1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,500 --> 00:01:14,791
SZÉLHÁMOS ROKONOK

4
00:01:15,875 --> 00:01:19,833
<i>Itt jön az ara</i>

5
00:01:19,833 --> 00:01:21,750
<i>Rajta...</i>

6
00:01:21,750 --> 00:01:22,833
{\an8}Lépcső.

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,416
{\an8}<i>...fehér ruha</i>

8
00:01:24,416 --> 00:01:28,500
Kövesd a hangomat!
Itt vagyok. Ott állj meg!

9
00:01:29,291 --> 00:01:30,833
Most nyisd ki a szemed!

10
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
{\an8}Ez egy 3D-s,
méretarányos ülésrendtervezet.

11
00:01:36,500 --> 00:01:38,333
Minden akciófigura tükrözi

12
00:01:38,333 --> 00:01:41,500
az adott vendég személyiségét
és/vagy külsejét.

13
00:01:41,500 --> 00:01:43,916
- Kicsim, ez elképesztő!
- Tetszik?

14
00:01:43,916 --> 00:01:46,083
{\an8}Persze hogy tetszik. Sőt, imádom.

15
00:01:50,375 --> 00:01:51,291
És ki He-Man?

16
00:01:52,250 --> 00:01:53,750
{\an8}Ezt meg hogy érted?

17
00:01:55,250 --> 00:01:58,791
Nézd meg a hátsónkat egymás mellett!
Hát nem ugyanolyanok?

18
00:01:58,791 --> 00:02:00,375
Aha, most már látom.

19
00:02:00,375 --> 00:02:03,166
Na, mit szólsz?
A menyasszonyé a végső szó.

20
00:02:03,166 --> 00:02:07,166
Ezek a szüleid, ugye?
Odaültethetünk hozzájuk még két főt?

21
00:02:07,875 --> 00:02:10,500
{\an8}Jött egy e-mail a szüleimtől.
Ők is jönnek.

22
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
{\an8}- Most viccelsz? Mi van?
- Bizony.

23
00:02:13,791 --> 00:02:16,750
{\an8}Istenem! Te jó ég, Parker!

24
00:02:16,750 --> 00:02:19,500
{\an8}Igen! Végre találkozhatok a szüleiddel.

25
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
Oké.

26
00:02:24,541 --> 00:02:25,708
És ő lesz a férjem.

27
00:02:25,708 --> 00:02:28,875
{\an8}Jesszusom, ez...
Biztos tökre fel vagy dobódva.

28
00:02:28,875 --> 00:02:32,500
Fel vagy dobódva? Nem vagy.
Egyáltalán nem vagy feldobódva?

29
00:02:32,500 --> 00:02:35,333
- Örülsz egyáltalán?
- Igen, persze, én...

30
00:02:35,333 --> 00:02:37,083
Ez tök jó. Csak...

31
00:02:37,708 --> 00:02:39,416
{\an8}Már mondtam. Néha...

32
00:02:40,125 --> 00:02:41,416
{\an8}Néha nehéz velük.

33
00:02:41,416 --> 00:02:43,500
{\an8}Oké. Az én szüleimet láttad már?

34
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
{\an8}Azért választottam Csontarcút és Medúzát,

35
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
{\an8}mert Sztálin-
és Lizzie Borden-figura nincs.

36
00:02:51,458 --> 00:02:54,375
Valószínűleg bánnám,
ha nem jönnének el a szüleim.

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,666
Az biztos. Nyugi, megbirkózunk ezzel.

38
00:02:57,791 --> 00:03:02,083
{\an8}Nincs, amivel He-Man
és a rózsaszín Power Ranger el ne bírna.

39
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
{\an8}Hacsak nem bukkan fel Hordak.

40
00:03:05,250 --> 00:03:07,166
{\an8}Ez egy bennfentes He-Man-utalás?

41
00:03:07,750 --> 00:03:08,583
Az ám.

42
00:03:10,208 --> 00:03:11,666
Istenem, de szeretlek!

43
00:03:12,333 --> 00:03:13,875
Én is szeretlek.

44
00:03:21,625 --> 00:03:27,166
<i>Linda nagynénéd allergiás a nikkelre.
Nikkelmentesek lesznek az evőeszközök?</i>

45
00:03:27,166 --> 00:03:28,416
Nem tudom, anya.

46
00:03:28,416 --> 00:03:32,500
Az olcsó evőeszköz nikkelezett.
Spóroltok az evőeszközön?

47
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
Kiváló minőségű,
nikkelmentes evőeszköz lesz.

48
00:03:35,333 --> 00:03:36,250
- <i>Oké?</i>
- Jó.

49
00:03:36,250 --> 00:03:38,458
De nem ezért hívtalak. Jó hírem van.

50
00:03:39,000 --> 00:03:40,958
Parker szülei is el tudnak jönni.

51
00:03:46,083 --> 00:03:49,750
Halló? Tudom, hogy ott vagytok,
hallom, ahogy apa orra sípol.

52
00:03:49,750 --> 00:03:52,625
Milyen szülők hagyják ki
a lányuk esküvőjét?

53
00:03:52,625 --> 00:03:54,833
Épp ez az, hogy nem hagyják ki.

54
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
Ugyan már!

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,750
A yanomami törzzsel éltek Amazóniában.

56
00:03:58,750 --> 00:04:00,458
Onnan nehéz átugrani ide.

57
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
Nem csoda, hogy Parker vetkőzik.

58
00:04:02,500 --> 00:04:05,208
Milliószor mondtam,
hogy nem sztriptíztáncos.

59
00:04:05,208 --> 00:04:08,041
<i>Egy igencsak jól menő jógastúdiót vezet.</i>

60
00:04:08,041 --> 00:04:09,416
Ezt nem tudtam.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,541
De tudtad! Elhívtalak egy órára.

62
00:04:11,541 --> 00:04:16,041
- Hogy anyád egy rúdon pörögjön?
- Ott nincs rúd! Az egy jógastúdió.

63
00:04:16,041 --> 00:04:19,333
- Biztos bombasiker.
- Az, de nem amiatt, amire célzol.

64
00:04:19,333 --> 00:04:21,000
- Csak mondom.
- <i>Kérlek!</i>

65
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Lehetne, hogy most az egyszer
ne legyetek furák?

66
00:04:24,000 --> 00:04:27,083
- <i>Furák?</i>
- Furák? Nem vagyunk azok. Te vagy fura.

67
00:04:27,083 --> 00:04:29,708
<i>Apáddal szóba is került köztünk mostanság.</i>

68
00:04:29,708 --> 00:04:31,833
Fura lettél, Owen.

69
00:04:31,833 --> 00:04:32,791
Így igaz!

70
00:04:32,791 --> 00:04:36,416
<i>Azóta vagy ilyen,
mióta megismerted ezt a sztriptíztáncost!</i>

71
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
OWEN T. BROWNING
BANKIGAZGATÓNAK FENNTARTVA

72
00:04:45,541 --> 00:04:47,333
OWEN T. BROWNING BANKIGAZGATÓ

73
00:04:51,500 --> 00:04:53,250
{\an8}OWEN T. BROWNING BANKIGAZGATÓ

74
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
{\an8}Még nem találkoztál a csaj szüleivel?

75
00:04:58,833 --> 00:05:01,625
Ez nem fura.
Már a kapcsolatunk kezdete óta

76
00:05:01,625 --> 00:05:02,666
el vannak tűnve.

77
00:05:02,666 --> 00:05:04,708
Hát ez kibaszott fura.

78
00:05:04,708 --> 00:05:06,416
Nem akarlak megbántani,

79
00:05:06,416 --> 00:05:09,666
de amikor meséltél Parkerről,
azt hittük, kitaláltad.

80
00:05:09,666 --> 00:05:11,000
Most megbántottál.

81
00:05:11,000 --> 00:05:14,458
Pedig van alapja,
mert soha nem láttalak senkivel,

82
00:05:14,458 --> 00:05:18,625
így én is azt gondoltam,
hogy ő egy próbababa vagy egy guminő.

83
00:05:18,625 --> 00:05:20,208
De kiderült, hogy nem az.

84
00:05:20,208 --> 00:05:22,291
Megláttam, és leesett, hogy valódi.

85
00:05:22,291 --> 00:05:24,958
Ez a szarházi
valóra váltotta a tündérmesét.

86
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
Először azt hittem, kamuzol.

87
00:05:26,958 --> 00:05:28,875
Jobban már nem tudtok megbántani.

88
00:05:28,875 --> 00:05:31,750
Csak azt mondjuk,
hogy akármilyen varázsigét

89
00:05:31,750 --> 00:05:36,833
vagy varázsitalt is vetettél be a csajnál,
az a szüleinél nem fog beválni.

90
00:05:36,833 --> 00:05:38,833
Engem féltetek a szüleitől?

91
00:05:39,625 --> 00:05:43,166
Csak a nagyszülők csípnek jobban
a szülőknél.

92
00:05:43,166 --> 00:05:46,958
Minden nagyit leveszek a lábáról,
elég melléjük ülnöm vacsinál.

93
00:05:47,458 --> 00:05:50,875
Jaj, ez már megint egy pelenka! Hé!

94
00:05:53,375 --> 00:05:56,083
Miért csinálom ezt egyáltalán?
Ez Gary dolga.

95
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Hé, hol van Gary?

96
00:05:59,083 --> 00:06:03,791
Most komolyan. Többé ne zárjátok be Garyt
a páncélterembe „véletlenül”!

97
00:06:03,791 --> 00:06:05,833
Te tervezted ezt az új rendszert.

98
00:06:05,833 --> 00:06:09,041
- Ez rohadt bonyolult.
- Még jó. Ez egy páncélterem.

99
00:06:09,708 --> 00:06:12,916
A legmodernebb.
Ebbe a rosszfiúba senki nem juthat be.

100
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
Ilyen van Phoebe Kingnek is?

101
00:06:17,166 --> 00:06:18,791
- Lényegében.
- Az meg ki?

102
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
Ő vezeti az Atlas Reserve-öt,
az állam legjobb bankját.

103
00:06:22,250 --> 00:06:26,041
Az nem a legjobb bank.
Nincs is hivatalos rangsorolás.

104
00:06:26,041 --> 00:06:29,333
De van, cikket írtak róla.
Az az állam legjobb bankja.

105
00:06:29,333 --> 00:06:31,625
Az egy jó bank, korrekt bank. Tiszta.

106
00:06:31,625 --> 00:06:35,000
A legutóbbi konferencián
Phoebe King lehordta Owent,

107
00:06:35,000 --> 00:06:38,250
mert szerinte egy pulyka is
be tudna törni a páncéltermünkbe.

108
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
Én nem egészen így emlékszem.

109
00:06:40,250 --> 00:06:43,750
És töketlen trollnak nevezett téged.
Baszki!

110
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
Próbáltam fapofát vágni,
de nem ment, mert ez oltári volt.

111
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
Milyen lennél dákó nélkül?

112
00:06:49,041 --> 00:06:52,583
Nem lenne ott semmilyen nemiszerv,
csak a sima bőr.

113
00:06:52,583 --> 00:06:55,083
Ez nagyon méltatlan volt tőle.

114
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Kurva vicces volt.

115
00:06:56,291 --> 00:06:59,791
És szívesen megnézném,
ahogy egy pulyka betör ide.

116
00:07:00,291 --> 00:07:04,458
<i>A lépcsőn hagyott nekem virágot</i>

117
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
Szia, Gary!

118
00:07:10,875 --> 00:07:14,458
Szerencséd, hogy volt nálam cukorka.
Éhen is halhattam volna.

119
00:07:14,458 --> 00:07:16,291
Körülbelül 50-edjére mondom,

120
00:07:16,291 --> 00:07:20,125
hogy van egy vésznyitó odabenn.
Mint minden páncélteremben.

121
00:07:20,125 --> 00:07:21,916
Én meg folyton mondom,

122
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
hogy nem találom!

123
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
Az istenit, Gary!

124
00:07:29,083 --> 00:07:30,750
Szóval, Parker,

125
00:07:30,750 --> 00:07:35,125
úgy halom, a szüleid helyesen döntöttek,

126
00:07:35,125 --> 00:07:38,125
és eljönnek az esküvődre.
Hát nem kedves tőlük?

127
00:07:38,125 --> 00:07:41,041
- De az. Köszi, anya.
- Igazán kedves tőlük.

128
00:07:41,041 --> 00:07:43,791
Már nagyon rég nem látta a szüleit.

129
00:07:43,791 --> 00:07:44,708
Tudom.

130
00:07:44,708 --> 00:07:48,250
- Miért nincsenek itt?
- Egy dzsungelbéli barlangban élnek.

131
00:07:48,250 --> 00:07:50,416
- Mint Bin Laden?
- Igen, pont úgy.

132
00:07:50,416 --> 00:07:53,208
- Ez... Nem, ez nem igaz.
- Semmi baj.

133
00:07:53,208 --> 00:07:55,166
- Értem.
- Muti a tetkóidat!

134
00:07:55,166 --> 00:07:58,416
Most nem. Margie nagynénéd
nem csípi őket, így...

135
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Szerinte így többet jattolnak
a vetkőzésért.

136
00:08:01,291 --> 00:08:05,125
- Továbbra sem vagyok sztriptíztáncos.
- A barátom is tetováltat.

137
00:08:05,125 --> 00:08:06,750
Igen? Mit?

138
00:08:06,750 --> 00:08:09,500
- A derekára varratja a nevem.
- Jaja.

139
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
- Szeva!
- Jézusom! Szia!

140
00:08:11,750 --> 00:08:13,041
Hé, ne...

141
00:08:13,041 --> 00:08:15,333
Miért nem hívtál meg a legénybúcsúra?

142
00:08:15,333 --> 00:08:19,333
- Ugye tudod, hogy mentős vagyok?
- Én nem... Nem volt legénybúcsúm.

143
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
Elvinnélek egy körre a mentőautóval.

144
00:08:22,000 --> 00:08:25,041
- Szirénázva száguldozhatnánk.
- Ez jól hangzik.

145
00:08:25,041 --> 00:08:28,250
Megállíthatnánk a szíved,
hogy szétnézz a túlvilágon.

146
00:08:28,250 --> 00:08:31,166
Megkérdezheted Seymour papát,
milyen volt így meghalni...

147
00:08:32,791 --> 00:08:35,125
- Miért csinálod ezt?
- Hagyd abba!

148
00:08:35,125 --> 00:08:37,541
- Miért csinálja ezt?
- Ez csak pletyka.

149
00:08:37,541 --> 00:08:40,291
A nagyi talált rá.
Nagyon szomorú volt miatta.

150
00:08:40,291 --> 00:08:42,375
Igazi legenda. Rejszolva halt meg.

151
00:08:44,041 --> 00:08:46,458
Valaki hív. Ez teljesen váratlanul ért.

152
00:08:46,458 --> 00:08:50,375
Abszolút nem így terveztem.
Üdv, raktártelep!

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
Köszönöm, hogy visszahívtak!

154
00:08:52,208 --> 00:08:55,083
- Owen Browning vagyok.
- Mi a faszt akarsz?

155
00:08:56,000 --> 00:08:57,625
Egy hét múlva megházasodom,

156
00:08:57,625 --> 00:09:01,083
ezért összeállítok egy kis fotómontázst.

157
00:09:01,083 --> 00:09:05,458
A lényeg, hogy egy fényképem sincs
a menyasszonyom családjáról.

158
00:09:05,458 --> 00:09:09,208
Úgy hallottam,
hogy bérelnek önöknél egy egységet.

159
00:09:10,125 --> 00:09:14,458
McDermott néven kell lennie.
Tényleg bérelnek önöktől egyet?

160
00:09:14,458 --> 00:09:16,666
- Te jó ég!
- Kigyulladtam!

161
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Mentős vagyok!

162
00:09:17,916 --> 00:09:18,875
Baszki!

163
00:09:18,875 --> 00:09:21,000
- Gyerünk! Ne!
- Szójaszószt!

164
00:09:21,000 --> 00:09:23,291
Anya! Az nem víz!

165
00:09:30,041 --> 00:09:33,208
Azt mondta, hívjam,
ha a McDermott-raktárról kérdeznek.

166
00:09:33,208 --> 00:09:34,875
A McDermott-raktárról?

167
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Igen. Ki érdeklődött róla?

168
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
Owen Browning.

169
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Ezek szart sem érnek.

170
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Mi az?

171
00:10:04,708 --> 00:10:07,791
Hülyeség. Azt hittem,
ha megnyomja a gombot,

172
00:10:07,791 --> 00:10:10,583
kinyílik egy csapóajtó,
és cápák közé zuhanok.

173
00:10:11,083 --> 00:10:16,000
Csapóajtó? Nem. Csak azt akartam,
hogy valaki takarítsa el ezt a mocskot.

174
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
- Milyen mocskot?
- Téged.

175
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Cápák?

176
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
Hívd fel az akváriumot!

177
00:10:28,125 --> 00:10:31,250
Apád csomagtartójában
mindig van egy tartalék ing?

178
00:10:32,083 --> 00:10:35,541
Hát, már nem először kapott lángra
egy étteremben.

179
00:10:35,541 --> 00:10:37,333
Miért kérdezte az unokahúgod,

180
00:10:37,333 --> 00:10:40,333
hogy csapkod-e a nyakam a szélben,
ha biciklizem?

181
00:10:40,333 --> 00:10:42,375
Kösz, hogy nem sértődtél meg.

182
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
Teljesen zakkantak.

183
00:10:44,375 --> 00:10:47,500
Istenem! És most te találkozol
az én családommal.

184
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
- Félsz, hogy nem csípnek majd?
- Dehogy! Te félsz?

185
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Nem.

186
00:10:54,166 --> 00:10:57,208
Olyan vagy, mint a dalai láma.
Csak csípni lehet.

187
00:10:57,208 --> 00:11:01,375
Lám, L-Á-M... A!

188
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
- Mikor érkeznek a szüleid?
- Az esküvő előtti este.

189
00:11:06,625 --> 00:11:08,041
Akkor épp elég időm van.

190
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Igen? Mire?

191
00:11:12,125 --> 00:11:15,666
- Valami különlegeset forgatok a fejemben.
- Tényleg?

192
00:11:16,500 --> 00:11:17,333
Ez tetszik.

193
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
Jaj, megijesztettél!

194
00:11:23,291 --> 00:11:26,083
Oké, jó. Csináld csak, amit szeretsz!

195
00:11:26,083 --> 00:11:27,291
- Tényleg?
- Aha.

196
00:11:35,958 --> 00:11:37,958
{\an8}A KÉZMŰVESKEDÉS GYÖNYÖRKÖDTETÉS

197
00:11:38,708 --> 00:11:41,041
Azta! Jól kiköltekeztél a hobbiboltban.

198
00:11:41,041 --> 00:11:43,458
Készítek pár ajcsit Parker szüleinek.

199
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
Hanyagolnád előttem az ajcsi szót?

200
00:11:45,958 --> 00:11:49,083
Csak mondd, hogy kézműveskedsz!

201
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Szexi, ha egy férfi rajong valamiért.

202
00:11:52,375 --> 00:11:54,708
- Köszi.
- Kivéve az ilyen csíraságot.

203
00:11:56,666 --> 00:11:59,125
Gary, te kussolj! Az istenedet!

204
00:12:00,458 --> 00:12:03,166
<i>Köszi, hogy elmentél a boltba!
Irtóztam ettől.</i>

205
00:12:03,166 --> 00:12:05,208
Sima liba.

206
00:12:05,958 --> 00:12:10,041
Hoztam a kedvenc tofudból.
Tudom, hogy az extra keményet szereted.

207
00:12:10,041 --> 00:12:14,333
<i>Igen. Pont úgy, mint a pasiknál.
Minél keményebb, annál jobb.</i>

208
00:12:14,333 --> 00:12:15,625
Hát jó.

209
00:12:16,666 --> 00:12:20,583
Ebből most arra következtetek,
hogy este töcskölni fogunk.

210
00:12:20,583 --> 00:12:21,500
<i>Bizony ám.</i>

211
00:12:21,500 --> 00:12:25,500
<i>Pózba váglak,
és kifacsarlak, mint egy narancsot.</i>

212
00:12:27,375 --> 00:12:31,833
Oké, bármiben benne vagyok.
Azt hiszem, nekiállok nyújtani.

213
00:12:31,833 --> 00:12:33,666
<i>Oké, kicsim, szeretlek!</i>

214
00:12:33,666 --> 00:12:35,208
Én is szeretlek!

215
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Oké!

216
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
<i>Ó, drága Parker</i>

217
00:12:44,083 --> 00:12:46,875
<i>Már nincs sok hátra az első menetig</i>

218
00:12:48,041 --> 00:12:51,875
<i>És töcskölni fogunk egészen reggelig</i>

219
00:12:51,875 --> 00:12:53,500
<i>Esküszöm</i>

220
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
<i>Hogy törődöm veled</i>

221
00:12:57,250 --> 00:12:59,416
<i>Uborkacsipszet</i>

222
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
<i>És kekszet is hoztam neked</i>

223
00:13:04,000 --> 00:13:08,750
<i>Mert ma este kufircolunk...</i>

224
00:13:08,750 --> 00:13:09,708
Szia, Owen!

225
00:13:09,708 --> 00:13:11,250
Még mit nem!

226
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
- Baszki! Szép volt.
- A francba!

227
00:13:13,916 --> 00:13:16,750
- Sajnálom, drágaságom!
- Jól vagy, Owen?

228
00:13:16,750 --> 00:13:20,000
Önvédelmi tanfolyamra járt.
Úgy tűnik, megérte.

229
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
Ne öljön meg!

230
00:13:21,125 --> 00:13:24,291
- Segítsük fel ezt a kis gyökeret!
- Jó. Gyere!

231
00:13:24,291 --> 00:13:28,250
Így, ni! Nem fogunk megölni.
Parker szülei vagyunk.

232
00:13:30,958 --> 00:13:32,041
- Oké.
- Bizony.

233
00:13:32,041 --> 00:13:33,583
Oké, jól van.

234
00:13:33,583 --> 00:13:37,125
Nos, Mr. és Mrs. McDermott,
igazán megtisztelő...

235
00:13:37,125 --> 00:13:39,666
Ugyan már! Gyere ide!

236
00:13:43,750 --> 00:13:47,875
Hagyjuk az udvariaskodást, jó?
Nem kell a szarakodás. Szólíts Billynek!

237
00:13:49,291 --> 00:13:50,375
Oké, Billy.

238
00:13:52,625 --> 00:13:56,708
Biztos is, hogy te vagy Parker apja,
mert ugyanúgy csókolsz, mint ő.

239
00:13:58,208 --> 00:13:59,541
- Lilly vagyok.
- Szia!

240
00:14:00,041 --> 00:14:01,208
Ennyi is elég.

241
00:14:01,208 --> 00:14:02,333
- Oké.
- Anya?

242
00:14:02,916 --> 00:14:04,416
- Ki van itt?
- Kicsim!

243
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
- Apa? Hogyhogy?
- Jézusom!

244
00:14:07,125 --> 00:14:09,125
Hát itt vagytok! Mit kerestek itt?

245
00:14:09,125 --> 00:14:12,958
Korábban jött a gép,
aztán te meg arról énekeltél,

246
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
hogy töcskölni fogsz a lányunkkal.

247
00:14:15,833 --> 00:14:17,375
- Te... Tényleg?
- Igen.

248
00:14:17,375 --> 00:14:20,500
Csak dalolásztam picit,
azt hittem egyedül vagyok.

249
00:14:20,500 --> 00:14:23,625
Nem tudtam, hogy ti is itt vagytok.

250
00:14:23,625 --> 00:14:26,500
- Hogy jöttetek be?
- Nyitva volt az ajtó.

251
00:14:26,500 --> 00:14:29,333
Ez fura,
mert mindig bezárom a bejárati ajtót.

252
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Azt mondod, hazug a feleségem?

253
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
Lehazugoztad a feleségemet? Mi?

254
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Még csak most érkeztünk,
erre te máris vádaskodsz?

255
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Kérsz egyet a képedbe, te...

256
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
Ja, hogy csak szórakozol!
Ez csak vicc volt.

257
00:14:47,583 --> 00:14:51,125
Nem mondtad komolyan. Oké.

258
00:14:52,666 --> 00:14:55,000
Na, hogy tetszik az ajcsitok?

259
00:14:55,000 --> 00:14:56,875
Felvettem, nem?

260
00:14:58,500 --> 00:15:02,458
Elmondjuk nekik, hogy találkoztunk?
Nagyon cuki kis történet.

261
00:15:02,458 --> 00:15:04,041
Ezt imádni fogjátok.

262
00:15:04,041 --> 00:15:08,333
Valamit tudnotok kell rólam.
A családomban mindenkinek rossz a csípője.

263
00:15:08,333 --> 00:15:11,583
Meg akartam előzni a bajt,
így elmentem egy orvoshoz,

264
00:15:11,583 --> 00:15:13,208
aki a jógát javasolta.

265
00:15:14,041 --> 00:15:16,750
Kaptam egy kupont,
elmentem az első órámra...

266
00:15:17,500 --> 00:15:20,166
Hozzám jött el. Én tartottam az órát!

267
00:15:20,166 --> 00:15:22,416
- Micsoda véletlen! Ugye?
- Őrület!

268
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
Hát ez óriási!

269
00:15:24,958 --> 00:15:29,041
Aztán az óra közepén feltűnt,
hogy Owen gyermekpózban van.

270
00:15:29,041 --> 00:15:30,833
Igen. Ezt figyeljétek!

271
00:15:30,833 --> 00:15:32,791
Szóval gyermekpózban vagyok,

272
00:15:32,791 --> 00:15:37,208
és miközben kitartom, elájulok,
de senki nem veszi észre. Nézzétek.

273
00:15:37,208 --> 00:15:40,500
Figyi! Ha eszméletlen lennék,
nem tudnátok megmondani.

274
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
- Ugye?
- Így van.

275
00:15:42,583 --> 00:15:45,083
Aztán vége lett az órának,
mindenki elment,

276
00:15:45,083 --> 00:15:47,291
és feltűnt, hogy Owen úgy maradt.

277
00:15:47,291 --> 00:15:48,541
Azt gondoltam:

278
00:15:48,541 --> 00:15:52,083
„Baszki. Ez a fickó itt purcant ki.
Meghalt. Elpatkolt.”

279
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
- De nem.
- Nem ám.

280
00:15:54,541 --> 00:15:57,333
Aztán Parker kicsomagolt,
én magamhoz tértem,

281
00:15:57,333 --> 00:16:00,291
és a gyönyörű mosolya láttán rádöbbentem,

282
00:16:01,916 --> 00:16:03,875
hogy vele fogom leélni az életem.

283
00:16:04,500 --> 00:16:05,666
És igazad volt.

284
00:16:05,666 --> 00:16:06,583
Bizony.

285
00:16:08,250 --> 00:16:10,875
- Aztán randira hívtad.
- Nem igazán.

286
00:16:10,875 --> 00:16:14,291
Még másfél évig jártam az órájára,
mire végre elhívott.

287
00:16:18,208 --> 00:16:23,833
<i>Kicsikém, kicsikém, kicsikém</i>

288
00:16:25,541 --> 00:16:28,458
Nem tudnak helyettesíteni,
le kell fújnom az órám.

289
00:16:29,041 --> 00:16:30,500
És a szüleimmel leszek.

290
00:16:30,500 --> 00:16:32,583
Nem kerülhetsz bajba a melóban.

291
00:16:32,583 --> 00:16:36,208
Nekem összegyűlt 178 nap betegszabim.
Már be is telefonáltam.

292
00:16:36,791 --> 00:16:40,375
- Nem arról van szó... Kicsim...
- Segítek, ne aggódj!

293
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
Nyugi, intézem! Szia!

294
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
- Jó reggelt, leendő családom!
- Sziasztok!

295
00:16:44,708 --> 00:16:47,666
- Jó reggelt!
- Neked is, kicsim!

296
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Ma be kell mennem dolgozni,

297
00:16:49,666 --> 00:16:53,958
de Owen kiveszi az első szabadnapját
a banknál, hogy körbevezessen.

298
00:16:54,625 --> 00:16:56,000
- Ugye, kicsim?
- Izgi.

299
00:16:59,458 --> 00:17:04,791
Nem szeretem, ha fogdossák a popómat,
és ő ezt nagyon viccesnek találja.

300
00:17:04,791 --> 00:17:07,958
- Igen.
- Nekem ez valamiért ijesztő.

301
00:17:07,958 --> 00:17:10,541
- Oké, este találkozunk.
- Rendben. Szia!

302
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Ti meg viselkedjetek! Csak kedvesen!

303
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
- Pusz!
- Nagyon szeret engem.

304
00:17:14,750 --> 00:17:16,416
- Legyetek jók!
- Úgy lesz.

305
00:17:16,416 --> 00:17:18,000
- Szia! Szeretlek!
- Szia!

306
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
- Oké. Kérsz egy kis narancslevet?
- Ez egész jó.

307
00:17:23,583 --> 00:17:25,541
Remélem, éhesek vagytok,

308
00:17:25,541 --> 00:17:26,791
mert csináltam...

309
00:17:28,958 --> 00:17:32,250
firenzei tojást. És van itt egy kis sült...

310
00:17:33,833 --> 00:17:34,708
Jól megmarkoltad.

311
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
Jó, elég a reggeliből!

312
00:17:39,125 --> 00:17:42,666
Remélem, jöhet egy kis móka,
mert van három jegyem

313
00:17:42,666 --> 00:17:46,375
egy dél-amerikai kerámiakiállításra.

314
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
Miért?

315
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Mert ti a yanomami törzzsel éltetek Amazóniában...

316
00:17:53,708 --> 00:17:54,666
Ja, igen.

317
00:17:54,666 --> 00:17:57,333
...akik a kiváló kerámiájukról ismertek.

318
00:17:57,333 --> 00:18:01,250
Annyi évet töltöttünk el náluk,
hogy kifazekaskodtuk magunkat.

319
00:18:01,250 --> 00:18:05,333
Jól van, akkor jöhet a következő kaland!

320
00:18:05,333 --> 00:18:06,791
A Holokausztmúzeum!

321
00:18:08,916 --> 00:18:12,875
Őszintén szólva, már jártam ott.
Isteni kajáik vannak.

322
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Oké. Szóval sem a kerámia,
sem a holokauszt nem nyerő.

323
00:18:20,750 --> 00:18:23,000
Rendben. Mit szeretnétek csinálni?

324
00:18:26,916 --> 00:18:29,708
Nyisd ki az ejtőernyőt!

325
00:18:29,708 --> 00:18:34,125
Addig nem, amíg meg nem győzöl róla,
hogy elég jó vagy a lányomhoz!

326
00:18:34,125 --> 00:18:38,708
Istenem! Ő a legjobb barátom,
és szeretem őt!

327
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
Úristen!

328
00:18:40,583 --> 00:18:43,833
- Kutyaszitterkedem, 20%-ot jattolok.
- Ez nem elég!

329
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
Soha többé nem szexelek vele.

330
00:18:47,208 --> 00:18:48,375
Folytasd!

331
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Meghúzom a zsinórt!

332
00:18:49,833 --> 00:18:52,333
Ez a farkam, te idióta!

333
00:19:02,791 --> 00:19:06,500
Arra gondoltam,
hogy a <i>Shrekből</i> választok egy szereplőt,

334
00:19:06,500 --> 00:19:10,666
mert ez a kedvencem,
de ez a hold nagyon megfogott.

335
00:19:10,666 --> 00:19:13,125
Oké. Ez elég jól...

336
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
Mi a...

337
00:19:27,416 --> 00:19:30,541
Ez az! Hűha!

338
00:19:30,541 --> 00:19:33,166
El tudjátok hinni, hogy tetováltattam?

339
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Mégis ki vagyok?
Ez egy tetoválás, egy hold.

340
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
Farkas vagyok.

341
00:19:41,375 --> 00:19:44,875
Bill, hoznál még egy kört?
Még közel sem vagyok elég részeg.

342
00:19:44,875 --> 00:19:46,500
Ez egy jó ötlet, Lilly.

343
00:19:46,500 --> 00:19:48,791
Elkísérlek. Gyerünk!

344
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Vigyázz a cipőmre!

345
00:19:53,791 --> 00:19:55,666
Bocs, az én hibám, Apa uraság.

346
00:19:57,041 --> 00:19:59,458
Ez egy kicsit a tiéd is volt,

347
00:19:59,458 --> 00:20:02,500
mert lassan fordultál meg. De semmi baj.

348
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
- Ül!
- Oké.

349
00:20:03,541 --> 00:20:05,541
- Marad!
- Jó.

350
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
- Rögtön jövök.
- Nem.

351
00:20:14,875 --> 00:20:17,833
Én megyek. Te maradj vele! Jó?

352
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Istenem! Hát nem igazi nagymenő?

353
00:20:22,750 --> 00:20:25,833
Tök baró, hogy vele szexelhetsz.

354
00:20:25,833 --> 00:20:27,916
- Tényleg?
- És isteni az illata!

355
00:20:27,916 --> 00:20:28,958
Olyan, mint...

356
00:20:29,666 --> 00:20:32,083
a szantálfa veszéllyel keverve.

357
00:20:32,083 --> 00:20:35,083
- Ez egy Stetson kölni.
- Az volna?

358
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Hogy vagy, nagyfiú?

359
00:20:46,416 --> 00:20:50,458
Örülök, hogy újra látlak, Billy.
Remekül festesz.

360
00:20:50,458 --> 00:20:52,250
Ha te mondod.

361
00:20:52,250 --> 00:20:56,000
Na, és mit is csinál pontosan
egy bankigazgató?

362
00:20:56,000 --> 00:21:00,500
Mit nem? Én irányítom
az összes alkalmazottat.

363
00:21:01,416 --> 00:21:03,833
És nálunk 12-en vannak.

364
00:21:03,833 --> 00:21:05,000
Tényleg?

365
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Én felelek a biztonságért, meg mindenért.

366
00:21:07,541 --> 00:21:10,875
- Hogy találtál meg minket?
- Az a kis pöcs segített.

367
00:21:11,666 --> 00:21:14,041
Betelefonált a raktár miatt.

368
00:21:14,041 --> 00:21:16,416
- Tényleg?
- Új kolléga?

369
00:21:16,416 --> 00:21:18,875
Nem, ő csak a család egyik barátja.

370
00:21:19,916 --> 00:21:23,458
Komplett idióta.
Fogalma sem volt, mit tesz.

371
00:21:24,833 --> 00:21:26,666
Kibaszottul idiótának tűnik.

372
00:21:28,208 --> 00:21:29,125
- Ja.
- Billy!

373
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Igazi ász az a pali!

374
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Pfuj!

375
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Hát itt vagy!
Úgy bűzlesz, mint a mostohaapám kocsija.

376
00:21:52,708 --> 00:21:54,750
Na, mi volt az apósodékkal?

377
00:21:54,750 --> 00:21:58,541
Csak simán rossz volt,
vagy nagyon szörnyű?

378
00:21:59,583 --> 00:22:00,708
Elképesztő jó volt.

379
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
Még nem találkoztam hozzájuk foghatóval.

380
00:22:03,250 --> 00:22:05,208
Elmentünk ejtőernyőzni.

381
00:22:05,208 --> 00:22:06,708
Nagyon berúgtunk.

382
00:22:06,708 --> 00:22:08,208
Táncoltam egy kicsit.

383
00:22:08,208 --> 00:22:11,250
Mintha végre
én is nagymenő lettem volna a gimiben,

384
00:22:11,250 --> 00:22:15,958
aki gördeszkázik,
vandálkodik, vagy valami ilyesmi.

385
00:22:15,958 --> 00:22:19,000
Egyiket sem csináltam,
de megtehettem volna.

386
00:22:19,583 --> 00:22:22,416
Jó móka volt. Szinte már túl jó is.

387
00:22:22,416 --> 00:22:26,750
Imádkozzunk a bankistenekhez,
hogy kellemes, nyugis napunk legyen!

388
00:22:26,750 --> 00:22:29,416
Mindenki a földre! Most!

389
00:22:32,458 --> 00:22:34,666
A földre! Gyerünk! Mozgás!

390
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Rajta!

391
00:22:39,625 --> 00:22:41,791
Te ott! Siess!

392
00:22:43,500 --> 00:22:46,291
Feküdj le!

393
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
Két perc.

394
00:23:00,375 --> 00:23:04,583
Nézze, teljes mértékben együttműködök,

395
00:23:04,583 --> 00:23:07,166
és ennek szellemében el kell mondanom,

396
00:23:07,166 --> 00:23:10,750
hogy ez egy korszerű,
áthatolhatatlan biztonsági rendszer.

397
00:23:10,750 --> 00:23:13,750
Kizárt, hogy feltörje két percen be...

398
00:23:13,750 --> 00:23:16,416
Ez brutálisan szerencsés tipp volt.

399
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Ez...

400
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
Az ujjlenyomatról is tud?

401
00:23:22,500 --> 00:23:25,041
Bár itt most el fog akadni, mert...

402
00:23:25,041 --> 00:23:26,708
Fogd be! Olvasd fel!

403
00:23:28,375 --> 00:23:29,458
Honnan...

404
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
Olvasd fel!

405
00:23:34,125 --> 00:23:36,041
A lépcsőn hagyott nekem virágot.

406
00:23:37,083 --> 00:23:42,166
Ne baszakodj velem! Hallod?

407
00:23:43,291 --> 00:23:47,875
<i>A lépcsőn hagyott nekem virágot</i>

408
00:23:47,875 --> 00:23:50,500
„Átszelném érte az egész világot.”

409
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
Harminc másodperc.

410
00:23:55,875 --> 00:23:57,958
- Kösz, hogy kiengedett!
- Szívesen.

411
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
Befelé!

412
00:24:02,083 --> 00:24:03,666
- Oké.
- Ezt pakold tele!

413
00:24:07,291 --> 00:24:10,333
Kér kis címletet is,
hogy tudjon borravalót adni?

414
00:24:10,333 --> 00:24:12,041
Fogd be a pofád!

415
00:24:17,041 --> 00:24:19,833
Szantálfa? És veszély.

416
00:24:20,500 --> 00:24:22,083
Gyorsabban! Gyerünk!

417
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Ne mosolyogj már rám!

418
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Elég!

419
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Idő.

420
00:24:33,583 --> 00:24:37,500
Uram! Hallgasson meg!
Még nem késő helyesen cselekedni.

421
00:24:46,041 --> 00:24:46,875
Bocsásson meg!

422
00:24:54,500 --> 00:24:59,666
Mindenkinek köszönöm az együttműködést.
Főleg neked, Owen.

423
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
Neked!

424
00:25:07,791 --> 00:25:11,333
<i>Csúcsminőségű testpáncéljuk volt,
és maszkot viseltek.</i>

425
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
Ilyet még nem láttam,
pedig vágom a jó cuccokat.

426
00:25:14,041 --> 00:25:17,250
Kaptam kiképzést,
és felismerem a rosszfiúkat.

427
00:25:17,250 --> 00:25:20,208
Megpróbáltam megállítani őket,
de elcsúsztam.

428
00:25:21,666 --> 00:25:23,375
Ezt kihagyhatná?

429
00:25:23,958 --> 00:25:27,000
Szart se láttam, szart se tudok,
zsarukkal nem tárgyalok.

430
00:25:27,000 --> 00:25:29,666
Milliomodszor mondom,
nem tudom, hol a vésznyitó!

431
00:25:29,666 --> 00:25:32,458
- Te felelsz a biztonságért?
- Én vagyok a góré!

432
00:25:32,458 --> 00:25:34,666
Ez a legjobb munka a világon.

433
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Imádnivaló vagy.

434
00:25:36,041 --> 00:25:39,791
<i>Az első kód egy számsor,
ami a gyerekkori telefonszámom.</i>

435
00:25:39,791 --> 00:25:42,958
- Ez ötletes!
- A 402-896-6860-as. Egyszerű.

436
00:25:44,541 --> 00:25:46,458
<i>...virágot</i>

437
00:25:46,458 --> 00:25:49,375
Kicsit orrhangon,
mintha brit lennél, de mégsem.

438
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
San Diegó-iak.

439
00:25:50,583 --> 00:25:52,875
Owen? Te jó ég! Mi...

440
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
Jól vagy?

441
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
- Jöttünk, amint hallottuk.
- Együtt?

442
00:26:20,875 --> 00:26:23,583
<i>Roger Oldham ügynök vagyok az FBI-tól.</i>

443
00:26:23,583 --> 00:26:26,708
Mit tud mondani a bankrablókról?

444
00:26:28,125 --> 00:26:31,291
Le tudja írni a külsejüket?
Tud mondani bármit?

445
00:26:33,750 --> 00:26:36,125
Nem. Maszkot viseltek.

446
00:26:36,125 --> 00:26:39,583
Hallott már „A Szellembanditákról”?

447
00:26:40,291 --> 00:26:43,958
Igen. Bankigazgató vagyok.
Ők Amerika leghírhedtebb bankrablói.

448
00:26:43,958 --> 00:26:47,208
Több mint 100 bankot raboltak ki.
Járják az államokat,

449
00:26:47,208 --> 00:26:49,750
olykor évekre felszívódnak.

450
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Gondolja, hogy...

451
00:26:51,958 --> 00:26:56,541
Gondolja, hogy...
a Szellembanditák rabolták ki a bankunkat?

452
00:26:57,666 --> 00:27:02,125
Minden ösztönöm azt súgja, hogy igen.

453
00:27:03,125 --> 00:27:06,791
Csak egyvalamit nem értek.

454
00:27:08,833 --> 00:27:14,041
Hogy jutottak be a páncéltermükbe?

455
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Semmi baj, Owen! Minden rendben.

456
00:27:21,000 --> 00:27:23,208
- Túl vagy rajta.
- Lélegezz!

457
00:27:23,208 --> 00:27:24,916
Így ni, az orrodon át!

458
00:27:24,916 --> 00:27:26,250
- Tessék.
- Fújd ki!

459
00:27:26,250 --> 00:27:29,458
- Fújd!
- Fújj egy jó nagyot! Ügyes vagy.

460
00:27:30,083 --> 00:27:30,916
Jesszusom!

461
00:27:40,166 --> 00:27:43,083
Tudja mit? Végeztünk. Ennyi elég volt.

462
00:27:43,083 --> 00:27:45,458
- Elég volt.
- Nagyon elérzékenyült.

463
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Szép munka, Owen.

464
00:27:52,083 --> 00:27:56,833
Ha bármi eszébe jutna,
a felső számon bármikor elér.

465
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Az alsó számot...

466
00:27:59,375 --> 00:28:00,750
Azt ne hívja!

467
00:28:24,458 --> 00:28:28,166
Nem lenne kényelmesebb,
ha egyikünk előre ülne?

468
00:28:28,166 --> 00:28:29,125
Nem.

469
00:28:30,750 --> 00:28:33,083
- Itt vagyunk, hogy támogassunk.
- Igen.

470
00:28:36,666 --> 00:28:37,500
Gyere!

471
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Bingó!

472
00:28:42,375 --> 00:28:43,666
Kié ez a kocsi?

473
00:28:43,666 --> 00:28:46,625
A tiéd, Owen. Csak a tiéd.

474
00:28:46,625 --> 00:28:50,000
Hát nem kedves?
Kocsit vettek a megkérdezésem nélkül.

475
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
Csak egy kis nászajándék.

476
00:28:51,625 --> 00:28:55,416
Gondoltuk, jobbat érdemelsz
a kis egérkamionodnál.

477
00:28:55,416 --> 00:28:59,916
Szóval ez volt a mai programotok.
Izomautót vettetek.

478
00:28:59,916 --> 00:29:03,125
Nekem valamiért egyértelmű,
hogy ez a neked való autó.

479
00:29:03,125 --> 00:29:05,666
- Ugye?
- Nagyon illik hozzád.

480
00:29:07,250 --> 00:29:09,958
Nagyon tetszik. A mindenit!

481
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
Ez csúcs, köszönöm!
Alig várom, hogy vezethessem.

482
00:29:13,125 --> 00:29:15,750
- Elviszed most egy körre?
- Nem.

483
00:29:19,875 --> 00:29:23,541
Úgy 85%-ban tuti, hogy ők tették.
Szólnom kell Parkernek.

484
00:29:23,541 --> 00:29:27,166
Ha hamisan vádolod
a menyasszonyod szüleit bankrablással,

485
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
lőttek a lagzinak.

486
00:29:28,625 --> 00:29:31,375
Tegyek úgy, mintha meg sem történt volna?

487
00:29:31,375 --> 00:29:36,000
Még szép! Figyu!
Én így éltem le az életem 80%-át.

488
00:29:36,000 --> 00:29:39,208
Három hete
beleborult a gabonapehely az ágyamba,

489
00:29:39,208 --> 00:29:41,083
de azóta sem szóltam róla.

490
00:29:41,583 --> 00:29:44,625
Meg nem te adtad meg nekik
a páncélterem kódját?

491
00:29:44,625 --> 00:29:47,458
El voltam ázva,
és le akartam nyűgözni őket.

492
00:29:47,458 --> 00:29:51,250
Ja, de így ha ők rabolták ki a bankot,

493
00:29:52,250 --> 00:29:53,375
te is benne voltál.

494
00:29:53,875 --> 00:29:55,166
Dehogy!

495
00:29:57,750 --> 00:30:00,791
- <i>Tőled tudták a kódot!</i>
- Szóval bűnrészes vagyok?

496
00:30:00,791 --> 00:30:04,041
Nem bűnrészes vagy,
hanem a kibaszott ötletgazda!

497
00:30:04,041 --> 00:30:06,791
<i>Mekkora gengszter vagy!
Oké. Lehetek őszinte?</i>

498
00:30:06,791 --> 00:30:08,583
Én is lopok a bankból.

499
00:30:08,583 --> 00:30:11,166
Hét éve nem vettem budipapírt.

500
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
Az te voltál?

501
00:30:13,458 --> 00:30:17,791
A férfi és női mosdóból is.
Ez azért nem semmi.

502
00:30:17,791 --> 00:30:20,500
Nem érdekel a vécépapír.

503
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
- Szia! Oké, viszhall!
- Szia! Ki volt az?

504
00:30:25,583 --> 00:30:27,625
A cukrászat. Velük beszéltem.

505
00:30:27,625 --> 00:30:32,458
Azt mondták, volt valami nagy felfordulás,
és nem tudják elkészíteni a tortát.

506
00:30:32,458 --> 00:30:34,208
Mi van? Ez most komoly?

507
00:30:34,208 --> 00:30:35,666
- Tudom!
- Mi történt?

508
00:30:35,666 --> 00:30:38,416
- Meghalt a cukrász.
- Úristen!

509
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
- Hogyan?
- Mellbe rúgta egy ló.

510
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
- Jézusom!
- Aha.

511
00:30:42,125 --> 00:30:44,125
És ettől felrobbant a szíve.

512
00:30:44,125 --> 00:30:45,583
- Atyaég!
- Tudom.

513
00:30:45,583 --> 00:30:48,500
Hé, ne szomorkodj!

514
00:30:48,500 --> 00:30:51,666
Nem történt baj,
mert a cukrász rasszista volt.

515
00:30:53,166 --> 00:30:55,583
- A rosszabbik fajta.
- Vannak jók is?

516
00:30:55,583 --> 00:30:58,458
Például a nagyim az. Na, de mi újság?

517
00:30:59,041 --> 00:31:02,333
Csak szólni akartam,
hogy a szüleim csináltak szamószát.

518
00:31:03,791 --> 00:31:06,500
Milyen könnyed és muris! Szamósza! Imádom!

519
00:31:06,500 --> 00:31:09,583
- Lenn találkozunk.
- Maradj, ameddig jólesik!

520
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
- Jó?
- Nem lesz baj.

521
00:31:11,208 --> 00:31:14,333
- Minden oké, majd rendelünk másik tortát.
- Jó.

522
00:31:14,333 --> 00:31:16,875
De most nem egy rasszistától.

523
00:31:17,916 --> 00:31:18,750
Szeretlek.

524
00:31:23,000 --> 00:31:26,125
Üdv, le kell mondanom egy tortarendelést.

525
00:31:27,041 --> 00:31:30,041
Igen, a menyasszonyomat
fejbe rúgta egy ló.

526
00:31:39,625 --> 00:31:42,041
Miért vagy ilyen feszült, Owen?

527
00:31:44,166 --> 00:31:46,083
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,

528
00:31:46,875 --> 00:31:48,541
de szerintem Parker szülei

529
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
bűnözők lehetnek.

530
00:31:51,208 --> 00:31:53,541
- Igen.
- Persze, hogy bűnözők.

531
00:31:53,541 --> 00:31:55,916
Szerinted miért hagyják ki az esküvőt?

532
00:31:55,916 --> 00:31:58,541
Eljönnek arra a kibaszott esküvőre! Oké?

533
00:31:59,125 --> 00:32:01,541
Szó szerint eljönnek! Mi...

534
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Oké.

535
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
Azt hiszem, ők rabolták ki a bankomat.

536
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
- Ne! Honnan tudod?
- Nem biztos.

537
00:32:10,125 --> 00:32:13,500
De ha nem tudom biztosan,
nem forgatom fel Parker életét,

538
00:32:13,500 --> 00:32:14,666
szóval segítsetek!

539
00:32:14,666 --> 00:32:16,958
Jönnek. Csináljátok, amit szoktatok!

540
00:32:16,958 --> 00:32:17,916
Mégis mit?

541
00:32:17,916 --> 00:32:21,208
Tegyetek fel illetlen,
személyes jellegű kérdéseket!

542
00:32:22,000 --> 00:32:24,208
Oké, kezdjük! Sziasztok!

543
00:32:24,208 --> 00:32:25,416
Hé!

544
00:32:25,416 --> 00:32:27,875
Kicsim! Biztos, hogy készen állsz erre?

545
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
- Aha. Te?
- Ettem füves gumicukit.

546
00:32:29,708 --> 00:32:33,875
Okos. Billy és Lilly McDermott,
ők a szüleim, Neil és Margie Browning.

547
00:32:33,875 --> 00:32:35,916
- Örvendek, Neil!
- Úgyszintén.

548
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
- Nagyon fess vagy.
- Köszönöm.

549
00:32:38,916 --> 00:32:42,000
Ez nem bók volt. Nekem ez már túl sok.

550
00:32:53,083 --> 00:32:54,750
Hát akkor, szia!

551
00:32:54,750 --> 00:32:55,875
- Szia!
- Szia!

552
00:32:57,500 --> 00:33:02,958
Ha már a bókoknál tartottunk,
igazán gyönyörű a bőröd.

553
00:33:02,958 --> 00:33:04,625
Mit használsz rá?

554
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
Szappant.

555
00:33:06,791 --> 00:33:09,500
- Rendeljünk pár koktélt?
- Igen, koktélozzunk!

556
00:33:09,500 --> 00:33:11,083
Még le sem ment a nap.

557
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
Oké, üljünk le az asztalunkhoz!

558
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
Ez jó móka lesz!

559
00:33:18,666 --> 00:33:21,833
Mire én: „Nem kell nekünk gondolás.”

560
00:33:21,833 --> 00:33:26,291
Lilly kitaszigálja a palit a gondolából,
és evezni kezdünk a Canal Grandén.

561
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
Szóval, Billy, Lilly,
hadd kérdezzek valamit!

562
00:33:32,666 --> 00:33:33,750
Ne kímélj!

563
00:33:33,750 --> 00:33:35,750
Követtetek már el bűntettet?

564
00:33:36,333 --> 00:33:39,375
- Nem. Ha egy család leszünk...
- Nem.

565
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
...tudnunk kell, hogy bűnözők-e, így...

566
00:33:42,000 --> 00:33:44,458
- Ne!
- Add ide! Bűnözők vagytok?

567
00:33:44,458 --> 00:33:46,250
A szüleim nem bűnözők.

568
00:33:46,250 --> 00:33:47,875
Semmi baj, kicsim!

569
00:33:47,875 --> 00:33:51,958
Biztos vagyok benne, hogy az életmódunk
szokatlan Browningék számára.

570
00:33:51,958 --> 00:33:56,250
Mármint, érted,
a dzsungelben élnek az edamamékkel.

571
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
Az egy bab.

572
00:33:57,333 --> 00:33:59,250
- Akkor kik azok?
- A yanomamik.

573
00:33:59,250 --> 00:34:00,166
Mit mondtam?

574
00:34:00,166 --> 00:34:03,291
Azt mondtad, edamame,
de ez nem egy japán étterem.

575
00:34:03,291 --> 00:34:06,625
Ők mondják,
hogy „<i>waitheri totihi peheti</i> ”.

576
00:34:06,625 --> 00:34:08,041
Hogy mi?

577
00:34:08,041 --> 00:34:10,958
Ez egy yanomami kifejezés.
Biztos ismeritek.

578
00:34:10,958 --> 00:34:14,708
- Drágám, mit művelsz?
- Semmit! Csak dumcsizom.

579
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
Owen, ha nem ismernélek,
azt hinném, tesztelsz minket.

580
00:34:19,625 --> 00:34:22,875
Nem! Csak hát...
két éven át éltetek a yanomamikkal.

581
00:34:22,875 --> 00:34:27,000
Biztosan tudjátok, mit jelent
a <i>„waitheri totihi peheti”</i> kifejezés.

582
00:34:31,083 --> 00:34:32,333
Azt jelenti bátorság...

583
00:34:33,583 --> 00:34:35,541
szépség és igazság.

584
00:34:36,250 --> 00:34:40,916
És ha kissé zavarodottnak tűnünk,
az a szörnyű akcentusod miatt van.

585
00:34:40,916 --> 00:34:44,958
Ez mélységesen sértő
a yanomamik és az istenük számára!

586
00:34:47,791 --> 00:34:51,041
Owen, beléd meg mi a franc ütött?

587
00:34:51,041 --> 00:34:55,000
Na, mindegy! Amazónia csodálatos hely.

588
00:34:55,000 --> 00:34:56,875
Ti ketten imádnátok.

589
00:34:56,875 --> 00:34:58,833
Nos, mi nem utazunk.

590
00:34:59,416 --> 00:35:01,541
Neil az utazók hasmenésében szenved.

591
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
- Nem csak utazáskor van hasmenésem.
- Aha.

592
00:35:04,666 --> 00:35:08,416
Margie, fogadok,
hogy emögött a visszafogott külső mögött

593
00:35:08,416 --> 00:35:12,541
egy igazán pezsgő szabad szellem várja,
hogy kitörhessen.

594
00:35:12,541 --> 00:35:17,125
Kétségem sincs afelől,
hogy régebben igazi vad csaj voltál.

595
00:35:17,125 --> 00:35:23,708
Egyszer, mielőtt teherbe estem Owennel...

596
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
Nos, részt vettem egy orgián.

597
00:35:27,458 --> 00:35:28,708
- Micsoda?
- Bizony.

598
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
- Anya, egy orgián?
- Igen.

599
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
Egy orgián?

600
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
- Igen!
- Aha.

601
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
Talán rosszul mondom,

602
00:35:34,958 --> 00:35:38,541
de ez az, ahova elmész,
és mindenkivel kefélsz.

603
00:35:38,541 --> 00:35:42,208
- Igen, az az orgia.
- Sok orgián voltam.

604
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
Ott találkoztál Dan Marinóval.

605
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
- A focistával?
- Igen!

606
00:35:46,916 --> 00:35:49,458
Vagy ott, vagy a szupermarketben.

607
00:35:49,458 --> 00:35:53,041
Dan Marino nem vásárol szupermarketben.
Ő egy sportlegenda.

608
00:35:53,041 --> 00:35:55,291
Az orgián találkoztál Dan Marinóval.

609
00:35:55,291 --> 00:35:58,416
- Jézusom! Apa az apám?
- Persze, hogy én vagyok.

610
00:35:58,416 --> 00:36:01,583
Ne légy nevetséges!
Szerinted miért szőrös a derekad?

611
00:36:02,333 --> 00:36:07,958
Láttalak sportolni,
rohadt élet, hogy nem Dan Marino az apád.

612
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
- Hogy mi?
- Dan Marino!

613
00:36:10,083 --> 00:36:12,125
- Igyunk Dannyre!
- Dannyre!

614
00:36:12,125 --> 00:36:13,375
Éljen Danny!

615
00:36:13,375 --> 00:36:14,625
Dannyre!

616
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Touchdown!

617
00:36:28,083 --> 00:36:28,958
Hé!

618
00:36:28,958 --> 00:36:32,000
Oké, nézd! Ez vagyok én, ez pedig az apám.

619
00:36:32,000 --> 00:36:36,250
Az orrunk, a ragyogó,
mégis üres tekintetünk. Ugyanolyanok, nem?

620
00:36:37,083 --> 00:36:40,500
- És a szőr a derekamon.
- Édesem, azt már láttam.

621
00:36:41,708 --> 00:36:44,333
Persze, igen, de apámét még nem.

622
00:36:44,333 --> 00:36:47,833
- Felhívjuk FaceTime-on?
- Nem. Beszélhetnénk egy kicsit?

623
00:36:50,875 --> 00:36:53,875
Persze. Minden rendben?

624
00:36:54,875 --> 00:36:57,125
- Mi volt ez a vacsinál?
- Nem tudom.

625
00:36:57,125 --> 00:37:00,041
Csak kiderült, hogy Dan Marino
megdugta anyámat.

626
00:37:00,041 --> 00:37:03,291
Igen, tudom, a bankodat meg kirabolták.

627
00:37:03,291 --> 00:37:04,541
És ő jó nagydarab.

628
00:37:05,250 --> 00:37:06,791
Igen. Ez így igaz.

629
00:37:08,708 --> 00:37:14,250
Nézd, tudom, hogy ez kemény menet volt,
és mindkét történés durván megrázott,

630
00:37:14,250 --> 00:37:16,625
de van valami más is a háttérben?

631
00:37:17,875 --> 00:37:19,916
Bármi is az, nekem elmondhatod.

632
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Nem leszek mérges.

633
00:37:22,916 --> 00:37:23,750
Jó?

634
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Oké, jól van.

635
00:37:28,541 --> 00:37:29,375
Rendben.

636
00:37:32,500 --> 00:37:34,291
Azért viselkedtem furán, mert...

637
00:37:36,833 --> 00:37:38,291
szerintem a szüleid raboltak ki.

638
00:37:41,833 --> 00:37:42,666
Micsoda?

639
00:37:44,916 --> 00:37:46,791
- Ez most komoly?
- Igen, az.

640
00:37:46,791 --> 00:37:49,625
- Az egyik tudta a nevem.
- Fenn van a bank honlapján.

641
00:37:49,625 --> 00:37:53,375
Amikor a sarkára léptem,
épp úgy nézett rám, mint az apád.

642
00:37:53,375 --> 00:37:59,250
- Azt mondtad, maszkot viseltek.
- Igen, de ugyanazt a megvetést éreztem.

643
00:37:59,250 --> 00:38:00,791
Ilyen a kisugárzása.

644
00:38:00,791 --> 00:38:03,291
Érted? És tudták,

645
00:38:03,291 --> 00:38:08,000
hogy a „<i>A</i> lépcsőn hagyott nekem virágot”
nyitja a páncéltermet,

646
00:38:08,000 --> 00:38:10,291
és ezt részegen elmondtam anyádnak.

647
00:38:10,291 --> 00:38:13,125
Értem. Oké, tudja valaki más is a kódot?

648
00:38:13,708 --> 00:38:17,875
Csak egy pár... Igen. Tyree, Gary, Marisol.

649
00:38:18,666 --> 00:38:22,750
Talán a pszichológusomnak is elmondtam,
de szerintem ő nem figyel rám.

650
00:38:23,375 --> 00:38:24,208
- Hűha!
- Oké.

651
00:38:24,208 --> 00:38:26,416
Te mondtad, hogy nehéz velük.

652
00:38:26,416 --> 00:38:30,541
Úgy értettem, hogy nem egyszerűek,
és nem úgy, hogy bankrablók.

653
00:38:30,541 --> 00:38:32,750
Nem állítom, hogy bankrablók.

654
00:38:32,750 --> 00:38:35,958
Azt mondom, hogy van rá esély, hogy azok.

655
00:38:35,958 --> 00:38:38,250
Csak felvetettem az ötletet.

656
00:38:38,250 --> 00:38:42,000
Én meg csak felvetem azt,
hogy kurvára elment az eszed.

657
00:38:57,875 --> 00:39:00,541
Hihetetlen,
hogy ezzel a szarral kell mennünk.

658
00:39:05,041 --> 00:39:06,750
Ti bankrabló rohadékok!

659
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
Jézusom, ez aztán csak úgy hasít!

660
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Bocs!

661
00:39:35,583 --> 00:39:36,416
Bocsi.

662
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
Oké, igen! Bocs!

663
00:39:57,125 --> 00:39:58,416
...a picsába!

664
00:40:05,041 --> 00:40:07,083
Oké. Ez aztán ijesztő volt.

665
00:40:17,875 --> 00:40:19,000
Köszönöm, OnStar.

666
00:40:19,000 --> 00:40:20,041
<i>Örömmel segítek.</i>

667
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
A tékozló fiú visszatért,
és ajándékot is hozott.

668
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Te jó ég! Ínycsiklandóan nézel ki!

669
00:40:35,750 --> 00:40:37,708
Betömném a farkad, mint egy cső kukoricát.

670
00:40:47,375 --> 00:40:49,875
Ez a sebhelyesarcú háza? Egek!

671
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
Oké.

672
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
Gyerünk!

673
00:41:02,083 --> 00:41:04,916
Most már tudom,
miért van ilyenje a gazdagoknak.

674
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
Lerendezhetnénk ezt végre?

675
00:41:16,833 --> 00:41:19,875
Nem értem,
miért ne lehetnénk civilizáltak.

676
00:41:19,875 --> 00:41:25,833
Ráadásul itt egyedül nekem van jogom
haragudni. Engem árultak el, ugye?

677
00:41:43,750 --> 00:41:45,458
Jaj, ne haragudj!

678
00:41:45,458 --> 00:41:47,166
Úgy sajnálom, kishaver.

679
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
Ne!

680
00:41:53,250 --> 00:41:55,166
Majdnem egymillió van benne.

681
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
Bravó! Akkor már csak öttel tartoztok.

682
00:42:01,458 --> 00:42:03,458
A törpe méret olcsóbb?

683
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
Egymilliót vettünk el, nem hatot.

684
00:42:06,000 --> 00:42:08,333
És elfelejtettétek, hogy megy ez?

685
00:42:08,333 --> 00:42:11,000
Amíg bujkáltatok, kamatozott.

686
00:42:13,458 --> 00:42:15,041
Bocs a barátotokért!

687
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
De picikék vagytok!
Innen fentről nagyon cukinak tűntök.

688
00:42:23,166 --> 00:42:25,708
Kár, hogy nem vagytok picit magasabbak.

689
00:42:27,041 --> 00:42:28,791
Miért?

690
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
Ötmillió időbe fog telni, Rehan.

691
00:42:32,208 --> 00:42:34,541
Képtelen nőnek tűnök?

692
00:42:34,541 --> 00:42:36,541
Ugyan! A hét végéig kaptok időt.

693
00:42:37,750 --> 00:42:41,833
Jaj, bocsi!
Ez bezavar a lányotok esküvőjébe?

694
00:42:43,958 --> 00:42:47,208
Baszki! Meglep,
hogy tudom, hogy van egy lányotok?

695
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
És hogy, nevezzük csak őt Parkernek,

696
00:42:50,958 --> 00:42:53,291
szombaton férjhez megy?

697
00:42:53,791 --> 00:42:54,916
Ha nem kapom meg

698
00:42:54,916 --> 00:42:58,250
az ötmillió dolláromat
az esküvő előtt, akkor Parker...

699
00:42:59,166 --> 00:43:01,666
a zord kaszás felesége lesz.

700
00:43:04,500 --> 00:43:07,333
- Vagyis meg fog halni.
- Igen, értem.

701
00:43:07,333 --> 00:43:09,666
Tudom, hogy érted, drágám.

702
00:43:09,666 --> 00:43:12,708
Említettem már,
hogy van egy új cápaakváriumom?

703
00:43:12,708 --> 00:43:15,833
Talán a lányotok letesztelhetné nekem.

704
00:43:17,708 --> 00:43:19,875
Már éhesek azok a dögök.

705
00:43:26,125 --> 00:43:27,875
Vedd fel, Parker! Gyerünk!

706
00:43:27,875 --> 00:43:29,375
- <i>Köszönöm, hogy...
-</i> Na!

707
00:43:29,375 --> 00:43:30,625
A rohadt...

708
00:43:30,625 --> 00:43:33,666
Jaj, ne! Ne már!

709
00:43:34,291 --> 00:43:35,250
Az istenit!

710
00:43:36,166 --> 00:43:37,000
Oké.

711
00:43:41,375 --> 00:43:43,083
Miben segíthetek, biztos úr?

712
00:43:44,750 --> 00:43:46,916
Mutassa a popsiját és a forgalmiját!

713
00:43:47,583 --> 00:43:49,000
Oké, jó reggelt!

714
00:43:49,000 --> 00:43:50,291
Szarul fest.

715
00:43:51,000 --> 00:43:54,791
És ezt én mondom,
aki a zokniját használja kávéfilternek.

716
00:43:54,791 --> 00:43:56,875
Remekül vagyok. Kösz a kérdést.

717
00:43:57,958 --> 00:44:00,666
Úgy látom, egy kutya marcangolja a lábát.

718
00:44:02,500 --> 00:44:06,416
Igen, ez csak az én kiskutyám.
A kis cimbim.

719
00:44:06,416 --> 00:44:08,708
Sétáltunk egyet az erdőben.

720
00:44:08,708 --> 00:44:12,833
Tudja, elég fura,
hogy a Szellembanditák pontosan tudták,

721
00:44:12,833 --> 00:44:15,958
hogy lehet feltörni
a bankja biztonsági rendszerét.

722
00:44:15,958 --> 00:44:20,000
És amikor megkérdeztem a SunRidge-től,
hogy ki tervezte a rendszert,

723
00:44:20,916 --> 00:44:22,041
tudja, mit mondtak?

724
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
Arra céloz, hogy közöm volt a rabláshoz?

725
00:44:27,666 --> 00:44:29,083
Kinyitná a csomagtartót?

726
00:44:29,875 --> 00:44:32,625
- Nyissa ki!
- Én mondom, ez kész őrület.

727
00:44:32,625 --> 00:44:36,500
Ez nevetséges.
Életemben nem követtem el bűncselekményt.

728
00:44:38,208 --> 00:44:39,875
Mindig van egy első alkalom.

729
00:44:41,041 --> 00:44:42,375
Lássuk csak!

730
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Van itt feltöltőkártyás mobil,

731
00:44:44,375 --> 00:44:46,833
két doboz kilenc millis lőszer és...

732
00:44:47,666 --> 00:44:49,625
hangtorzító is.

733
00:44:49,625 --> 00:44:53,833
- Valaki betette a csomagtartómba.
- Ki, Owen? Kik a társai?

734
00:44:56,125 --> 00:44:57,000
Kik azok?

735
00:44:57,000 --> 00:44:57,916
Nem...

736
00:44:58,958 --> 00:45:00,416
Nem tudom.

737
00:45:00,416 --> 00:45:05,083
Nézze, értem én.
Néha én is elfelejtek ezt-azt.

738
00:45:05,083 --> 00:45:10,416
Az segítene felidézni,
ha egy hétvégét rács mögött töltene?

739
00:45:10,416 --> 00:45:12,625
Ezen a hétvégén házasodom.

740
00:45:12,625 --> 00:45:16,416
Egyszer én is összeházasodtam
egy gyönyörű, Sheryl nevű nővel.

741
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
- Tudja, hol van most?
- Meghalt?

742
00:45:21,083 --> 00:45:22,125
Bár úgy lenne!

743
00:45:22,875 --> 00:45:25,916
Nem, Key Westben él az új férjével.

744
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
Egy volt haditengerésszel.

745
00:45:27,750 --> 00:45:31,625
Kőkemény a hasizma,
a farkára meg egy 747-es is leszállhatna.

746
00:45:31,625 --> 00:45:32,958
Az egy jó nagy gép.

747
00:45:32,958 --> 00:45:34,750
Jó széles.

748
00:45:35,583 --> 00:45:39,833
A lényeg, hogy olyan megszállottan
el akartam kapni a Szellembanditákat,

749
00:45:39,833 --> 00:45:42,166
hogy ráment a házasságom.

750
00:45:43,541 --> 00:45:44,583
A házam.

751
00:45:45,666 --> 00:45:47,125
Talán a józan eszem is.

752
00:45:47,125 --> 00:45:50,458
Egy idő után már azon tűnődtem,
hogy a Szellembanditák

753
00:45:51,541 --> 00:45:53,791
talán tényleg szellemek.

754
00:45:55,000 --> 00:45:59,666
Hé! Csatornázzuk át ezt az energiát
Sheryl visszaszerzésébe!

755
00:46:00,416 --> 00:46:02,833
Oké? Készítek önnek egy fotómontázst.

756
00:46:02,833 --> 00:46:06,083
Ne hagyja,
hogy legyőzze ez a hatalmas farkú fickó!

757
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
- Zárd be!
- Várjon! Az esküvőm!

758
00:46:08,625 --> 00:46:12,375
Lesz esküvője,
és egy jó kis a legénybúcsúja is

759
00:46:12,375 --> 00:46:13,875
a D blokkban a hétvégén.

760
00:46:16,125 --> 00:46:16,958
Nem én voltam.

761
00:46:20,000 --> 00:46:23,666
Az apósomék. Ők rabolták ki a bankot,
és én nem segítettem.

762
00:46:23,666 --> 00:46:24,583
Kihasználtak.

763
00:46:24,583 --> 00:46:26,666
Gyorsan változtatott a sztoriján.

764
00:46:27,416 --> 00:46:30,250
Bizonyítsa be!
Bedrótozzuk, és vallassa be velük!

765
00:46:30,833 --> 00:46:32,000
Legyek spicli?

766
00:46:32,000 --> 00:46:34,500
Szeretném, ha helyesen cselekedne, Owen.

767
00:46:35,208 --> 00:46:38,916
Tisztázza a nevét,
és segítsen elkapni a Szellembanditákat!

768
00:46:40,125 --> 00:46:42,625
És igen, legyen spicli!

769
00:46:46,500 --> 00:46:47,333
Parker!

770
00:46:48,541 --> 00:46:50,583
Parker! Hé, Parker!

771
00:46:51,458 --> 00:46:53,541
- Szia! Hol voltál?
- Beszélnünk kell.

772
00:46:53,541 --> 00:46:56,333
- Miért fogod a mellkasod?
- Mert ez itt egy...

773
00:46:57,583 --> 00:47:01,458
...nagyon puha anyag!
Szinte kényezteti az ujjaimat.

774
00:47:01,458 --> 00:47:03,208
- Nem úgy tűnik.
- Hagyjatok!

775
00:47:05,333 --> 00:47:06,208
Bocsánat!

776
00:47:06,208 --> 00:47:10,916
Csak hát... az esküvő előtt
nem szabadna fogdosnotok a vőtöket.

777
00:47:10,916 --> 00:47:13,166
- Baromság.
- Te be vagy tépve, Owen?

778
00:47:13,166 --> 00:47:16,541
Én nem csinálok semmi illegálisat.
Egyesek viszont...

779
00:47:17,041 --> 00:47:18,666
igen, de ezzel semmi baj.

780
00:47:18,666 --> 00:47:21,791
De ha ti könnyítenétek
a lelkiismereteteken...

781
00:47:21,791 --> 00:47:25,083
Oké, most indulnunk kell a cukrászatba.

782
00:47:26,250 --> 00:47:29,916
A cukrászat. Igen.
Szerintem menjünk el mi ketten,

783
00:47:29,916 --> 00:47:33,000
mert meghalt a cukrászunk,
és kell egy új torta.

784
00:47:33,000 --> 00:47:36,375
Vagy mehetnénk mind.
Mint egy nagy, boldog család.

785
00:47:37,125 --> 00:47:39,000
Nem akarhattok ügyeket intézni.

786
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Én akarok.

787
00:47:40,000 --> 00:47:42,333
És én is. Imádjuk a desszertet.

788
00:47:42,333 --> 00:47:47,083
Ezek vegán desszertek,
és mind tudjuk, hogy azoknak szar az íze.

789
00:47:47,083 --> 00:47:50,125
Bocs, Parker, de ez az igazság.

790
00:47:50,125 --> 00:47:52,583
Szar az ízük, tudod?

791
00:47:52,583 --> 00:47:56,000
Ti maradjatok csak itt,
mi meg megyünk szart enni! Gyere!

792
00:47:56,000 --> 00:47:57,291
<i>Akkor induljunk!</i>

793
00:47:57,291 --> 00:48:01,000
<i>- El fogunk késni.
- Mind megyünk? Oké. Csúcs!</i>

794
00:48:01,000 --> 00:48:06,750
Oké! Tortákat kóstolunk
a Grant Avenue 1308-ban!

795
00:48:06,750 --> 00:48:10,833
Ha elutazom, két táskát viszek.
Mindig megszámolom, hogy egy, kettő.

796
00:48:10,833 --> 00:48:12,125
<i>Egy, kettő.</i>

797
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Hülye barom!

798
00:48:13,291 --> 00:48:16,541
<i>Te vezetsz! Billy McDermott vezet! Király!</i>

799
00:48:18,416 --> 00:48:20,833
<i>Hé, játszunk Én még sosemet?</i>

800
00:48:20,833 --> 00:48:24,000
<i>Én még sosem vettem fel
ijesztő álarcot halloweenkor.</i>

801
00:48:24,000 --> 00:48:25,125
<i>Ti jöttök.</i>

802
00:48:25,125 --> 00:48:26,833
VEGÁN DÍVÁK
MINDIG ISTENI

803
00:48:26,833 --> 00:48:30,291
Megérkeztünk.
Egy hangyányit délre vagyok az ajtótól.

804
00:48:30,291 --> 00:48:33,625
<i>Biztos nem akartok
a kocsiban várni? Nem? Oké.</i>

805
00:48:33,625 --> 00:48:36,958
<i>Ideértünk az ajtóhoz. Kinyitom az ajtót.</i>

806
00:48:37,625 --> 00:48:39,666
- Erre! Gyertek!
- Jó illat van.

807
00:48:39,666 --> 00:48:41,083
- Bizony ám.
- Finom.

808
00:48:41,083 --> 00:48:42,541
A torta már csak ilyen.

809
00:48:43,041 --> 00:48:45,791
Üdv a Vegán Dívákban! Ahol vehet tortát...

810
00:48:45,791 --> 00:48:47,583
És kedvére nyalakodhat is!

811
00:48:48,208 --> 00:48:50,750
Kay vagyok, ő pedig a nővérem, Ida.

812
00:48:50,750 --> 00:48:55,666
Ő a vegán, én pedig a díva.

813
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
Kösz, hogy így,
az utolsó percben is elvállalták.

814
00:48:59,500 --> 00:49:04,416
Ugyan! Ezzel tökre tudok azonosulni.
Én semmivel nem vagyok meg időre.

815
00:49:04,416 --> 00:49:08,541
Biztos, hogy jó lesz ez?
Az esküvőnk nagyon konkrét időpontban van.

816
00:49:08,541 --> 00:49:11,916
Semmi baj.
Remek értékeléseik vannak. Ez csak műsor.

817
00:49:13,541 --> 00:49:16,791
<i>- Miért csinálom én ezt, Ida?
- Kay, szerintem vérzel.</i>

818
00:49:16,791 --> 00:49:18,208
<i>- Ida!
- Oké, bocsi!</i>

819
00:49:18,208 --> 00:49:20,125
<i>- Hozd a tortákat!
- Jó.</i>

820
00:49:22,458 --> 00:49:25,416
Ez a „Szexnél is jobb” nevű
vörös bársony tortánk,

821
00:49:25,416 --> 00:49:29,208
amit teljes egészében Ida készít.
És a neve sem kamu.

822
00:49:29,208 --> 00:49:30,708
Összehasonlítottam őket.

823
00:49:30,708 --> 00:49:32,125
És ez vegán?

824
00:49:33,291 --> 00:49:34,166
Az bizony.

825
00:49:35,916 --> 00:49:38,458
Parker, beszélhetnénk négyszemközt?

826
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
Mi a baj?

827
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
- Szeretem megvitatni...
- Aha.

828
00:49:42,208 --> 00:49:45,333
...a legfontosabb döntéseket,
mielőtt meghozzuk őket.

829
00:49:45,333 --> 00:49:46,791
- Tudjátok?
- Tényleg?

830
00:49:54,583 --> 00:49:56,916
- Van itt valami.
- Mi az, kedvesem?

831
00:49:56,916 --> 00:49:58,750
Mi a picsa?

832
00:49:59,583 --> 00:50:02,416
Sajnálom! Nem tudtam, hogy együtt vagytok.

833
00:50:02,416 --> 00:50:04,125
Owen, mi folyik itt?

834
00:50:04,125 --> 00:50:06,166
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,

835
00:50:06,166 --> 00:50:09,750
de az FBI azt hiszi,
közöm volt a bankrabláshoz.

836
00:50:09,750 --> 00:50:11,416
- Mi?
- Rám adtak egy...

837
00:50:11,416 --> 00:50:13,875
Milyen kedves kis cukrászda!

838
00:50:13,875 --> 00:50:16,333
- Biztos te vagy Parker!
- Üdv!

839
00:50:17,708 --> 00:50:20,125
- Mit keresel itt?
- Csak semmi kirohanás!

840
00:50:20,125 --> 00:50:22,166
Nálad van pisztoly.

841
00:50:22,166 --> 00:50:26,541
Igen, magánál van pisztoly,
és maga ejtett túszokat egy cukrászdában.

842
00:50:27,041 --> 00:50:28,166
Túszok!

843
00:50:29,583 --> 00:50:33,208
- Mi a franc folyik itt?
- Mondtuk, hogy megkapod a pénzt.

844
00:50:33,208 --> 00:50:36,708
Igen. De aztán eszembe jutott,
hogy hazugok vagytok.

845
00:50:36,708 --> 00:50:39,958
Így arra az esetre,
ha megint fel akarnátok szívódni,

846
00:50:39,958 --> 00:50:41,958
gondoltam, idejövök, hogy legyen

847
00:50:42,666 --> 00:50:44,083
biztosítékom.

848
00:50:48,500 --> 00:50:51,875
- Velünk jössz, Parker!
- Hé! Vigyenek inkább engem!

849
00:50:51,875 --> 00:50:52,916
Majd én megyek.

850
00:50:52,916 --> 00:50:55,750
Egy ilyen pöcs?
Azt hiszed, te jó vagy túsznak?

851
00:50:55,750 --> 00:50:58,708
Itt mindenki leszarja, hogy kipurcansz-e.

852
00:50:58,708 --> 00:51:01,708
Nézd meg őket jól!

853
00:51:03,000 --> 00:51:04,250
Le sem szarnak.

854
00:51:04,250 --> 00:51:07,166
Nem értem. Owen igazat mondott?

855
00:51:07,166 --> 00:51:08,875
Csak tedd, amit mond!

856
00:51:08,875 --> 00:51:11,958
Nyugodj meg, kicsikém! Ne ellenkezz!

857
00:51:11,958 --> 00:51:15,166
Jaj, de megható! Elszorul a torkom.

858
00:51:15,166 --> 00:51:17,666
- Apa?
- Bár a fojtogatást csípem.

859
00:51:17,666 --> 00:51:20,041
Belőlem bármikor kaphatsz egy falatot.

860
00:51:20,041 --> 00:51:23,916
Istenem, mentsd meg a menyasszonyomat,
aki most lép ki az ajtón!

861
00:51:23,916 --> 00:51:25,958
FBI! Megállni!

862
00:51:25,958 --> 00:51:27,375
Isten megment, Parker!

863
00:51:35,666 --> 00:51:40,041
Kérlek, Istenem! Könyörgök!

864
00:51:47,541 --> 00:51:48,458
Baszki!

865
00:51:53,208 --> 00:51:56,958
Gyerünk, Roger! Menni fog ez!
Légy férfi, te faszkalap!

866
00:52:07,208 --> 00:52:08,166
VÖRÖS CUKORMÁZ

867
00:52:32,458 --> 00:52:33,791
Az istenit!

868
00:52:35,458 --> 00:52:36,291
Baszd meg!

869
00:52:36,291 --> 00:52:39,458
Ültesd be!
Szállj be, baszki! Szállj be a kocsiba!

870
00:52:43,291 --> 00:52:44,625
Utánamegyek.

871
00:52:44,625 --> 00:52:45,541
Mi a fasz?

872
00:52:45,541 --> 00:52:47,083
A kurva életbe!

873
00:52:48,750 --> 00:52:50,375
Itt minden torta, baszki!

874
00:52:51,166 --> 00:52:52,375
Utánamegyek!

875
00:52:52,375 --> 00:52:54,958
Csak megöleted magad. Feküdj le!

876
00:53:01,208 --> 00:53:03,166
Kezdesz kurvára az agyamra menni!

877
00:53:08,000 --> 00:53:09,166
Kussolj!

878
00:53:11,666 --> 00:53:13,833
Lilly! A bejárathoz!

879
00:53:13,833 --> 00:53:14,750
Menjünk!

880
00:53:21,666 --> 00:53:22,750
A kocsit célozd!

881
00:53:23,291 --> 00:53:24,958
Kérem a kibaszott pénzemet!

882
00:53:26,083 --> 00:53:27,166
Picsába!

883
00:53:27,166 --> 00:53:29,208
Kurvára imádom ezt a melót!

884
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
Faszszopók!

885
00:53:31,583 --> 00:53:32,500
Állj!

886
00:53:33,625 --> 00:53:34,458
Mi van?

887
00:53:34,458 --> 00:53:35,875
Fegyvert a földre!

888
00:53:35,875 --> 00:53:37,041
Azonnal tegyék le!

889
00:53:38,625 --> 00:53:40,500
- Náluk van a lányunk!
- Ne mozdulj!

890
00:53:49,791 --> 00:53:51,375
Szarházi!

891
00:53:53,375 --> 00:53:56,166
Maga! Magának kellett volna megvédenie őt!

892
00:53:56,166 --> 00:53:58,583
Ezért nem bízik senki a kormányban.

893
00:53:58,583 --> 00:54:00,625
Erről maga tehet. Hé!

894
00:54:00,625 --> 00:54:02,625
Nyissátok ki! Hé!

895
00:54:03,208 --> 00:54:04,625
Ne!

896
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
Hadd szálljak már be! Úgyis beszállok.

897
00:54:22,333 --> 00:54:23,208
Mi történt?

898
00:54:26,833 --> 00:54:27,791
Istenem!

899
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
Gyere, kiszabadítalak. Tessék.

900
00:54:32,291 --> 00:54:36,000
Miért álltunk meg? Utána kell mennünk!
Tudom, hol lakik az a nő.

901
00:54:36,000 --> 00:54:39,625
Rengeteg háza van.
Fogalmunk sincs, hova vitte Parkert.

902
00:54:39,625 --> 00:54:41,666
Mégis mit tennél, ha tudnád?

903
00:54:41,666 --> 00:54:45,375
Átmásznál a bokrokon,
aztán apró kutyák felűznének egy fára?

904
00:54:45,375 --> 00:54:47,500
Parker eltűnt.

905
00:54:48,208 --> 00:54:50,291
- Sajnálom!
- Most mihez kezdünk?

906
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
Először is szedd el magadról
azt a kurva mikrofont!

907
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
Te kis szarcsimbók.

908
00:54:54,708 --> 00:54:57,541
Tudtam, hogy gyáva vagy,
de hogy spicli legyél!

909
00:54:57,541 --> 00:55:00,041
Nem viszem el helyettetek a balhét.

910
00:55:00,041 --> 00:55:01,541
Sosem kértünk ilyet.

911
00:55:01,541 --> 00:55:03,750
Nem! Csak csőbe húztatok.

912
00:55:03,750 --> 00:55:06,833
Bankrablásra utaló bizonyítékot
tettetek a kocsimba!

913
00:55:08,291 --> 00:55:09,791
Nem ítélték volna el.

914
00:55:09,791 --> 00:55:11,583
Csak meg akartam akadályozni,

915
00:55:11,583 --> 00:55:14,750
hogy Parker elkövesse
élete legnagyobb hibáját.

916
00:55:14,750 --> 00:55:18,750
Épp most rabolták el őt, méghozzá miattad!

917
00:55:19,791 --> 00:55:23,125
A távollétetekben
az volt a legrosszabb, ami őt érte,

918
00:55:23,625 --> 00:55:26,166
hogy a házi kenyér
megégette a szájpadlását.

919
00:55:26,166 --> 00:55:29,291
Megfújtam volna neki,
de épp meg voltam fázva.

920
00:55:29,291 --> 00:55:35,208
Mégis honnan tudhatnátok, mire vágyik?
Vagy mire van szüksége? Nem voltatok ott!

921
00:55:35,208 --> 00:55:38,125
Mert így próbáltuk megvédeni, baszod!

922
00:55:38,125 --> 00:55:39,625
Rehan a társunk volt.

923
00:55:39,625 --> 00:55:41,958
Ő választott bankot, és mosta a pénzt.

924
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
Aztán begolyózott.

925
00:55:43,333 --> 00:55:46,041
Féltünk, hogy tudomást szerez Parkerről.

926
00:55:46,041 --> 00:55:48,750
Így az utolsó melónknál
leléptünk a pénzzel.

927
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
Leszarom.

928
00:55:49,750 --> 00:55:52,958
Nem érdekel, mi történt.
Csak szabadítsuk ki Parkert!

929
00:55:52,958 --> 00:55:54,458
Én is ennyit akarok.

930
00:55:57,125 --> 00:56:01,291
Két napotok van összeszedni ötmilliót.
Bankot fogtok rabolni, ugye?

931
00:56:02,625 --> 00:56:04,708
Jól jönne most egy bankigazgató.

932
00:56:06,375 --> 00:56:10,500
Aki ismeri a bankok gyenge pontjait,
tudja melyikben van kápéfelesleg,

933
00:56:10,500 --> 00:56:12,500
és azt mikor és hova viszik.

934
00:56:13,041 --> 00:56:15,916
Ez egy beszari.
Szerinted képes bankot rabolni?

935
00:56:15,916 --> 00:56:19,541
Ha Parker megmentéséhez kell?
Kurvára képes vagyok rá.

936
00:56:24,583 --> 00:56:28,958
Mindig is tudtuk, hogy bűnözők.
Fényes nappal isznak.

937
00:56:28,958 --> 00:56:33,500
Igen. A lányuk pedig jógaoktató.

938
00:56:33,500 --> 00:56:36,250
Nem mondok semmit, de rakja össze a képet!

939
00:56:38,416 --> 00:56:40,250
Van ötletük, hová mehettek?

940
00:56:41,291 --> 00:56:45,083
Van a családnak egy kunyhója,
vagy ilyesmi, amihez Owen hozzáfér?

941
00:56:45,083 --> 00:56:47,000
Egy nyaraló...

942
00:56:47,000 --> 00:56:51,833
Nyaraló? Most viccel?
Kinek néz minket? Ewingéknak?

943
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
Ez a 160 km-en belül lévő bankok listája

944
00:56:57,666 --> 00:57:02,041
a helyszíni kápéállomány szerint
sorba rendezve a Valuebanktól egészen...

945
00:57:02,041 --> 00:57:04,500
A 20 milliót tároló Atlas Reserve-ig.

946
00:57:04,500 --> 00:57:06,833
- Egyből meglenne a pénz.
- Sima.

947
00:57:07,416 --> 00:57:08,875
- Bár az lenne!
- Nem az?

948
00:57:08,875 --> 00:57:11,083
Nem. Őket nem tudjuk kirabolni.

949
00:57:11,083 --> 00:57:13,541
Phoebe King bombabiztossá tette.

950
00:57:13,541 --> 00:57:14,708
Az meg kicsoda?

951
00:57:14,708 --> 00:57:18,250
Azt hittem, a Szellembanditák vagytok.
Még nem hallottatok Phoebe Kingről?

952
00:57:18,958 --> 00:57:21,208
<i>Elsőként alkalmazott golyóálló üveget.</i>

953
00:57:22,791 --> 00:57:25,416
<i>Az egész bankja
háromszorosan van biztosítva.</i>

954
00:57:25,416 --> 00:57:26,833
Dugnék magammal.

955
00:57:26,833 --> 00:57:28,083
És a páncélterme?

956
00:57:28,083 --> 00:57:31,500
Azt biometrikus azonosítás
és súlyérzékelők védik,

957
00:57:31,500 --> 00:57:35,583
a randomizált időzárakról nem is beszélve.

958
00:57:36,375 --> 00:57:37,541
Ezt mikor csináltad?

959
00:57:38,041 --> 00:57:42,041
Amikor elmentem az automatához.
Fura módon a nagyja a zsebemből van.

960
00:57:42,041 --> 00:57:45,458
Tehát makettet csináltál egy bankról,
amit ki se rablunk?

961
00:57:47,375 --> 00:57:51,625
- És van még egy. Kettőt csinált.
- Igazából 12-t. De kettő szalonképes.

962
00:57:51,625 --> 00:57:53,375
Phoebe Kinget kerüljük el!

963
00:57:53,375 --> 00:57:57,000
Nekünk a Victory Union kell,
annak lusta az igazgatója.

964
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
Igazi semmirekellő.

965
00:57:59,666 --> 00:58:02,250
Vince Millen a mi emberünk.

966
00:58:04,250 --> 00:58:08,875
Vince szétzúzta a jobb heréjét,
amikor egyszer lehuppant a székre.

967
00:58:10,416 --> 00:58:12,750
<i>Azért vették fel, mert az apjáé a bank.</i>

968
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
Oké.

969
00:58:15,000 --> 00:58:18,666
<i>A legfontosabb infó Vince-ről,
hogy nem szeret dolgozni.</i>

970
00:58:18,666 --> 00:58:21,208
Biztonsági és biztosítási okokból
limitálva van

971
00:58:21,208 --> 00:58:23,208
a fiókokban tartható kápémennyiség.

972
00:58:23,208 --> 00:58:24,750
<i>Ha túlléped a limitet,</i>

973
00:58:24,750 --> 00:58:27,625
<i>az igazgatónak el kell vitetnie a kápét.</i>

974
00:58:27,625 --> 00:58:29,458
Majd zárd be! Mentem paintballozni.

975
00:58:30,375 --> 00:58:34,541
A páncélozott teherautónak
egyből a lerakatba kéne vinnie a pénzt,

976
00:58:34,541 --> 00:58:36,666
de Vince utálja a papírmunkát.

977
00:58:38,083 --> 00:58:40,166
Tehát ugyanaz a páncélautó

978
00:58:40,166 --> 00:58:42,875
gyűjti be a készpénzt mindhárom fiókjából,

979
00:58:42,875 --> 00:58:45,208
mielőtt a lerakatba vinné.

980
00:58:45,208 --> 00:58:48,958
Tehát ha a harmadik fiók után
csapunk le arra az autóra...

981
00:58:48,958 --> 00:58:50,833
Három bank pénzét fújjuk meg.

982
00:58:51,750 --> 00:58:53,541
- Már csak álruha kell.
- Igen.

983
00:58:53,541 --> 00:58:54,708
Nekem meg fegyver.

984
00:58:56,083 --> 00:58:57,875
Micsoda? Jesszusom!

985
00:59:00,666 --> 00:59:03,833
- Sokkal könnyebb, mint gondoltam.
- Ez vízipisztoly.

986
00:59:05,458 --> 00:59:06,583
Tényleg?

987
00:59:07,666 --> 00:59:08,916
De azért menő vagyok?

988
00:59:09,833 --> 00:59:11,875
Tisztára, mint James Bond.

989
00:59:11,875 --> 00:59:13,000
Melyik?

990
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
- Az ötödik.
- Az jó volt.

991
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
BRIGGS
PÁNCÉLAUTÓS SZÁLLÍTÁS

992
01:00:11,291 --> 01:00:14,208
Mindenki a földre, most! Ne hősködjenek!

993
01:00:19,500 --> 01:00:21,000
Hé, Szamár!

994
01:00:23,833 --> 01:00:26,291
Te jó ég! Ez nagyon erőszakos volt.

995
01:00:26,916 --> 01:00:29,458
Milyen volt az akcentusom?
Ír vagy skót?

996
01:00:29,458 --> 01:00:33,208
Skót kellett volna, de írnek hangzott.
Ne mondd el Billynek!

997
01:00:33,208 --> 01:00:38,708
Koncentrálj! Épp kirabolunk egy bankot.
És ne feledd, te vagy a góré!

998
01:00:42,166 --> 01:00:44,208
Így van. Én vagyok a góré. Oké?

999
01:00:44,208 --> 01:00:45,958
Szóval senki se hősködjön!

1000
01:00:47,166 --> 01:00:49,000
Mert azt kurvára szitává lövöm!

1001
01:00:49,000 --> 01:00:50,916
Kilyuggatom a seggét.

1002
01:01:03,250 --> 01:01:05,000
Mindenki maradjon fekve, jó?

1003
01:01:05,000 --> 01:01:07,791
Szeretitek a <i>Shreket</i>?
Ki a kedvenc szereplőtök?

1004
01:01:07,791 --> 01:01:09,000
Az enyém Shrek.

1005
01:01:10,666 --> 01:01:13,041
Mit csinálsz? Ne kelj fel! Fel ne kelj!

1006
01:01:13,041 --> 01:01:16,208
És mégis felálltál. De maradj ott, jó?

1007
01:01:16,208 --> 01:01:20,083
Ne gyere felém! Ne gyere... Ne rohanj felém!

1008
01:01:24,833 --> 01:01:26,000
Gyerekjáték.

1009
01:01:43,166 --> 01:01:44,375
Mi a fasz?

1010
01:01:47,291 --> 01:01:48,583
Állj!

1011
01:01:48,583 --> 01:01:51,083
Nyugodj le szépen! Célba vettelek.

1012
01:01:55,708 --> 01:01:57,666
Tedd le a fegyvert! Rajta!

1013
01:01:57,666 --> 01:01:59,000
Ez az!

1014
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
Lilly! Ezt intézem, te hozd a pénzt!

1015
01:02:48,875 --> 01:02:51,583
Gyerünk, kölyök, hol a faszban vagy?

1016
01:03:07,416 --> 01:03:08,750
Épp időben, Shrek.

1017
01:03:08,750 --> 01:03:12,416
Egy fickónak, aki úgy nézett ki,
mint Dwayne Johnson karaktere a <i>Vaianában,</i>

1018
01:03:12,416 --> 01:03:15,958
szívrohama volt,
ezért újraélesztettem. Hogy megy a rablás?

1019
01:03:15,958 --> 01:03:17,458
Három a kettő ellen.

1020
01:03:17,458 --> 01:03:18,875
- Le a fegyvert!
- Mi legyen?

1021
01:03:18,875 --> 01:03:20,625
- Nem tudom.
- Tegyétek le!

1022
01:03:26,791 --> 01:03:29,916
Siethetnénk? Haladnátok?

1023
01:03:29,916 --> 01:03:32,291
Oké, tegyük le!

1024
01:03:33,416 --> 01:03:34,583
Szép nyugodtan!

1025
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
Mi a fasz?

1026
01:03:40,750 --> 01:03:42,333
- Baszki!
- Kurva életbe!

1027
01:03:45,875 --> 01:03:46,916
Te jó ég!

1028
01:03:50,875 --> 01:03:52,166
Ez komplett idióta.

1029
01:03:56,458 --> 01:03:57,958
És lőttek a menekülésnek.

1030
01:03:57,958 --> 01:03:58,916
Oké.

1031
01:04:11,208 --> 01:04:12,041
Befelé!

1032
01:04:12,041 --> 01:04:13,666
Menj!

1033
01:04:14,875 --> 01:04:16,916
Ez az! Sikerülni fog.

1034
01:04:16,916 --> 01:04:18,166
Fogd be, és indíts!

1035
01:04:18,166 --> 01:04:19,666
Oké, indulás!

1036
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Mindig is sulibuszsofőr akartam lenni.

1037
01:04:33,666 --> 01:04:36,416
A pénz!

1038
01:04:38,250 --> 01:04:39,500
Jaj, ne!

1039
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
- Ez nem jó.
- Szétrúgom a zöld seggedet, Shrek!

1040
01:04:48,875 --> 01:04:50,625
Azt hittem, őket leráztuk.

1041
01:04:58,750 --> 01:04:59,875
Álljon félre!

1042
01:05:04,125 --> 01:05:06,541
Bocs! Na, most már bepöccentek.

1043
01:05:06,541 --> 01:05:08,000
OAKLEIGH-I RENDŐRSÉG

1044
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Te jó ég!

1045
01:05:20,083 --> 01:05:22,000
Nem lesz semmi baja. Kiheveri.

1046
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
Hova a picsába megy ez?

1047
01:05:42,250 --> 01:05:43,375
Úristen!

1048
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Jézus, Mária, József, bocsássatok meg!

1049
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
...a fényre, hisz szívünket gyász facsarja...

1050
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
Gól!

1051
01:06:10,083 --> 01:06:11,833
Nincs benned semmi tisztelet?

1052
01:06:27,958 --> 01:06:30,416
A dédnagyanyám is itt fekszik valahol.

1053
01:06:30,416 --> 01:06:32,375
Kussolj már, baszod!

1054
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
Oké.

1055
01:06:34,666 --> 01:06:35,833
Ne már!

1056
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
Miért?

1057
01:06:44,291 --> 01:06:45,250
Baszki!

1058
01:06:45,250 --> 01:06:47,583
- Egek!
- Ez meg mi a fasz?

1059
01:06:47,583 --> 01:06:51,250
Egy kis joghurt! Uzsiidő van.
Figyelnem kell a vércukromra.

1060
01:06:51,250 --> 01:06:53,208
- Add ide!
- Milyen ízűt kérsz?

1061
01:06:53,208 --> 01:06:55,458
- Kibaszott joghurt!
- Épp jókor!

1062
01:06:56,583 --> 01:06:57,875
Rohadt élet!

1063
01:07:07,541 --> 01:07:08,708
Hú, baszki!

1064
01:07:13,916 --> 01:07:15,208
Mennyink maradt?

1065
01:07:18,500 --> 01:07:19,458
Hatvan dolcsi.

1066
01:07:21,875 --> 01:07:23,083
Hatvan dolcsi.

1067
01:07:23,083 --> 01:07:25,583
Oké, sok kicsi sokra megy.

1068
01:07:42,583 --> 01:07:44,625
Bocs, de ez meg mi a picsa?

1069
01:07:45,708 --> 01:07:47,958
Te nem tudod, ki ő? Babayan.

1070
01:07:47,958 --> 01:07:52,000
Ő kábé a volt szovjet blokk Kanyéja.

1071
01:07:52,000 --> 01:07:53,041
Itt van Kanye?

1072
01:07:53,041 --> 01:07:55,458
Fogd be a pofád, és táncolj!

1073
01:07:57,666 --> 01:07:59,833
A szüleim bankrablók?

1074
01:07:59,833 --> 01:08:01,458
Varázspuncim van?

1075
01:08:02,125 --> 01:08:03,541
Még szép.

1076
01:08:03,541 --> 01:08:07,166
A szüleid zseniális bankrablók.

1077
01:08:07,166 --> 01:08:09,833
Amikor felszívódtak, úgy éreztem,

1078
01:08:10,791 --> 01:08:11,625
elárultak.

1079
01:08:13,125 --> 01:08:14,291
Menekülni próbálsz?

1080
01:08:16,125 --> 01:08:17,458
Hülye ribanc!

1081
01:08:17,458 --> 01:08:18,958
Most pedig figyelj!

1082
01:08:18,958 --> 01:08:22,291
Babayan épp a nagy fináléjára készül.

1083
01:08:23,750 --> 01:08:27,916
Ez az, Babayan!

1084
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Asszem, ott hagytam a mobilom.

1085
01:08:39,250 --> 01:08:41,458
Gondolom, akkor nem hívunk Ubert.

1086
01:08:42,666 --> 01:08:44,166
Újraélesztetted?

1087
01:08:44,166 --> 01:08:48,000
Megálltál, hogy újraélessz valakit?

1088
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
- Bevillant a kiképzésem.
- Te ostoba barom!

1089
01:08:51,000 --> 01:08:55,125
Állj le! Már 24 óránk sincs,
hogy megszerezzük a pénzt.

1090
01:08:55,125 --> 01:08:58,416
Felejtsd el a pénzt!
Először megmentjük Parkert.

1091
01:08:58,416 --> 01:09:02,125
- Aztán lelépünk az országból.
- Ezúttal nem menekülünk el.

1092
01:09:02,125 --> 01:09:04,458
Parkert már ide köti az élete.

1093
01:09:04,458 --> 01:09:07,750
- Így lesz neki a legjobb.
- Nem, nekünk lesz az.

1094
01:09:11,750 --> 01:09:12,958
Van egy ötletem.

1095
01:09:15,625 --> 01:09:17,083
Raboljuk ki az Atlas Reserve-öt!

1096
01:09:17,083 --> 01:09:20,791
Mi lett azzal, hogy azt
egyetlen ember sem képes kirabolni?

1097
01:09:21,750 --> 01:09:24,625
Egy nem is, de háromnak talán sikerülhet.

1098
01:09:25,583 --> 01:09:27,708
Nem tudom. De be tudok jutni oda.

1099
01:09:27,708 --> 01:09:30,875
De ha kijönnek a rendőrök,
ki is kell jutni valahogy.

1100
01:09:30,875 --> 01:09:33,458
Talán ebben mi segíthetünk.

1101
01:09:36,458 --> 01:09:38,166
Szellembanditák háromra!

1102
01:09:38,166 --> 01:09:39,083
Egy...

1103
01:09:40,916 --> 01:09:43,416
Pedig menő lett volna. Hé, várjatok meg!

1104
01:09:43,416 --> 01:09:48,958
<i>Ma egy népszerű animációs karakternek,
Shreknek öltözött férfi</i>

1105
01:09:48,958 --> 01:09:53,625
<i>megpróbálta kirabolni
a Victory Union Bankot, de hamar rájött...</i>

1106
01:09:53,625 --> 01:09:58,125
Ez tutira Owen egy Shrek-jelmezben.
Bárhol felismerem a hatalmas seggét.

1107
01:09:58,125 --> 01:10:00,125
- Nem, ez nem ő.
- Ez nem ő.

1108
01:10:00,125 --> 01:10:01,375
Teljesen begőzölt.

1109
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
Miért mutatják a tévében?

1110
01:10:03,041 --> 01:10:04,625
Újra felhívom.

1111
01:10:06,916 --> 01:10:08,541
- Halló?
- Billy vagyok.

1112
01:10:08,541 --> 01:10:10,166
Billy az.

1113
01:10:10,166 --> 01:10:11,708
- Oké...
- Ide hallgass!

1114
01:10:11,708 --> 01:10:14,541
Ha a fiamnak
egy szőrszál is meggörbül a hátán...

1115
01:10:14,541 --> 01:10:17,458
Fogd be, és figyelj!
Nem nyúlok a fiad szőréhez,

1116
01:10:17,458 --> 01:10:19,541
de kirablunk együtt egy bankot.

1117
01:10:19,541 --> 01:10:23,166
Ha nem akarod, börtönben látni,
sofőrök fognak kelleni.

1118
01:10:23,166 --> 01:10:26,708
Várj! Azt akarod,
hogy mi legyünk a sofőrjeid?

1119
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
Holnap 10-re legyetek Owen bankja előtt,

1120
01:10:29,333 --> 01:10:31,375
méghozzá járó motorral!

1121
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
Hadd beszéljek velük!

1122
01:10:32,875 --> 01:10:35,583
Anya? Apa? Úgy félek!

1123
01:10:35,583 --> 01:10:37,958
Kérlek, ha picit is szerettek,

1124
01:10:37,958 --> 01:10:40,791
ne mondjatok semmit Oldham ügynöknek!

1125
01:10:40,791 --> 01:10:42,625
Kisfiam, esküszöm.

1126
01:10:42,625 --> 01:10:44,416
Senkinek sem szólunk erről!

1127
01:10:44,916 --> 01:10:46,041
Senkinek.

1128
01:10:50,375 --> 01:10:52,750
- Mit is mondtak?
- Tíz órát.

1129
01:10:55,583 --> 01:10:57,333
Miért mutat 8:00-t az órája?

1130
01:10:58,166 --> 01:11:01,375
Egyszer elutaztam Phoenixbe,
és nem állítottam vissza.

1131
01:11:02,500 --> 01:11:04,166
Itt valami nem stimmel.

1132
01:11:11,166 --> 01:11:13,166
Minden oké. Tiszta a terep.

1133
01:11:13,916 --> 01:11:16,333
Mondtam, hogy nem lesznek bűnrészesek.

1134
01:11:16,333 --> 01:11:18,333
Owen, jobb, ha ez nálad van.

1135
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
Ez aztán nehéz!

1136
01:11:22,416 --> 01:11:24,833
Ebben nem csapvíz van, hanem ólom.

1137
01:11:24,833 --> 01:11:27,208
Semmiképp ne...

1138
01:11:27,208 --> 01:11:28,250
Jesszusom!

1139
01:11:28,250 --> 01:11:30,208
Ne húzd meg a ravaszt!

1140
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Jól van. Akció indul.

1141
01:11:37,416 --> 01:11:38,916
Várjatok, amíg jelt adok!

1142
01:11:42,416 --> 01:11:45,500
Gondolj bele,
hány szörnyű döntés kellett ahhoz,

1143
01:11:45,500 --> 01:11:47,250
hogy eljussunk idáig,

1144
01:11:47,250 --> 01:11:50,291
amikor minden
ezen a kis nyápic barmon múlik!

1145
01:11:52,250 --> 01:11:53,416
Ezt baszhatjuk.

1146
01:11:53,416 --> 01:11:55,416
Hát, ez a nyápic barom

1147
01:11:55,416 --> 01:11:58,458
épp a második bankot készül kirabolni
a lányunkért.

1148
01:11:59,000 --> 01:11:59,833
Én csípem.

1149
01:12:03,166 --> 01:12:06,750
Sajnálom, de nem tudom, mit csinálok.
Kirabolták a bankomat,

1150
01:12:06,750 --> 01:12:09,416
és én nem tettem semmit. Lúzer vagyok!

1151
01:12:09,416 --> 01:12:11,208
Akkora lúzer vagyok!

1152
01:12:11,208 --> 01:12:12,666
Először is, ne sírj!

1153
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
A csecsemősírástól megindul a tejem.

1154
01:12:16,541 --> 01:12:19,375
- Ez a kosztüm nem ázhat át.
- Kell a segítséged.

1155
01:12:20,333 --> 01:12:23,333
Megmutatnád,
milyen egy igazi biztonsági rendszer?

1156
01:12:23,333 --> 01:12:25,916
- Beengedjelek a páncéltermembe?
- Igen.

1157
01:12:25,916 --> 01:12:29,083
Emlékszel, hogy azt mondtam,
egy pulyka is betörne a tiédbe?

1158
01:12:29,666 --> 01:12:31,375
- Igen.
- Utánozd a hangját!

1159
01:12:32,583 --> 01:12:35,125
Ha megteszem, beengedsz a páncéltermedbe?

1160
01:12:35,125 --> 01:12:37,291
Csináld! Gyerünk!

1161
01:12:39,833 --> 01:12:40,833
Torokból!

1162
01:12:42,083 --> 01:12:44,458
Hangosabban! Ez az.

1163
01:12:50,458 --> 01:12:51,291
Menjünk!

1164
01:12:59,416 --> 01:13:00,583
Nem semmi cucc.

1165
01:13:00,583 --> 01:13:02,041
Tetszik, mi?

1166
01:13:03,166 --> 01:13:04,083
Ez csak csali!

1167
01:13:04,083 --> 01:13:07,125
Sosem lesz ilyen gagyi széfem.
Ki vagyok én? Te?

1168
01:13:07,708 --> 01:13:11,708
„Van itt egy nagy tányér az elején,
és azzal lehet kinyitni.”

1169
01:13:11,708 --> 01:13:12,791
Gyökér.

1170
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
- Ne less!
- Oké.

1171
01:13:19,583 --> 01:13:22,166
Az utolsók lényegtelenek. Így masztizom.

1172
01:13:27,583 --> 01:13:28,916
Jaj, de jó!

1173
01:13:41,666 --> 01:13:43,083
Phoebe King!

1174
01:13:43,916 --> 01:13:45,208
De az ám, te pöcs!

1175
01:13:49,458 --> 01:13:50,416
Ez...

1176
01:13:50,416 --> 01:13:54,750
Háromszorosan megerősített titán,
digitális, kézi és kombinált zárakkal?

1177
01:13:57,250 --> 01:13:58,250
Csicska!

1178
01:13:59,125 --> 01:14:03,375
Nekem ne írd elő, mikor tartsak szünetet!
Akkor jövök ki, amikor akarok.

1179
01:14:03,375 --> 01:14:06,000
Vágod, baszod? Nem érdekel, ha ez nem...

1180
01:14:08,125 --> 01:14:11,625
Azok ott Owen szülei?
Mi a faszt keresnek a melóhelyénél?

1181
01:14:11,625 --> 01:14:14,541
Mr. és Mrs. Browning!
Maguk meg mit keresnek itt?

1182
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
Hogy vannak?

1183
01:14:16,500 --> 01:14:19,416
Mi ez az ábrázat?
Miért vannak így befeszülve?

1184
01:14:19,416 --> 01:14:22,708
Mint valami szobrok egy viaszmúzeumból,
vagy ilyesmi.

1185
01:14:24,583 --> 01:14:27,041
- Az ott egy zsaru?
- Nem vagyok zsaru.

1186
01:14:27,041 --> 01:14:30,500
Ügynök vagyok.
És megtenné, hogy halkabban beszél?

1187
01:14:30,500 --> 01:14:33,583
Először is, mi a különbség?
Maga itt nem dirigál.

1188
01:14:33,583 --> 01:14:35,833
- Ez nem a maga területe!

1189
01:14:35,833 --> 01:14:37,500
- Tyree!
- Mi az?

1190
01:14:37,500 --> 01:14:40,583
Maradjon köztünk,
de mindjárt kirabolják a bankot.

1191
01:14:40,583 --> 01:14:43,541
Maradjon köztünk?
Megint kirabolják a bankot?

1192
01:14:43,541 --> 01:14:45,083
Mi a fasz van már?

1193
01:14:45,083 --> 01:14:48,125
Baszki! A mikróban hagytam a kajám.

1194
01:14:48,125 --> 01:14:50,166
Bassza meg! Még nem is ebédeltem!

1195
01:14:50,166 --> 01:14:52,583
Ne csittegjen! Picsába ezzel! Leléptem!

1196
01:14:53,208 --> 01:14:56,125
- Faszom! A...
- Miért mondta ezt?

1197
01:14:56,125 --> 01:14:58,708
Kértem, hogy ne mondjon semmit.

1198
01:14:58,708 --> 01:15:00,041
Ezt a szar melót!

1199
01:15:00,041 --> 01:15:02,666
Ahogy Owen is kérte,
hogy ne mondjon semmit.

1200
01:15:05,083 --> 01:15:08,208
Felültettek! Másik bankot rabolnak ki.

1201
01:15:11,416 --> 01:15:14,083
- Szálljon ki, elviszem a kocsit.
- Az kizárt.

1202
01:15:14,083 --> 01:15:17,208
Évekbe telt
tökéletesen beállítani az ülést.

1203
01:15:17,208 --> 01:15:18,458
Édes istenem!

1204
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
Az isten verje meg!

1205
01:15:22,375 --> 01:15:24,833
- Hova?
- Atlas Reserve. Kétségbe vannak esve.

1206
01:15:26,041 --> 01:15:27,541
Gyerünk!

1207
01:15:30,833 --> 01:15:32,375
Lehetne kicsit gyorsabban?

1208
01:15:36,875 --> 01:15:38,583
És most jöhet a csúcspont.

1209
01:15:39,416 --> 01:15:42,083
Szinkronizált manuális zárak.

1210
01:15:47,000 --> 01:15:47,916
Bizony.

1211
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Ez nem a legdiszkrétebb jel.

1212
01:15:59,583 --> 01:16:01,250
Jézusom, Owen, értettük.

1213
01:16:01,250 --> 01:16:02,541
Hagyd már abba!

1214
01:16:02,541 --> 01:16:06,000
Ha ez a kölyök élve kijut,
én megölöm. A büdös picsába!

1215
01:16:06,000 --> 01:16:09,875
Három, kettő, egy... Csináld!

1216
01:16:30,083 --> 01:16:31,083
Húzd!

1217
01:16:42,791 --> 01:16:46,333
Ez egy rablás! Mindenki a földre! Most!

1218
01:16:46,958 --> 01:16:48,291
Ez meg mi a picsa?

1219
01:16:48,791 --> 01:16:50,250
Bocs! Gyáva alak vagyok.

1220
01:16:50,250 --> 01:16:54,708
Szörnyű bankigazgató vagyok.
El sem hiszem, hogy sikerült.

1221
01:16:54,708 --> 01:16:56,750
Owen, te gyáva szar!

1222
01:16:59,291 --> 01:17:00,833
Remek, megindult a tejem.

1223
01:17:03,000 --> 01:17:04,625
Igen!

1224
01:17:15,541 --> 01:17:17,125
Szállj le rólam!

1225
01:17:20,875 --> 01:17:22,083
Jövök, Parker.

1226
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
Hát, ez nem jött össze.

1227
01:17:36,291 --> 01:17:37,458
Istenem!

1228
01:17:39,833 --> 01:17:40,875
Te jó ég!

1229
01:17:43,666 --> 01:17:45,750
Gyerünk, napsugaram, kifelé innen!

1230
01:17:45,750 --> 01:17:49,208
<i>Minden egységnek!
Rablás az Atlas Reserve Bankban.</i>

1231
01:17:49,208 --> 01:17:53,000
- Tudtam. Taposson bele, Neil!
- Én óvatosan vezetek.

1232
01:17:53,000 --> 01:17:56,833
- A sebességhatárig gyorsítson!
- A fiuk élete függ ettől.

1233
01:17:56,833 --> 01:17:58,833
- Gyorsabban!
- Oké. Beletaposok.

1234
01:17:58,833 --> 01:18:00,291
Ha megengedi.

1235
01:18:08,416 --> 01:18:11,500
Most Dan Marinóra emlékeztetsz.

1236
01:18:12,041 --> 01:18:12,875
Dan Marinóra?

1237
01:18:13,833 --> 01:18:15,625
Egyszer láttam őt egy orgián.

1238
01:18:16,375 --> 01:18:18,625
Az ember azt hinné, a karja volt nagy.

1239
01:18:18,625 --> 01:18:21,291
Én nem láttam. A kocsiban ültem.

1240
01:18:24,166 --> 01:18:27,541
Jól van, hol a vésznyitó?
Minden páncélteremben van egy.

1241
01:18:31,416 --> 01:18:33,083
Gary hogy nem találja soha?

1242
01:18:45,708 --> 01:18:49,250
Hé, rendelt valaki sofőrt
bankrablás utáni meneküléshez?

1243
01:18:50,500 --> 01:18:54,125
- Szeva! Mizu? Hogy ment a rablás?
- Kussolj!

1244
01:18:54,125 --> 01:18:57,875
Hátul van morfium,
ha egy kicsit szétcsúsznál.

1245
01:18:57,875 --> 01:19:00,166
- Indíts, gyerünk!
- Oké, indulás!

1246
01:19:00,166 --> 01:19:02,083
- Indulj!
- Igen, persze.

1247
01:19:20,083 --> 01:19:22,791
- Ők voltak azok?
- Üljön hátra, én vezetek.

1248
01:19:22,791 --> 01:19:26,250
Hátul mindig hányingerem lesz.
Margie, hátraülnél?

1249
01:19:26,250 --> 01:19:28,625
Nem akarok. Hátul tojásszag van.

1250
01:19:28,625 --> 01:19:30,000
Gyerünk már!

1251
01:19:30,000 --> 01:19:31,750
- Jól van.
- Oké, megyek.

1252
01:19:31,750 --> 01:19:34,666
- Rendben. Oké.
- Átülök. Jó.

1253
01:19:34,666 --> 01:19:37,708
Gyorsabb, ha kiszáll és körbemegy.

1254
01:19:37,708 --> 01:19:39,416
Nem, így könnyebb.

1255
01:19:39,416 --> 01:19:41,208
- Nem!
- Félig megvan.

1256
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
Már így csinálom.

1257
01:19:42,333 --> 01:19:45,875
Minden egységnek!
Észak felé menekülnek az Elmen.

1258
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
Jól van, gyerünk! Induljon!

1259
01:19:49,833 --> 01:19:51,416
Jézusom!

1260
01:19:57,958 --> 01:20:00,333
Most először látlak vonzónak.

1261
01:20:00,333 --> 01:20:04,416
Ezt akkor akartam viselni,
amikor apád végre észhez tér.

1262
01:20:04,416 --> 01:20:07,375
Szexi. Ízléses.

1263
01:20:07,875 --> 01:20:09,833
Mint egy drogos lottónyertes,

1264
01:20:09,833 --> 01:20:12,708
aki egy hajón kel egybe
Machine Gun Kellyvel.

1265
01:20:12,708 --> 01:20:15,083
Imádom Machine Gun Kellyt.

1266
01:20:15,083 --> 01:20:17,708
Van benne egyfajta szexi kispöcsűség.

1267
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
Hahó, meghoztuk a pénzt!

1268
01:20:22,708 --> 01:20:23,541
Ribancok!

1269
01:20:23,541 --> 01:20:27,041
Végre! Érdekes járműválasztás.

1270
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
Ne felejts el öt csillagot adni!

1271
01:20:31,958 --> 01:20:32,791
Uber.

1272
01:20:45,666 --> 01:20:46,500
Semmi gáz.

1273
01:20:50,250 --> 01:20:53,333
Mind megvan. Ötmillió.

1274
01:20:55,708 --> 01:20:58,875
- Hát Billy és Lilly?
- Elterelik a zsaruk figyelmét.

1275
01:21:02,583 --> 01:21:05,875
Baszki! Ez nem a hangerő. Bocs! Csak...

1276
01:21:05,875 --> 01:21:06,958
Bocs, elcsesztem.

1277
01:21:07,625 --> 01:21:11,708
Parker! Mi újság? RJ vagyok.
Roy Teppanyakizójában taliztunk. Megvan?

1278
01:21:13,625 --> 01:21:16,291
Owen, megcsináltad.

1279
01:21:16,291 --> 01:21:19,125
Bravó! Igazán szép munka.

1280
01:21:19,875 --> 01:21:20,875
Nézzétek!

1281
01:21:20,875 --> 01:21:24,291
Az adósság letudva, úgyhogy te elmehetsz.

1282
01:21:24,833 --> 01:21:28,375
Nászajándékba megkapjátok a pénz felét.

1283
01:21:29,000 --> 01:21:32,416
Csak viccelek.
Kurvára kinyírlak mindkettőtöket.

1284
01:21:32,416 --> 01:21:34,500
Azt már nem! Ne mozduljatok!

1285
01:21:34,500 --> 01:21:36,083
Maradjatok, ahol vagytok!

1286
01:21:36,916 --> 01:21:37,916
Most megvagytok!

1287
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Engedd el!

1288
01:21:39,500 --> 01:21:42,500
Olyan cuki vagy.
Tedd le azt a pisztolyt, öcsi!

1289
01:21:42,500 --> 01:21:44,375
Mit képzelsz, mit csinálsz?

1290
01:21:45,958 --> 01:21:48,291
Megint egy kurva vízipisztolyt adtak?

1291
01:21:53,750 --> 01:21:56,375
- Úristen!
- Aztakurva!

1292
01:21:56,375 --> 01:21:59,958
Hűha! Az uncsitesóm kajak gyilkos.

1293
01:22:01,000 --> 01:22:02,916
Te jó ég! Parker!

1294
01:22:02,916 --> 01:22:05,208
- Jól vagy?
- Parker! Úristen

1295
01:22:05,208 --> 01:22:07,166
Istenem, Parker! Jól vagy?

1296
01:22:07,166 --> 01:22:08,500
- Aha.
- Te jó ég!

1297
01:22:11,916 --> 01:22:12,875
Te aztán...

1298
01:22:18,750 --> 01:22:20,958
- Uram atyám, mi történt?
- Nem tudom.

1299
01:22:20,958 --> 01:22:24,833
Összeizzadtam a fegyvert. Azt hittem,
vízistuki. De rendes stukker volt.

1300
01:22:24,833 --> 01:22:25,958
- Mi?
- Mi a fasz?

1301
01:22:25,958 --> 01:22:29,041
Bankrablók vagytok?
Egész életemben hazudtatok?

1302
01:22:29,041 --> 01:22:32,250
Csak védeni próbáltunk, kicsim.
Ezért nem látogatunk.

1303
01:22:32,250 --> 01:22:35,000
- Biztonságban akartunk tudni.
- És Owen?

1304
01:22:35,000 --> 01:22:37,333
Belerángattátok. És ha meghalt volna?

1305
01:22:37,333 --> 01:22:40,666
- Mindenáron részt akart venni ebben.
- Tényleg?

1306
01:22:41,791 --> 01:22:44,208
Nekem te jelented a legtöbbet, így...

1307
01:22:47,333 --> 01:22:51,041
Igazi nagyágyú, nagyon ügyes volt.

1308
01:22:51,041 --> 01:22:54,125
Én... igazán megkedveltelek.

1309
01:22:54,125 --> 01:22:55,208
Szép volt.

1310
01:22:56,125 --> 01:22:56,958
Kezet rá!

1311
01:22:58,375 --> 01:23:00,500
Vidd innen a kezed!

1312
01:23:00,500 --> 01:23:02,125
- Egy család vagyunk.
- Mi?

1313
01:23:03,333 --> 01:23:04,166
Hé!

1314
01:23:04,750 --> 01:23:06,666
- Én nem nyelveset adtam.
- Én igen.

1315
01:23:07,166 --> 01:23:08,416
Na, kezdődik a buli.

1316
01:23:08,416 --> 01:23:10,958
A város összes rendőre ide tart. Tipli!

1317
01:23:10,958 --> 01:23:13,208
Ne csukjanak le az esküvőtök napján!

1318
01:23:13,208 --> 01:23:14,708
- Mozgás!
- Szeretlek!

1319
01:23:15,250 --> 01:23:16,291
Nyomás! Gyerünk!

1320
01:23:25,166 --> 01:23:29,375
Billy és Lilly McDermott,
végre elkaptam magukat.

1321
01:23:54,375 --> 01:23:55,708
Elmúlt a veszély?

1322
01:23:56,291 --> 01:23:57,708
Mekkora balfasz vagy!

1323
01:24:06,791 --> 01:24:08,458
- Siess, Ida!
- Próbálok.

1324
01:24:08,458 --> 01:24:09,875
- Siess!
- Próbálom.

1325
01:24:10,416 --> 01:24:13,375
Évek óta foglalkozom banki biztonsággal.

1326
01:24:13,375 --> 01:24:17,041
Fel sem fogják, de ez a megelőzésről szól.
Résen kell lenni.

1327
01:24:17,041 --> 01:24:19,125
Én mindent látok abban a bankban.

1328
01:24:19,125 --> 01:24:21,625
Ha valaki kirabolja, az az én saram.

1329
01:24:22,125 --> 01:24:24,291
De új meló kell, mert felmondtam.

1330
01:24:30,458 --> 01:24:31,375
Elkaptad!

1331
01:24:34,958 --> 01:24:38,375
- Ez allergiás reakció?
- Ez nikkelezett?

1332
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
- Talán ez az egy.
- Kiheveri.

1333
01:24:40,750 --> 01:24:42,916
Nyugalom! Ura vagyok a helyzetnek.

1334
01:24:45,083 --> 01:24:48,625
Nem vagyok hős. Csak egy egyszerű mentős.

1335
01:24:49,833 --> 01:24:51,916
Baszki! Ez nem lesz jó.

1336
01:24:51,916 --> 01:24:53,500
De legalább be van oltva!

1337
01:24:54,083 --> 01:24:56,000
- Mindjárt jövök.
- Linda néni...

1338
01:25:01,583 --> 01:25:02,916
Férjecském.

1339
01:25:02,916 --> 01:25:04,541
Igen, asszonykám?

1340
01:25:05,125 --> 01:25:06,000
Köszönöm.

1341
01:25:06,833 --> 01:25:10,875
Mindent köszönök.
Ez aztán brutál egy hét volt.

1342
01:25:12,375 --> 01:25:13,291
Érted bármit.

1343
01:25:17,125 --> 01:25:18,875
- Szeretlek!
- Szeretlek!

1344
01:25:18,875 --> 01:25:21,500
És most, hölgyeim és uraim,

1345
01:25:21,500 --> 01:25:24,833
íme a friss házaspárunk,

1346
01:25:24,833 --> 01:25:30,416
Owen és Parker Browning!

1347
01:25:35,208 --> 01:25:36,375
Jól nézel ki.

1348
01:25:42,958 --> 01:25:44,083
Hát ti?

1349
01:25:44,083 --> 01:25:48,916
Egy olyan apróság, mint a börtön
nem állhat a lányunk esküvőjének útjába.

1350
01:25:48,916 --> 01:25:50,208
Megszöktetek?

1351
01:25:52,000 --> 01:25:54,708
Egy táncra
és egy szelet tortára maradhatnak.

1352
01:25:55,291 --> 01:25:56,458
Vádalkut kötöttünk.

1353
01:25:56,458 --> 01:26:00,416
Bűnösnek vallottuk magunkat,
aztán megkerestük egy régi barátját.

1354
01:26:00,416 --> 01:26:02,458
- Várjunk, ő Sheryl?
- De ő ám.

1355
01:26:04,291 --> 01:26:05,125
Szabad?

1356
01:26:05,125 --> 01:26:06,416
Természetesen.

1357
01:26:07,458 --> 01:26:10,625
Gyerünk, drágám! Gyere anyuhoz!
Mutassuk meg nekik!

1358
01:26:10,625 --> 01:26:11,541
Igen, hölgyem.

1359
01:26:11,541 --> 01:26:12,958
Úgy örülök neki.

1360
01:26:12,958 --> 01:26:13,875
Én is.

1361
01:26:14,750 --> 01:26:16,083
- Na de börtön?
- Hát...

1362
01:26:16,083 --> 01:26:18,541
De jó, hogy el tudtak jönni.

1363
01:26:37,250 --> 01:26:38,083
Egy pillanat!

1364
01:26:39,541 --> 01:26:43,083
Ó, igen!
Ma este mindenki bekapja a legyet!

1365
01:26:58,625 --> 01:27:00,833
A minap kirabolták a bankunkat.

1366
01:27:00,833 --> 01:27:04,000
Fegyvert fogtak rám.
Elbaszott egy dolog ez.

1367
01:27:17,083 --> 01:27:20,041
Ezt a szeletet
kifejezetten nektek szántam.

1368
01:27:21,083 --> 01:27:23,333
Ez nagyon kedves tőled. Köszönjük!

1369
01:27:24,166 --> 01:27:25,375
Le ne törje a fogad!

1370
01:27:27,000 --> 01:27:27,916
Jó kölyök vagy.

1371
01:27:28,666 --> 01:27:30,166
Mert van benne valami.

1372
01:27:30,166 --> 01:27:32,333
- Igen, értettük. Tudjuk.
- Oké.

1373
01:27:32,333 --> 01:27:34,083
- Egy gemkapocs.
- Oké.

1374
01:27:34,083 --> 01:27:36,666
- A kocsimban hagytam a kulcsot.
- Fogd be!

1375
01:27:36,666 --> 01:27:38,708
- Vettem.
- Oké. Jó étvágyat!

1376
01:27:39,291 --> 01:27:40,375
Egyél egy falatot!

1377
01:27:44,458 --> 01:27:45,458
Akció indul.

1378
01:35:15,208 --> 01:35:20,208
A feliratot fordította: Tóth Norbert