Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
["Ain't That Love" di Ray Charles suona]
♪ Now, baby, when you sigh I wanna sigh with you ♪
♪ When you cry I wanna cry some too ♪
♪ Now, ain't that love ♪
♪ Oh, bring that love ♪
♪ That I feel in my heart with you ♪
♪ When your friends Turn their back on you ♪
♪ I'll be here just to see you through ♪
♪ Ain't that love, baby That I feel in my heart for you ♪
♪ Oh, play it, son ♪
["Ain't That Love" continua a suonare]
♪ Now, ain't that love ♪
♪ Ain't that love ♪
♪ Come on, now Ain't that love, now ♪
♪ Ain't that love, baby That I feel in my heart for you ♪
THE OUT-LAWS - SUOCERI FUORILEGGE
[marcia nuziale al piano]
♪ La sposa è qua ♪
♪ Di bianco... ♪
[porta si apre]
Gradino!
♪ Vestirà ♪
♪ Segui il suono della mia voce, Sono qua ♪
♪ Ora ferma brava, così ♪
Ok! Apri gli occhi.
[sussulta]
È una piantina dei posti in 3D.
- Ed è in scala, ovviamente. - Wow!
Ogni action figure rispecchia la personalità
e/o l'aspetto di un ospite.
- Amore mio, è davvero incredibile! - Ti piace?
- Sì. Scherzi? È adorabile! - Mm.
Oh!
Uh!
Chi è He-Man?
Chi può essere He-Man?
Oh!
Guarda le sue chiappe e poi guarda le mie.
- Non trovi siano identiche? - Mm-mm, due gocce d'acqua.
Allora, che te ne pare? Alla sposa, il verdetto.
- [donna] Quelli sono i tuoi genitori? - Mm-mm.
Possiamo aggiungere due invitati al loro tavolo?
I miei mi hanno mandato una conferma via mail.
- Stai scherzando? Davvero? - Già.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, Parker. Sì!
Sì. Oh, finalmente conoscerò la tua famiglia!
- [esulta] - [ride]
- [grugnisce] - [Parker] Oh, ok.
Sto per sposarlo davvero.
Oh, cavolo! E tu... Oh, immagino tu sia entusiasta.
È così? Lo sei? Non sembri entusiasta. Sei entusiasta, vero?
- Sei entusiasta, oppure... - Sì. Sì, no, io...
È fantastico. È che...
Te l'ho detto. Loro a volte...
tendono a strafare.
Ok, hai presente i miei, vero?
Li impersonano Skeletor e Medusa
solo perché non ho trovato Stalin e la strega di Blair, tesoro.
Sì, non voglio avere il rimpianto di non averli invitati al matrimonio.
Lo capisco. Ma noi due ce la faremo.
[Parker sospira]
Perché non c'è niente che He-Man
e il Power Ranger rosa non possano affrontare.
Non se Hordak s'infiltra alla cerimonia.
È un riferimento a He-Man molto specifico.
Ah-ah.
Oh, quanto ti amo.
[schiocca la lingua] Oh, ti amo tanto anch'io.
- ["Yup!" di Yung Gravy] - ♪ Gravy gettin' buck ♪
♪ Every time I get up in it ♪
♪ Always pull up With a plethora of women... ♪
[donna in vivavoce] Tua zia Linda, lei è allergica al nichel.
Le posate conterranno nichel?
Non lo so, mamma.
Quelle economiche contengono nichel, perché sono placcate.
Non vorrai risparmiare sull'argenteria?
Pretenderò esclusivamente argenteria di alta qualità priva di nichel.
Bene.
Vi ho chiamati per darvi una bella notizia.
I genitori di Parker verranno al matrimonio.
[fischiettio]
Ehilà?
So che siete lì, sento il fischio del naso di papà.
Quale genitore snaturato mancherebbe alle nozze di sua figlia?
Ma non mancheranno! È chiaro? Loro non mancheranno!
Oh, ti prego.
Sentite, hanno vissuto con la tribù degli Yanomami in Amazzonia.
Per loro non è facile affrontare un viaggio!
Ecco perché Parker è una spogliarellista.
Non è una spogliarellista! Te l'ho detto un milione di volte!
Insegna yoga in una palestra molto rinomata!
Oh, questo non lo sapevo.
Lo sapevi, invece! Ti ho invitata anche a una lezione!
Vuoi che tua madre balli con un palo?
- Quale palo? È una palestra di yoga! - E fanno un mucchio di soldi, immagino.
Sì, ma non per il motivo che immagini.
Era un modo di dire.
Vi prego, possiamo non essere inopportuni? Almeno per una volta?
Inopportuni? Noi non siamo inopportuni! Tu, lo sei!
Io e tuo padre lo diciamo spesso, ultimamente.
Ti comporti in modo strano, Owen!
Confermo!
[madre] Sì, e non eri così, prima d'incontrare quella spogliarellista!
- [sospira] - ["Yup!" riprende a suonare]
BANCA SUNRIDGE
RISERVATO DIRETTORE
♪ Every time I get up in it ♪
♪ Always pull up... ♪
DIRETTORE
♪ I be like "Yup, ooh, that's how I be living" ♪
♪ Mama say, "What's up?" She trying to get it ♪
Bip.
[canzone termina]
Quindi i genitori di quella ragazza non li hai mai incontrati?
Già, ma non è strano.
Prima che ci mettessimo insieme, sono partiti.
Cazzo, se è strano! Non ti pare?
Owen, non lo dico per ferirti,
ma quando ci hai parlato di Parker, pensavamo te la stessi inventando.
Grazie, mi hai appena ferito.
Ti spiego perché non devi offenderti, non ti ho mai visto con una donna,
perciò non poteva essere una donna vera.
Forse un manichino o una bambola gonfiabile,
invece lei era una donna vera.
Sì, che sorpresa, quando ho visto che respirava.
Ho pensato: "Questo figlio di puttana ha avverato il suo sogno!"
Perché non credevo a una sola parola, all'inizio.
Niente potrebbe ferirmi più di questo.
Pensiamo solo che se con lei hai usato l'ipnosi, una pozione
o chissà quale stratagemma per farla cadere ai tuoi piedi,
con i suoi non funzionerà.
Credi che non piaccia ai suoi genitori?
- [ride] - [tubo suona]
I soli ad amarmi più dei genitori sono i nonni, Marisol.
Fatemi cenare accanto a una vecchina, e diventerà subito una mia fan. Garantito.
Oh, un pannolino. L'ha fatto di nuovo! Adesso basta!
- Ehi! No, no! Ferma... - [bambino piange]
Uh, non so nemmeno perché me ne occupo io, questo è compito di Gary.
Dov'è finito Gary?
Ok, dovete piantarla di rinchiudere Gary nel caveau "per sbaglio"!
Non sto scherzando.
È colpa del nuovo sistema che hai progettato.
- È troppo complicato, lo sai. - Ovviamente. È un caveau.
All'avanguardia. Questo ragazzaccio è inespugnabile.
Oh! È lo stesso che usa Phoebe King, allora.
- È simile. - [Marisol] Chi è Phoebe King?
La donna a capo della Banca Atlas, la prima banca dello stato.
Non è "la prima"! Mm-mm.
Non c'è una classifica ufficiale, nessuno l'ha stilata.
Lo è secondo un articolo che la definisce "la prima banca dello stato".
Ok, funziona, è una buona banca.
All'ultima conferenza, ti sei sentito dire da Phoebe King
che perfino un tacchino ripieno potrebbe entrare nel nostro caveau.
Io la ricordavo leggermente diversa, comunque.
Ti ha chiamato "troll senza uccello".
- Oh! - Cavolo!
Ci ho provato a non ridere, ma cazzo, è stato troppo divertente.
- Immaginati senza l'uccello. - Oh...
Una superficie liscia tra le gambe, senza genitali, niente.
"Troll senza uccello" è molto poco professionale.
Fa schiattare dalle risate.
E sapete? Vorrei vederlo quel tacchino capace di entrare nel caveau.
♪ She left me roses by the stairs ♪
[suono del monitor]
[sospira]
Ciao, Gary.
Per fortuna in tasca avevo qualche mentina.
Potevo morire di stenti.
Per la cinquantesima volta,
c'è un dispositivo di apertura manuale all'interno.
Ogni caveau ne ha uno.
E ogni volta ti rispondo...
[urla] che non riesco a trovarlo!
[uomo] Diavolo, Gary.
BENTORNATI!
[madre di Owen] Allora, ehm, Parker.
Ehm, so che i tuoi genitori hanno giustamente deciso
di venire al matrimonio.
Che gesto carino.
- [Owen] Sì, lo è. Grazie, mamma. - [Parker] Sì, carino.
[sussurra] Beh, sì. Lei non vede la sua famiglia da tanto tempo.
Lo so. Lo so.
Perché dove vivono?
All'interno di una grotta, nella giungla.
- Come Bin Laden? - Un po' come Bin Laden, dici bene.
- [Owen] Uh, non è... - [Parker ridendo] Loro... No.
- Posso rivedere i tatuaggi? - Oh, ehm, non adesso.
Sai, tua zia Margie non li ama molto. Sss.
Dice che così aumenti le mance quando ti spogli.
- Ehm, lo ripeto, non faccio spogliarelli. - Il mio ragazzo vuole farsene uno.
- [Parker] Ah sì? E cosa? - Il mio nome, sulla schiena, in basso.
Fico!
- Ah, cuginetto! - [esclama] Cristo! Dimmi. Sta' fermo.
Al tuo addio al celibato non mi volevi invitare?
- Sai che sono un paramedico, ora, vero? - [farfuglia] Sì, questo lo so. Sì.
Sì, beh, potrei farti salire con me sull'ambulanza.
Accendiamo le sirene. Sfrecciamo nel traffico.
[padre di Owen] È divertente.
E puoi anche vedere cosa si prova a sdraiarsi dietro.
Chiedi a nonno Seymour com'è stato morire, mentre lui...
[imita gemiti]
- Che stai facendo? - [padre di Owen] Adesso basta.
- Perché sta facendo questa cosa? - [padre di Owen] Era una diceria.
Sul serio. Lei l'ha visto, era così triste mentre lui moriva facendosi una sega.
È il mio mito, quell'uomo.
[telefono suona]
Oh, guarda, mi stanno chiamando. Che fortuna.
Così all'improvviso, del tutto inaspettato. [ridacchia]
Ehi, siete quelli del box? Oh, grazie mille per avermi richiamato.
- Sono Owen Browning. Di nuovo. - Dimmi che cazzo vuoi.
[inspira] Beh, tra una settimana mi sposo,
e vorrei creare un collage carino, mi capisce?
Ma, ehm, il problema è che non ho foto dei genitori
della donna che sto per sposare.
E indovini un po'?
Loro hanno un box in affitto proprio da voi.
Ehm, le do il cognome, è McDermott.
- [musica tetra] - Vi... Vi risulta tra i clienti?
- [madre di Owen urla] - [padre] Sto andando a fuoco!
- [cugino] Sono un paramedico! - Oh, merda.
- [tutti esclamano] - [cugino] No, la soia!
[grida] Mamma! Quella non è acqua!
- [fuoco divampa] - [tutti urlano]
[linea squilla]
Sì, è successo. Mi hanno chiamato per il box dei McDermott.
[donna] Il box dei McDermott?
Bene.
E chi ti ha chiamato?
Owen Browning.
Questi diamanti fanno schifo.
[musica tetra suona]
[sussulta]
Che succede?
Niente, che stupido.
Credevo quel pulsante aprisse una botola su una vasca di squali o roba simile.
[ride] Una botola? No!
Chiamavo gli addetti alle pulizie per questo disastro.
- Quale disastro? - Tu.
"Vasca di squali."
[grida] Chiama l'acquario!
Tuo padre porta sempre una camicia di ricambio nel portabagagli?
[Owen ride] Sì, beh...
Non è la prima volta che prende fuoco in un ristorante.
Ma parliamo di quando tua nipote mi ha chiesto
se mi svolazza il sottobraccio quando vado in bicicletta.
Grazie per non esserti offesa.
Sono tutti disturbati, nella mia famiglia.
[sospira] E non hai conosciuto la mia, di famiglia.
- Temi che mi giudicheranno male? - No, tutt'altro. E tu?
No! Mm-mm.
Non amare te è come non amare un gattino.
Chi non si commuoverebbe davanti a...
un gattino.
- Quando arriveranno in città? - La sera prima del matrimonio.
Oh! Allora ho ancora tempo.
Ah, sì? Tempo per cosa?
[ovattato] Ho una specialissima sorpresa.
Oh! Dici sul serio?
[verso di Owen]
[Parker ridacchia]
- [ringhia] - Oh! Oh, scusa. Aiuto. Che paura!
Ah, sì. Fa' quella cosa che ti piace.
- [Parker] Vuoi? - Sì.
[gemiti]
- ["Get Some" di Outasight suona] - ♪ Get some, get some ♪
♪ Get up and have fun We lookin' so fly... ♪
- Ehi, ti aiuto? - Me la cavo.
Wow! Qualcuno ha svaligiato una merceria.
Confeziono cadeaux per i genitori di Parker.
Senti, me lo fai un favore? Puoi evitare di dire che "confezioni cadeaux"?
Sono artigianali. Di' che crei dei regali fatti a mano.
Io lo trovo sexy un uomo che coltiva una passione.
- Ti ringrazio, Marisol. - Ma non questa roba da fichette.
[Gary ride in modo isterico]
Ma che cazzo ridi? Chiudi un po' quella fogna, Gary.
[Parker] Grazie per aver pensato alla spesa, io sono in alto mare.
[Owen] Nessun problema.
Ehi, ho preso il tofu che adori.
Quello compatto, non ti propinerò roba molliccia.
[Parker ride] Sì. Tofu e uomini li voglio così.
Duri come sassi.
Oh! Ok. [ride]
Allora io direi di passare dalle parole ai fatti,
potremmo darci dentro, stanotte.
[Parker] Oh, sì.
Ti spremerò come uno yogurtino.
E farò tanti giochini con la lingua.
Oh! Oh...
Ehm, sì. Sì, ok, beh. Sono disposto a provare di tutto.
- Farò un po' di stretching. - [Parker] Ok, topino, ti amo!
Ti amo anch'io! Oh.
Ok!
♪ Oh, dolce Parker ♪
♪ Stanotte sarai solo mia ♪
♪ Ci daremo dentro fino a domattina ♪
♪ Te lo giuro ♪
♪ Ne sono sicuro ♪
♪ Snack salati ♪
♪ Di Ritz, una torretta ♪
♪ Questa notte ti darò il mio... ♪
Ciao, Owen.
- [urla] - Ti sbagli!
- [uomo] Cazzo! Complimenti! [ride] - [donna] Oh, merda.
- Oh, mi dispiace tanto, tesoro. - Tutto a posto, Owen?
Ha frequentato un corso di autodifesa. Soldi spesi bene, eh?
Volevate uccidermi?
- Dai, tiriamo su questa merdina. Forza! - Sì, rimettiamolo in piedi.
Tranquillo, non ti uccideremo.
Siamo i genitori di Parker.
- Mm-mm. - [uomo] Già.
[ridendo] Oh! Ok!
Ok! Sì!
Bene, signor e signora McDermott, io sono onorato di fa...
Ah! Dai, fatti baciare!
[versi di Owen]
- [donna ride] - [schiocco]
[ridacchia]
Bando alle formalità, ragazzo. "Sig. McDermott", ti prego.
Chiamami Billy.
Ok, Billy.
[ride nervosamente]
Oh, beh, non puoi che essere il padre di Parker.
Perché voi due baciate allo stesso modo.
[tutti ridono]
- Io sono Lilly. - Ciao, Lilly.
- Sono Lilly. - Piacere. Bene.
- [Parker] Mamma? - [Billy] Oh, guarda chi c'è.
- [Lilly] Oh, amore! Oh, mio Dio! - Papà? Ma che...
- [Parker] Oh! E voi due che ci fate qui? - Sorpresa!
Eh, il volo era in anticipo e... Aspetta, poco fa cantavi e hai detto
che con la nostra bambina volevi darci dentro.
- [Parker] Sul serio? - [Billy] Ho sentito.
[imbarazzato] Ecco, era solo una canzoncina tra me e me.
Non sapevo che i miei futuri suoceri fossero qui.
- Come siete entrati in casa? - La porta era aperta.
È strano. Io non dimentico mai di chiuderla a chiave.
[irritato] Ah, mia moglie è una bugiarda? Eh?
[urla] Le hai forse dato della bugiarda?
Ho appena messo piede in casa vostra e tu la accusi?
Vuoi un destro in faccia o...
[Billy ride]
[tutti ridono]
[sussultando] Era uno scherzo!
Stavi solo... Stavi scherzando! Ok!
Allora, i vostri cadeaux vi piacciono?
L'ho indossato, non vedi?
Dai! Racconta il nostro incontro, è una storia così carina.
Sì! Ehm, la adorerete.
C'è una cosa che dovete sapere.
Nella mia famiglia abbiamo problemi alle anche.
Per prevenire futuri problemi, sono andato dalla dottoressa
e lei ha detto: "Hai provato lo yoga?"
- [Billy ride] - [Owen] Ho preso un coupon.
E sono andato alla prima lezione.
- Era la mia lezione. - [ride]
Ero io l'insegnante! Non è incredibile?
- Pazzesco! - Il destino!
[ridacchia sarcastico] Sì, è pazzesco.
A metà lezione, vedo che Owen assume la posizione del bambino.
Sì. Bene, sentite qua.
Sono immobile in quella posizione
e all'improvviso mi accorgo di avere un mancamento,
ma nessuno se ne accorge. Vi faccio vedere.
In questa posizione, capireste che sono svenuto?
- Esatto! - [Billy] Forse no.
Poi la lezione finisce, tutti escono dalla sala
e vedo che Owen non si alza in piedi.
Perciò, penso:
"Oh, cazzo. Non sarà morto? È morto stecchito".
- Mm-mm. Non lo ero. - [Billy annuisce]
- No. - [Parker] No.
Poi Parker mi dice di sdraiarmi, io mi riprendo,
vedo il suo grande, bellissimo sorriso e capisco che...
"È la donna con cui passerò il resto della mia vita."
- E avevi ragione. - Sì, è vero.
- Oh. E poi le hai chiesto di uscire. - [Owen] No.
Ho frequentato il suo corso per un anno e mezzo.
È stata lei a chiedermelo.
[musica swing suona]
♪ Honey dew, honey dew, honey dew ♪
[sbuffa] Non riesco a trovare un sostituto per la lezione
dovrò annullarla.
- [Owen] Mm-mm. - Stai tu con mamma e papà?
Non voglio che tu abbia problemi al lavoro.
Io ho ancora 178 giorni di ferie. E ho già chiamato.
- Ehm, no. Ascolta, amore. Non voglio... - Problema risolto. Non devi preoccuparti.
Tranquilla. D'accordo? Oh, ehi!
- Buongiorno, futura famiglia. - [Parker] Ciao!
- Buongiorno. - [Billy] Ciao, tesoro. Buongiorno.
Oggi non posso mancare al lavoro,
ma Owen ha preso il suo primo giorno libero da quando lavora in banca,
e vi farà compagnia.
- Vero, amore? - Mm-mm. Ah, non vedo...
- [Owen ulula] - [ride]
Io detesto quando mi toccano il sedere. Lei lo trova divertente.
- È vero. - Invece io no... Mi spavento sempre.
- Io vado. Ciao, a stasera. - Ok. Vai.
- Fate i bravi, voi due. - [Billy] D'accordo, non preoccuparti.
- Sii gentile. Divertitivi. - [Lilly] Guida con prudenza.
- [Owen] Ciao, tesoro! Ti amo! - Ciao!
Ok! Vuoi del succo d'arancia? Bene, bene, bene.
[Billy] È buono.
Io spero che abbiate fame,
perché ho appena fatto i...
I crostini con le uova.
- E ho infornato... [ulula] - In guardia, bello!
[ridendo] Quello era un colpo basso.
Ok, ehm... Fine della colazione.
Allora, siete pronti a spassarvela?
Perché ho rimediato i biglietti
per una straordinaria mostra di ceramiche sudamericane.
Perché?
Perché voi due avete vissuto con gli Yanomami in Amazzonia...
Oh!
E loro sono famosi per le raffinate e coloratissime ceramiche.
Abbiamo trascorso molti anni con quella tribù,
e per noi non è più una novità.
Va bene, allora passiamo al secondo punto della nostra avventura.
Il Museo dell'Olocausto!
Io ci sono già stato. Credo che abbia un buffet fenomenale.
[sospirando] Oh...
Ok!
Noi bocciamo la ceramica e bocciamo l'Olocausto. Come volete.
Allora? Cosa vi va di fare?
- [musica hard rock suona] - [urla]
[Owen urlando] Apri il paracadute! Aprilo!
[Billy] Aprirò il paracadute solo quando mi avrai dato
un motivo valido per farti sposare mia figlia!
[Owen] Oddio! È la mia migliore amica, e la amo tanto!
Oh! Oddio!
Faccio il dogsitter! Do il 20% di mancia!
- Ancora non basta! - Non farò mai più sesso con lei!
- [Billy] Va' avanti! - La tiro io, la cordicella!
Quello è il mio pisello, pezzo di idiota!
[musica hard rock continua]
Pensavo che sulla pelle vorrei un personaggio di Shrek.
È il mio film preferito.
Ma non lo so, questa luna mi comunica qualcosa.
Ok. Sì, la trovo molto...
[urla]
Ahi! Cosa...
Ah!
- [musica ritmata suona] - [Owen esulta]
[ride]
[versi]
Che sballo! Oh, mamma.
Da non credere! Mi sono fatto un tatuaggio.
[ride] Non mi riconosco più. Cavolo! Eccola qua, la mia luna.
[ulula] Ormai sono un lupo.
Ehi, Bill. Ordina un altro giro, ti va? Non sono alticcia quanto vorrei.
Sì, ottima idea, Lilly.
Vengo anch'io, ti accompagno. Notte brava!
[calcetto]
Non calpestarmi le scarpe.
Ho sbagliato, babbo adorato.
- [calcetto] - [Owen esclama]
Ok, stavolta è colpa tua.
Ti sei voltato troppo lentamente. Va bene.
- [Billy] Seduto! - Sì.
- Fermo. - Ok. [imita il verso del cane]
[musica misteriosa]
[la musica sfuma]
- Torno subito. - [Billy] No, no.
Vado io. Rimani a fargli compagnia. Ok?
[Owen] Dio! È o non è il più fico del mondo?
Io trovo bellissimo che tu possa fare sesso con lui.
- Davvero? - Ha un profumo che ti rapisce!
Che fragranza è?
Legno di sandalo...
e rischio?
- È Stetson. Colonia. - Ah, si chiama così?
[annusa]
Come va, ragazzone?
È un piacere rivederti, Billy. Mi sembri in gran forma.
Ah, se lo dici tu.
Owen, racconta, che cosa fa esattamente il direttore di una banca?
[sbuffa] Vuoi dire, "che cosa non fa"?
Devo gestire ogni singolo dipendente.
E ne abbiamo 12!
Tanti.
E ho il controllo dell'antifurto che protegge la banca.
- E tu come ci hai trovati? Dimmelo. - Grazie all'incapace che è con voi.
- [Billy ride] - Ha chiamato per il box in affitto.
- Davvero? - Un nuovo collega?
Oh no, è solo un amico di famiglia.
È un idiota.
Non sospetta di nulla.
Cazzo, è davvero un idiota.
- Già. - [Owen] Billy!
[urlando] Sei una leggenda!
[ulula]
[conati]
Che schifo!
Oddio, sei arrivato. Puzzi come l'auto del mio patrigno.
[uomo] Ehi, com'è andata con i suoceri?
Male come ci aspetta, oppure male oltre ogni aspettativa?
È stato incredibile.
Non ho mai conosciuto due persone così in vita mia.
Ci siamo lanciati con il paracadute.
Abbiamo alzato il gomito,
e ballato tanto.
[inspira] Mi sono sentito come uno dei liceali fichi,
quelli che vanno in skateboard e che compiono atti vandalici, capite?
Un ragazzaccio. Io non lo sono, ma mi sembrava di esserlo.
Un vero spasso. Mi sono divertito anche troppo.
Adesso spero che gli dei delle banche ci garantiscano una giornata tranquilla.
[rapinatore con voce distorta] A terra! Tutti a terra! Ora!
[musica tensiva suona]
A terra! Muovetevi! Presto!
[urla]
- [geme] - [gente sussulta]
[rapinatore] A terra!
Tu! Muoviti!
A terra! A terra!
[la musica tensiva continua]
- [pistola si arma] - [sussulta]
[brontola]
- [urlo] - [rapinatore] Due minuti.
[farfugliando] Ok, sentite, sentite. Ho intenzione di collaborare in ogni modo.
E so che sembra strano, ma devo informarvi
che questo è un sistema all'avanguardia, inespugnabile.
E nessuno può violarlo in un tempo inferiore a due...
Però devo ammettere che lei è una persona incredibilmente fortunata.
[borbotta]
[scanner si avvia]
E sa dell'identificazione con l'impronta.
Tuttavia ho paura che il suo viaggio termini qui perché...
[rapinatore] Sta' zitto! Leggi.
Come fa a...
[rapinatore] Leggi!
"She left me roses by the stairs."
[bip del monitor]
[rapinatore] Non prendermi per il culo!
Non devi prendermi per il culo!
♪ She left me roses by the stairs ♪
[rapinatore] "Surprises let me know she cares."
[rapinatore 2] Trenta secondi.
[serratura si sblocca]
- Posso uscire, grazie. - [rapinatore] Non c'è di che.
Dai, entra!
- [Owen] Ok, ok! - Riempila!
[musica tensiva continua]
Preferite banconote di piccolo taglio per qualche mancia?
[rapinatore] Sta' zitto, cazzo!
- [musica misteriosa suona] - [annusa]
[annusa]
Legno di sandalo e rischio?
[rapinatore] Più veloce! Sbrigati!
E smettila di sorridermi.
Basta così!
Tempo.
Ehi, ascolti, non è troppo tardi per fare la cosa giusta.
[calcetto]
Oh...
- [musica misteriosa] - [rapinatore sospira distorto]
[Owen] Chiedo scusa.
[rapinatore ruggisce]
[rapinatore] Grazie a tutti per la collaborazione.
Ma soprattutto a te, Owen.
A te!
- [fruscio] - [sirene in lontananza]
[uomo] Avevano giubbotti antiproiettile professionali e il volto coperto.
Non ho mai visto attrezzature simili e io ne ho viste, non so se mi spiego.
Mi hanno addestrato... [ride] I cattivi li riconosco quando entrano.
Ho provato a fermarli, ma... [si schiarisce la gola] sono scivolato.
Può non scriverlo, questo?
[Marisol] Non ho visto un cazzo, non so niente e non parlo con gli sbirri.
E ti occupi tu della sicurezza?
[esclama] Sono il boss!
È il lavoro più bello del mondo.
Sei adorabile.
La prima parte è un numero di telefono che avevo quando ero piccolo.
- [Lilly] Bene. È geniale. - È 402-896-6860. Facile.
[fa i gargarismi]
♪ By the stairs ♪
Sì, con una voce un po' nasale, come gli inglesi, ma non troppo.
La band è di San Diego.
Owen! Oh, mio Dio! Ma...
Stai bene?
[piagnucola]
Ci siamo precipitati.
- "Siamo?" - [annuisce]
[musica misteriosa]
[musica si fa incalzante]
[Oldham] Sono l'Agente Speciale Roger Oldham dell'FBI.
Parlami dei rapinatori che hanno svaligiato la banca.
Sapresti descriverli fisicamente? Li ricordi bene?
[balbetta] Ehm, no, io... Beh, erano mascherati.
E il nome "Banditi Fantasma" ti dice qualcosa?
Sì, sono un direttore di banca.
Conosco i ladri più famosi d'America.
Hanno rapinato oltre cento filiali.
Si spostano da uno stato all'altro, a volte scompaiono per anni e poi tornano.
- Lei crede... - [musica misteriosa suona]
Crede che siano stati... i Banditi Fantasma a derubarci?
Sono stati i Banditi Fantasma, io ne sono convinto.
C'è solo una domanda a cui non trovo risposta.
[musica tensiva suona]
Come hanno avuto accesso al vostro caveau?
[musica in crescendo]
- [farfuglia piagnucolando] - [Billy] Va tutto bene, Owen. Calmati.
- [blatera] - [Billy] Calmati. Respira, respira.
- Respira dalle narici. - [Lilly] Fuori l'aria.
[Billy e Lilly] Ora soffiati il naso. Soffia, soffia, soffia.
- [soffia violentemente] - [Lilly] Bravo, così. È finita.
[Owen piagnucola]
Oh.
Bene, direi che può bastare. Sì, andiamocene.
- Sei stanco, non è vero? - È molto emotivo.
Ben fatto, Owen.
Mm.
Nel caso ti vengano in mente dei dettagli.
Il numero in alto. Giorno e notte.
Quello in basso...
non chiamarlo mai.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Billy schiocca la lingua e tira su col naso]
[sospira]
Non staremmo tutti molto più comodi, se qualcuno si sedesse davanti?
No, Owen.
- [Owen] Mm. - Siamo qui per te.
Già.
[Owen tossisce]
[Billy] Vieni.
Bingo.
E quella di chi è?
È tua, Owen. È tutta tua.
Ma che carini. I miei ci hanno comprato una macchina senza chiederci niente.
Un piccolo regalo di nozze. Tutto qui.
Pensavamo meritaste qualcosa di meglio, quel macinino è deprimente.
Quindi avete passato la giornata a fare questo?
A comprare un'auto fiammante?
Devi sederti al volante di un'auto degna di Owen T. Browning.
- Non sei d'accordo? - Sì! Ha il tuo nome dappertutto.
- La adoro! Oh, sì! - [Lilly ride]
- La adoro, grazie. - [Billy] Bene.
- Non vedo l'ora di guidarla. - Vuoi fare un giretto adesso?
No.
[Billy ridacchia]
Ne sono sicuro all'85%. Erano loro. Devo dirlo a Parker.
Se accusi ingiustamente i tuoi suoceri di aver commesso una rapina in banca
commetti un suicidio relazionale!
Quali alternative ho, uhm? Fingere che non ci abbiano rapinati?
Sì, esatto.
Io ho passato l'80% della mia vita
a comportarmi come se niente fosse successo.
Tre settimane fa, ho fatto cadere dei cereali sul letto
e non l'ho ancora confessato ad anima viva. [ride]
E poi hai detto che gliel'hai dato tu il codice del caveau.
Sì, da ubriaco marcio. E volevo solo fare colpo!
Sì, questo significa che se hanno rapinato la banca,
l'hai fatto anche tu. [ride]
No, non è vero.
[ride a crepapelle]
- Cazzo! Gli hai dato il codice! - Sarei un complice, intendi questo?
Non sei un complice, sei la fottuta mente del piano!
[ride] Sei un gangster! Sarò sincero.
Anch'io rubo dalla banca.
Non compro un rotolo di carta igienica da sette anni.
- [trasalisce] La rubi tu? - Mm-mm.
Dal bagno delle donne e degli uomini. Non pensi che io sia un genio?
Questo non è il momento! Non m'interessa della carta igienica.
- Ok, sì. La ringrazio. - Ehi! Chi era?
La pasticceria.
Mi hanno chiamato per dirmi che c'è un cambio di programma,
e non riescono a fare la torta.
Che cosa? Sul serio?
- Lo so! - Che è successo?
- Il pasticciere è morto. - [sussulta] Oh, mio Dio!
- Come? - Un cavallo l'ha colpito al torace.
- No! - Già.
Il cuore è esploso nell'impatto.
- Oh, mio Dio. - Lo so.
Ehi, non essere triste. Su col morale!
Sii felice, perché quell'uomo era un razzista.
- Sì, ma proprio cattivo. - Esistono razzisti buoni?
Sì, mia nonna. Già! Comunque, come va?
Noi stiamo preparando dei samosa, ero solo venuta a dirtelo.
Che idea divertente! I samosa! Io li amo.
- Bene. Scendo. - Ok, non c'è fretta.
- Tranquillo. - Andrà tutto bene.
- Sì. Troveremo un'altra torta. - D'accordo. Sì.
Di un pasticciere non razzista, stavolta.
- [ridono] - [Owen] Ti amo tanto.
Salve.
Vorrei annullare l'ordine di una torta.
Sì, la mia fidanzata è stata presa a calci in testa da un cavallo.
- [conati in video] - [Oldham] Uh.
[musica incalzante suona]
Perché sei così nervoso, Owen?
[sussurra] Lo so che potrà sembrare assurdo,
ma credo che i genitori di Parker
siano dei criminali.
- Sì! - Ovviamente, sono dei criminali.
Altrimenti verrebbero alle nozze della propria figlia.
Ci verranno, cazzo, ci verranno! Ok?
[farfugliando] Verranno! Saranno presenti e noi...
Sentite.
Credo siano i due ladri che hanno svaligiato la mia banca.
- No! Come lo sai? - Non lo so.
Ma non posso rovinare la vita a Parker, a meno che non ne sia certo,
e voi mi dovrete aiutare.
Oh, arrivano. Fate quella cosa che fate sempre.
Quale cosa?
Rivolgere domande invadenti, inappropriate ed estremamente personali.
Mm? Cominciamo.
[a voce alta] Ragazzi! Ehi!
Ciao! Ti va davvero di farlo?
- Sì, a te? - Sì, ho preso una gomma all'erba.
Forte! Billy e Lilly McDermott, i miei genitori, Neil e Margie Browning.
- Molto piacere, Neil. - Piacere mio.
- Sei un uomo avvenente. - Ti ringrazio.
Non era un complimento. È troppo per me.
- Bene. Ciao, piacere di conoscerti. - [Margie] Ciao.
[Lilly] Mm! Wow!
A proposito di avvenenza.
Complimenti per la pelle, hai un viso di porcellana.
Che cosa usi?
Sapone.
- Perché non ordiniamo un bel cocktail? - [Lilly] Sì, cocktail!
Il sole è ancora alto.
[ride nervosamente] Ok, abbiamo un tavolo, seguitemi.
Sarà divertente!
[Billy ridendo] Sì!
Allora io ho detto: "Non ci serve, un gondoliere!"
All'improvviso Lilly l'ha spinto in acqua
e abbiamo iniziato a remare senza di lui sul Canal Grande.
- Yo, yo, yo. - [tutti ridono ed esclamano]
Billy, Lilly, vorrei farvi una domanda.
- Sì. - [Billy] Vai, spara.
- Voi avete mai commesso un reato? - [Owen sussulta] Mm-mm.
[Margie] No, no, no!
Se diventeremo una famiglia, dobbiamo sapere se sono criminali...
- [Owen] No. - Ti sei sporcato.
Siete due criminali?
I miei non sono dei criminali.
- [Billy] No. - Va tutto bene, amore mio.
Immagino che il nostro stile di vita sia, direi, inconsueto per i Browning.
Sì, lo è eccome. Voi abitate nella giungla con gli edamame, ho capito male?
[Owen] Quelli sono legumi.
- [Neil] E la tribù? - Yanomami.
E io cosa ho detto?
Hai detto "edamame", un piatto dei ristoranti giapponesi.
Qui parliamo di waitheri, totihi, peheti.
Cos'è che hai detto?
Sono parole usate dagli Yanomami. Immagino le conosciate.
- Tesoro, che stai facendo? - Niente! Io facevo conversazione.
[ride nervosamente]
Owen, se non ti conoscessi, penserei che dubiti di noi.
No! Voi... avete vissuto con quella tribù per due anni.
Conoscerete il significato di "waitheri, totihi, peheti", sbaglio?
Significano: "coraggio"...
"bellezza" e "verità".
E se ora sembriamo un po' confusi,
è perché sfoggi una pronuncia decisamente mediocre.
È un affronto a tutti gli Yanomami e al loro dio!
Owen! Ma che diavolo ti è preso, come osi?
E comunque! [ride] L'Amazzonia è un luogo meraviglioso.
E voi due lo adorereste!
Beh, noi non viaggiamo molto.
Uhm, Neil ha sempre la diarrea, quando viaggia.
- Non ho la diarrea solo quando viaggio. - [Billy] Sì.
Oh, Margie, scommetto che dietro quell'aria morigerata
c'è uno spirito indomabile e spumeggiante che freme per uscire.
Non ho dubbi.
Questa signorina la sapeva lunga un tempo. Di' che non è così.
Oh, ecco, una volta, ehm, prima di scoprire che aspettavo Owen, io...
Beh, ho partecipato a un'orgia.
[ridono]
- Cosa? - Già. [ride]
- Mamma, un'orgia? - Sì!
[urlando] Un'orgia?
[Margie] Sì!
Ok, forse non si chiama così,
ma ricordo bene di aver fatto quella cosa dove te li sbatti tutti insieme.
Quella che descrivi è un'orgia. È corretto.
Ne ho avute tante di orge. [ride]
- [ridono] - E in una ha conosciuto Dan Marino.
- Il giocatore di football? - Sì!
Non ricordo se era a un'orgia o da JCPenney.
Dan Marino non fa shopping da JCPenney. È uno famoso.
Hai visto Dan Marino durante un'orgia.
[ridono ed esclamano]
- Ma papà è davvero mio padre? - Certo che lo sono. Che domanda ridicola!
In fondo alla schiena hai i peli di noi Browning!
[ridendo] Ti ho visto mentre fai sport. E ne sono certa, cazzo!
Non può essere Dan Marino!
- [ridono] - [Neil] Dan Marino!
- Brindiamo a Danny, allora! - [Margie] Danny!
- [brindano] - [Lilly] A Danny!
Whoo! Touchdown! [ride]
Ehi! Ok, guarda. Eccomi qui, ed ecco mio padre.
Il naso, gli occhi piccoli e inespressivi. Non ci somigliamo?
- Ho i suoi peli, sulla schiena. - Sì, li ho visti molte volte.
D'accordo, è vero, ma non quelli di papà.
- Lo videochiamiamo? - No. [ride]
Ehm, possiamo parlare, ti va?
Sì.
Va tutto bene?
Cos'è successo a cena?
Oh, non lo so. È venuto fuori che Dan Marino si è fatto mia madre!
Sì... lo so. E la banca ha subito una rapina.
È un uomo enorme.
È vero. Hai ragione, ehm...
Capisco che tu sia traumatizzato, la rapina in banca, tua madre.
È un duro colpo.
Ma c'è qualcos'altro che non so?
Qualunque cosa sia puoi parlarmene.
Non mi arrabbierò.
[bisbiglia] Chiaro?
Aspetta.
- [porta si chiude] - [Owen] D'accordo.
Sono un po' svalvolato perché...
Sono stati i tuoi a rapinare la banca.
[ridacchia]
[Parker ride] Cosa?
- Stai scherzando, vero? - No, dico sul serio.
- Uno dei ladri conosceva il mio nome. - È sul sito della banca.
Gli ho pestato la scarpa e lui si è voltato,
e mi ha guardato come tuo padre.
Erano mascherati, i ladri.
Sì, indossavano le maschere, ma lui mi ha fissato come Billy,
con lo stesso disprezzo.
Era nell'aria, lo so!
Non solo, senti. Senti.
Sapevano che "She left me roses by the stairs"
è il codice di attivazione vocale del caveau.
E sono certo di averlo detto a tua madre, da ubriaco.
Owen, ok. C'è qualcun altro che conosce il codice?
Qualcuno lo conosce, sì.
Tyree, Gary, Marisol.
Credo di averlo detto alla mia terapeuta, tempo fa,
ma, credimi, lei non mi ascolta mai.
Wow!
Ehi, l'hai detto tu che "tendono a strafare"!
Sì, ma io parlavo della loro esuberanza. Non rapinano le banche!
[sussurra] Non penso che i tuoi genitori sono dei rapinatori.
Penso che c'è la possibilità che siano dei rapinatori.
Ho solo fatto una considerazione. Punto.
Sì, beh, allora ne faccio una anch'io. Il tuo è un ragionamento di merda!
- [musica intrigante suona] - [porta si apre]
[Billy] Ma perché dobbiamo usare questa scatoletta?
- [rombo del motore] - Bastardo di un rapina banche!
- [Owen grugnisce per la frustrazione] - [sgommata]
[musica incalzante suona]
Oh, Signore! Questo sì che è un vero bolide.
[sgommata in lontananza]
[clacson suona]
Scu... Scusate!
Scusate.
[musica continua]
- [clacson suona] - [pneumatici stridono]
- [clacson suonano] - Ok, mi dispiace!
[clacson suonano]
[farfugliando] Oddio, che faccio?
- [clacson suonano ancora] - [uomo] Levati dal cazzo!
- [clacson suona] - [pneumatici stridono]
- [clacson in lontananza] - [rombo del motore]
Whoo!
Ok. Ok, sono terrorizzato.
[musica intrigante suona]
- Grazie, OnStar. - [voce automatizzata] È un piacere.
Il figliol prodigo è tornato, e ha portato dei doni, vedo.
Mio Dio. Sei proprio un bocconcino.
Ti morderei l'uccello come fosse una pannocchia.
[musica intrigante continua]
È la casa di Scarface? Cavolo.
Ok.
[lamento]
Ah! Andiamo.
- [tonfo] - [grugnisce] Ok.
Ora capisco perché i ricconi hanno...
[sussulta e squittisce]
[ringhia leggermente]
[squittisce e farfuglia]
Ti dispiace darci un taglio?
[ridacchia]
Io credo che non ci sia alcun motivo di essere incivili.
E sono io, quella che dovrebbe portare rabbia.
Perché sono io quella che è stata tradita, giusto?
[musica incalzante suona]
[versi e gemiti]
- [cane ringhia] - [esclama]
- [cane guaisce] - [tonfo]
Oh! Oh, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto...
[cani ringhiano e abbaiano]
Merda. No, no, no, no, no!
C'è poco meno di un milione, lì dentro.
Bravo. Me ne devi solo altri cinque.
- [cani abbaiano] - [Owen] Oddio!
Sono in miniatura? Perché, costano meno?
Abbiamo preso un milione, non sei.
E avete dimenticato come funziona?
Gli interessi aumentano, durante una fuga.
[cani abbaiano]
Scusate se ho dato un calcio al vostro amico!
- [Owen esclama e geme] - [abbaio continua]
Oh no! Che carini, dovreste guardarvi. Siete adorabili, visti da qui.
Se solo foste un po' più grandi. Ma che peccato.
- [ramo si spezza] - [Owen] Ah! Perché?
Per gli altri cinque ci devi dare del tempo, Rehan.
Credete davvero che sia una donna irragionevole?
No. Aspetterò il fine settimana.
[sarcastica] Oh, scusate.
Questo interferisce con le nozze di vostra figlia?
Merda!
Vi sorprende che io sappia che voi due avete una figlia
e che lei...
Chiamiamola con un nome di fantasia, non so, Parker?
...si sposerà proprio questo sabato?
Se non avrò i miei cinque milioni di dollari
prima del matrimonio, allora Parker...
si sposerà col Cupo Mietitore.
- Cioè, la ammazzo! - Sì, era chiaro, ho capito.
[Rehan] Oh, lo so che hai capito, tesoro.
Vi ho già detto che ho una nuova vasca di squali?
Forse vostra figlia è disposta a collaudarla.
[Rehan ridacchia]
Quei figli di puttana sono famelici.
- [ringhia leggermente] - Sss!
- [linea squilla] - Rispondi, Parker!
- Parker, rispondi! - [segreteria] Grazie per aver...
- No, ti prego. - [sirena]
Oh, no! No, no, no, no, no!
Ah, Dio!
- Ok. - [musica tensiva suona]
Salve, agente, come posso aiutarla?
Carta di masturbazione, per favore.
- Ok, buongiorno. - Ti trovo di merda.
E te lo dice una persona
che usa un calzino come filtro quando fa il caffè.
No, sto bene.
- Grazie per l'interesse. - Mm.
Quel cane ti sta mordendo una gamba, vero?
[ringhia]
Lui è il mio amichetto.
- Mm. - Mi fa compagnia.
Facevamo una passeggiata, nel bosco.
Divertente.
I Banditi Fantasma sapevano
come disattivare il sistema di sicurezza della tua banca.
E quando ho chiamato la SunRidge per sapere chi ha progettato quel sistema,
indovina cos'hanno detto?
[beffardo] Sta insinuando che sarei coinvolto nella rapina?
Apri il bagagliaio, dai.
- Aprilo, ho detto. - Sì, ma non ha alcun senso.
Devo dirglielo, quello che sostiene è ridicolo.
Non ho mai commesso un reato in vita mia.
[Oldham] Ah-ah.
C'è una prima volta per tutto!
[porta di metallo sbatte]
[Oldham] Vediamo. Due telefoni usa e getta,
due confezioni di 9mm e un...
[distorto] ...modulatore vocale.
Ce li ha messi qualcun altro lì dentro.
[distorto] Chi, Owen? Chi è il tuo complice?
[ringhia]
- [distorto] Chi è, Owen? - Io...
Io... Io non lo so.
Ok, senti. Capisco.
Anch'io, a volte, dimentico qualcosa.
Che ne dici di passare un lungo fine settimana in una cella
per farti tornare la memoria?
Io... dovrei sposarmi nel weekend.
Ho avuto anch'io una moglie.
Una bellissima donna di nome Sheryl.
- Sai dov'è adesso? - È morta?
Ah-ah, no. Peccato.
Lei ora vive a Key West, con il suo nuovo maritino.
Un ex Navy SEAL.
Ha addominali d'acciaio e un cazzo su cui atterrerebbe un 747.
È un aereo lungo.
E anche larghissimo.
Comunque, questa ossessione di arrestare i maledetti Banditi Fantasma
mi è costata cara, il mio matrimonio.
Uhm?
La mia casa.
Forse anche la sanità mentale.
Ho cominciato a chiedermi se i Banditi Fantasma...
fossero davvero dei fantasmi.
Ehi!
Noi potremmo concentrare le energie per riportare Sheryl a casa.
Va bene? Io... Io creerò un bel collage per voi.
Non permetta a quel tizio con un pene enorme di portargliela via.
- [sospira] Ah... Rinchiudilo. - No, aspetti! Mi devo sposare!
Ti sposerai, promesso.
E festeggerai l'addio al celibato nel braccio D, a breve.
Non sono stato io.
Sono stati i miei suoceri!
Loro hanno rapinato la banca e io non li ho aiutati!
Mi hanno usato!
Cambi versione velocemente.
Dimostralo. Indossa un microfono e falli confessare.
Vuole che faccia la talpa?
Voglio che tu faccia la cosa giusta, Owen.
Potrai scagionarti e aiutarmi a catturare i Banditi Fantasma.
E hai capito bene, sarai la mia talpa.
[musica minacciosa suona]
[sussurra] Parker.
- [porta si chiude] - [sussurra] Parker! Ehi, Parker!
- [Parker] Eccoti qua! Dov'eri finito? - Dobbiamo parlare.
- Perché ti pizzichi il torace? - Perché indosso un micro...
[nervoso] Microfibra, uh-uh! È così piacevole al tatto.
- A me sembra di cotone. - Non mi toccare!
Mi dispiace. È che...
È che i suoceri non possono toccare lo sposo prima del matrimonio.
- Ma che stronzata. - Non sarai sotto stupefacenti?
Non faccio niente d'illegale. Non come altre persone,
che invece fanno cose illegali.
E sarei d'accordo se finalmente volessimo parlare per toglierci un peso dal petto.
Ok, ehm, ora però dobbiamo andare in pasticceria.
In pasticceria! Sì!
Ok, ci andremo noi due, perché il nostro vecchio pasticciere è morto
e ci serve una torta.
Potremmo andarci insieme, invece. [ride] Una bella famiglia felice.
A voi non va di sbrigare commissioni.
Oh, sì.
È un piacere. A chi non piacciono i dolci?
Beh, sono dolci per vegani e lo sappiamo, hanno un sapore di merda.
Mi dispiace, Parker, ma sarò onesto.
Sanno davvero di merda, ok?
Voi due restate qui, mangeremo noi quella robaccia. A dopo.
[Parker al microfono] Sbrighiamoci o faremo tardi.
[Owen] Andiamo tutti. Forte, bene. D'accordo!
[a cantilena] Perfetto! Oh-oh!
Tra poco assaggeremo torte al 1308 di Grant Avenue!
A una coppia di sposi servono almeno due assaggi di prova, o tre.
- [al microfono] Prova! Due, tre, prova! - Imbecille.
[Owen] Guidi tu? Guida Billy McDermott! Forte!
Ehi, giochiamo a Non ho mai?
Non ho mai indossato una maschera spaventosa,
se non per Halloween.
Ora tocca a voi.
DIVE VEGANE SEMPRE DELIZIOSE
[Owen] Eccoci arrivati. Siamo a pochi passi dalla porta.
Sicuri di non voler aspettare in macchina? No? Bene.
Siamo a un passo dalla porta.
- Sto aprendo la porta. - [campanello suona]
- [Owen] Accomodatevi. - [Billy] Entriamo.
- [Lilly] Che buon profumo. - [Billy] Sì, buonissimo.
Quante torte.
Benvenuti da Dive Vegane. Qui le torte si ordinano...
- [porta si apre sbattendo] - E si assaggiano. Io sono Kay.
E lei è mia sorella Ida.
Lei è la vegana e io sono la diva!
Grazie per averci, ehm, ricevuti all'ultimo minuto.
- Sì. - Oh, nessun problema.
Capisco chi ha sempre l'acqua alla gola. Io non sono mai puntuale.
[sussurra] Owen, ci possiamo fidare? [ride]
Dobbiamo essere puntualissimi, ricordi?
Sì, hanno ottime recensioni.
- Sta solo rompendo il ghiaccio. - [testata]
[tutti] Oh!
[Kay al microfono] Perché mi succede sempre, Ida?
[Ida] Forse stai sanguinando.
- [Kay] Ida! - [Ida] Oh, scusate.
- [Kay] La torta! Muoviti! - [Ida] Ok.
Questa deliziosa red velvet si chiama Meglio del Sesso.
La prepara Ida,
e vi assicuro che il nome è appropriato.
Sì. Esperienza personale.
Mmh! Ed è per vegani?
- Eccome. - [Billy] Ah, davvero?
[sussurra] Parker, possiamo parlare in privato, velocemente?
Di cosa?
Va tutto bene?
- È solo un confronto. - Ok.
A noi piace prendere insieme le decisioni che reputiamo importanti.
- Va bene. Giusto. - [Owen] Mm-mm.
- Ti è rimasto qualcosa... - Mi sono sporcato, tesoro?
- È proprio sui baffi... - Sta' ferma, cazzo!
Oh, ma siete una coppia! Non lo sapevo, scusate.
Owen, che sta succedendo?
Ascolta, lo so che ti sembrerà strano,
ma l'FBI crede che io sia coinvolto nella rapina in banca.
- Ecco perché sotto... - [porta si apre]
Oh! Ma che localino adorabile!
- Sei Parker, scommetto. - Salve.
- [Parker grida] - [tutti esclamano]
- [a voce alta] Ah! Rimandiamo le scenate! - La impugni tu, un'arma, Rehan.
Sì, è lei a impugnare un'arma e a tenerci in ostaggio...
- Sss, sta' zitto! - ...in una pasticceria!
Oh, "in ostaggio".
Che diavolo sta succedendo?
Rehan, avrai i soldi, ne abbiamo parlato.
Oh, sì. No, no, è vero. Ma non mantenete la parola data.
E per evitare che voi due decidiate di sparire di nuovo nell'ombra,
stavolta ho bisogno di, ecco...
- di una garanzia. - [Parker sussulta]
[ride]
- D'accordo. - [Rehan] Vieni con noi, Parker!
Ehi, ehi, ehi! Prendete me. Non lei, prendete me!
Te? Con quel musetto da peluche sei inutile come ostaggio.
A nessuno di loro fregherà un cazzo se morirai!
Su, guardali bene e dimmi se non ho ragione.
Mm, un cazzo, come pensavo.
Io non capisco. Owen diceva sul serio?
Fa' come dice lei.
Sta' calma, amore. Non ti agitare.
Adesso mi commuovo! Ho un blocco alla gola.
- Papà? Papà? - Ma non è merito tuo.
Se vuoi assaggiare una tortina, ti offro la mia!
Ti prego, Dio, salva la mia fidanzata
che sta uscendo dal retro in questo istante!
FBI! Fermi!
Dio ti salverà, Parker!
[musica drammatica suona]
[musica si intensifica e si ferma]
[piagnucola a gran voce] Ti prego, Dio! Ti prego! Ti prego! Ti prego, Dio!
[musica energica suona]
Ah! Oh, cazzo!
- [tutti esclamano] - [sparatoria continua]
Coraggio, Roger! Puoi farcela, Roger! Fa' l'uomo, testa di cazzo!
- [vetri si infrangono] - [spari continuano]
[urla] Ahh! Ahh!
[spari continuano]
GLASSA ROSSA
[esclama]
- [lamento] - [spari continuano]
[entrambi urlano]
- [urla continuano al microfono] - Ah! Dio Santo!
- [Parker] Vaffanculo! - [Rehan] Portiamola via!
Sali in macchina! Forza, muoviti!
[musica energica continua]
Sto arrivando, amore.
Ma che cazzo! Oh, non è possibile!
Qui ci sono solo dolcetti di merda!
Arrivo, tesoro!
No, fermo! Che fai? A terra! A terra!
Cominci davvero a starmi sul cazzo!
- [musica si intensifica] - [Owen urla]
- [musica si interrompe] - Sta' zitto!
Lilly! Lilly, usciamo!
D'accordo.
[musica drammatica suona]
Spara alle ruote!
[Rehan] Ridatemi i miei cazzo di soldi!
- Ah, merda! - Accidenti!
Io questo lavoro lo amo!
- [esplosione] - [Rehan] Fottetevi!
[Oldham] Fermi!
[Billy] Cosa?
Armi a terra.
A terra, ho detto!
- Hanno preso nostra figlia. - Non muovetevi!
[urla]
- [Billy] Pezzo di merda! - [geme]
Lei! Lei doveva proteggerla!
Ecco perché le persone non si fidano del governo!
È tutta colpa sua! Ehi!
Ehi! Billy! Fatemi salire!
No, no, no, no, no!
Per favore! Per favore!
- Ok, ci sono. Vai. Sì! - [rombo del motore]
[Owen urla in lontananza]
[Owen urla più forte]
Ma che cavolo?
[grugnisce] Ahh!
- [Owen si lamenta] - [Billy] Oh, Signore.
Muoviti! Metti giù quel culo. Era difficile?
Ah! Perché ci siamo fermati? Dobbiamo inseguirla!
- Vi accompagno. So dove vive. - Quella donna ha case sparse dappertutto.
- Non sappiamo dove sta portando Parker. - E se venissi con noi, cosa faresti?
Ti nasconderesti tra i cespugli
per provare a scappare da un branco di mini cani?
Abbiamo perso nostra figlia.
- Mi dispiace, scusa. - Ok, adesso che cosa facciamo?
Prima di tutto, ti toglierai quel microfono del cazzo!
[Billy] Piccolo sacco di merda!
Sapevo che eri un codardo, ma non pensavo fossi anche una talpa.
Oh, mi dispiace! Ma non sarò io a espiare le vostre colpe!
Non te lo abbiamo chiesto.
No! Però mi avete incastrato!
Quando avete messo delle prove schiaccianti nel mio bagagliaio!
Andiamo, non rischiava di finire in galera.
Volevo metterlo fuori gioco per evitare
che Parker commettesse il più grande sbaglio della sua vita.
L'hanno portata via un istante fa [urlando] per colpa vostra!
Prima che vi rifaceste vivi, il pericolo maggiore per Parker?
Era bruciarsi il palato con una focaccia appena sfornata.
Ma io glielo impedivo soffiandoci sopra, quando non avevo il raffreddore.
E voi, adesso, pensate di sapere che cosa le serve?
Cosa vuole? Prima, dov'eravate?
Dove noi potevamo offrirle protezione! Ecco dove!
Rehan lavorava insieme a noi.
Riciclava i soldi e sceglieva le banche.
Poi è diventata ingestibile.
Avevamo paura che scoprisse dov'era Parker.
Dopo l'ultimo colpo, abbiamo preso i soldi e siamo scappati.
'Fanculo, ok? Non mi interessa del passato.
- Voglio solo riavere Parker con me. - Oh, lo vogliamo entrambi.
Servono cinque milioni tra due giorni. Quindi farete un'altra rapina, giusto?
Il direttore di una banca potrebbe esservi utile.
Conosce i punti deboli del sistema, sa quando una filiale ha tanti liquidi,
e come funziona il trasporto dei valori.
Gli saltano i servi quando rompe un uovo e vuoi che rapini una banca?
Se è per salvare Parker, 'fanculo, la rapino eccome!
[sospira leggermente]
Eravamo sicuri che fossero criminali.
Bevono col sole ancora alto.
Sì. Sì. E la figlia? Insegna yoga, mi spiego?
Non insinuo nulla, ma si faccia due conti.
Lei non sa dove potrebbero essere andati?
[Neil] Mm-mm.
Vostro figlio ha le chiavi di una seconda casa in campagna o altrove?
Una casa per le vacanze?
Per le vacanze? Sta scherzando, vero?
Ci ha forse presi per i Jefferson?
[sbuffa]
Ecco l'elenco delle banche a meno di 160km,
disposte per quantità di contante,
l'ultima è la Value Bank e in cima alla lista c'è...
La Banca Atlas. 20 milioni di dollari. Bastano e avanzano.
- Mm. Facile. - [ride] Non è facile.
- [Billy] No? - No.
Rapinarla è impossibile.
Phoebe King non abbassa mai lo sguardo.
Chi è Phoebe King?
Oh, credevo che foste i Banditi Fantasma. Non conoscete Phoebe King?
- È una pioniera della sicurezza. - [musica ritmata suona]
[Owen] Ogni centimetro della sua banca è costantemente monitorato.
Mi scoperei da sola.
E il suo caveau?
Richiede dati biometrici ed è sensibile al peso,
per non parlare dei blocchi temporizzati casuali!
[ride] Chiaro?
Quando l'hai costruito?
Camminando verso il distributore per una bibita.
Sì, avevo della roba in tasca. Parecchia.
Dimmi se ho capito bene.
Hai riprodotto una banca che noi non rapineremo?
Oh! Ne ha fatto un altro, due modelli.
Ne ho fatti 12, ma solo due sono presentabili.
Non rapineremo Phoebe King.
Punteremo alla Victory Union, il suo direttore è un lavativo.
Un vero idiota.
Rapineremo Vince Millen.
[musica ritmata continua]
Vince ha perso il testicolo destro, perché, una volta...
ci si è seduto sopra.
[urla]
[Owen] Lavora lì solo per un motivo, la banca è di suo padre.
[uomo] Ok.
[Owen] E dovete sapere anche che Vince sceglie sempre la via breve.
C'è un limite sulle somme presenti nelle filiali,
imposto dai regolamenti federali, per ragioni di sicurezza e assicurative.
E un direttore deve rimuovere gli eccessi dal caveau.
[Vince] Chiudi tu. Io ho il torneo di paintball.
Ogni mezzo blindato dovrebbe portare i soldi direttamente al deposito,
ma Vince odia le scartoffie.
Perciò preferisce riempire un solo mezzo blindato
con i soldi raccolti nelle tre filiali che gestisce,
e poi ne autorizza il trasferimento.
Quindi intercettare il mezzo dopo che ha lasciato la terza filiale...
- Sarà come rapinare ben tre banche. - [Owen applaude]
- Ci serve qualcosa da indossare. - [Owen] Sì.
E io voglio un'arma.
- Cosa? Oh, mio Dio, Billy! - Mm-mm.
Wow!
[ride]
- Non è pesante come credevo, sapete? - È una pistola ad acqua.
- Ah, sì? - Mm-mm.
Sembro un duro?
Proprio come James Bond.
E quale?
- Il quinto. - Oh, quello è il migliore.
[musica di suspense suona]
[musica di suspense continua]
- [colpi di pistola] - [folla urla]
Presto, tutti a terra!
- Giù, non fate gli eroi! - [caveau si apre]
Ciao, Ciuchino!
[geme]
Oh, Dio! Perché tutta questa violenza?
Secondo te sembro Shrek? Gli somiglio, non è vero?
Secondo me sono uguale. Credimi, è un trucco elaborato.
Non dirlo a Billy.
[Lilly] Concentrati! Stiamo rapinando una banca.
E ricorda, il capo sei tu!
[musica incalzante suona]
Esatto! Qui sono io, il capo!
Che nessuno faccia l'eroe!
Cazzo, vi sparo, se ci provate!
Sì, vi sparo alle chiappe!
[musica incalzante continua]
Restate a terra, va bene?
Vi piace Shrek? Personaggio preferito?
Il mio è Shrek.
No, a terra! Che fai? A terra, ho detto!
[nervoso] Ok, ti sei alzato, va bene, ma non muoverti, non un passo.
Non ti avvicinare.
Non ti devi avvici...
Sta' lontano da me!
- [uomo grugnisce] - [folla urla]
[musica tensiva suona]
Una passeggiata.
[clic della tastiera del telefono]
Ahh!
- [uomo urla] - [folla sussulta]
Ma che cazzo?
[geme]
Fermo!
Stai tranquillo, amico. Niente scherzi.
[grugniti]
Buttalo a terra. A terra.
Così, bravo.
[musica incalzante suona]
[urla]
Lilly! Ci penso io, prendi i soldi!
[urla]
[lamenti]
[musica incalzante continua]
[urla] Ti prego, no!
[tossisce e ansima]
[Owen grugnisce]
[musica incalzante continua]
[Lilly] Billy!
[musica tensiva suona]
[Lilly] Andiamo, ragazzino. Dove cazzo sei?
[ansima]
- Avanti, dai! - [uomo boccheggia]
[folla esulta e applaude]
[Owen ridacchia]
- [tossisce] - [folla applaude]
[Billy] Alla buonora, Shrek!
Scusate, poco fa il sosia di Maui del film Oceania
ha avuto un infarto e gli ho fatto un massaggio cardiaco.
Qui come procede la rapina?
[Lilly] Siamo tre contro due. Gettate l'arma.
- [guardia] Cosa facciamo? - Non lo so.
Gettate l'arma.
Ci diamo una mossa? [urla] Ce la diamo, una mossa?
Ok. Sì, va bene.
Molto lentamente.
[gocciolio]
Ma che cazzo?
- Oh, merda! - [Lilly] Figlio di puttana!
- [Owen urla] - [proiettili rimbalzano]
Oddio!
Ah! Ma come fa a essere così incapace?
[piagnucola] No...
- [Billy sussulta] - [Lilly] Addio, mezzo di fuga.
Ok.
- [pneumatici stridono] - [guardie grugniscono]
- [musica rock suona] - Entrate!
Vai, vai, vai, vai!
Che forza, ragazzi! Non mi sembra vero!
Chiudi la bocca e parti!
Sì, ok!
[musica rock continua]
Sogno da una vita di guidare uno scuolabus, sapete?
I soldi! I soldi! Li stiamo perdendo!
Oh, no, no. Si mette male!
[Billy] Prenderò a calci quelle chiappe verdi, Shrek!
[sirene suonano]
Non abbiamo tagliato i fondi alla polizia?
- [musica rock continua] - [sirene suonano]
[agente all'altoparlante] Accostate immediatamente!
[Owen] Scusate!
Li abbiamo fatti arrabbiare.
- [colpi di pistola] - [proiettili rimbalzano]
[urla]
[Owen] Oh, Dio!
Si riprenderà. Tranquilli!
[Lilly] Ma dove cazzo sta andando?
- [Owen urla] Oddio! - [Lilly urla]
Perdonateci, Gesù, Giuseppe e Maria!
[prete] ...con la grazia della luce, mentre tutti noi piangiamo...
- [presenti urlano] - [musica rock continua]
Goal! [ridacchia]
Non hai un po' di dignità?
[musica rock continua]
Cazzo!
[ridacchia]
Credo che la mia bisnonna sia sepolta qui.
Chiudi quella bocca di merda!
[Owen] Ok, d'accordo.
Porca troia...
Perché?
- Oh, merda! - [allarme suona]
- [Owen] Oh, no. - Che cazzo sta facendo?
È uno yogurtino. Faccio merenda per evitare un calo di zuccheri.
- [Lilly] Dammelo! - Volete provarne uno?
- [Lilly] 'Fanculo agli yogurtini! - [Billy] Finalmente!
- [agente] Cazzo! - [esclama]
[Billy] Attento!
[musica rock sfuma]
[Billy] Oh, merda.
[sospira]
[Owen] A quanto ammonta il bottino?
A sessanta dollari.
[arrabbiato] Sessanta dollari!
Ok, chi ben comincia...
[musica ritmata suona e si intensifica]
[musica tzigana suona]
Chiedo scusa, lui chi cazzo è?
Non lo conosci? Lui è Babayan.
È il Kanye West dell'ex Blocco Sovietico. È famoso.
Kanye West è qui?
Sta' zitto e dimenati, cazzo!
Sono la figlia di due rapinatori?
Io ho una fica che ammalia?
La risposta è "sì".
Tu sei la figlia di due magnifici rapinatori di banche.
La loro fuga improvvisa, l'ho vista come...
un tradimento.
[Rehan] Fuggi anche tu?
[geme]
[Rehan] Stupida cagnetta.
Attenta, ora.
Babayan sta per regalarci il suo gran finale.
[musica tzigana continua]
[Rehan] Urrà, Babayan! Urrà, Babayan!
- [esplosione] - [Owen esclama]
Lì dentro c'era il mio telefono.
Ok, niente Uber, immagino.
Un massaggio?
Hai davvero fatto un massaggio cardiaco a uno dei clienti?
- Mi hanno addestrato a farlo. - Che decerebrato pezzo di stronzo!
Ok, adesso smettila! Abbiamo meno di 24 ore per trovare i soldi mancanti.
Oh, non m'importa dei soldi.
Ora dobbiamo salvare Parker e poi lasceremo il Paese in fretta.
Non ci daremo alla fuga, non questa volta.
Nostra figlia è riuscita a farsi una vita.
- Ma è la scelta migliore per lei. - No, è la scelta migliore per noi.
Io... Io avrei un'idea.
Rapiniamo la Banca Atlas.
Ma non hai detto che nessun uomo può rapinare Phoebe King?
Non da solo, ma noi siamo in tre.
So come entrare, conosco un modo.
È uscire il problema. Lì fuori sarà pieno di sbirri.
Forse qualcuno ci può dare una mano.
Banditi Fantasma al tre.
Uno...
Poteva essere un bel momento. Ragazzi, aspettate!
Passiamo ora alla cronaca.
Poche ore fa, un uomo che indossava una maschera di Shrek
ha tentato di rapinare la Banca Victory Union,
ma si è reso conto all'istante che il suo obiettivo...
È Owen vestito da Shrek, ci scommetto!
Riconoscerei il suo culone da un chilometro.
- No, ti sbagli! - Non è Owen.
Cavolo, è fuori di testa.
Perché Owen è in TV?
[balbettando] Adesso provo a richiamarlo.
- [telefono squilla] - [sussulta]
- Pronto? - Sono Billy.
- È Billy! - Ci penso io.
- Ok. - Ci penso io. Da' qua.
Ascoltami, torci un solo pelo della schiena di mio figlio e giuro su...
Ascoltami tu. Non glieli sfiorerò nemmeno quei peli.
Ma sto per coinvolgerlo in una rapina.
E se non volete che Owen vada in prigione, ci aiuterete a darci alla fuga.
Cosa? Un momento!
Stai chiedendo a noi di darvi una mano a scappare?
Ci vediamo domattina alla banca di Owen, dieci in punto,
e lasciate acceso il motore.
[sussurrando] Dai, passameli.
[piangendo] Mamma? Papà? Ho tanta paura! Per favore...
Per favore! Vi prego, se mi volete bene,
non ditelo all'agente Oldham dell'FBI, non dite niente!
Tesoro, te lo prometto.
Non lo diremo a nessuno.
A nessuno!
[musica intrigante suona]
- L'appuntamento era alle? - Alle dieci in punto.
Perché quello segna le otto?
Tempo fa sono stato a Phoenix per lavoro, non l'ho rimesso.
Qui c'è qualcosa che non va.
[musica tensiva suona]
[Owen] Ci siamo. Non si vedono.
Ve l'ho detto, non parteciperanno a una rapina.
Owen, porta questa con te.
Wow! È pesante!
Non contiene acqua fresca, ma piombo.
E ricorda, non devi in nessuna circosta...
Oh, Signore.
Non devi premere il grilletto.
[espira profondamente]
D'accordo. All'opera!
Aspettate il segnale.
Pensa a quante decisioni discutibili abbiamo preso
per cadere così in basso.
Siamo nelle mani di un totale incompetente.
Siamo nella merda.
Sì, ma ora quel "totale incompetente"
svaligerà la sua seconda banca per nostra figlia.
Io lo stimo.
[Owen] Perdonami, non so davvero cosa fare.
La mia banca è stata rapinata
e non io ho alzato un dito per fermare quei ladri.
Io... Io sono un incapace!
Prima di tutto, non frignare.
Se un bambino piange, io produco latte.
E mi sporco i vestiti.
Mi serve il tuo aiuto.
[inspira] Se entro nel tuo caveau, capirò com'è fatto un sistema affidabile.
- Oh, vorresti entrare nel mio caveau? - Sì.
Ricordi quando ho detto che anche un tacchino entrerebbe nel vostro?
- Sì, molto bene. - Imita il verso.
Se lo imito, mi mostri il caveau?
Imitalo! [imita il gloglottio] Andiamo!
- [imita il gloglottio] - No, con la gola!
[entrambi gloglottano]
- Più forte. - [gloglotta più forte]
- Sì, meglio. - [continua a gloglottare]
[gloglottio attenuato]
Seguimi.
[musica tensiva suona]
[Owen] Wow!
- Davvero imponente. - Già, ti piace, eh?
[ridacchia] È un'esca, però!
Qui non abbiamo un caveau patetico come il tuo.
[beffarda] "Davanti alla porta c'è un grosso cerchio, vedete?"
"È lui che la tiene chiusa."
Fallito.
- [sospira] Non spiare. - Ok.
[bip del tastierino]
Gli ultimi numeri li premo solo per masturbarmi.
[bip del tastierino]
[grugnisce]
Ah, quanto godo.
- [serratura si sblocca] - ["Inno alla gioia" suona]
Phoebe King.
È la migliore al mondo.
Quello è...
Un triplo rinforzo in titanio
con chiusure digitali, manuali e a combinazione?
Perdente.
Non sei tu a dirmi quando posso fare una pausa.
La faccio quando mi va, cazzo. [ride]
Sì, quando mi pare. E non m'importa se...
I genitori di Owen? E che ci fanno davanti alla banca?
Signore e signora Browning! Salve, tutto bene?
[ride] Che si dice?
Come mai avete quelle facce? Siete rigidi. Qualche paranoia?
Sembrate due... due statue di cera in un museo.
[ridacchia]
- C'è uno sbirro sul sedile posteriore? - Non sono uno sbirro. Ma un agente.
E ti dispiacerebbe abbassare un po' la voce?
Sbirro o agente, non fa alcuna differenza! Non comandi tu!
- Non è la tua giurisdizione! E la voce... - Tyree!
- Tyree! Sss! - Che c'è?
Non dirlo ad anima viva, ma subirete una rapina, tra poco.
"Non dirlo ad anima viva?" Vogliono rapinarci di nuovo?
- Sss! - [urla] E no! 'Fanculo!
Maledizione! Non ho nemmeno tirato fuori la mia roba dal microonde, cazzo!
- Sss! - Non ho preso il pranzo!
No, niente "sss"! 'Fanculo! Io me ne vado! Ah!
- [Tyree in lontananza] 'Fanculo... - Per quale motivo l'avete spifferato?
- Io ero stato chiaro, non dite niente. - [Tyree] Questo lavoro di merda! Cazzo!
Anche Owen si è raccomandato di non dire niente.
È una trappola! È una trappola! Hanno preso di mira un'altra banca!
- [sirene suonano] - [musica incalzante suona]
- Scenda! Mi metterò io al volante. - No.
Ci ho messo anni per regolare il sedile secondo le mie esigenze.
Cristo Santo!
- [Neil sbuffa] - Coraggio, dobbiamo andare!
- E dove? - Alla Banca Atlas! Muoviamoci.
- [musica incalzante si interrompe] - [Oldham] Presto! Presto!
Più veloce, per favore!
- [musica misteriosa suona] - [bip del tastierino]
E ora, il colpo da maestro.
Serrature manuali sincronizzate.
Ah! Ah! Tss! Oh!
Già.
[ulula]
[allarme trilla]
- Non è il più discreto dei segnali.
- [trillo continua] - Cristo, ho capito, Owen!
Smettila, cazzo! Giuro che se esce vivo, lo uccido io.
- [allarme suona] - [Billy] 'Fanculo!
Tre, due, uno e ta-da.
[geme]
[sospira]
[grugnisce esageratamente]
[grugnisce esageratamente forte]
- [porta si sblocca] - Apri.
[musica incalzante suona]
- [folla esclama] - [guardie gemono]
[Billy] Questa è una rapina!
- A terra, non ti muovere! - [folla urla]
Che cazzo è stato? Oh!
Scusami, sono un codardo!
- Non so gestire la mia banca! - No! No, fermo, no!
Ce l'ho fatta! Non mi sembra vero!
[Phoebe ovattata] Owen! Codardo di merda!
[Phoebe gloglotta]
[Phoebe] Grandioso, sto perdendo latte!
Sì! Sì!
[folla urla]
[musica incalzante continua]
- [Lilly urla] - [guardia geme]
[folla urla]
Vengo a prenderti, Parker.
No! Non è andata come previsto.
Oh, mio Dio.
[urla] No! No!
[Billy] Ciao, Raggio di Sole, grazie mille.
[donna alla radio] A tutte le unità. È scattato l'allarme della Banca Atlas.
- È in corso una rapina. - Lo sapevo! Ora acceleri!
- Io sono prudente. Non amo la velocità. - Si avvicini almeno un po' al limite!
- Tesoro, accelera. - C'è in ballo la vita di suo figlio.
- Premi quel pedale! - D'accordo! Si va.
Ho il suo permesso?
[rombo del motore]
- [urlano] - [pneumatici stridono]
Amore, mi ricordi un po' Dan Marino, lo ammetto.
Dan Marino?
L'ho conosciuto a un'orgia, lo sa?
Ah! Di grosso non ha solo il braccio. [ride]
Chi può dirlo? Io ero in macchina.
Dove sarà il dispositivo di emergenza? Ogni caveau ne ha uno.
Gary, perché non lo trovi mai?
[musica tensiva suona]
[sirena suona]
[all'altoparlante] Cugino, a qualcuno serve un passaggio dopo un colpo in banca?
[imita la sirena] Ehi! Come va?
- Com'è andata la rapina? - Sta' zitto!
Se vuoi ho della morfina per sballarti, serviti da solo. Offre la casa! Ne ho...
- Andiamo, parti! - Sì, parto!
- [urla] Parti! - Sì, va bene.
[folla urla]
- [Oldham urla] - [musica misteriosa suona]
- [genitori] Erano loro? - Senta, vada dietro! Guido io.
- Ho il mal d'auto. - Si sieda dietro!
Margie, vuoi sederti dietro?
No, non voglio sedermi dietro, lì c'è puzza di uova.
[urla] Andiamo, signori!
- [Neil] Va bene! - Ok, vado io.
- Spostati. - [Oldham] Cosa state aspettando? Presto!
Sapete una cosa? Impieghereste di meno uscendo dalla macchina.
A tutte le unità!
- No! - [Neil] Così è più facile.
- Sono a buon punto. - A tutte le unità.
Sospettati in fuga verso la Elm.
Ahi! Va bene! Via! Via! Via!
[Neil] Oh, Signore! Oh, Signore!
[Neil e Margie urlano]
[sirene suonano]
[Rehan] Non ti ho mai trovata attraente, ora lo sei.
Questo è l'abito che volevo indossare per tuo padre dopo il suo ritorno.
È sexy. Raffinato.
Da eroinomane neo arricchita
che sposerà Machine Gun Kelly in un casinò in piena crociera.
Adoro Machine Gun Kelly.
Ha l'energia di quelli con l'uccello sottile.
[sirena suona]
[Owen all'altoparlante] Salve, abbiamo dei contanti da consegnare!
Merdine!
Finalmente. Interessante, la scelta del veicolo.
Ricordati di darmi cinque stelle. [ride]
Uber.
[musica tensiva suona]
[Owen grugnisce]
Ci siamo.
[Owen grugnisce]
Sono lì dentro. Cinque milioni.
Dove sono Billy e Lilly?
Stanno depistando la polizia.
[sirena suona]
Oh, cazzo! Non era il volume. Scusate!
- [sirena si ferma] - Scusate, colpa mia!
Parker! Come va? Sono RJ. Ero con te al ristorante giapponese.
- [RJ ride] - Wow.
Owen... Ben fatto.
Bravo! I miei complimenti!
Beh, sentite.
Non avete più debiti. Tu sei libera di andare.
Credo che dovremmo dividerci il bottino in parti uguali,
è il mio regalo di nozze.
No, scherzavo! Ho deciso che entrambi morirete.
No! Fermi! Che nessuno faccia un passo!
[Rehan ride]
Sì, tutto chiaro!
Lasciatela.
Oh, sei dolcissimo. Metti giù quella pistola, da bravo.
Ma che cazzo pensavi di fare?
Oh, merda, è di nuovo una pistola ad acqua?
[Rehan urla]
- [Owen] Oh! - [Parker sussulta]
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Li ha fatti fuori!
[RJ ovattato] Wow! Mio cugino ammazza la gente. Non ci credo!
Oh! Oddio! Parker.
- Owen, stai bene? - Parker! Parker, Parker! Oh, mio Dio!
- Che paura. - Parker! Come stai?
- [Parker] Sì. - Ti senti bene? Oh...
- Oh, sei così... - [auto in avvicinamento]
Oddio! Ma che diavolo è successo?
La pistola era bagnata di sudore e credevo fosse piena d'acqua.
- Mi sbagliavo, era un'arma vera. - Cosa?
Ma che cazzo? Voi rapinate banche e mi avete mentito per tutta la vita?
Cercavamo di proteggerti, amore. Per questo eravamo spariti.
- Non ti volevamo mettere in pericolo. - E cosa c'entra Owen?
Poteva morire, perché avete coinvolto anche lui?
Non siamo riusciti a fermarlo, ecco la verità.
Davvero?
Tu sei la persona più importante del mondo, e così...
È stato fenomenale. Lui... Sì, è stato fantastico.
Sono molto...
Molto fiero di te.
Ottimo lavoro.
Qua la mano.
Nah, abbassa quella mano.
- Siamo una famiglia! - Cosa?
- [Billy squittisce] Ehi! - [Lilly] Oh!
- Io la lingua non l'ho usata. - Io sì.
- [sirene suonano] - Diamoci da fare.
Abbiamo attirato tutti i poliziotti della città. Owen, vai.
Vuoi passare il giorno del tuo matrimonio in cella?
- Muoviti. - [Owen] Ti amo!
- [RJ] Ahi! - [Owen] Via! Muoviti.
[sirene suonano]
Billy e Lilly McDermott, è finita per voi due!
[musica rock suona]
[Phoebe grugnisce esageratamente]
- [musica sfuma] - Siamo fuori pericolo?
Dio, che larva!
- ["Levitating" di Dua Lipa suona] - ♪ If you wanna run away with me ♪
♪ I know a galaxy And I could take you for a ride... ♪
- [Kay] Sei lenta, Ida! Muoviti! - Sì. Ci provo.
Ascolta, garantisco la sicurezza nelle banche da anni.
E la gente non capisce che è importante prevenire.
Devi avere una vista a 360°. Come me. Vedo tutto quello che succede in filiale.
Se si verifica un furto, è mia la colpa. [ride]
Però mi serve un lavoro, questo l'ho mollato.
- ["Levitating" continua] - ♪ The Milky Way, we're renegading... ♪
- [vetri in frantumi] - [ospiti esclamano]
[deglutisce]
- Oh! La zia ha una reazione allergica! - C'è del nichel nelle posate?
- Oh, dev'esserci sfuggito. - Oh, si riprenderà presto.
Tranquilli! Calmatevi, ci penso io!
Sì! Non sono un eroe. Sono solo un paramedico.
Oh, cazzo. Non risolverà.
Ma sei vaccinata!
- [ride] Datemi un secondo! - [Margie] Zia Lindy...
Maritino.
Sì, moglie mia?
Grazie.
Grazie di tutto. È stata davvero... una settimana assurda.
Figurati.
- Ti amo tanto. - Ti amo.
E ora, signore e signori,
un caloroso applauso ai novelli sposi,
Owen e Parker Browning!
[entrambi esultano]
- ["Levitating" continua] - [ospiti esultano]
[RJ] Ah, siete bellissimi.
- Ci vediamo. - [Margie] Tesoro, sei un incanto.
- Hai fatto colpo. - E ti meravigli?
[musica ed entusiasmo sfumano]
Voi che ci fate qui?
Non sarà una sciocchezza come un arresto,
a impedirmi di partecipare al matrimonio di mia figlia, vero?
Siete evasi, per caso?
Gli ho concesso solo un ballo e una fetta di torta ciascuno.
[Lilly] Abbiamo un accordo.
Ci assumiamo la colpa ma abbiamo rintracciato una vecchia amica.
- Oh, lei è Sheryl? - È lei.
[ridendo] Oh-oh!
- Posso? - Ma certo.
Dai, zuccherino, vieni da mamma. Facciamogli vedere!
Sissignora!
Sono felice per lui.
Anche io.
- Scontano una pena, ok. - Sì...
Ma è piacevole vederli qui.
["You've Made Me So Very Happy" di Brenda Holloway suona]
♪ But you said try just once more I chose you for the one ♪
♪ And I'm having so much fun You treated me so kind ♪
[Lilly] Aspettate.
- Ma che succede? Sono incastrata. - [Owen] Mi dispiace.
- [Parker] Attenti. - [Billy] Un momento.
Oh, sì! Le gravidanze saranno parecchie, da stanotte!
- ["777" di Silk Sonic suona] - ♪ Blow the dice for me ♪
♪ Put your pretty-ass lips together Blow it real nice for me ♪
♪ Yeah, I'm trying to hit a lick ♪
♪ And slide to the dealership In the morning... ♪
Hanno rapinato la banca, giorni fa.
E mi hanno presa in ostaggio. Davvero un'esperienza del cazzo.
♪ Let's go! ♪
♪ They can't deal with me I swear to God... ♪
THE OUT-LAWS - SUOCERI FUORILEGGE
["All The Small Things" dei Blink-182 suona]
Una fetta speciale solamente per voi.
Oh, grazie mille. Che bel pensiero. [ridacchia]
[bisbiglia] Non romperti un dente.
Sei gentile.
Perché c'è qualcosa lì dentro.
- Owen, era chiaro. Abbiamo capito. - Ok.
- Ci ho infilato una graffetta, mi spiego? - [Lilly] Ok.
- [Owen] Ho lasciato la chiave nel bolide. - Taci.
- Chiudi quella bocca. - Ok, buon appetito!
Dai, provala.
- ["All The Small Things" continua] - ♪ She left me roses by the stairs... ♪
È buona.
♪ Surprises let me know she cares ♪
♪ Say it ain't so, I will not go ♪
♪ Turn the lights off, carry me home ♪
[vocalizzi]
♪ Say it ain't so, I will not go ♪
♪ Turn the lights off, carry me home ♪
♪ Keep your head still I'll be your thrill ♪
♪ The night will go on My little windmill ♪
♪ Say it ain't so, I will not go ♪
♪ Turn the lights off, carry me home ♪
♪ Keep your head still I'll be your thrill ♪
♪ The night will go on ♪
♪ The night will go on My little windmill ♪
[musica sfuma]
["Congratulations" di Winnetka Bowling League suona]
♪ Castle on a steep hill ♪
♪ Tacoma queen from 17 ♪
♪ And she's still Wrestling her good will ♪
♪ Bet on a dream of Siamese cathedrals ♪
♪ Mountains of oxytocin ♪
♪ From that cool kids playground ♪
♪ Fountains to dip her toes in ♪
♪ Congratulations on your good life ♪
♪ Are you elated? Are you swimming on thin ice? ♪
♪ Did validation have a high price? ♪
♪ You're telling everyone "The weather feels so nice" ♪
♪ Hey, sun down ♪
♪ Don't come up soon ♪
♪ Hey, sun down ♪
♪ We all love you ♪
♪ The capital of envies ♪
♪ The color green, calamity impending ♪
♪ Habitual pretending ♪
♪ Are you serene? Is coming clean still pending? ♪
♪ Mountains of oxytocin ♪
♪ From that cool kids playground ♪
♪ Fountains to dip her toes in ♪
♪ Congratulations on your good life ♪
♪ Are you elated? Are you swimming on thin ice? ♪
♪ Did validation have a high price? ♪
♪ You're telling everyone "The weather feels so nice" ♪
♪ Hey, sun down ♪
♪ Don't come up soon ♪
♪ Hey, sun down ♪
♪ We all love you ♪
♪ So it's you against the clock now ♪
♪ Are you happy at the top now? Hey, sun down ♪
♪ Don't come up soon ♪
♪ Are you happy at the top now? Hey, sun down ♪
♪ We all love you ♪
♪ Congratulations on your good life Hey, sun down ♪
♪ Are you elated? Are you swimming on thin ice? ♪
♪ Did validation have a high price? ♪
♪ You're telling everyone "The weather feels so nice" ♪
♪ Hey, sun down ♪
♪ Don't come up soon ♪
[musica sfuma]
[musica drammatica suona]