Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE OUT-LAWS - SUOCERI FUORILEGGE
Ecco che arriva la sposa
Tutta vestita di...
Gradino.
...bianco
Segui il suono della mia voce. Sono qui. Fermati lì.
Ok, apri gli occhi.
È un tableau de mariage in 3D, ovviamente in scala.
Una action figure per ogni personalità
e/o aspetto del nostro invitato.
- Tesoro, è incredibile. - Ti piace?
Sì, mi piace. L'adoro.
Chi è He-Man?
Che vuoi dire?
Guarda le sue chiappe e poi le mie.
- Uguali, no? - Sì, ora è chiaro.
Che ne dici? La sposa ha l'ultima parola.
Quelli sono i tuoi genitori, no? Al tavolo c'è posto per altri due?
Ho ricevuto un'e-mail dai miei. Vengono.
- Scherzi? Cosa? - Sì.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, Parker.
Sì! Finalmente conoscerò i tuoi genitori.
Va bene.
Il mio futuro marito.
Oh, cavolo, sarai entusiasta.
Lo sei? Non lo sei. Non lo sei affatto?
- Un briciolo, almeno? - Sì, no. Io...
È davvero fantastico. Solo...
Te l'ho detto. Possono essere...
travolgenti.
Ok. Hai presente i miei?
Ho scelto Skeletor e Medusa
perché non fanno pupazzetti di Stalin e Lizzie Borden.
Un giorno potrei rimpiangere di non averli invitati.
Esatto. Ce la faremo.
He-Man e il Power Ranger rosa insieme non temono niente.
Non se Hordak s'infiltra al matrimonio.
È un riferimento a He-Man?
Sì.
Oh, ti amo.
Anch'io ti amo.
Tua zia Linda è allergica al nichel. Nelle posate ci sarà nichel?
Non lo so, mamma.
In quelle economiche c'è. Vuoi risparmiare sulle posate?
Saranno di alta qualità e senza nichel.
- Ok? - Bene.
Ma chiamavo per darvi una bella notizia.
I genitori di Parker verranno.
Pronto? So che siete lì, sento il fischio del naso di papà.
Chi mancherebbe al matrimonio di una figlia?
Infatti non lo saltano.
Ma dai.
Vivevano in Amazzonia con gli Yanomami.
Spostarsi è difficoltoso.
Ecco perché Parker è una spogliarellista.
Non lo è! Te l'ho detto un milione di volte.
Ha un centro yoga. Molto rinomato.
Non lo sapevo.
Ma se ti ho invitato a una lezione.
- Tua madre su un palo? - Ma quale palo! È un centro yoga.
- Fa affari d'oro, scommetto. - Non come pensi tu.
- Era per dire. - Vi prego.
Potreste non mettermi a disagio? Almeno stavolta?
A disagio? Sei tu che metti a disagio noi.
Io e tuo padre ne parlavamo di recente.
Ti comporti in modo strano, Owen.
È vero!
E sei così da quando frequenti la spogliarellista!
RISERVATO - DIRETTORE
DIRETTORE
Bip.
Non hai ancora conosciuto i suoi?
Non è strano. Da quando stiamo insieme, non erano raggiungibili.
È stranissimo, cazzo.
Non voglio ferirti,
ma pensavamo che Parker non esistesse.
Questo mi ferisce.
Ma non dovrebbe, perché ti ho sempre visto da solo
e pensavo: "Sarà un manichino o una bambola gonfiabile".
E invece era reale.
Vedendola ho pensato: "È viva!"
Il bastardo ha realizzato il suo sogno.
Pensavo dicessi solo cazzate.
Più ferito di così non si può.
Stiamo dicendo che l'incantesimo o la pozione usati
per intortare lei non funzioneranno coi suoi genitori.
Io che non piaccio a dei genitori?
Gli unici che mi adorano di più sono i nonni.
Seduto accanto a una nonna a cena faccio faville.
Oh, il pannolino. L'ha fatto di nuovo. Ehi!
Perché me ne occupo io? Questo è compito di Gary.
Dov'è Gary?
Smettiamo di chiudere "accidentalmente" Gary nel caveau. Dico sul serio.
È il nuovo sistema di sicurezza che hai ideato. Troppo complicato.
Deve. È un caveau.
È all'avanguardia. Non si entra in questo bestione.
È come quello di Phoebe King?
- Più o meno. - Phoebe King?
Dirige l'Atlas Reserve, la prima banca dello Stato.
Non è la prima. Non c'è una classifica ufficiale.
Era sul giornale. È la migliore dello Stato.
È una buona banca, decente, pulita.
All'ultima conferenza, Phoebe King ti ha sfidato dicendo
che anche un tacchino saprebbe aprire il nostro caveau.
Non ha detto proprio così.
E ti ha dato del troll senza uccello. Che roba!
Ho provato a non ridere, ma era troppo esilarante
immaginarti senza pisello.
Solo una superficie liscia, senza genitali.
È stata molto poco professionale.
Esilarante, cazzo.
E vorrei vederlo un tacchino che apre questo caveau.
Ciao, Gary.
Meno male avevo delle mentine in tasca, se no morivo di fame.
Per la cinquantesima volta,
c'è un'apertura d'emergenza dall'interno.
Ogni caveau ne ha una.
E, come ti ripeto,
non riesco a trovarla!
Maledizione, Gary.
Allora, Parker,
ho saputo che i tuoi faranno la cosa giusta
e verranno al matrimonio.
Non è bello?
- Già. Grazie, mamma. - Molto bello. È bello.
Non vede i suoi da molto tempo.
Lo so.
- Come mai? - Vivono in una grotta nella giungla.
- Come Bin Laden? - Un po' come lui, sì.
- No, non è vero. - Tranquillo.
- Ok. - Mi mostri i tatuaggi?
Non ora. A tua zia Margie non piacciono, quindi...
Ti danno più mance sul palco, dice.
- Ripeto, non faccio spogliarelli. - Il mio ragazzo se ne farà uno.
- Cosa si tatua? - Il mio nome sul fondoschiena.
Fico.
- Ehi, cugino! - Gesù! Ciao.
Beh, non...
Non mi inviti all'addio al celibato?
- Sai che ora sono un paramedico, vero? - Lo so, sì.
Ti do un passaggio in ambulanza.
- Suono la sirena e sfrecciamo in città. - Divertente.
Magari ti metti dietro e provi a fare il morto.
E chiedi a nonno Seymour com'è morire a causa di...
- Dai, ma perché? - Smettila. Su.
- Perché fa così? - Era una diceria. Basta.
L'ha beccato lei. Era distrutta.
Morire per una sega, che mito.
Una chiamata. Che fortuna. E inaspettata.
Che coincidenza. Ehi, siete quelli del box?
Grazie per avermi richiamato.
- Sono di nuovo Owen Browning. - Che cazzo vuoi?
Mi sposo tra una settimana
e voglio fare un piccolo collage.
Ma non ho foto dei genitori della mia fidanzata.
Pare però che loro abbiano un box in affitto da voi.
Credo sotto il nome McDermott.
Può controllare?
- Oh, mio Dio! - Vado a fuoco!
Aiuto!
Oh, cazzo.
- Presto! No! - La soia!
Mamma! Quella non è acqua!
Ha detto di chiamare se avessero chiesto del box dei McDermott.
Il box dei McDermott?
Sì. Hai un nome?
Owen Browning.
Questi diamanti fanno pena.
Che c'è?
Che stupido. Pensavo che premendo quel pulsante
sarei finito in una botola e in una vasca piena di squali.
Botola? No. Volevo solo che venissero a ripulire il sangue.
- Il sangue di chi? - Il tuo.
Vasca piena di squali.
Chiama l'acquario!
Tuo padre tiene sempre una camicia in più nel bagagliaio?
Non è la prima volta che prende fuoco in un ristorante.
E quando tua nipote mi ha chiesto
se agito la testa quando vado in bici?
Grazie per non esserti offesa. Sono davvero disturbati.
Dio! E devi ancora conoscere i miei.
- Temi che io non gli piaccia? - Affatto. Tu sì?
No.
Tu piaci a tutti, sei come un cucciolo.
Giusto. I cuccioli piacciono a tutti.
- Quando arrivano? - La sera prima del matrimonio.
Quindi avrò tutto il tempo.
Sì? Per cosa?
- Ho in mente qualcosa di speciale. - Ah, sì?
Mi piace.
Mi hai spaventato.
Ok, sì. Fai quella cosa che ti piace fare.
- Sicuro? - Sì.
CREATORI ALL'OPERA
Wow. Hai svaligiato una merceria?
Regalini per i genitori di Parker.
Potresti non dire "regalini"?
Quello è vero artigianato. Tu sei un artigiano.
È sexy quando un uomo si appassiona a qualcosa.
- Grazie, Marisol. - Ma a non queste stronzate da femmina.
Chiudi quella bocca, Gary. Cazzo.
Grazie per aver fatto la spesa. Ero nel panico.
No problemo.
Ho preso quel tofu che ti piace. So che ti piace molto duro.
Sì. Anche gli uomini mi piacciono così:
durissimi.
Oh, ok.
Da come parli mi sa che stasera ci daremo dentro.
Oh, sì.
Ti spremerò come un tubetto di dentifricio e non resterà nulla.
Ok, voglio provare tutto. Mi sa che inizierò a fare stretching.
Ok, tesoro, ti amo!
Ti amo anch'io!
Ok!
Oh, dolce Parker
È arrivato il momento
Fino all'alba ci daremo dentro
Promesso
Lo confesso
Cetriolini
Un po' di Ritz
Perché stasera avremo un ample...
Ciao, Owen.
Non ci provare!
- Cazzo! Così si fa. - Oh, cazzo.
- Mi dispiace tanto, tesoro. - Tutto bene?
Il corso di autodifesa valeva quei soldi.
Non uccidetemi.
- Alziamo questo stronzetto. - Sì. Forza.
Ecco fatto. Non ti uccideremo. Siamo i genitori di Parker.
- Oh! Ok. - Sì.
Ok, sì.
Beh, signore e signora McDermott, è un onore...
No! Vieni qui!
Bando alle formalità. "Sig. McDermott" e stronzate varie.
Chiamami Billy.
Ok, Billy.
Devi proprio essere il padre di Parker perché baci proprio come lei.
- Io sono Lilly. - Ciao, Lilly.
Grazie, bene così.
- Ok, sì. - Mamma?
- Guarda chi c'è! - Tesoro!
- Papà? Cosa? - Oh, mio Dio.
Siete qui! Cosa ci fate?
Sì, il volo era in anticipo e tu stavi cantando
una canzoncina sul darci dentro con nostra figlia.
- Davvero? - Sì.
Una canzoncina che canticchiavo tra me e me.
Non sapevo che mi sentissero i miei futuri suoceri.
- Come siete entrati? - La porta era aperta.
Strano. Io chiudo sempre a chiave.
Le stai dando della bugiarda?
Dai della bugiarda a mia moglie? È così?
Sono appena entrato e tu la accusi?
Vuoi un bel pugno...
Stavi scherzando. È uno scherzo!
È uno scherzo. Ok!
Vi piacciono i regalini?
Beh, li sto indossando.
Gli raccontiamo come ci siamo conosciuti? È una storia molto carina.
Vi piacerà.
Dovete sapere una cosa: nella mia famiglia abbiamo problemi all'anca.
Quindi, per prevenzione, vado dal dottore.
E mi fa: "Hai provato lo yoga?"
Con un coupon vado alla mia prima lezione di yoga...
Era la mia lezione. Ero l'insegnante!
- Che coincidenza. Vero? - Pazzesco.
Incredibile.
Poi noto che, a metà lezione, Owen è nella posizione del bambino.
Sì. Ok, immaginatevelo,
sono in quella posizione
e nel mentre svengo, ma nessuno se ne accorge. Guardate.
Guardate. Non si capiva se fossi svenuto.
- Giusto? - Oh, sì.
Poi tutti se ne vanno, la lezione finisce,
noto che Owen è sempre in quella posizione e penso:
"Cazzo. Questo è morto. È morto stecchito".
- Invece no. - No.
Poi Parker mi fa distendere,
riprendo i sensi, vedo il suo bel sorrisone e penso:
"È la donna con cui passerò il resto della vita".
E avevi ragione.
Sì.
- E poi l'hai invitata a cena. - In realtà, no.
Dopo un anno e mezzo di corso mi ha invitato lei.
Non ho trovato sostituti. Annullo la lezione.
Devo pensare ai miei.
Non incasinarti al lavoro.
Ho accumulato 178 giorni di malattia. Ho già chiamato.
- Non dovevi... No, tesoro. - Ci penso io, tranquilla.
Non preoccuparti, ci penso io. Ehi!
- Buongiorno, futura famiglia. - Ehi!
- Buongiorno. - Bello vederti. Buongiorno.
Oggi io devo andare al lavoro,
ma Owen si prende il suo primo giorno libero da quando lavora in banca
e vi porta in giro.
- Giusto? - Emozionante...
Odio che mi si tocchi il sederino e lei lo trova esilarante.
- Sì. - Mi fa paura, non so perché.
- A stasera. - Ok. Ciao.
Voi due fate i bravi. Siate gentili.
- Ciao. - Tiene molto a me.
- Fate i bravi. - Sì, ti voglio bene.
- Ciao. Ti amo. - Ciao.
- Ok. Un po' di succo d'arancia? Bene. - Non male.
Spero che abbiate fame,
perché ho qui...
uova alla fiorentina. Poi un po'...
Che colpo basso.
Ok, ora basta con la colazione.
Spero che siate pronti a divertirvi perché ho i biglietti
per una mostra di ceramiche sudamericane.
Perché?
Perché voi vivevate con la tribù degli Yanomami in Amazzonia...
Ma certo.
...che sono noti per la loro ceramica.
Dopo così tanti anni con loro abbiamo rotto con la ceramica.
Bene, passiamo alla prossima fase della nostra avventura.
Il Museo dell'Olocausto!
Ci sono stato. Io ci... C'è un'area ristorazione fantastica.
Ok. Non siamo in vena di ceramica o di Olocausto.
Va bene. Cosa vi va di fare?
Apri il paracadute!
Prima dimmi perché dovrei lasciarti sposare mia figlia!
Oh, Dio! È la mia migliore amica e la amo!
Oh, Dio!
- Faccio il dog-sitter! Do laute mance! - Non basta!
Non ci farò mai più sesso.
Continua!
Ora tiro la maniglia.
Quello è il mio uccello, idiota!
Stavo pensando di scegliere un personaggio di Shrek,
perché è il mio film preferito, ma questa luna mi sta chiamando.
Ok. Sembra molto...
Ma che...
Andiamo! Oh, cavolo.
È incredibile. Mi sono fatto un tatuaggio.
Ma che mi è preso? Questo è un tatuaggio, è una luna.
Sono come un lupo.
Bill, un altro giro? Non sono neanche lontanamente ubriaca.
Buona idea, Lilly.
Ti accompagno. Andiamo!
Attento alle scarpe.
Colpa mia, signor papà.
Ok, ora te la sei un po' cercata,
perché ti sei voltato lentamente. Va bene.
- Seduto! - Sì.
- A cuccia. - Ok.
- Torno subito. - No.
Vado io. Fagli compagnia. Ok?
Dio. Ma quant'è fico?
È fantastico che tu possa farci sesso.
- Davvero? - E ha un buon profumo!
Odora...
di sandalo e di pericolo.
- È Stetson. È un profumo. - È quello?
Come va, ragazzone?
Piacere di rivederti, Billy. Ti trovo benissimo.
Se lo dici tu.
Dimmi, cosa fa un direttore di banca, di preciso?
Cosa non fa, vorrai dire. Gestisco tutti i dipendenti.
E ne abbiamo 12.
Davvero?
E mi occupo della sicurezza di tutta la banca.
- Come ci hai trovati? - Quel coglione laggiù.
Ha chiamato chiedendo del box.
- Davvero? - Un nuovo collega?
No, è solo un amico di famiglia.
È un idiota.
Non sa nulla.
Sembra proprio un cazzo di idiota.
- Sì. - Billy!
Quel tipo spacca!
Che schifo.
Gesù, eccoti qua. Puzzi come l'auto del mio patrigno.
Com'è andata con i suoceri?
Male normale o male malissimo?
È stato incredibile.
Non ho mai conosciuto persone come loro.
Abbiamo fatto paracadutismo.
Ci siamo ubriacati.
Ho anche ballato un po'.
Mi sono sentito come il figo del liceo,
uno skateboarder o uno che commette atti vandalici.
Io non sono così, ma sentivo di poterlo fare.
È stato divertente. Quasi troppo.
Preghiamo gli dei delle banche perché sia una bella giornata tranquilla.
Tutti a terra, subito!
Giù. Andiamo! Muoviti.
Dai.
Tu, sbrigati.
A terra!
Due minuti.
Sentite, sto collaborando in ogni modo
e proprio per questo vi dico
che abbiamo un sistema di sicurezza all'avanguardia e impenetrabile.
Non c'è modo aprire il caveau in meno di due...
Davvero un bel colpo di fortuna.
Non...
Sapevi delle impronte?
Ma il nostro viaggio finisce qui, perché...
Zitto. Leggi.
Come fai a...
Leggi.
"She left me roses by the stairs."
Non prendermi per il culo.
Non prendermi per il culo!
She left me roses by the stairs
"Surprises let me know she cares."
Trenta secondi.
- Grazie per avermi aperto. - Prego.
Dentro.
- Ok. - Riempilo.
Magari vi servono piccoli tagli per le mance?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Sandalo? E pericolo.
Più veloce, muoviti!
Smettila di sorridermi.
Basta!
Tempo.
Ehi. Senti, non è troppo tardi per fare la cosa giusta.
Scusa.
Grazie a tutti per la collaborazione. Soprattutto a te, Owen.
A te.
Giubbotto antiproiettile top di gamma, volto coperto...
Roba mai vista. E di roba buona ne ho vista.
Sono addestrato e riconosco un cattivo quando entra.
Ho provato a fermarli, ma sono scivolato.
Questo non lo scriva.
Non ho visto e non so niente, e non parlo con la polizia.
Ve lo ripeto, non so come si apre.
Ti occupi della sicurezza?
Sono il capo!
È il miglior lavoro del mondo.
Sei adorabile.
Prima immetti il numero di telefono di casa mia da bambino.
- Che idea. Certo. - 402-896-6860. È facile.
...by the stairs
Un po' nasale come se fossero inglesi
e non di San Diego.
Owen? Oh, mio Dio.
Stai bene?
- Siamo venuti appena saputo. - "Siamo"?
Sono l'agente speciale Roger Oldham. FBI.
Cosa sai dirmi su chi ha rapinato la vostra banca?
Me li puoi descrivere fisicamente? Qualsiasi cosa?
No. Indossavano delle maschere.
Il nome "Banditi Fantasma" ti dice niente?
Sì, dirigo una banca. Sono i rapinatori più famosi d'America.
Più di 100 banche rapinate
in tutti gli Stati.
A volte scompaiono per anni.
Lei crede...
che siano stati loro...
a rapinare questa banca?
Il mio istinto mi dice che sono stati loro.
Ma una cosa non mi torna.
Come hanno fatto ad aprire il vostro caveau?
Va tutto bene, Owen. Va bene.
- È finita. - Respira.
Così, col naso.
- Così.
- Soffia. - Una bella soffiata. Da bravo.
Gesù.
Sa una cosa? Qui abbiamo finito. Basta.
- Non ne può più. - È molto emotivo.
Ben fatto, Owen.
Nel caso riaffiorasse qualcosa, il primo numero, 24 ore su 24.
Il numero in basso...
Quello non chiamarlo.
Non staremmo più comodi se uno di noi si sedesse davanti?
No.
Vogliamo starti vicino.
Sì.
Andiamo.
Bingo!
Di chi è l'auto?
È vostra, Owen. Tutta vostra.
Che bello. I miei ci regalano un'auto senza chiedercelo.
Un regalino di nozze.
Pensavamo che meritaste di meglio di quel carrozzone.
È questo che avete fatto tutto il giorno? Avete comprato un'auto sportiva?
Sembra fatta apposta per Owen T. Browning.
- Concordi? - Sì, è perfetta per te.
La adoro. Oh, sì!
L'adoro, grazie. Non vedo l'ora di guidarla.
- Ci facciamo un giretto subito? - No.
Sono sicuro all'85% che siano stati loro. Devo dirlo a Parker.
Accusare ingiustamente i futuri suoceri di aver rapinato una banca
è un suicidio.
Devo fingere che non sia successo?
Certo! Ho passato l'80% della mia vita a fingere che niente fosse successo.
Tre settimane fa, ho sporcato il letto con i cereali,
ma non ho ancora aperto bocca.
E poi gli hai dato tu il codice del caveau, no?
Sì, ma ero ubriaco e volevo fare colpo su di loro.
Quindi, se loro hanno rapinato la banca,
l'hai fatto anche tu.
No, non è vero.
- Gli hai dato il codice! - Sarei un complice?
No, tu sei quello che ha orchestrato tutto!
Un gangster! Posso essere sincero?
Anch'io rubo in banca.
Non compro la carta igienica da sette anni.
- Eri tu? - Proprio io.
Dal bagno degli uomini e delle donne. Che roba, eh?
Non m'importa della carta igienica.
- Ehi! Ok, ciao, grazie. - Ehi! Chi era?
La pasticceria. Hanno appena chiamato.
Sono in subbuglio e non riescono a fare la torta.
Che cosa? Sul serio?
- Lo so! - Che è successo?
- È morto il pasticciere. - Oddio!
- Come? - Calcio di un cavallo al petto.
- Gesù. - Sì.
Il cuore è esploso nell'impatto.
- Oddio. - Lo so.
Ehi, non essere triste.
Tranquilla, era un pasticciere razzista.
- Dei peggiori. - Ci sono dei razzisti buoni?
Sì, mia nonna, quindi... Ma dimmi.
I miei hanno fatto i samosa e volevo dirtelo.
Leggerezza e divertimento! Samosa! Che bello.
- Ora scendo. - Fai con calma.
- Ok? - Andrà tutto bene.
- Ordineremo un'altra torta. - Sì.
Stavolta non da un razzista.
Ok, ti amo.
Salve, devo annullare l'ordine di una torta.
La mia fidanzata si è beccata un calcio in testa da un cavallo.
Perché sei così agitato, Owen?
So che può sembrare assurdo,
ma credo che i genitori di Parker
siano dei criminali.
- Sì. - Certo che lo sono.
Saltano il matrimonio della figlia.
Vi ho detto che ci verranno, cazzo! Ok?
Ci saranno per davvero! Noi...
Ok.
Credo che abbiano rapinato la mia banca.
- No! Ne sei certo? - No.
E non stravolgerò la vita a Parker se non ne sono certo.
Dovete aiutarmi.
Eccoli. Fate quella cosa che fate sempre.
Cioè?
Fare domande personali, invadenti e inopportune.
Ok, coraggio. Ciao, ragazzi!
Ciao!
Sicuro di farcela?
- Sì. Tu? - Sì. Mastico erba.
Furba. Billy e Lilly McDermott, vi presento Neil e Margie Browning.
- Piacere, Neil. - Piacere mio.
- Sei molto attraente. - Grazie.
Non è un complimento. Per me è troppo.
Beh, ciao.
- Ciao. - Ciao.
A proposito di bellezza, hai una pelle perfetta.
Cosa usi?
Sapone.
- Ci prendiamo un cocktail? - Sì, cocktail.
C'è ancora il sole.
Ok, abbiamo un tavolo. Sediamoci.
Sarà divertente.
E io gli ho detto: "Non ci serve un gondoliere!"
Lilly spinge il tizio in acqua e iniziamo a remare lungo il Canal Grande.
Allora, Billy, Lilly, vorrei chiedervi una cosa.
Sì, spara.
Avete mai commesso un reato?
- Se vogliamo essere una famiglia... - No.
...dobbiamo sapere se sono criminali.
- Ferma. - Da' qua. Siete dei criminali?
I miei non sono dei criminali.
Tranquilla, tesoro.
Il nostro stile di vita sembra un po' insolito ai Browning.
Beh, sì, vivono nella giungla con gli edamame.
Quelli sono legumi.
- Come si chiamano? - Yanomami.
E che ho detto?
Edamame, come in un ristorante giapponese.
La tribù di waitheri, totihi, peheti.
Come, scusa?
Parole tipiche degli Yanomami. Le conoscerete.
- Tesoro, che fai? - Niente! Faccio conversazione.
Per quanto assurdo, sembra che ci stai interrogando.
No! Ma avete vissuto con gli Yanomami per due anni.
Saprete di certo cosa significano quelle parole.
Significano coraggio...
bellezza e verità.
E sembriamo un po' confusi solo perché le hai pronunciate malissimo.
È un affronto agli Yanomami e al loro Dio!
Owen, che diavolo ti prende?
Comunque l'Amazzonia è un luogo meraviglioso.
Voi due l'adorereste.
Beh, noi non viaggiamo.
Neil ha la diarrea del viaggiatore.
- Non solo quando viaggio. - Sì.
Margie, scommetto che quell'aria morigerata
nasconde uno spirito libero che ribolle in attesa di uscire.
Scommetto che un tempo eri molto scatenata.
Beh, una volta, prima di essere incinta di Owen,
ho partecipato a un'orgia.
- Cosa? - Sì.
- Mamma, un'orgia? - Sì.
Un'orgia?
- Sì! - Sì.
Forse ho sbagliato parola,
ma è quella cosa in cui scopi con tutti.
- Sì, si chiama proprio orgia. - Ne ho fatte tante.
Lì ha conosciuto Dan Marino.
- Il giocatore di football? - Sì!
Beh, a un'orgia o da JCPenney.
Dan Marino non fa acquisti lì. È nella Hall of Fame.
L'hai conosciuto a un'orgia.
- Gesù Cristo. Papà è mio padre? - Certo che lo sono.
Non dire scemenze. Da chi avresti preso i peli nella zona lombare?
Ti ho visto fare sport e non sei certo figlio di Dan Marino!
- Cosa? - Dan Marino!
- A Danny. - Danny!
A Danny!
Touchdown!
Ehi!
Ok, guarda. Qui ci sono io e qui mio padre.
Stesso naso, stessi occhi piccoli e spenti. Uguali, vero?
- E i peli della zona lombare. - Tesoro, li conosco.
Ok, certo, ma non hai visto quelli di mio padre.
- Lo chiamo su FaceTime? - No. Possiamo parlare un attimo?
Sì.
Va tutto bene?
Cos'avevi a cena?
Non lo so. Ho solo saputo che Dan Marino si è scopato mia madre.
Sì, lo so. E la tua banca è stata rapinata.
Ed è bello grosso.
Lo è. È vero.
Ne stai passando tante e sono cose molto traumatiche,
entrambe.
Ma c'è qualcos'altro?
Qualunque cosa sia, puoi dirmelo.
Non mi arrabbierò.
Ok?
Va bene.
Sono strano perché credo...
che i rapinatori siano i tuoi.
Cosa?
- Non scherzi. - No.
Uno di loro sapeva il mio nome.
È sul sito della banca.
L'ho calpestato e si è girato guardandomi come tuo padre.
Non erano mascherati?
Sì, ma il disprezzo verso di me traspariva lo stesso.
Come delle vibrazioni.
Capisci? E sapevano
della canzone come codice vocale per aprire il caveau.
L'avevo detto a tua madre quand'ero ubriaco.
Certo. Ok, chi altri lo sapeva?
Un paio di persone. Tyree, Gary, Marisol.
Forse l'ho detto anche alla mia psicologa, ma non credo che mi ascolti.
- Wow. - Ok.
Tu stessa li hai definiti travolgenti.
Nel senso che sono esuberanti, non che rapinano banche.
Non dico che siano rapinatori di banche.
Dico che è possibile che lo siano.
Sto solo ventilando un'ipotesi.
Io sto ventilando l'ipotesi che hai perso la testa, cazzo.
Perché dobbiamo usare questo catorcio di merda?
Bastardo rapinatore di banche!
Oh, Cristo, quest'aggeggio reagisce bene.
Scusate!
Scusate.
Ok, sì! Scusate!
Levati dal cazzo!
Ok. Che spavento.
Grazie, OnStar.
È stato un piacere.
Il figliol prodigo è tornato e ha portato dei doni.
Mio Dio. Viene voglia di mangiarti.
Ti morderei l'uccello come una pannocchia.
È la casa di Scarface? Accidenti.
Ok.
Ma dai!
Ok, ora capisco perché tutti i ricconi hanno...
Ci dai un taglio?
Sì, comportiamoci da persone civili.
E poi quella arrabbiata dovrei essere io.
Sono stata tradita io, no?
Oh, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, piccolo.
No!
Sono poco meno di un milione.
Bravo. Me ne devi solo altri cinque.
Mini-cani? Costano meno?
Abbiamo preso un milione, non sei.
Avete dimenticato come funziona?
In fuga, corrono anche gli interessi.
Scusa per il calcio.
Ma guardali, i piccolini. Siete adorabili da quassù.
Se solo foste un pochino più grandi.
Perché?
Cinque milioni richiedono tempo, Rehan.
Vi sembro una donna irragionevole?
No. Avete tempo fino al weekend.
Mi dispiace. Interferisce col matrimonio di vostra figlia?
Merda. Vi sorprende che io sappia che avete una figlia?
E che lei, chiamiamola tipo Parker,
si sposerà sabato?
O mi date
i miei cinque milioni prima del matrimonio oppure Parker
sposerà la Nera Signora.
- Cioè verrà uccisa. - Sì, avevo capito.
So che avevi capito, tesoro.
Vi ho detto che ho una nuova vasca piena di squali?
Magari vostra figlia potrebbe collaudarla.
Quegli stronzetti hanno fame.
Rispondi, Parker.
- Dai! - Grazie per aver chiamato...
Porca...
Oh, no. No!
Oh, Dio!
Ok.
Salve, agente, posso aiutarla?
Patente e lavoretto, grazie.
Ok, buongiorno.
Stai di merda.
Lo dice uno che usa un calzino come filtro per il caffè.
Sto bene. Grazie dell'interesse.
Un cane ti morde il polpaccio, pare.
Sì, è solo il mio amichetto. Il mio piccolo amico.
Abbiamo fatto una passeggiata nel bosco.
Sai, è buffo,
i Banditi Fantasma sapevano
come aggirare il sistema di sicurezza della tua banca.
Ho chiamato la SunRidge per sapere chi l'aveva ideato
e sai cosa hanno detto?
Sta insinuando che io c'entri qualcosa?
Apriresti il bagagliaio?
- Apri il bagagliaio. - È pazzesco, mi creda.
È ridicolo. Mai commesso un reato in vita mia.
C'è sempre una prima volta.
Allora.
Due telefoni usa e getta,
proiettili da nove millimetri e...
un modulatore vocale.
Non ce li ho messi io.
Chi, Owen? Con chi lavori?
Chi, Owen?
Io...
non lo so.
Ok, senti, capisco. Anch'io a volte dimentico le cose.
Ti va un bel lungo weekend in cella per rinfrescarti la memoria?
Questo weekend dovrei sposarmi.
Un tempo ero sposato con Sheryl, una donna bellissima.
- Sai dov'è ora? - È morta?
Magari.
No, vive a Key West col suo nuovo marito.
Ex Navy Seal.
Addominali scolpiti e un cazzo su cui atterrerebbe un 747.
È un aereo lungo.
E largo.
Insomma, l'ossessione di catturare i Banditi Fantasma
mi è costata il matrimonio.
La casa.
Forse anche la sanità mentale.
Dopo un po', ho iniziato a chiedermi se i Banditi Fantasma
fossero dei veri fantasmi.
Ehi! Utilizzi questa energia per riconquistare Sheryl.
Ok? Posso farvi un collage.
Non si faccia battere dal tizio col cazzo gigante!
- Portalo via. - No! Il matrimonio!
Lo avrai.
E un bell'addio al celibato nel braccio D, questo weekend.
Non sono stato io.
Sono stati i miei suoceri.
Sono stati loro e io non li ho aiutati. Mi hanno usato.
Cavolo, ci hai messo poco.
Dimostralo. Indossa un microfono e falli confessare.
Dovrei fare la talpa?
Voglio che tu faccia la cosa giusta.
Scagionati e aiutami a catturare i Banditi Fantasma.
E, sì, farai anche un po' la talpa.
Parker.
Parker! Ehi, Parker!
- Ehi. Dov'eri? - Dobbiamo parlare.
- Perché ti pizzichi il petto? - Indosso un...
Una camicia morbida! Wow! Le mie dita stanno godendo.
- È inamidata... - Non toccatemi!
Mi dispiace.
Ma i suoceri non possono toccare lo sposo prima del matrimonio.
- Stronzate. - Sei fatto, Owen?
Non faccio cose illegali, io!
Altri le fanno e a me va bene
se vogliamo parlare e toglierci qualche peso...
Ok, ora no, dobbiamo andare in pasticceria.
Esatto. Sì. Ok, credo che tu e io dovremmo andarci
perché il nostro pasticciere è morto e ci serve una nuova torta.
Andiamoci tutti. Come una grande famiglia felice.
Non vi va di sbrigare delle commissioni.
A me sì.
Certo che sì. Tutti adorano i dolci.
Sono dolci vegani e sappiamo tutti che sanno di merda.
Scusa la sincerità, Parker,
ma sanno proprio di merda.
Voi restate qui, delle cagate ci occupiamo noi. Andiamo.
ANTIACIDO
- Andiamo o facciamo tardi. - Andiamo tutti? Va bene!
Ok! Si va in pasticceria al 1308 di Grant Avenue!
Chissà se due bagagli ci starebbero. Dovrei fare una prova.
Prova, prova.
Idiota.
Guidi tu? Billy McDermott alla guida! Forte.
Giochiamo a Non ho mai?
Non ho mai indossato maschere spaventose se non per Halloween. Tocca a voi.
DIVE VEGANE SEMPRE DELIZIOSE
Arrivati. Sono a un passo dalla porta.
Sicuri di non voler aspettare in auto? No? Ok.
Siamo alla porta. La sto aprendo.
- Prego. - Che profumino.
- Buono. - Bene.
Sì, di dolci.
Benvenuti da Dive Vegane. Qui puoi ordinare una torta...
E anche mangiarla!
Sono Kay e lei è mia sorella Ida.
Lei è la vegana e io la diva.
Grazie mille per averci inserito all'ultimo minuto.
Tranquilla. Sono una specialista dell'ultimo minuto.
Non sono mai in orario.
Non vuoi ripensarci? Ci sposiamo a un orario preciso.
No. Le recensioni sono ottime. Era una battuta.
- Perché continuo a farlo, Ida? - Kay, stai sanguinando?
- Ida! - Ok, scusa.
- La torta! Sbrigati! - Ok.
La nostra Red Velvet si chiama Meglio del Sesso.
Ida la prepara da zero.
E non è un nome a caso.
Parlo per esperienza.
Ed è vegana?
Oh, sì.
Posso parlarti un attimo in privato?
Cosa c'è?
- Per convenire... - Certo.
...su importanti decisioni di vita prima di prenderle.
- Capito? - Davvero?
- Ha qualcosa qui. - Cosa, tesoro?
Che cazzo fa?
Scusate! Non sapevo che steste insieme.
Che succede?
Per quanto sembri assurdo,
l'FBI pensa che io c'entri con la rapina.
- Cosa? - Indosso un...
Che bella pasticceria.
- Tu devi essere Parker! - Piacere.
- Che ci fai qui? - Niente scenate!
Quella con la pistola sei tu.
Sì, quella con la pistola
che ha fatto degli ostaggi in pasticceria.
Oh, ostaggi!
- Che diavolo succede? - Te l'abbiamo detto. Riavrai i soldi.
Sì. Ma poi mi sono ricordata che siete dei bugiardi.
Nel caso voleste sparire di nuovo,
ho pensato di stipulare una piccola polizza assicurativa.
- Vieni, Parker. - Ehi! Prendi me.
Prendi me!
Un orsacchiotto? Pensi di andare bene come ostaggio?
A chi cazzo importa se vivi o muori?
Guardali e datti la risposta.
Se ne strafottono.
Non capisco. Owen aveva ragione?
Fa' come dice.
Stai calma, tesoro. Stai calma.
Ora mi commuovo. Non respiro.
- Papà? - A me piace essere soffocata.
Se vuoi qualcosa di dolce, sono qui!
Dio, ti prego, salva la mia fidanzata che sta uscendo dal retro.
FBI! Fermi dove siete!
Dio ti salverà, Parker!
Per favore! Ti prego, Dio!
Oh, cazzo!
Forza, Roger! Puoi farcela! Sii un uomo, testa di cazzo!
GLASSA ROSSA
Piantala!
Fottiti!
Portiamola via. Dentro, cazzo! Sali!
Ti salverò io.
Che cazzo...
Porca puttana.
Qui ci sono solo dolci, cazzo!
Arrivo, tesoro.
Ti farai ammazzare. Giù!
Ora mi stai proprio sul cazzo!
Zitto!
Lilly! L'ingresso!
Andiamo.
Alle gomme!
Datemi i miei soldi!
Merda.
Adoro questo lavoro, cazzo!
Fottetevi!
Fermi dove siete!
Come?
Giù le pistole.
Subito.
- Hanno rapito nostra figlia. - Fermo.
Figlio di puttana.
Lei. Doveva proteggerla lei!
Ecco perché non ci si fida del governo.
È colpa sua. Ehi!
Fatemi salire. Ehi!
No!
Fatemi salire!
Ormai l'ho detto.
Cos'è successo?
Oh, Gesù.
Forza, tira fuori il culo. Ecco qua.
Perché ci fermiamo? Dobbiamo inseguirla!
So dove vive quella donna.
Ha case ovunque. Non sappiamo dove l'abbia portata.
E poi che faresti se lo sapessi?
Ti nasconderesti in una siepe per poi scappare da dei mini-cani?
Non possiamo trovarla.
- Mi dispiace. - Cosa facciamo ora?
Per prima cosa via quel microfono.
Che pezzo di merda.
Non sei solo un codardo, sei anche una talpa!
Non mi assumerò le vostre responsabilità.
Nessuno te l'ha chiesto.
No! Mi avete solo incastrato.
Mettendo le prove della rapina nel bagagliaio!
Non lo avrebbero mai condannato.
Volevo guadagnare tempo
e impedire a Parker di fare l'errore della vita.
È stata rapita per colpa vostra!
Prima che voi riappariste la cosa peggiore che le era successa
era stata bruciarsi il palato col pane fatto in casa.
Ci avrei soffiato sopra, ma avevo il raffreddore.
Come potete sapere cosa vuole?
O cosa le serve? Voi non c'eravate!
Volevamo proteggerla, cazzo. Ecco perché!
Rehan era nostra socia.
Sceglieva la banca e ripuliva i soldi.
Ma ha perso la testa.
Temevamo che scoprisse di Parker.
Dopo l'ultima rapina, siamo scappati coi soldi.
Chi se ne frega. M'importa solo di riavere Parker.
Siamo in due.
Vi servono cinque milioni in due giorni. Rapinerete un'altra banca, no?
Un direttore di banca vi fa comodo.
Conosco i punti deboli di una filiale e so quale ha contanti in eccesso,
quando e dove li trasferiscono.
Si innervosisce a rompere un uovo. E rapinerebbe una banca?
Per salvare Parker? Cazzo, sì, rapinerò una banca!
Abbiamo sempre saputo che erano criminali. Bevono durante il giorno.
Sì. E la figlia è un'insegnante di yoga.
Non dico niente, ma tragga lei le conclusioni.
Ha idea di dove siano andati?
Avete forse una seconda casa?
Una casa per le vacanze...
Sta scherzando? Ci ha preso per i Jefferson?
Ecco la lista di ogni banca nel raggio di 160 km
per disponibilità di liquidi, dalla ValueBank fino alla...
Atlas Reserve, 20 milioni di dollari.
Ce ne basta una.
Facile.
Sì, magari.
- No? - No.
L'Atlas è a prova di ladro.
Merito di Phoebe King.
E chi è?
Siete i Banditi Fantasma e non sapete chi è Phoebe King?
La pioniera della sicurezza.
Ogni centimetro della sua banca è protetto.
Mi scoperei.
E il suo caveau?
Dati biometrici, sensibilità al peso,
per non parlare dei blocchi temporizzati casuali. Ok?
Quando l'hai fatto?
Andavo alla macchinetta per una bibita e avevo tanta roba in tasca.
Quindi hai riprodotto una banca che non rapineremo?
- Ce n'è un altro. Ne ha fatti due. - Dodici. Solo due sono presentabili.
Non vogliamo una Phoebe King.
A noi serve la Victory Union, che è diretta da un lavativo.
Un idiota totale.
Ci serve un Vince Millen.
Ha perso il testicolo destro perché, un giorno,
ci si è seduto sopra.
Assunto solo perché figlio del padrone.
Ok.
Ma, soprattutto, ama le scorciatoie.
Per legge,
motivi di sicurezza e assicurativi non puoi tenere troppo contante.
Se superi il limite,
il direttore deve organizzare un prelievo dal caveau.
Chiudi tu. Ho il paintball.
Il blindato dovrebbe portare i soldi subito al deposito,
ma Vince odia le scartoffie.
Quindi usa un solo blindato
per prendere i contanti da tutte e tre le sue filiali
prima di andare al deposito.
Se colpiamo il blindato dopo il ritiro dalla terza filiale...
Rapiniamo tre banche in una.
- Ci servono dei travestimenti. - Sì.
E un'arma per me.
Cosa? Oh, mio Dio.
- Pensavo fosse più pesante. - È ad acqua.
- Davvero? - Sì.
Sembro comunque un duro?
Sì, sembri James Bond.
Quale?
- Il quinto. - Bellissimo.
TRASPORTO VALORI
Tutti a terra! Non fate gli eroi.
Ehi, Ciuchino!
Oddio. È stato molto violento.
Ti piace il mio accento? Più irlandese o scozzese?
Doveva suonare scozzese, ma sembrava più irlandese.
Non dirlo a Billy.
Concentrati! Rapiniamo una banca.
E, ricorda, comandi tu.
Esatto. Comando io. Ok?
Non provate a fare gli eroi.
Vi ammazzo, stronzi!
Vi sparo nel culo!
State tutti giù, ok?
Vi piace Shrek? Il vostro personaggio preferito?
Il mio è Shrek.
Che fai? Non alzarti! Non alzarti.
Ok, l'hai fatto. Ma resta lì, va bene?
Non venire verso di me. Non venire... Non correre verso di me!
Una passeggiata
Che cazzo succede?
Non ti muovere!
Sta' buono, ragazzo. Sei mio.
Giù il fucile. Mettilo giù!
Molto bene.
Lilly! Ce la faccio, prendi i soldi!
Andiamo, ragazzo, dove cazzo sei?
Era ora, Shrek.
Scusate. Il sosia del tizio di Oceania doppiato da Dwayne Johnson
ha avuto un infarto e l'ho rianimato. Qui come procede?
Tre contro due.
- Gettatele! - Che si fa?
- Non lo so. - Gettatele.
Possiamo darci una mossa? Diamoci una mossa!
Ok, mettiamole giù.
Lentamente.
Che cazzo...
- Cazzo. - Porca puttana.
Oh, Dio!
È un vero idiota.
Addio mezzo di fuga.
Ok.
Salite!
Vai!
Va bene, sì. Facciamolo.
Zitto e parti!
Ok, si parte.
Ho sempre voluto guidare uno scuolabus.
I soldi!
Oh, no.
- Si mette male. - Ti spacco quel culo verde, Shrek!
Ma non erano sottofinanziati?
Accosta!
Mi dispiace! Ora sì che sono arrabbiati.
Oh, Dio!
Non si è fatto niente.
Dove cazzo sta andando?
Oh, mio Dio.
Signore, perdonaci, Giuseppe e Maria!
...della luce, mentre piangiamo col cuore a pezzi...
Goal!
Sei senza ritegno.
La mia bisnonna è sepolta qui.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Ok.
Oh, cazzo.
Perché?
Cazzo!
- Dio! - Che cazzo fa?
Devo fare merenda. O avrò un calo di zuccheri.
- Da' qua. - Volete?
- Yogurtini del cazzo! - Era ora!
Merda!
Oh, cazzo.
Quanto abbiamo fatto?
Sessanta dollari.
Ok, è un primo passo.
Scusa, ma chi cazzo è?
Non lo conosci? Lui è Babayan.
Il Kanye West dell'ex blocco sovietico.
Kanye è qui?
Chiudi il becco e balla!
I miei rapinano le banche?
Io ho una fica magica?
La risposta è sì.
I tuoi genitori sono magnifici rapinatori di banche.
Quando sono scomparsi, mi sono sentita tradita.
Cerchi di scappare?
Stupida stronza.
Fai attenzione.
Babayan sta per fare il gran finale.
Urrà, Babayan!
Il mio cellulare era lì dentro. Ok, niente Uber, immagino...
L'hai rianimato?
Ti sei fermato per rianimare qualcuno?
- Avevo fatto il corso! - Stupido coglione!
Ok, basta! Abbiamo meno di 24 ore per trovare quei soldi.
Chi se ne frega dei soldi. Dobbiamo salvare Parker
e lasciare il Paese.
Stavolta non scapperemo.
Parker si è fatta una vita qui.
- È meglio per lei. - No, è meglio per noi.
Ho un'idea.
Rapiniamo l'Atlas Reserve.
Non dicevi che la banca di Phoebe King è a prova di ladro?
Di uno solo, ma forse non di tre?
Non lo so. Conosco un modo per entrare.
Ma non so come uscire quando arriverà la polizia.
Forse per quello potremmo chiedere un aiutino.
Banditi Fantasma al tre.
Tre...
Sarebbe stato un bel momento. Aspettatemi!
ULTIM'ORA OH, NO, CIUCHINO!
Oggi, un uomo vestito come il popolare personaggio animato Shrek
voleva rapinare la Victory Union Bank, ma ha avuto qualche imprevisto...
È Owen vestito da Shrek. Quel culone è inconfondibile.
- Non è vero. - No.
È fuori di testa.
Perché è in TV?
Ora lo richiamo.
- Pronto? - Sono Billy.
È Billy.
- Ok. - Ascoltami bene.
Torcete un pelo sulla schiena di mio figlio e giuro...
Zitto e ascolta, non gli torcerò alcun pelo.
Ma lo userò per rapinare una banca.
Se volete evitargli il carcere, dovrete aiutarci a fuggire.
Aspetta. Vuoi che vi aiutiamo a fuggire?
Venite alla banca di Owen domani alle 10:00.
E tenete il motore acceso.
Passameli!
Mamma? Papà? Ho tanta paura.
Per favore, se mi volete bene,
non dite niente all'agente Oldham dell'FBI.
Tesoro, lo giuro.
Non lo diremo a nessuno!
A nessuno.
- A che ora aveva detto? - Alle 10:00.
Perché lì vedo le 8:00?
È così da dopo un viaggio d'affari a Phoenix.
Qualcosa non quadra.
Bene. Via libera.
Lo sapevo. Non è da loro partecipare a una rapina.
Owen, meglio se prendi questa.
Ehi, pesa.
Non è acqua del rubinetto. È piombo.
Non devi mai...
Gesù.
Premere il grilletto.
Va bene. Ci siamo.
Aspettate il mio segnale.
Pensa a quante decisioni terribili abbiamo dovuto prendere
per ritrovarci a dipendere da un deficiente totale.
Siamo proprio fottuti.
Beh, questo deficiente totale
sta per rapinare la sua seconda banca per nostra figlia.
A me piace.
Scusa, non so cosa mi stia succedendo.
La mia banca è stata rapinata e non l'ho impedito. Mi faccio schifo!
Mi faccio tanto schifo!
Primo, smetti di piangere.
Il pianto dei bebè mi fa produrre latte.
E macchierei l'abito.
Senti, mi devi aiutare.
Puoi mostrarmi come funziona un vero sistema di sicurezza?
- Vuoi vedere il mio caveau? - Sì.
Ricordi che ti dissi che anche un tacchino sarebbe entrato nel tuo?
- Sì. - Fai il verso.
Poi mi farai entrare nel caveau?
Fallo! Su.
Con la gola.
Più forte. Così.
Andiamo.
Wow.
Imponente.
Ti piace?
È un diversivo!
Mica ho una cassaforte tanto patetica. Non sono te.
"Ho messo un grande cerchio davanti e si chiude con quello."
Non sei normale.
- Non guardare. - Ok.
Le ultime cifre le premo solo per masturbarmi.
Sto per venire.
Phoebe King.
Puoi dirlo forte, stronzo.
Quello è...
Triplo rinforzo in titanio e serrature digitali, manuali e a combinazione?
Femminuccia.
Non mi serve il tuo permesso.
La pausa la faccio quando mi pare.
Quando cazzo mi pare. Non m'importa se...
Sono i genitori di Owen?
Che cazzo fanno qui?
Signori Browning! Come andiamo?
Come state?
Perché quella faccia? Sembrate rigidi e paranoici.
Come delle statue in un museo delle cere.
- C'è uno sbirro lì dietro? - Non sono uno sbirro.
Sono un agente. E potresti abbassare la voce?
Primo, qual è la differenza? Qui non conti niente.
- Non è la tua giurisdizione!
- Tyree! - Cosa?
Non dirlo a nessuno, ma stanno per rapinarvi.
Non dirlo a nessuno? Ci rapinano di nuovo?
Ma che cazzo...
Dannazione! Ho lasciato del cibo nel microonde.
Cazzo! Non ho neanche pranzato!
Non mi zittire! Fanculo, me ne vado.
- Cazzo! - Perché gliel'ha detto?
Avevo detto di non dire nulla!
Questo lavoro fa schifo!
Owen aveva detto la stessa cosa.
Ci hanno imbrogliato! Rapineranno un'altra banca.
- Scenda, requisisco l'auto. - Se lo scordi.
Ci ho messo anni per regolare il sedile.
Oh, Dio.
Dannazione!
- Dove si va? - Atlas Reserve. Sono disperati.
Diamoci una mossa!
Un po' più veloce, grazie.
E ora il gran finale.
Serrature manuali sincronizzate.
Sì.
Non il più discreto dei segnali.
Cristo, Owen, abbiamo capito.
E basta, cazzo!
Se sopravvive a oggi, lo ammazzo io. Porca puttana.
Tre, due, uno. E ci siamo.
Tira.
Questa è una rapina! Tutti a terra!
Che cazzo succede?
Scusa. Sono un codardo.
Sono un pessimo direttore di banca. Incredibile, ce l'ho fatta.
Owen, fottuto codardo!
Ora perdo latte, ottimo.
Sì!
Lasciami!
Arrivo, Parker.
No, non è andata come previsto.
Oddio.
Forza, splendore. Fuori.
A tutte le unità: rapina in corso all'Atlas Reserve Bank.
- Lo sapevo. Su, più veloce. - Non supero mai il limite di velocità.
Almeno ci si avvicini!
Ne va della vita di suo figlio!
- Più veloce. - Va bene. Vado.
Col suo permesso?
Ora mi stai ricordando Dan Marino.
Dan Marino?
Lo conobbi a un'orgia.
Altro che braccio grosso. Wow!
Non saprei. Io ero in macchina.
Dove sarà l'apertura d'emergenza? Ogni caveau ne ha una.
Perché Gary non la trova mai?
Qualcuno ha ordinato un autista per scappare dopo una rapina?
Ehi! Ciao, come va?
- Com'è andata? - Zitto!
Dietro ho della morfina, se per caso sei in vena.
- Presto, andiamo. - Sì, andiamo!
- Parti! - Sì, certo.
- Erano loro? - Vada dietro, guido io.
Dietro mi viene il mal d'auto. Ci vai tu, Margie?
Non mi va. Dietro c'è puzza di uova.
Forza, andiamo!
- Va bene. - Ok, ci vado io.
- Va bene. Ok. - Ecco. Ok.
Farebbe prima a scendere e fare il giro.
No, è più facile così.
- No! - Ecco. Ormai ho fatto.
Ormai l'ho detto.
A tutte le unità: sospettati diretti a nord sulla Elm.
Forza, andiamo! Parta!
Oh, Cristo!
È la prima volta che ti trovo attraente.
Questo è l'abito che avrei indossato qualora tuo padre fosse tornato da me.
Sexy. È raffinato.
È da fattona arricchita
che sposa Machine Gun Kelly in un casinò galleggiante.
Adoro Machine Gun Kelly.
Ha l'energia di uno che ce l'ha sottile.
Ehi, dobbiamo consegnare dei contanti.
Merde!
Era l'ora. Complimenti per la scelta del mezzo.
Ricorda di darmi cinque stelle.
Uber.
Va tutto bene.
È tutto lì. Cinque milioni.
E Billy e Lilly?
Distraggono la polizia.
Oh, merda. Non è il volume. Scusate! Non...
Colpa mia.
Parker! Come va? Sono RJ. Il ristorante giapponese?
Wow. Owen, ce l'hai fatta.
Complimenti. Ben fatto.
Beh, senti,
il mio debito è stato saldato. Va' pure.
Dovremmo dividere i soldi al 50%, come regalo di nozze.
Scherzo. Vi ucciderò tutti e due.
No! Fermi, ok?
Fermi dove siete.
Ho capito!
Lasciala andare.
Sei così dolce. Mettila giù, uomo-bambino.
Cosa cazzo pensi di fare?
Mi hanno dato di nuovo quella ad acqua?
- Oh, mio Dio! - Porca troia!
Wow! Mio cugino è un vero assassino.
Oh, Dio! Parker.
- Stai bene? - Parker! Oddio.
Mio Dio, Parker! Stai bene?
- Sì. - Oddio.
Sei così...
- Dio, cos’è successo? - Non lo so.
Pensavo fosse una pistola ad acqua
e invece c'erano i proiettili.
- Eh? - Che cazzo...
Siete rapinatori di banche? Mi avete sempre mentito?
Per proteggerti, tesoro. Per questo ci vediamo poco.
- Volevamo proteggerti. - E Owen?
L'avete coinvolto. E se l'avessero ucciso?
- Non avremmo potuto farlo desistere. - Davvero?
Conti solo tu per me, quindi...
È stato bravo. È stato molto bravo.
Mi... sono affezionato a te.
Sei stato bravo.
Qua la mano.
No, via quella mano.
- Siamo una famiglia. - Eh?
Ehi!
- Io non avevo usato la lingua. - Io sì.
Bene, si va in scena.
C'è la polizia al gran completo. Smamma.
O sarai in cella per il tuo matrimonio.
- Vai. - Ti amo.
Dai! Andiamo.
Billy e Lilly McDermott, la vostra fuga finisce qui.
Siamo fuori pericolo?
Fai davvero schifo.
- Presto, Ida. - Ci provo.
- Sbrigati! - Ci provo.
Mi occupo di sicurezza bancaria da anni.
La prevenzione è tutto. Devi guardare a 360 gradi.
Io vedo tutto in quella banca.
Se fanno una rapina, la colpa è mia.
Ma cerco lavoro. Mi sono licenziato.
Ce l'hai fatta!
- Ha una reazione allergica! - C'è del nichel nel cucchiaio?
- In uno forse sì. - Non le succede nulla.
Ci penso io.
Sì, non sono un eroe. Sono solo un paramedico.
Oh, cazzo. Ho sbagliato siringa.
Ma ora sei vaccinata!
- Torno subito. - Zia Linda...
Marito.
Sì, moglie?
Grazie.
Di tutto. È stata una settimana infernale.
Non c'è di che.
- Ti amo. - Ti amo.
E ora, signore e signori,
per la prima volta da sposati,
Owen e Parker Browning!
Stai benissimo!
Cosa ci fate qui?
La prigione non mi fa certo saltare
il matrimonio di mia figlia.
Siete evasi?
Gli concedo un ballo e una fetta di torta.
Avevamo un patto:
dichiararci colpevoli e rintracciare una vecchia amica.
- Aspetta, lei è Sheryl? - Esatto.
Posso?
Certo.
Su, tesoro. Vieni da mamma. Mostriamogli come si fa.
Agli ordini.
Sono felice per lui.
Anche io.
- Resteranno in carcere... - Beh...
Ok, ma è bello che ora siano qui.
Aspetta.
Oh, sì! Prevedo un sacco di gravidanze da stasera!
Hanno rapinato la nostra banca l'altro giorno.
Ero loro ostaggio. Cazzo se è assurdo.
Vi ho preso una fetta speciale.
Molto gentile da parte tua, Owen. Grazie.
Attenzione ai denti.
Che carino.
C'è un certo ripieno.
- Capito. A posto. - Ok.
- Una graffetta. - Ok.
- L'auto è pronta a partire. - Zitto.
- Ho capito. - Ok. Buon appetito.
Assaggia.
Si comincia.
Sottotitoli: Riccardo Brandini