingó!
Kié ez a kocsi?
A tiéd, Owen. Csak a tiéd.
Hát nem kedves? Kocsit vettek a megkérdezésem nélkül.
Csak egy kis nászajándék.
Gondoltuk, jobbat érdemelsz a kis egérkamionodnál.
Szóval ez volt a mai programotok. Izomautót vettetek.
Nekem valamiért egyértelmű, hogy ez a neked való autó.
- Ugye? - Nagyon illik hozzád.
Nagyon tetszik. A mindenit!
Ez csúcs, köszönöm! Alig várom, hogy vezethessem.
- Elviszed most egy körre? - Nem.
Úgy 85%-ban tuti, hogy ők tették. Szólnom kell Parkernek.
Ha hamisan vádolod a menyasszonyod szüleit bankrablással,
lőttek a lagzinak.
Tegyek úgy, mintha meg sem történt volna?
Még szép! Figyu! Én így éltem le az életem 80%-át.
Három hete beleborult a gabonapehely az ágyamba,
de azóta sem szóltam róla.
Meg nem te adtad meg nekik a páncélterem kódját?
El voltam ázva, és le akartam nyűgözni őket.
Ja, de így ha ők rabolták ki a bankot,
te is benne voltál.
Dehogy!
- Tőled tudták a kódot! - Szóval bűnrészes vagyok?
Nem bűnrészes vagy, hanem a kibaszott ötletgazda!
Mekkora gengszter vagy! Oké. Lehetek őszinte?
Én is lopok a bankból.
Hét éve nem vettem budipapírt.
Az te voltál?
A férfi és női mosdóból is. Ez azért nem semmi.
Nem érdekel a vécépapír.
- Szia! Oké, viszhall! - Szia! Ki volt az?
A cukrászat. Velük beszéltem.
Azt mondták, volt valami nagy felfordulás, és nem tudják elkészíteni a tortát.
Mi van? Ez most komoly?
- Tudom! - Mi történt?
- Meghalt a cukrász. - Úristen!
- Hogyan? - Mellbe rúgta egy ló.
- Jézusom! - Aha.
És ettől felrobbant a szíve.
- Atyaég! - Tudom.
Hé, ne szomorkodj!
Nem történt baj, mert a cukrász rasszista volt.
- A rosszabbik fajta. - Vannak jók is?
Például a nagyim az. Na, de mi újság?
Csak szólni akartam, hogy a szüleim csináltak szamószát.
Milyen könnyed és muris! Szamósza! Imádom!
- Lenn találkozunk. - Maradj, ameddig jólesik!
- Jó? - Nem lesz baj.
- Minden oké, majd rendelünk másik tortát. - Jó.
De most nem egy rasszistától.
Szeretlek.
Üdv, le kell mondanom egy tortarendelést.
Igen, a menyasszonyomat fejbe rúgta egy ló.
Miért vagy ilyen feszült, Owen?
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de szerintem Parker szülei
bűnözők lehetnek.
- Igen. - Persze, hogy bűnözők.
Szerinted miért hagyják ki az esküvőt?
Eljönnek arra a kibaszott esküvőre! Oké?
Szó szerint eljönnek! Mi...
Oké.
Azt hiszem, ők rabolták ki a bankomat.
- Ne! Honnan tudod? - Nem biztos.
De ha nem tudom biztosan, nem forgatom fel Parker életét,
szóval segítsetek!
Jönnek. Csináljátok, amit szoktatok!
Mégis mit?
Tegyetek fel illetlen, személyes jellegű kérdéseket!
Oké, kezdjük! Sziasztok!
Hé!
Kicsim! Biztos, hogy készen állsz erre?
- Aha. Te? - Ettem füves gumicukit.
Okos. Billy és Lilly McDermott, ők a szüleim, Neil és Margie Browning.
- Örvendek, Neil! - Úgyszintén.
- Nagyon fess vagy. - Köszönöm.
Ez nem bók volt. Nekem ez már túl sok.
Hát akkor, szia!
- Szia! - Szia!
Ha már a bókoknál tartottunk, igazán gyönyörű a bőröd.
Mit használsz rá?
Szappant.
- Rendeljünk pár koktélt? - Igen, koktélozzunk!
Még le sem ment a nap.
Oké, üljünk le az asztalunkhoz!
Ez jó móka lesz!
Mire én: „Nem kell nekünk gondolás.”
Lilly kitaszigálja a palit a gondolából, és evezni kezdünk a Canal Grandén.
Szóval, Billy, Lilly, hadd kérdezzek valamit!
Ne kímélj!
Követtetek már el bűntettet?
- Nem. Ha egy család leszünk... - Nem.
...tudnunk kell, hogy bűnözők-e, így...
- Ne! - Add ide! Bűnözők vagytok?
A szüleim nem bűnözők.
Semmi baj, kicsim!
Biztos vagyok benne, hogy az életmódunk szokatlan Browningék számára.
Mármint, érted, a dzsungelben élnek az edamamékkel.
Az egy bab.
- Akkor kik azok? - A yanomamik.
Mit mondtam?
Azt mondtad, edamame, de ez nem egy japán étterem.
Ők mondják, hogy „waitheri totihi peheti ”.
Hogy mi?
Ez egy yanomami kifejezés. Biztos ismeritek.
- Drágám, mit művelsz? - Semmit! Csak dumcsizom.
Owen, ha nem ismernélek, azt hinném, tesztelsz minket.
Nem! Csak hát... két éven át éltetek a yanomamikkal.
Biztosan tudjátok, mit jelent a „waitheri totihi peheti” kifejezés.
Azt jelenti bátorság...
szépség és igazság.
És ha kissé zavarodottnak tűnünk, az a szörnyű akcentusod miatt van.
Ez mélységesen sértő a yanomamik és az istenük számára!
Owen, beléd meg mi a franc ütött?
Na, mindegy! Amazónia csodálatos hely.
Ti ketten imádnátok.
Nos, mi nem utazunk.
Neil az utazók hasmenésében szenved.
- Nem csak utazáskor van hasmenésem. - Aha.
Margie, fogadok, hogy emögött a visszafogott külső mögött
egy igazán pezsgő szabad szellem várja, hogy kitörhessen.
Kétségem sincs afelől, hogy régebben igazi vad csaj voltál.
Egyszer, mielőtt teherbe estem Owennel...
Nos, részt vettem egy orgián.
- Micsoda? - Bizony.
- Anya, egy orgián? - Igen.
Egy orgián?
- Igen! - Aha.
Talán rosszul mondom,
de ez az, ahova elmész, és mindenkivel kefélsz.
- Igen, az az orgia. - Sok orgián voltam.
Ott találkoztál Dan Marinóval.
- A focistával? - Igen!
Vagy ott, vagy a szupermarketben.
Dan Marino nem vásárol szupermarketben. Ő egy sportlegenda.
Az orgián találkoztál Dan Marinóval.
- Jézusom! Apa az apám? - Persze, hogy én vagyok.
Ne légy nevetséges! Szerinted miért szőrös a derekad?
Láttalak sportolni, rohadt élet, hogy nem Dan Marino az apád.
- Hogy mi? - Dan Marino!
- Igyunk Dannyre! - Dannyre!
Éljen Danny!
Dannyre!
Touchdown!
Hé!
Oké, nézd! Ez vagyok én, ez pedig az apám.
Az orrunk, a ragyogó, mégis üres tekintetünk. Ugyanolyanok, nem?
- És a szőr a derekamon. - Édesem, azt már láttam.
Persze, igen, de apámét még nem.
- Felhívjuk FaceTime-on? - Nem. Beszélhetnénk egy kicsit?
Persze. Minden rendben?
- Mi volt ez a vacsinál? - Nem tudom.
Csak kiderült, hogy Dan Marino megdugta anyámat.
Igen, tudom, a bankodat meg kirabolták.
És ő jó nagydarab.
Igen. Ez így igaz.
Nézd, tudom, hogy ez kemény menet volt, és mindkét történés durván megrázott,
de van valami más is a háttérben?
Bármi is az, nekem elmondhatod.
Nem leszek mérges.
Jó?
Oké, jól van.
Rendben.
Azért viselkedtem furán, mert...
szerintem a szüleid raboltak ki.
Micsoda?
- Ez most komoly? - Igen, az.
- Az egyik tudta a nevem. - Fenn van a bank honlapján.
Amikor a sarkára léptem, épp úgy nézett rám, mint az apád.
- Azt mondtad, maszkot viseltek. - Igen, de ugyanazt a megvetést éreztem.
Ilyen a kisugárzása.
Érted? És tudták,
hogy a „A lépcsőn hagyott nekem virágot” nyitja a páncéltermet,
és ezt részegen elmondtam anyádnak.
Értem. Oké, tudja valaki más is a kódot?
Csak egy pár... Igen. Tyree, Gary, Marisol.
Talán a pszichológusomnak is elmondtam, de szerintem ő nem figyel rám.
- Hűha! - Oké.
Te mondtad, hogy nehéz velük.
Úgy értettem, hogy nem egyszerűek, és nem úgy, hogy bankrablók.
Nem állítom, hogy bankrablók.
Azt mondom, hogy van rá esély, hogy azok.
Csak felvetettem az ötletet.
Én meg csak felvetem azt, hogy kurvára elment az eszed.
Hihetetlen, hogy ezzel a szarral kell mennünk.
Ti bankrabló rohadékok!
Jézusom, ez aztán csak úgy hasít!
Bocs!
Bocsi.
Oké, igen! Bocs!
...a picsába!
Oké. Ez aztán ijesztő volt.
Köszönöm, OnStar.
Örömmel segítek.
A tékozló fiú visszatért, és ajándékot is hozott.
Te jó ég! Ínycsiklandóan nézel ki!
Betömném a farkad, mint egy cső kukoricát.
Ez a sebhelyesarcú háza? Egek!
Oké.
Gyerünk!
Most már tudom, miért van ilyenje a gazdagoknak.
Lerendezhetnénk ezt végre?
Nem értem, miért ne lehetnénk civilizáltak.
Ráadásul itt egyedül nekem van jogom haragudni. Engem árultak el, ugye?
Jaj, ne haragudj!
Úgy sajnálom, kishaver.
Ne!
Majdnem egymillió van benne.
Bravó! Akkor már csak öttel tartoztok.
A törpe méret olcsóbb?
Egymilliót vettünk el, nem hatot.
És elfelejtettétek, hogy megy ez?
Amíg bujkáltatok, kamatozott.
Bocs a barátotokért!
De picikék vagytok! Innen fentről nagyon cukinak tűntök.
Kár, hogy nem vagytok picit magasabbak.
Miért?
Ötmillió időbe fog telni, Rehan.
Képtelen nőnek tűnök?
Ugyan! A hét végéig kaptok időt.
Jaj, bocsi! Ez bezavar a lányotok esküvőjébe?
Baszki! Meglep, hogy tudom, hogy van egy lányotok?
És hogy, nevezzük csak őt Parkernek,
szombaton férjhez megy?
Ha nem kapom meg
az ötmillió dolláromat az esküvő előtt, akkor Parker...
a zord kaszás felesége lesz.
- Vagyis meg fog halni. - Igen, értem.
Tudom, hogy érted, drágám.
Említettem már, hogy van egy új cápaakváriumom?
Talán a lányotok letesztelhetné nekem.
Már éhesek azok a dögök.
Vedd fel, Parker! Gyerünk!
- Köszönöm, hogy... - Na!
A rohadt...
Jaj, ne! Ne már!
Az istenit!
Oké.
Miben segíthetek, biztos úr?
Mutassa a popsiját és a forgalmiját!
Oké, jó reggelt!
Szarul fest.
És ezt én mondom, aki a zokniját használja kávéfilternek.
Remekül vagyok. Kösz a kérdést.
Úgy látom, egy kutya marcangolja a lábát.
Igen, ez csak az én kiskutyám. A kis cimbim.
Sétáltunk egyet az erdőben.
Tudja, elég fura, hogy a Szellembanditák pontosan tudták,
hogy lehet feltörni a bankja biztonsági rendszerét.
És amikor megkérdeztem a SunRidge-től, hogy ki tervezte a rendszert,
tudja, mit mondtak?
Arra céloz, hogy közöm volt a rabláshoz?
Kinyitná a csomagtartót?
- Nyissa ki! - Én mondom, ez kész őrület.
Ez nevetséges. Életemben nem követtem el bűncselekményt.
Mindig van egy első alkalom.
Lássuk csak!
Van itt feltöltőkártyás mobil,
két doboz kilenc millis lőszer és...
hangtorzító is.
- Valaki betette a csomagtartómba. - Ki, Owen? Kik a társai?
Kik azok?
Nem...
Nem tudom.
Nézze, értem én. Néha én is elfelejtek ezt-azt.
Az segítene felidézni, ha egy hétvégét rács mögött töltene?
Ezen a hétvégén házasodom.
Egyszer én is összeházasodtam egy gyönyörű, Sheryl nevű nővel.
- Tudja, hol van most? - Meghalt?
Bár úgy lenne!
Nem, Key Westben él az új férjével.
Egy volt haditengerésszel.
Kőkemény a hasizma, a farkára meg egy 747-es is leszállhatna.
Az egy jó nagy gép.
Jó széles.
A lényeg, hogy olyan megszállottan el akartam kapni a Szellembanditákat,
hogy ráment a házasságom.
A házam.
Talán a józan eszem is.
Egy idő után már azon tűnődtem, hogy a Szellembanditák
talán tényleg szellemek.
Hé! Csatornázzuk át ezt az energiát Sheryl visszaszerzésébe!
Oké? Készítek önnek egy fotómontázst.
Ne hagyja, hogy legyőzze ez a hatalmas farkú fickó!
- Zárd be! - Várjon! Az esküvőm!
Lesz esküvője, és egy jó kis a legénybúcsúja is
a D blokkban a hétvégén.
Nem én voltam.
Az apósomék. Ők rabolták ki a bankot, és én nem segítettem.
Kihasználtak.
Gyorsan változtatott a sztoriján.
Bizonyítsa be! Bedrótozzuk, és vallassa be velük!
Legyek spicli?
Szeretném, ha helyesen cselekedne, Owen.
Tisztázza a nevét, és segítsen elkapni a Szellembanditákat!
És igen, legyen spicli!
Parker!
Parker! Hé, Parker!
- Szia! Hol voltál? - Beszélnünk kell.
- Miért fogod a mellkasod? - Mert ez itt egy...
...nagyon puha anyag! Szinte kényezteti az ujjaimat.
- Nem úgy tűnik. - Hagyjatok!
Bocsánat!
Csak hát... az esküvő előtt nem szabadna fogdosnotok a vőtöket.
- Baromság. - Te be vagy tépve, Owen?
Én nem csinálok semmi illegálisat. Egyesek viszont...
igen, de ezzel semmi baj.
De ha ti könnyítenétek a lelkiismereteteken...
Oké, most indulnunk kell a cukrászatba.
A cukrászat. Igen. Szerintem menjünk el mi ketten,
mert meghalt a cukrászunk, és kell egy új torta.
Vagy mehetnénk mind. Mint egy nagy, boldog család.
Nem akarhattok ügyeket intézni.
Én akarok.
És én is. Imádjuk a desszertet.
Ezek vegán desszertek, és mind tudjuk, hogy azoknak szar az íze.
Bocs, Parker, de ez az igazság.
Szar az ízük, tudod?
Ti maradjatok csak itt, mi meg megyünk szart enni! Gyere!
Akkor induljunk!
- El fogunk késni. - Mind megyünk? Oké. Csúcs!
Oké! Tortákat kóstolunk a Grant Avenue 1308-ban!
Ha elutazom, két táskát viszek. Mindig megszámolom, hogy egy, kettő.
Egy, kettő.
Hülye barom!
Te vezetsz! Billy McDermott vezet! Király!
Hé, játszunk Én még sosemet?
Én még sosem vettem fel ijesztő álarcot halloweenkor.
Ti jöttök.
VEGÁN DÍVÁK MINDIG ISTENI
Megérkeztünk. Egy hangyányit délre vagyok az ajtótól.
Biztos nem akartok a kocsiban várni? Nem? Oké.
Ideértünk az ajtóhoz. Kinyitom az ajtót.
- Erre! Gyertek! - Jó illat van.
- Bizony ám. - Finom.
A torta már csak ilyen.
Üdv a Vegán Dívákban! Ahol vehet tortát...
És kedvére nyalakodhat is!
Kay vagyok, ő pedig a nővérem, Ida.
Ő a vegán, én pedig a díva.
Kösz, hogy így, az utolsó percben is elvállalták.
Ugyan! Ezzel tökre tudok azonosulni. Én semmivel nem vagyok meg időre.
Biztos, hogy jó lesz ez? Az esküvőnk nagyon konkrét időpontban van.
Semmi baj. Remek értékeléseik vannak. Ez csak műsor.
- Miért csinálom én ezt, Ida? - Kay, szerintem vérzel.
- Ida! - Oké, bocsi!
- Hozd a tortákat! - Jó.
Ez a „Szexnél is jobb” nevű vörös bársony tortánk,
amit teljes egészében Ida készít. És a neve sem kamu.
Összehasonlítottam őket.
És ez vegán?
Az bizony.
Parker, beszélhetnénk négyszemközt?
Mi a baj?
- Szeretem megvitatni... - Aha.
...a legfontosabb döntéseket, mielőtt meghozzuk őket.
- Tudjátok? - Tényleg?
- Van itt valami. - Mi az, kedvesem?
Mi a picsa?
Sajnálom! Nem tudtam, hogy együtt vagytok.
Owen, mi folyik itt?
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de az FBI azt hiszi, közöm volt a bankrabláshoz.
- Mi? - Rám adtak egy...
Milyen kedves kis cukrászda!
- Biztos te vagy Parker! - Üdv!
- Mit keresel itt? - Csak semmi kirohanás!
Nálad van pisztoly.
Igen, magánál van pisztoly, és maga ejtett túszokat egy cukrászdában.
Túszok!
- Mi a franc folyik itt? - Mondtuk, hogy megkapod a pénzt.
Igen. De aztán eszembe jutott, hogy hazugok vagytok.
Így arra az esetre, ha megint fel akarnátok szívódni,
gondoltam, idejövök, hogy legyen
biztosítékom.
- Velünk jössz, Parker! - Hé! Vigyenek inkább engem!
Majd én megyek.
Egy ilyen pöcs? Azt hiszed, te jó vagy túsznak?
Itt mindenki leszarja, hogy kipurcansz-e.
Nézd meg őket jól!
Le sem szarnak.
Nem értem. Owen igazat mondott?
Csak tedd, amit mond!
Nyugodj meg, kicsikém! Ne ellenkezz!
Jaj, de megható! Elszorul a torkom.
- Apa? - Bár a fojtogatást csípem.
Belőlem bármikor kaphatsz egy falatot.
Istenem, mentsd meg a menyasszonyomat, aki most lép ki az ajtón!
FBI! Megállni!
Isten megment, Parker!
Kérlek, Istenem! Könyörgök!
Baszki!
Gyerünk, Roger! Menni fog ez! Légy férfi, te faszkalap!
VÖRÖS CUKORMÁZ
Az istenit!
Baszd meg!
Ültesd be! Szállj be, baszki! Szállj be a kocsiba!
Utánamegyek.
Mi a fasz?
A kurva életbe!
Itt minden torta, baszki!
Utánamegyek!
Csak megöleted magad. Feküdj le!
Kezdesz kurvára az agyamra menni!
Kussolj!
Lilly! A bejárathoz!
Menjünk!
A kocsit célozd!
Kérem a kibaszott pénzemet!
Picsába!
Kurvára imádom ezt a melót!
Faszszopók!
Állj!
Mi van?
Fegyvert a földre!
Azonnal tegyék le!
- Náluk van a lányunk! - Ne mozdulj!
Szarházi!
Maga! Magának kellett volna megvédenie őt!
Ezért nem bízik senki a kormányban.
Erről maga tehet. Hé!
Nyissátok ki! Hé!
Ne!
Hadd szálljak már be! Úgyis beszállok.
Mi történt?
Istenem!
Gyere, kiszabadítalak. Tessék.
Miért álltunk meg? Utána kell mennünk! Tudom, hol lakik az a nő.
Rengeteg háza van. Fogalmunk sincs, hova vitte Parkert.
Mégis mit tennél, ha tudnád?
Átmásznál a bokrokon, aztán apró kutyák felűznének egy fára?
Parker eltűnt.
- Sajnálom! - Most mihez kezdünk?
Először is szedd el magadról azt a kurva mikrofont!
Te kis szarcsimbók.
Tudtam, hogy gyáva vagy, de hogy spicli legyél!
Nem viszem el helyettetek a balhét.
Sosem kértünk ilyet.
Nem! Csak csőbe húztatok.
Bankrablásra utaló bizonyítékot tettetek a kocsimba!
Nem ítélték volna el.
Csak meg akartam akadályozni,
hogy Parker elkövesse élete legnagyobb hibáját.
Épp most rabolták el őt, méghozzá miattad!
A távollétetekben az volt a legrosszabb, ami őt érte,
hogy a házi kenyér megégette a szájpadlását.
Megfújtam volna neki, de épp meg voltam fázva.
Mégis honnan tudhatnátok, mire vágyik? Vagy mire van szüksége? Nem voltatok ott!
Mert így próbáltuk megvédeni, baszod!
Rehan a társunk volt.
Ő választott bankot, és mosta a pénzt.
Aztán begolyózott.
Féltünk, hogy tudomást szerez Parkerről.
Így az utolsó melónknál leléptünk a pénzzel.
Leszarom.
Nem érdekel, mi történt. Csak szabadítsuk ki Parkert!
Én is ennyit akarok.
Két napotok van összeszedni ötmilliót. Bankot fogtok rabolni, ugye?
Jól jönne most egy bankigazgató.
Aki ismeri a bankok gyenge pontjait, tudja melyikben van kápéfelesleg,
és azt mikor és hova viszik.
Ez egy beszari. Szerinted képes bankot rabolni?
Ha Parker megmentéséhez kell? Kurvára képes vagyok rá.
Mindig is tudtuk, hogy bűnözők. Fényes nappal isznak.
Igen. A lányuk pedig jógaoktató.
Nem mondok semmit, de rakja össze a képet!
Van ötletük, hová mehettek?
Van a családnak egy kunyhója, vagy ilyesmi, amihez Owen hozzáfér?
Egy nyaraló...
Nyaraló? Most viccel? Kinek néz minket? Ewingéknak?
Ez a 160 km-en belül lévő bankok listája
a helyszíni kápéállomány szerint sorba rendezve a Valuebanktól egészen...
A 20 milliót tároló Atlas Reserve-ig.
- Egyből meglenne a pénz. - Sima.
- Bár az lenne! - Nem az?
Nem. Őket nem tudjuk kirabolni.
Phoebe King bombabiztossá tette.
Az meg kicsoda?
Azt hittem, a Szellembanditák vagytok. Még nem hallottatok Phoebe Kingről?
Elsőként alkalmazott golyóálló üveget.
Az egész bankja háromszorosan van biztosítva.
Dugnék magammal.
És a páncélterme?
Azt biometrikus azonosítás és súlyérzékelők védik,
a randomizált időzárakról nem is beszélve.
Ezt mikor csináltad?
Amikor elmentem az automatához. Fura módon a nagyja a zsebemből van.
Tehát makettet csináltál egy bankról, amit ki se rablunk?
- És van még egy. Kettőt csinált. - Igazából 12-t. De kettő szalonképes.
Phoebe Kinget kerüljük el!
Nekünk a Victory Union kell, annak lusta az igazgatója.
Igazi semmirekellő.
Vince Millen a mi emberünk.
Vince szétzúzta a jobb heréjét, amikor egyszer lehuppant a székre.
Azért vették fel, mert az apjáé a bank.
Oké.
A legfontosabb infó Vince-ről, hogy nem szeret dolgozni.
Biztonsági és biztosítási okokból limitálva van
a fiókokban tartható kápémennyiség.
Ha túlléped a limitet,
az igazgatónak el kell vitetnie a kápét.
Majd zárd be! Mentem paintballozni.
A páncélozott teherautónak egyből a lerakatba kéne vinnie a pénzt,
de Vince utálja a papírmunkát.
Tehát ugyanaz a páncélautó
gyűjti be a készpénzt mindhárom fiókjából,
mielőtt a lerakatba vinné.
Tehát ha a harmadik fiók után csapunk le arra az autóra...
Három bank pénzét fújjuk meg.
- Már csak álruha kell. - Igen.
Nekem meg fegyver.
Micsoda? Jesszusom!
- Sokkal könnyebb, mint gondoltam. - Ez vízipisztoly.
Tényleg?
De azért menő vagyok?
Tisztára, mint James Bond.
Melyik?
- Az ötödik. - Az jó volt.
BRIGGS PÁNCÉLAUTÓS SZÁLLÍTÁS
Mindenki a földre, most! Ne hősködjenek!
Hé, Szamár!
Te jó ég! Ez nagyon erőszakos volt.
Milyen volt az akcentusom? Ír vagy skót?
Skót kellett volna, de írnek hangzott. Ne mondd el Billynek!
Koncentrálj! Épp kirabolunk egy bankot. És ne feledd, te vagy a góré!
Így van. Én vagyok a góré. Oké?
Szóval senki se hősködjön!
Mert azt kurvára szitává lövöm!
Kilyuggatom a seggét.
Mindenki maradjon fekve, jó?
Szeretitek a Shreket? Ki a kedvenc szereplőtök?
Az enyém Shrek.
Mit csinálsz? Ne kelj fel! Fel ne kelj!
És mégis felálltál. De maradj ott, jó?
Ne gyere felém! Ne gyere... Ne rohanj felém!
Gyerekjáték.
Mi a fasz?
Állj!
Nyugodj le szépen! Célba vettelek.
Tedd le a fegyvert! Rajta!
Ez az!
Lilly! Ezt intézem, te hozd a pénzt!
Gyerünk, kölyök, hol a faszban vagy?
Épp időben, Shrek.
Egy fickónak, aki úgy nézett ki, mint Dwayne Johnson karaktere a Vaianában,
szívrohama volt, ezért újraélesztettem. Hogy megy a rablás?
Három a kettő ellen.
- Le a fegyvert! - Mi legyen?
- Nem tudom. - Tegyétek le!
Siethetnénk? Haladnátok?
Oké, tegyük le!
Szép nyugodtan!
Mi a fasz?
- Baszki! - Kurva életbe!
Te jó ég!
Ez komplett idióta.
És lőttek a menekülésnek.
Oké.
Befelé!
Menj!
Ez az! Sikerülni fog.
Fogd be, és indíts!
Oké, indulás!
Mindig is sulibuszsofőr akartam lenni.
A pénz!
Jaj, ne!
- Ez nem jó. - Szétrúgom a zöld seggedet, Shrek!
Azt hittem, őket leráztuk.
Álljon félre!
Bocs! Na, most már bepöccentek.
OAKLEIGH-I RENDŐRSÉG
Te jó ég!
Nem lesz semmi baja. Kiheveri.
Hova a picsába megy ez?
Úristen!
Jézus, Mária, József, bocsássatok meg!
...a fényre, hisz szívünket gyász facsarja...
Gól!
Nincs benned semmi tisztelet?
A dédnagyanyám is itt fekszik valahol.
Kussolj már, baszod!
Oké.
Ne már!
Miért?
Baszki!
- Egek! - Ez meg mi a fasz?
Egy kis joghurt! Uzsiidő van. Figyelnem kell a vércukromra.
- Add ide! - Milyen ízűt kérsz?
- Kibaszott joghurt! - Épp jókor!
Rohadt élet!
Hú, baszki!
Mennyink maradt?
Hatvan dolcsi.
Oké, sok kicsi sokra megy.
Bocs, de ez meg mi a picsa?
Te nem tudod, ki ő? Babayan.
Ő kábé a volt szovjet blokk Kanyéja.
Itt van Kanye?
Fogd be a pofád, és táncolj!
A szüleim bankrablók?
Varázspuncim van?
Még szép.
A szüleid zseniális bankrablók.
Amikor felszívódtak, úgy éreztem,
elárultak.
Menekülni próbálsz?
Hülye ribanc!
Most pedig figyelj!
Babayan épp a nagy fináléjára készül.
Ez az, Babayan!
Asszem, ott hagytam a mobilom.
Gondolom, akkor nem hívunk Ubert.
Újraélesztetted?
Megálltál, hogy újraélessz valakit?
- Bevillant a kiképzésem. - Te ostoba barom!
Állj le! Már 24 óránk sincs, hogy megszerezzük a pénzt.
Felejtsd el a pénzt! Először megmentjük Parkert.
- Aztán lelépünk az országból. - Ezúttal nem menekülünk el.
Parkert már ide köti az élete.
- Így lesz neki a legjobb. - Nem, nekünk lesz az.
Van egy ötletem.
Raboljuk ki az Atlas Reserve-öt!
Mi lett azzal, hogy azt egyetlen ember sem képes kirabolni?
Egy nem is, de háromnak talán sikerülhet.
Nem tudom. De be tudok jutni oda.
De ha kijönnek a rendőrök, ki is kell jutni valahogy.
Talán ebben mi segíthetünk.
Szellembanditák háromra!
Egy...
Pedig menő lett volna. Hé, várjatok meg!
Ma egy népszerű animációs karakternek, Shreknek öltözött férfi
megpróbálta kirabolni a Victory Union Bankot, de hamar rájött...
Ez tutira Owen egy Shrek-jelmezben. Bárhol felismerem a hatalmas seggét.
- Nem, ez nem ő. - Ez nem ő.
Teljesen begőzölt.
Miért mutatják a tévében?
Újra felhívom.
- Halló? - Billy vagyok.
Billy az.
- Oké... - Ide hallgass!
Ha a fiamnak egy szőrszál is meggörbül a hátán...
Fogd be, és figyelj! Nem nyúlok a fiad szőréhez,
de kirablunk együtt egy bankot.
Ha nem akarod, börtönben látni, sofőrök fognak kelleni.
Várj! Azt akarod, hogy mi legyünk a sofőrjeid?
Holnap 10-re legyetek Owen bankja előtt,
méghozzá járó motorral!
Hadd beszéljek velük!
Anya? Apa? Úgy félek!
Kérlek, ha picit is szerettek,
ne mondjatok semmit Oldham ügynöknek!
Kisfiam, esküszöm.
Senkinek sem szólunk erről!
Senkinek.
- Mit is mondtak? - Tíz órát.
Miért mutat 8:00-t az órája?
Egyszer elutaztam Phoenixbe, és nem állítottam vissza.
Itt valami nem stimmel.
Minden oké. Tiszta a terep.
Mondtam, hogy nem lesznek bűnrészesek.
Owen, jobb, ha ez nálad van.
Ez aztán nehéz!
Ebben nem csapvíz van, hanem ólom.
Semmiképp ne...
Jesszusom!
Ne húzd meg a ravaszt!
Jól van. Akció indul.
Várjatok, amíg jelt adok!
Gondolj bele, hány szörnyű döntés kellett ahhoz,
hogy eljussunk idáig,
amikor minden ezen a kis nyápic barmon múlik!
Ezt baszhatjuk.
Hát, ez a nyápic barom
épp a második bankot készül kirabolni a lányunkért.
Én csípem.
Sajnálom, de nem tudom, mit csinálok. Kirabolták a bankomat,
és én nem tettem semmit. Lúzer vagyok!
Akkora lúzer vagyok!
Először is, ne sírj!
A csecsemősírástól megindul a tejem.
- Ez a kosztüm nem ázhat át. - Kell a segítséged.
Megmutatnád, milyen egy igazi biztonsági rendszer?
- Beengedjelek a páncéltermembe? - Igen.
Emlékszel, hogy azt mondtam, egy pulyka is betörne a tiédbe?
- Igen. - Utánozd a hangját!
Ha megteszem, beengedsz a páncéltermedbe?
Csináld! Gyerünk!
Torokból!
Hangosabban! Ez az.
Menjünk!
Nem semmi cucc.
Tetszik, mi?
Ez csak csali!
Sosem lesz ilyen gagyi széfem. Ki vagyok én? Te?
„Van itt egy nagy tányér az elején, és azzal lehet kinyitni.”
Gyökér.
- Ne less! - Oké.
Az utolsók lényegtelenek. Így masztizom.
Jaj, de jó!
Phoebe King!
De az ám, te pöcs!
Ez...
Háromszorosan megerősített titán, digitális, kézi és kombinált zárakkal?
Csicska!
Nekem ne írd elő, mikor tartsak szünetet! Akkor jövök ki, amikor akarok.
Vágod, baszod? Nem érdekel, ha ez nem...
Azok ott Owen szülei? Mi a faszt keresnek a melóhelyénél?
Mr. és Mrs. Browning! Maguk meg mit keresnek itt?
Hogy vannak?
Mi ez az ábrázat? Miért vannak így befeszülve?
Mint valami szobrok egy viaszmúzeumból, vagy ilyesmi.
- Az ott egy zsaru? - Nem vagyok zsaru.
Ügynök vagyok. És megtenné, hogy halkabban beszél?
Először is, mi a különbség? Maga itt nem dirigál.
- Ez nem a maga területe!
- Tyree! - Mi az?
Maradjon köztünk, de mindjárt kirabolják a bankot.
Maradjon köztünk? Megint kirabolják a bankot?
Mi a fasz van már?
Baszki! A mikróban hagytam a kajám.
Bassza meg! Még nem is ebédeltem!
Ne csittegjen! Picsába ezzel! Leléptem!
- Faszom! A... - Miért mondta ezt?
Kértem, hogy ne mondjon semmit.
Ezt a szar melót!
Ahogy Owen is kérte, hogy ne mondjon semmit.
Felültettek! Másik bankot rabolnak ki.
- Szálljon ki, elviszem a kocsit. - Az kizárt.
Évekbe telt tökéletesen beállítani az ülést.
Édes istenem!
Az isten verje meg!
- Hova? - Atlas Reserve. Kétségbe vannak esve.
Gyerünk!
Lehetne kicsit gyorsabban?
És most jöhet a csúcspont.
Szinkronizált manuális zárak.
Bizony.
Ez nem a legdiszkrétebb jel.
Jézusom, Owen, értettük.
Hagyd már abba!
Ha ez a kölyök élve kijut, én megölöm. A büdös picsába!
Három, kettő, egy... Csináld!
Húzd!
Ez egy rablás! Mindenki a földre! Most!
Ez meg mi a picsa?
Bocs! Gyáva alak vagyok.
Szörnyű bankigazgató vagyok. El sem hiszem, hogy sikerült.
Owen, te gyáva szar!
Remek, megindult a tejem.
Igen!
Szállj le rólam!
Jövök, Parker.
Hát, ez nem jött össze.
Istenem!
Te jó ég!
Gyerünk, napsugaram, kifelé innen!
Minden egységnek! Rablás az Atlas Reserve Bankban.
- Tudtam. Taposson bele, Neil! - Én óvatosan vezetek.
- A sebességhatárig gyorsítson! - A fiuk élete függ ettől.
- Gyorsabban! - Oké. Beletaposok.
Ha megengedi.
Most Dan Marinóra emlékeztetsz.
Dan Marinóra?
Egyszer láttam őt egy orgián.
Az ember azt hinné, a karja volt nagy.
Én nem láttam. A kocsiban ültem.
Jól van, hol a vésznyitó? Minden páncélteremben van egy.
Gary hogy nem találja soha?
Hé, rendelt valaki sofőrt bankrablás utáni meneküléshez?
- Szeva! Mizu? Hogy ment a rablás? - Kussolj!
Hátul van morfium, ha egy kicsit szétcsúsznál.
- Indíts, gyerünk! - Oké, indulás!
- Indulj! - Igen, persze.
- Ők voltak azok? - Üljön hátra, én vezetek.
Hátul mindig hányingerem lesz. Margie, hátraülnél?
Nem akarok. Hátul tojásszag van.
Gyerünk már!
- Jól van. - Oké, megyek.
- Rendben. Oké. - Átülök. Jó.
Gyorsabb, ha kiszáll és körbemegy.
Nem, így könnyebb.
- Nem! - Félig megvan.
Már így csinálom.
Minden egységnek! Észak felé menekülnek az Elmen.
Jól van, gyerünk! Induljon!
Jézusom!
Most először látlak vonzónak.
Ezt akkor akartam viselni, amikor apád végre észhez tér.
Szexi. Ízléses.
Mint egy drogos lottónyertes,
aki egy hajón kel egybe Machine Gun Kellyvel.
Imádom Machine Gun Kellyt.
Van benne egyfajta szexi kispöcsűség.
Hahó, meghoztuk a pénzt!
Ribancok!
Végre! Érdekes járműválasztás.
Ne felejts el öt csillagot adni!
Uber.
Semmi gáz.
Mind megvan. Ötmillió.
- Hát Billy és Lilly? - Elterelik a zsaruk figyelmét.
Baszki! Ez nem a hangerő. Bocs! Csak...
Bocs, elcsesztem.
Parker! Mi újság? RJ vagyok. Roy Teppanyakizójában taliztunk. Megvan?
Owen, megcsináltad.
Bravó! Igazán szép munka.
Nézzétek!
Az adósság letudva, úgyhogy te elmehetsz.
Nászajándékba megkapjátok a pénz felét.
Csak viccelek. Kurvára kinyírlak mindkettőtöket.
Azt már nem! Ne mozduljatok!
Maradjatok, ahol vagytok!
Most megvagytok!
Engedd el!
Olyan cuki vagy. Tedd le azt a pisztolyt, öcsi!
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Megint egy kurva vízipisztolyt adtak?
- Úristen! - Aztakurva!
Hűha! Az uncsitesóm kajak gyilkos.
Te jó ég! Parker!
- Jól vagy? - Parker! Úristen
Istenem, Parker! Jól vagy?
- Aha. - Te jó ég!
Te aztán...
- Uram atyám, mi történt? - Nem tudom.
Összeizzadtam a fegyvert. Azt hittem, vízistuki. De rendes stukker volt.
- Mi? - Mi a fasz?
Bankrablók vagytok? Egész életemben hazudtatok?
Csak védeni próbáltunk, kicsim. Ezért nem látogatunk.
- Biztonságban akartunk tudni. - És Owen?
Belerángattátok. És ha meghalt volna?
- Mindenáron részt akart venni ebben. - Tényleg?
Nekem te jelented a legtöbbet, így...
Igazi nagyágyú, nagyon ügyes volt.
Én... igazán megkedveltelek.
Szép volt.
Kezet rá!
Vidd innen a kezed!
- Egy család vagyunk. - Mi?
Hé!
- Én nem nyelveset adtam. - Én igen.
Na, kezdődik a buli.
A város összes rendőre ide tart. Tipli!
Ne csukjanak le az esküvőtök napján!
- Mozgás! - Szeretlek!
Nyomás! Gyerünk!
Billy és Lilly McDermott, végre elkaptam magukat.
Elmúlt a veszély?
Mekkora balfasz vagy!
- Siess, Ida! - Próbálok.
- Siess! - Próbálom.
Évek óta foglalkozom banki biztonsággal.
Fel sem fogják, de ez a megelőzésről szól. Résen kell lenni.
Én mindent látok abban a bankban.
Ha valaki kirabolja, az az én saram.
De új meló kell, mert felmondtam.
Elkaptad!
- Ez allergiás reakció? - Ez nikkelezett?
- Talán ez az egy. - Kiheveri.
Nyugalom! Ura vagyok a helyzetnek.
Nem vagyok hős. Csak egy egyszerű mentős.
Baszki! Ez nem lesz jó.
De legalább be van oltva!
- Mindjárt jövök. - Linda néni...
Férjecském.
Igen, asszonykám?
Köszönöm.
Mindent köszönök. Ez aztán brutál egy hét volt.
Érted bármit.
- Szeretlek! - Szeretlek!
És most, hölgyeim és uraim,
íme a friss házaspárunk,
Owen és Parker Browning!
Jól nézel ki.
Hát ti?
Egy olyan apróság, mint a börtön nem állhat a lányunk esküvőjének útjába.
Megszöktetek?
Egy táncra és egy szelet tortára maradhatnak.
Vádalkut kötöttünk.
Bűnösnek vallottuk magunkat, aztán megkerestük egy régi barátját.
- Várjunk, ő Sheryl? - De ő ám.
Szabad?
Természetesen.
Gyerünk, drágám! Gyere anyuhoz! Mutassuk meg nekik!
Igen, hölgyem.
Úgy örülök neki.
Én is.
- Na de börtön? - Hát...
De jó, hogy el tudtak jönni.
Egy pillanat!
Ó, igen! Ma este mindenki bekapja a legyet!
A minap kirabolták a bankunkat.
Fegyvert fogtak rám. Elbaszott egy dolog ez.
Ezt a szeletet kifejezetten nektek szántam.
Ez nagyon kedves tőled. Köszönjük!
Le ne törje a fogad!
Jó kölyök vagy.
Mert van benne valami.
- Igen, értettük. Tudjuk. - Oké.
- Egy gemkapocs. - Oké.
- A kocsimban hagytam a kulcsot. - Fogd be!
- Vettem. - Oké. Jó étvágyat!
Egyél egy falatot!
Akció indul.
A feliratot fordította: Tóth Norbert