Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pengantin perempuan tiba
Berpakaian serba...
Tangga.
...putih
Ikut arah suara saya Di sini
Berhenti di situ
Okey, buka mata awak.
Ini carta tempat duduk 3D, dibina dengan skala asli.
Setiap patung aksi sepadan dengan personaliti dan, atau penampilan tetamu.
- Sayang, hebatnya. - Awak suka?
Ya, saya benar-benar menyukainya.
Siapa He-Man?
Apa makna, "Siapa He-Man?"
Lihat punggungnya, kemudian lihat saya punya.
- Cakap yang ia tak sama. - Ya, saya nampak.
Baiklah. Bagaimana? Keputusan di tangan awak.
Itu ibu bapa awak, bukan? Boleh tambah dua lagi di meja itu?
Ibu bapa saya baru hantar e-mel, mereka akan datang.
- Biar betul? Apa? - Ya.
Oh, Tuhan! Oh Tuhan, Parker.
Ya! Akhirnya, saya dapat jumpa ibu bapa awak.
Okey.
- Saya akan kahwini dia. - Oh Tuhan, tentu awak sangat teruja.
Awak teruja? Awak tak teruja. Awak langsung tak teruja?
- Awak sedikit pun tak teruja? - Ya, saya...
Sangat hebat. Saya cuma...
Saya dah beritahu awak. Mereka agak menyusahkan.
Awak dah jumpa ibu bapa saya?
Saya pilih Skeletor dan Medusa
sebab mereka tak hasilkan anak patung Stalin dan Lizzie Borden.
Saya mungkin akan menyesal jika mereka tak datang.
Betul, kita akan harunginya.
He-Man dan Power Ranger merah jambu mampu harungi apa saja bersama.
Melainkan Hordak muncul di majlis perkahwinan.
Adakah itu rujukan He-Man?
Ya.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Cik Linda awak alah kepada nikel. Barang perak ada nikel?
Entahlah, mak.
Barang perak murah bersalut nikel. Awak nak guna yang murah?
Kami akan guna barang perak berkualiti dan bebas nikel, okey?
- Bagus. - Sebenarnya, saya ada berita baik.
Ibu bapa Parker turut hadir nanti.
Helo? Saya tahu ibu dan ayah di talian. Nafas ayah kedengaran.
Ibu bapa apa yang tak hadir ke malis perkahwinan anak mereka?
Itulah masalahnya. Mereka datang.
Tolonglah.
Mereka tinggal dengan puak Yanomami di Amazon.
- Sukar nak berjalan jauh. - Patutlah Parker jadi penari bogel.
Mana ada! Saya dah cakap banyak kali.
Dia uruskan studio yoga yang sangat berjaya.
- Mak tak tahu pula. - Mak tahu! Saya jemput mak ke kelas.
- Awak nak mak awak panjat tiang? - Tiada tiang! Itu studio yoga.
- Pasti perniagaannya berkembang. - Ya. Bukan macam kesimpulan ayah.
- Ayah cakap saja. - Tolonglah.
Boleh jangan jadikannya pelik? Sekali ini saja?
- Pelik? - Pelik? Bukan kami. Awak yang pelik.
Kami ada bincangkannya baru-baru ini.
Awak berubah jadi pelik, Owen.
Betul!
Kelakuan awak tak begitu sebelum jumpa penari bogel ini!
BANK SUNRIDGE UNITED
RIZAB
PENGURUS BANK
Jujurlah. Awak belum jumpa ibu bapa dia lagi?
Tak pelik pun. Mereka tiada sepanjang kami bercinta.
Itu sangat pelik.
Jangan tersinggung,
tapi apabila awak cakap tentang Parker, kami ingatkan itu rekaan.
Saya tersinggung.
Awak tak patut tersinggung sebab saya tak pernah lihat pasangan awak
jadi saya ingat mungkin itu patung ataupun patung seks.
Tapi dia memang nyata.
Saya terkejut dia manusia betul!
Dia buat kisah dongeng menjadi kenyataan.
Sebab mulanya saya tak percaya.
Saya benar-benar tersinggung.
Maksud kami, apa saja jampi atau posyen yang awak gunakan
sehingga dia menyukai awak, takkan berhasil pada ibu bapanya.
Awak risau saya tak dapat urus ibu bapa dia?
Orang yang sayang saya lebih berbanding ibu bapa? Datuk dan nenek.
Keadaan akan ceria jika saya duduk di sebelah nenek ketika makan malam.
Ini lampin. Dia buat lagi. Hei!
Kenapa saya buat tugas ini? Ini tugas Gary.
Di mana Gary?
Baiklah, jangan terkunci Gary di dalam bilik kebal lagi. Saya serius.
Sistem keselamatan baru rekaan awak sangat rumit.
Sepatutnya begitu. Ini bilik kebal.
Ini karya seni. Tiada siapa boleh masuk ke sini.
Sama macam Phoebe King punya?
- Ya. - Siapa Phoebe King?
Dia pengurus Atlas Reserve, bank terkemuka di negeri ini.
Bukan bank terkemuka. Tiada kedudukan rasmi.
Memang ada dalam artikel. Ia bank terkemuka negeri ini.
Ia bank yang bagus dan bebas rasuah.
Pada persidangan lalu, Owen dikritik oleh Phoebe King,
katanya ayam belanda boleh pecah masuk bilik kebal kita.
Saya tak ingat pula.
Dia panggil awak penghasut tanpa alat sulit. Tak guna!
Saya cuba tahan ketawa, tapi gagal sebab ia sangat kelakar.
Bayangkan awak tanpa alat sulit.
Cuma permukaan yang licin, langsung tiada alat sulit.
Penghasut tanpa alat sulit, itu tak profesional.
Sangat kelakar.
Saya teringin lihat ayam belanda pecah masuk ke dalam ini.
Dia tinggalkan mawar untukku di tangga
Hei, Gary.
Mujur ada gula pudina dalam poket. Saya boleh kebulur di sini.
Untuk yang ke-50 kalinya,
ada selak kecemasan di dalam pintu. Semua bilik kebal ada.
Seperti saya asyik beritahu awak,
saya tak jumpa!
Aduhai, Gary.
Parker, saya diberitahu ibu bapa awak
buat keputusan betul dan akan datang ke perkahwinan awak.
Bagus, bukan?
- Ya. Terima kasih, mak. - Sangat bagus.
Sudah lama dia tak jumpa ibu bapanya.
Saya tahu.
- Kenapa pula mereka tak nak datang? - Mereka tinggal di gua di dalam hutan.
- Macam Bin Laden? - Ya, macam dia.
- Tak, bukan begitu. - Tak apa.
- Saya faham. - Boleh tunjuk tatu awak?
Bukan sekarang. Mak Cik Margie awak tak suka tatu, jadi...
Dia kata upah tarian bogel awak lumayan.
- Saya bukan penari bogel. - Kekasih saya nak cacah tatu.
- Ya? Tatu apa? - Nama saya di belakang dia.
Hebat.
- Hei, sepupu! - Aduhai! Hai.
- Jangan... - Kenapa tak jemput saya ke parti bujang?
- Awak tahu saya dah jadi JPK, bukan? - Ya, saya tahu.
Saya nak bawa awak jalan-jalan naik ambulans.
- Hidupkan siren, ronda-ronda pekan. - Seronoknya.
Mungkin buat jantung awak berhenti dan pindah alam.
Tanya Datuk Seymour bagaimana rasanya mati...
- Kenapa buat begitu? - Berhenti. Sudah.
- Kenapa dia buat begitu? - Itu khabar angin. Sudah.
Dia nampak. Dia sedih ketika jumpa Seymour.
Dia legenda, mati kerana melancap.
Mujur ada panggilan. Saya tak rancang pun.
Ini berlaku secara kebetulan. Hei, stor simpanan!
Terima kasih telefon saya.
- Ini Owen Browning lagi. - Apa yang awak nak?
Saya akan berkahwin minggu depan, jadi saya nak buat montaj gambar.
Masalahnya, saya tak ada gambar keluarga tunang saya.
Khabar angin mengatakan mereka ada unit di stor simpanan awak.
Stor simpanan atas nama McDermott. Awak ada lokarnya?
- Oh, Tuhan! - Saya terbakar!
JPK!
Alamak.
- Padamkan! Jangan! - Kicap!
Mak! Itu bukan air!
Awak suruh saya telefon jika ada orang tanya tentang lokar McDermott.
Lokar McDermott?
Ya. Siapa namanya?
Owen Browning.
Berlian ini palsu.
Ada apa?
Mengarut. Saya ingat butang itu
pintu perangkap untuk ke tangki jerung.
Pintu perangkap? Taklah, saya cuma nak orang datang selesaikan masalah ini.
- Masalah apa? - Awak.
Tangki jerung.
Hubungi pihak akuarium!
Ayah awak selalu simpan baju lebih di dalam keretanya?
Ini bukan kali pertama dia terbakar di restoran.
Kenapa anak saudara awak tanya
jika leher saya mengelepak ditiup angin semasa naik basikal?
Terima kasih sebab tak terasa. Mereka memang pelik.
Oh Tuhan, sekarang awak perlu jumpa keluarga saya.
- Awak risau mereka tak suka saya? - Taklah. Awak?
Tidak.
Tak suka awak ibarat tak suka En. Rogers.
F-R-E-D yang terkenal itu.
- Bila mereka datang? - Malam sebelum perkahwinan.
Sempatlah nanti.
Yakah? Sempat apa?
- Saya ada rancangan istimewa. - Yakah?
Saya suka.
Terkejut saya.
Okey, ya. Buatlah benda yang awak suka itu.
- Betul? - Ya.
MEREKA YANG BERUSAHA AKAN BERJAYA
Ada orang membeli-belah di Michaels.
Sediakan hadiah untuk ibu bapa Parker.
Boleh awak berhenti sebut "hadiah"?
Akuilah, awak hasilkan seni dan kraf. Awak seorang tukang.
Lelaki nampak seksi apabila meminati sesuatu.
- Terima kasih, Marisol. - Bukan dalam hal ini.
Diamlah, Gary. Oh, Tuhan.
Terima kasih sebab pergi ke kedai. Saya takut.
Tiada masalah.
Saya beli tauhu yang awak suka. Saya tahu awak suka tauhu kenyal.
Ya. Saya suka tauhu macam saya suka awak. Betul-betul suka.
Okey.
Perbualan ini buat saya fikir kita mungkin akan berasmara malam ini.
Ya.
Saya akan kerjakan awak macam Go-Gurt dan sedut segala tenaga awak.
Ya, saya sanggup cuba apa saja. Rasanya saya akan mula buat regangan.
Okey, sayang. Sayang awak!
Saya sayang awak juga!
Okey!
Sayangku Parker
Masanya sudah tiba
Kita berasmara sehingga esok pagi
Aku bersumpah
Aku peduli
Kerepek jeruk
Ritz Stackables
Sebab malam ini kita akan berasmara...
Hai, Owen.
Tidak!
- Alamak! Syabas. - Alamak.
- Maaf, sayang. - Awak okey, Owen?
Dia ambil kelas bela diri. Nampaknya ia berbaloi.
Jangan bunuh saya.
- Mari angkat dia. - Ya, mari angkat dia. Ayuh.
Begitulah. Kami takkan bunuh awak. Kami ibu bapa Parker.
- Okey. - Ya.
Okey, ya!
En. dan Pn. McDermott, saya berbesar hati untuk...
Tidak! Mari sini!
Boleh abaikan formaliti? Jangan panggil En. McDermott.
Panggil Billy.
Okey, Billy.
Awak memang ayah Parker sebab cara kamu berdua bercium sama.
- Saya Lilly. - Hei, Lilly.
Kita salam saja.
- Okey, ya. - Mak?
- Tengok siapa datang. - Sayang!
- Ayah? Apa? - Oh, Tuhan.
Kamu di sini! Apa kamu buat di sini?
Ya, penerbangan kami diawalkan dan awak pula nyanyikan
lagu nakal tentang anak kami.
- Awak... Yakah? - Ya.
Cuma lagu nakal yang saya nyanyikan secara peribadi.
Tak tahu pula saya nyanyi depan ibu dan ayah mentua.
- Bagaimana kamu masuk? - Pintu tak berkunci.
Pelik, saya tak pernah lupa kunci pintu depan.
Awak kata isteri saya menipu?
Awak kata isteri saya menipu? Begitu?
Saya baru saja sampai dan awak tuduh dia?
Awak nak saya pukul muka awak...
Awak bergurau. Ini satu gurauan!
Ini satu gurauan. Baiklah!
Jadi, kamu berdua suka hadiah itu?
Saya tengah pakai, bukan?
Nak ceritakan bagaimana kita bertemu? Pertemuan kami sangat comel.
Kamu pasti suka.
Ada seperkara tentang saya. Keluarga saya ada masalah pinggang.
Saya nak merawatnya jadi saya pergi jumpa doktor,
dia kata, "Dah cuba yoga?"
Saya dapat kupon, pergi ke kelas yoga pertama saya...
Itu kelas saya. Saya mengajar kelas itu!
- Apa kemungkinannya? Betul? - Gila.
Hebatnya.
Semasa separuh masa kelas saya perasan Owen buat gaya Balasana.
Ya. Okey, bayangkan begini.
Okey, saya buat gaya Balasana
dan ketika buat gaya itu, saya pengsan, tapi tiada orang perasan. Lihat.
Lihat ini. Jika saya pengsan, awak pun takkan tahu.
- Betul? - Ya.
Selepas kelas tamat dan semua orang balik, saya perasan Owen masih buat gaya itu.
Saya fikir, "Alamak, lelaki ini dah mati. Dia dah tak bernyawa."
- Sebenarnya tak. - Tak.
Kemudian, apabila Parker kejutkan saya, saya ternampak senyumannya yang indah
dan sedar, "Saya akan habiskan sepanjang hayat bersama wanita ini."
- Sangkaan awak betul. - Ya.
- Kemudian awak ajak dia keluar. - Sebenarnya tidak.
Selepas setahun setengah, baru dia ajak saya keluar.
Tembikai susu
Saya tak jumpa pengganti, saya perlu batalkan.
Pastikan mereka okey.
Awak takkan dapat masalah di tempat kerja.
Saya simpan 178 hari cuti sakit. Saya dah telefon.
- Ini bukan tentang... Tak, sayang. - Saya faham. Jangan risau.
Jangan risau, saya faham. Hei!
- Selamat pagi, bakal keluarga. - Hai!
- Selamat pagi. - Gembira bertemu. Selamat pagi.
Saya perlu pergi kerja hari ini,
tapi Owen ambil cuti pertama sejak mula bekerja di bank untuk bawa kamu keliling.
- Betul, sayang? - Menarik...
Saya tak suka punggung saya disentuh dan dia rasa itu kelakar.
- Betul. - Ia menakutkan saya. Begitulah.
- Jumpa malam ini. - Okey. Selamat jalan.
Kamu berdua, jaga kelakuan. Okey?
- Jumpa lagi. - Dia sayang saya.
- Jaga kelakuan. - Sayang awak. Baik.
- Sayang awak! - Jumpa nanti.
- Okey. Awak nak jus oren? Bagus. - Sedap juga.
Saya harap kamu berdua lapar,
sebab saya masak...
telur bakar Florentine. Kita juga ada...
Kuat rabaannya.
Okey, cukuplah tentang sarapan.
Saya harap kamu sedia untuk berseronok sebab saya ada tiket
ke pameran tembikar Amerika Selatan.
Kenapa?
Sebab kamu tinggal dengan puak Yanomami di Amazon...
Ya.
...yang terkenal dengan tembikar yang indah.
Kami luangkan banyak masa dengan puak itu sampai kami dah bosan dengan tembikar.
Baiklah, mari kita nikmati pengembaraan yang seterusnya.
Muzium Holokus!
Saya pernah ke sana. Gerai makanan mereka bagus.
Okey, kamu tak minat tembikar dan juga kesedaran Holokus.
Baiklah, apa kamu nak buat?
Tarik payung terjun!
Yakinkan saya dulu kenapa saya patut benarkan awak kahwini anak saya!
Oh, Tuhan! Dia kawan baik saya dan saya mencintai dia!
Oh, Tuhan!
- Saya jaga anjing! Beri tip 20 peratus! - Biasa saja!
Saya takkan berasmara dengannya lagi.
Teruskan!
Saya nak tarik tali!
Itu alat sulit sayalah, bodoh!
Saya terfikir nak pilih watak Shrek
sebab ia watak kegemaran saya, tapi saya benar-benar sukakan bulan ini.
Okey. Nampak cantik...
Apa...
Ayuh! Oh, Tuhan.
Kamu percaya saya ada tatu?
Siapa saya sekarang? Ini tatu bulan.
Saya macam serigala.
Bill, apa kata tambah segelas lagi? Saya tak cukup mabuk.
Idea yang bagus, Lilly.
Saya nak ikut. Mari!
- Hati-hati dengan kasut. - Salah saya, ayah.
Okey, awak pun bersalah juga sebab awak tak terus pusing.
Tak apa.
- Duduk! - Ya.
- Tunggu di sini. - Okey.
- Saya akan kembali. - Tak.
Biar saya pergi. Awak temankan dia. Okey?
Oh, Tuhan. Dia sangat hebat, bukan?
Hebatnya awak dapat berasmara dengan dia.
- Betulkah? - Dia berbau wangi.
Baunya seperti...
kayu cendana dan bahaya.
- Itu Stetson. Minyak kelonyor. - Itukah baunya?
Apa khabar?
Gembira bertemu awak lagi, Billy. Awak nampak segak.
Baiklah.
Jadi, beritahu saya. Apa tugas pengurus bank?
Apa bukan tugas pengurus bank? Saya uruskan semua pekerja.
Kami ada 12 pekerja.
Yakah?
Saya uruskan keselamatan bank itu.
- Bagaimana awak cari kami? - Budak kecil itu di sana.
- Dia telefon tanya tentang stor simpanan. - Yakah?
- Rakan sekerja baru awak? - Tak, dia cuma kawan keluarga.
Dia bodoh. Dia tak tahu apa yang berlaku.
Dia nampak macam orang bodoh.
- Ya. - Billy!
Lelaki itu hebat!
Jijiknya.
Oh Tuhan, itu pun awak. Awak berbau macam kereta ayah tiri saya.
Bagaimana dengan mentua awak?
Teruk macam biasa atau sangat teruk?
Sangat hebat.
Saya tak pernah jumpa orang macam mereka.
Kami lakukan terjun udara.
Kami mabuk.
Saya menari.
Akhirnya saya rasa macam orang hebat di sekolah tinggi,
macam pemain papan selaju atau perosak harta awam.
Saya tak buat, tapi rasa begitu.
Seronok. Ia sangat menyeronokkan.
Mari kita berdoa kepada dewa-dewa bank supaya hari kita tenang.
Semua, meniarap sekarang juga!
Meniarap. Ayuh! Bergerak.
Pergi.
Awak, cepat.
Tunduk!
Dua minit.
Dengar sini, saya sedang beri kerjasama penuh
dan saya nak awak tahu
sistem keselamatan canggih ini tidak dapat ditembusi.
Mustahil awak boleh masuk dalam kurang...
Itu tekaan yang sangat bertuah.
Itu cuma...
Awak tahu tentang pintasan cap jari? Tapi ia berakhir di sini kerana...
Diam. Baca.
DIA TINGGALKAN MAWAR DI TANGGA
Bagaimana awak...
Baca.
Dia tinggalkan mawar untukku di tangga.
Jangan cari pasal dengan saya.
Dia tinggalkan mawar untukku di tangga
"Aku terkejut apabila tahu dia ambil berat."
Tiga puluh saat.
- Terima kasih kerana buka. - Sama-sama.
Masuk ke dalam.
- Okey. - Penuhkan beg itu.
Awak nak wang kecil, manalah tahu awak nak beri tip?
Diamlah.
Kayu cendana? Dan bahaya.
Cepat!
Berhenti senyum.
Cukup.
Masa.
Hei, masih belum terlambat untuk buat perkara yang betul.
Maafkan saya.
Terima kasih atas kerjasama kamu semua. Terutamanya awak, Owen.
Awak!
Mereka pakai perisai badan tercanggih dan topeng muka.
Ini perkara baru dan saya tahu banyak perkara.
Dengan latihan yang saya jalani, saya tahu apabila perompak masuk.
Saya cuba halang mereka, tapi saya tergelincir.
Boleh jangan catat itu?
Saya tak nampak, tak tahu apa-apa dan tak cakap dengan polis.
Untuk entah ke berapa kali, saya tak jumpa selak.
Awak uruskan keselamatan?
Saya bos!
Ia kerja terbaik di dunia.
Awak comellah.
Bahagian pertama kod berangka dan itu nombor telefon semasa saya kecil.
- Bagus. Mestilah. - Nombornya 402-896-6860. Mudah.
...di tangga
Sengau, berlagak macam orang British, tapi bukan.
Mereka dari San Diego.
Owen? Oh, Tuhan.
Awak okey?
- Kami datang sebaik saja kami dengar. - "Kami"?
Saya Ejen Khas Roger Oldham, FBI.
Apa awak boleh beritahu tentang perompak bank itu?
Boleh awak gambarkan fizikal mereka? Apa-apa saja?
Tak boleh. Mereka pakai topeng.
Awak pernah dengar nama "Penyangak Hantu"?
Ya, saya pengurus bank.
Mereka perompak bank paling terkenal di Amerika.
Mereka rompak lebih 100 bank.
Mereka kerap berpindah,
kadangkala mereka hilang bertahun-tahun.
Awak rasa...
Awak rasa Penyangak Hantu yang merompak bank ini?
Saya sangat yakin merekalah orangnya.
Kecuali satu perkara yang mengganggu saya.
Bagaimana mereka dapat akses ke bilik kebal awak.
Tak apa, Owen. Tak apa.
- Dah berakhir. - Tarik nafas.
Tarik nafas melalui hidung.
- Nah.
- Hembus. - Hembus kuat-kuat. Bagus.
Oh, Tuhan.
Beginilah, sesi ini sudah selesai. Cukuplah.
- Tentu awak penat. - Sangat beremosi.
Syabas, Owen.
Jika awak teringat apa-apa, hubungi nombor di atas bila-bila masa.
Jangan hubungi
nombor yang di bawah.
Mungkin lebih selesa jika seseorang duduk di kerusi depan?
Tidak.
Kami datang untuk awak.
Ya.
Ayuh.
Ini dia.
Ini kereta siapa?
Kereta awak, Owen. Semuanya milik awak.
Bagus, bukan? Ibu bapa saya beri kita kereta tanpa tanya dulu.
Cuma hadiah perkahwinan.
Kami rasa kamu layak dapat lebih daripada kereta itu.
Jadi, ini yang awak buat sepanjang hari? Awak beli kereta hot rod?
Apabila saya nampak kereta ini, saya nampak awak.
- Tak begitu? - Ya, ia sesuai dengan awak.
Saya suka. Ya!
Saya suka, terima kasih. Saya tak sabar nak memandu.
- Awak nak cuba pandu sekarang? - Tidak.
Saya yakin 85 peratus mereka orangnya. Saya perlu beritahu Parker.
Jika awak salah tuduh ibu bapa tunang awak merompak bank,
habislah hubungan kamu!
Adakah saya patut berpura-pura tak tahu?
Mestilah! Saya habiskan 80 peratus hidup saya berpura-pura tak tahu.
Tiga minggu lalu, saya tumpahkan Lucky Charms di atas katil,
tapi saya tak cakap apa-apa.
Lagipun, bukankah awak yang beritahu kod bilik kebal itu?
Ya, tapi saya mabuk dan cuba buat mereka kagum.
Ya, maknanya jika mereka rompak bank itu,
awak pun sama.
Tidak.
- Awak beri mereka kod! - Saya pun bersubahat?
Tidak, bukan bersubahat, tapi dalangnya!
Dahsyatnya! Boleh saya berterus terang?
Saya juga mencuri dari bank.
Ya, sudah tujuh tahun saya tak beli tisu tandas.
Itu angkara awak?
Dari tandas lelaki dan tandas wanita. Ayuh, itu pelaksanaannya.
Saya tak peduli tentang tisu tandas.
- Hei! Okey, letak dulu. - Hei! Siapa itu?
Pembuat kek. Mereka baru telefon.
Mereka kata ada kekecohan di sana dan mereka tak boleh buat kek.
Apa? Awak serius?
- Ya! - Apa berlaku?
- Pembuat kek itu mati. - Oh, Tuhan!
- Bagaimana? - Ditendang oleh kuda di dada.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Jantung meletup akibat hentaman.
- Oh, Tuhan. - Saya tahu.
Hei, jangan sedih!
Tak apa, sebab pembuat kek itu rasis.
- Rasis yang teruk. - Ada rasis yang baik?
Nenek saya. Apa pun, ada apa?
Ibu bapa saya buat samosa, saya datang nak beritahu.
Seronoknya! Samosa! Saya suka.
- Jumpa di bawah nanti. - Ambillah masa awak, okey?
- Tak apa, kita akan dapat kek baru. - Ya.
Tentulah bukan pembuat kek rasis kali ini. Baiklah, sayang awak.
Hai, saya perlu batalkan pesanan kek.
Ya, kepala tunang saya ditendang oleh kuda.
KAMERA SATU, KAMERA DUA, KAMERA TIGA, KAMERA EMPAT
Kenapa awak gementar, Owen?
Saya tahu ini mungkin gila,
tapi saya rasa ibu bapa Parker
mungkin penjenayah.
- Ya. - Tentulah mereka penjenayah.
Kamu rasa kenapa mereka tak hadiri perkahwinan itu?
Mereka akan datang ke perkahwinan itu!
Mereka akan datang! Kami...
Okey.
Saya rasa mereka yang merompak bank saya.
- Tak! Bagaimana awak tahu? - Tak tahu.
Tapi saya takkan musnahkan hidup Parker melainkan saya pasti,
saya perlu bantuan.
Itu pun mereka. Buat macam biasa.
Macam apa?
Macam tanya soalan peribadi yang kesat dan tak wajar.
Okey, jom. Hai, semua!
- Hei! - Sayang!
- Awak pasti dah sedia? - Ya, awak?
- Ya. Saya makan gula ganja. - Bijak.
Billy dan Lilly McDermott, ibu bapa saya, Neil dan Margie Browning.
- Gembira bertemu, Neil. - Saya juga.
- Awak sangat menarik. - Terima kasih.
Itu bukan pujian. Bagi saya, ia keterlaluan.
Hai.
- Helo. - Hai.
Wah, bercakap tentang menarik, kulit awak sangat licin.
Awak guna apa?
Sabun.
- Mungkin kita patut minum koktel? - Ya, koktel.
Masih terlalu awal.
Okey, kita dah dapat meja. Mari duduk.
Pasti seronok!
Saya kata, "Kami tak perlukan pendayung!"
Lilly tolak dia dari bot dan kami mula mendayung ke Grand Canal.
Billy, Lilly, saya nak tanya sesuatu.
Ya, tanyalah.
Kamu pernah lakukan jenayah?
- Tak, jika kita nak jadi keluarga... - Tak.
...kita perlu tahu jika mereka penjenayah, jadi...
- Jangan. - Berikan. Kamu penjenayah?
- Ibu bapa saya bukan penjenayah. - Tak apa, sayang.
Mak pasti gaya hidup kita berbeza dengan Browning.
Ya, maksud saya, mereka tinggal di hutan dengan orang edamame.
Itu kacanglah.
- Apa namanya? - Yanomami.
Apa ayah kata?
Ayah kata edamame, seperti di restoran Jepun.
Mereka orang-orang "Waitheri, Totihi, Peheti."
Apa pula itu?
Frasa Yanomami biasa. Tentu awak pernah dengar.
- Sayang, apa awak buat? - Tiada apa-apa! Cuma mulakan perbualan.
Owen, jika saya tak tahu, saya rasa awak nak uji kami.
Tidak! Awak tinggal dengan Yanomami selama dua tahun.
Saya pasti awak tahu makna frasa "Waitheri, Totihi, Peheti."
Maksudnya keberanian,
kecantikan dan kebenaran.
Jika kami nampak sedikit keliru, itu kerana loghat awak sangat teruk.
Itu satu penghinaan terhadap orang Yanomami dan dewa mereka!
Owen, kenapa dengan awak?
Apa pun, Amazon tempat yang menakjubkan.
Kamu berdua pasti suka.
Kami tak mengembara.
Neil menghidap cirit-birit.
- Bukan semasa mengembara saja. - Ya.
Margie, tentu di sebalik perwatakan yang berhati-hati itu,
ada sisi diri awak yang ceria membuak-buak nak keluar.
Tidak syak lagi tentu dia sangat liar semasa muda dulu.
Sebelum saya mengandungkan Owen, saya...
Saya sertai pesta seks.
- Apa? - Ya.
- Mak, pesta seks? - Ya.
Pesta seks?
- Ya! - Ya.
Mungkin mak tersilap,
tapi kita ke pesta itu untuk berasmara dengan ramai orang.
- Ya, itu pesta seks. - Saya berasmara dengan ramai orang.
Di situlah dia jumpa Dan Marino.
- Pemain bola sepak Amerika? - Ya!
Sama ada di sana atau JCPenney.
Dan Marino tak beli-belah di JCPenney. Dia orang terkenal.
Awak jumpa Dan Marino di pesta itu.
- Oh, Tuhan. Betulkah dia ayah saya? - Tentulah.
Jangan mengarut! Awak ada bulu belakang Browning.
Mak pernah lihat awak bersukan dan mak pasti bukan Dan Marino!
- Apa? - Dan Marino!
- Minum untuk Danny. - Danny!
Danny!
Untuk Danny!
Pendaratan!
Hei.
Okey, lihat. Ini saya dan ini ayah saya.
Hidung, mata redup tajam yang sama. Sama, bukan?
- Dan bulu belakang bawah. - Sayang, saya pernah nampak.
Okey, tapi awak tak pernah nampak bulu belakang ayah saya.
- Nak buat panggilan video? - Tak. Boleh kita berbual?
Ya. Semuanya okey?
Apa berlaku tadi?
Entahlah, saya baru tahu Dan Marino pernah tiduri mak saya.
Ya, saya tahu dan bank awak dirompak.
Dia lelaki sasa.
Ya. Betul.
Begini, saya tahu banyak awak telah lalui dan ia sangat dahsyat,
kedua-duanya,
tapi ada hal lain yang berlaku?
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Saya takkan marah.
Okey?
Okey, baiklah.
Baiklah.
Saya berkelakuan pelik sebab... Saya rasa ibu bapa awak rompak bank saya.
Apa?
- Awak serius? - Ya, serius. Perompak itu tahu nama saya.
Ada di laman web bank.
Apabila saya pijak tumit dia,
dia pusing dan pandang saya macam ayah awak.
Awak kata mereka bertopeng.
Betul, tapi itu penghinaan spesifik yang sama.
Saya rasa auranya.
Awak tahu? Mereka juga tahu
"Dia tinggalkan mawar untukku di tangga" ialah kod pengaktifan suara
untuk bilik kebal itu. Saya beritahu mak awak ketika mabuk.
Okey, ada orang lain tahu kod itu?
Hanya beberapa... Ya. Tyree, Gary, Marisol.
Rasanya saya pernah beritahu ahli terapi saya, mungkin dia tak ingat.
- Wah. - Okey.
Awak yang kata mereka menyusahkan.
Maksud saya, personaliti mereka teruk, bukannya perompak bank.
Saya tak kata mereka perompak bank.
Maksud saya, ada kemungkinan mereka perompak bank.
Saya cuma terfikirkan idea itu.
Sekarang, saya cuma terfikir yang awak dah hilang akal.
Tak sangka kita perlu bawa kereta buruk ini.
Perompak bank tak guna!
Oh Tuhan, lajunya kereta ini.
Maaf!
Maaf.
Okey, ya! Maaf!
Apa ini?
Okey, itu menakutkan.
- Terima kasih, OnStar. - Gembira membantu.
Anak pemboros dah kembali dan membawa hadiah.
Aduhai. Awak nampak menarik.
Saya boleh puaskan awak dengan mudah.
Ini rumah Scarface? Oh, Tuhan.
Okey.
Ayuh!
Okey, sekarang saya tahu sebab orang kaya tanam ini.
Boleh kita teruskan?
Tiada sebab untuk kita tak bersopan.
Jika ada orang berhak marah, saya orangnya.
Saya yang dikhianati, bukan?
Saya minta maaf.
Maafkan saya, kawan.
Tidak!
Jumlahnya kurang sejuta.
Syabas. Sekarang kamu hutang lima juta lagi.
Anjing kecil? Ia lebih murah?
Kami ambil sejuta, bukan enam juta.
Kamu dah lupa caranya?
Ketika kamu larikan diri, faedah juga meningkat.
Maaf sebab tendang kawan kamu.
Lihatlah kamu. Kamu nampak comel dari atas sini.
Kalaulah kamu lebih tinggi.
Kenapa?
Ambil masa nak kumpul lima juta, Rehan.
Saya nampak macam tak bertimbang rasa?
Tak. Kamu ada masa sampai hujung minggu.
Maaf, itu mengganggu majlis perkahwinan anak kamu?
Tak guna, kamu terkejut saya tahu kamu ada anak?
Mari kita panggil dia Parker atau apa entah namanya,
akan berkahwin pada Sabtu ini.
Jika kamu tak beri lima juta dolar sebelum majlis perkahwinan itu, Parker...
akan berkahwin dengan Malaikat Maut.
- Maknanya dia akan dibunuh. - Ya, saya faham.
Saya tahu awak faham, sayang.
Saya ada beritahu saya ada tangki jerung baru?
Mungkin anak awak boleh mengujinya untuk saya.
Jerung-jerung itu betul-betul lapar.
Jawab, Parker.
- Parker, jawab! - Terima kasih...
Tak guna...
Alamak!
Oh, Tuhan!
Okey.
Hei, tuan. Apa boleh saya bantu?
Beri lesen dan pendaftaran.
- Okey, selamat pagi. - Awak nampak teruk.
Itu kata lelaki yang guna stokingnya sebagai penapis kopi.
Saya okey. Terima kasih bertanya.
Nampaknya ada anjing yang menggigit kaki awak.
Ya, itu cuma anjing saya.
Kami berjalan-jalan di hutan tadi.
Pelik pula sebab Penyangak Hantu tahu
cara memintas sistem keselamatan di bank awak.
Apabila saya telefon SunRidge untuk siasat siapa reka sistem itu,
tahu jawapan mereka?
Awak nak kata saya ada kaitan dengannya?
Boleh buka but kereta?
- Buka but. - Ini gila. Betul.
Ini mengarut. Saya tak pernah lakukan jenayah.
Awak baru terjebak.
Mari kita lihat.
Ada beberapa telefon pakai buang,
dua kotak peluru sembilan milimeter dan...
modulator suara.
Ada orang letak dalam but saya.
Siapa, Owen? Awak bekerja dengan siapa?
Siapa Owen?
Saya...
Saya tak tahu.
Okey, saya faham. Kadangkala saya pun lupa.
Jadi, apa kata luangkan hujung minggu di penjara untuk bantu awak ingat?
Perkahwinan saya hujung minggu ini.
Saya pernah berkahwin dengan wanita cantik bernama Sheryl.
- Awak tahu lokasi dia? - Dia dah mati?
Harapnya begitu.
Tidak, dia tinggal di Key West bersama suami barunya.
Bekas Tentera Laut.
Tubuhnya sangat sasa dan alat sulitnya besar.
Besarnya.
Serta lebar.
Apa pun, saya sangat taasub untuk tangkap Penyangak Hantu
sampai saya kehilangan isteri saya.
Rumah saya.
Mungkin kewarasan saya.
Setelah sekian lama, saya mula tertanya jika Penyangak Hantu adalah hantu sebenar.
Hei! Mari kita gunakan tenaga ini untuk dapatkan Sheryl kembali.
Betul? Saya boleh buat montaj gambar.
Jangan biar lelaki dengan alat sulit gergasi itu menang!
- Kurung dia. - Tunggu! Perkahwinan saya!
Awak akan adakan perkahwinan
dan parti bujang di penjara hujung minggu ini.
Bukan saya.
Bakal mentua saya yang rompak bank saya dan saya tak bersubahat.
- Mereka guna saya. - Cepatnya awak ubah fikiran.
Buktikan. Pakai alat pengintip dan suruh mereka mengaku.
- Awak nak saya jadi pengintip? - Saya nak awak buat benda betul, Owen.
Bersihkan nama awak dan bantu saya tangkap Penyangak Hantu.
Ya, jadi pengintip sekejap.
Parker.
Parker! Hei, Parker!
- Hei. Awak ke mana? - Mari bincang.
- Kenapa awak cubit dada? - Sebab saya pakai...
...baju lembut! Rasa macam buat spa jari.
- Nampak keras... - Jangan sentuh!
Maafkan saya.
Bakal mentua tak patut sentuh pengantin sebelum majlis perkahwinan.
- Mengarut. - Awak sedang khayal?
Saya tak buat perkara haram, tak macam orang lain.
Ada orang buat perkara haram dan saya tak kisah.
Jika kita mahu berbual dan luahkan perasaan...
Okey, kita perlu pergi ke bakeri sekarang.
Ya, bakeri. Okey, saya rasa kita perlu ke bakeri
sebab pembuat kek kita mati dan kita perlu kek baru.
Mungkin kita patut pergi bersama. Satu keluarga bahagia.
- Kamu tak suka keluar beli barang. - Saya suka.
Tentulah kami suka. Siapa tak suka pencuci mulut?
Ia pencuci mulut vegan dan kita tahu rasanya tak sedap.
Maaf, Parker. Tapi saya jujur dengan awak.
Rasanya tak sedap, okey?
Kamu tinggal di rumah, biar kami cuba rasa kek itu. Ayuh.
Kita kena pergi sekarang.
- Nanti terlewat. - Kita semua pergi? Baiklah, okey!
Okey! Kami nak rasa kek di 1308 Grant Avenue!
Apabila pergi bercuti, saya bawa dua beg. Bagasi kabin dan berdaftar.
Semuanya lancar.
Bodoh.
Awak memandu! Billy McDermott memandu! Hebat.
Nak main permainan Saya Tak Pernah?
Saya tak pernah pakai topeng seram semasa bukan Halloween.
Giliran awak.
SENTIASA ENAK
Kita dah sampai. Saya dah dekat dengan pintu.
Kamu pasti tak mahu tunggu di dalam kereta? Tidak? Okey.
Kami betul-betul di depan pintu. Saya buka pintu.
- Ikut sini. - Baunya sedap.
- Baunya enak. - Bagus.
Ya, bau kek.
Selamat datang ke Vegan Divas. Tempat anda boleh beli kek...
Dan juga makan!
Saya Kay dan ini Ida, kakak saya.
Dia vegan dan saya pula diva.
Terima kasih kerana terima kami pada saat akhir.
Jangan risau. Saya selalu buat pada saat akhir.
Saya tak pernah sempat.
Awak pasti tentang ini? Perkahwinan kita perlu tepat pada masa.
Tak apa, ulasannya bagus. Ini cuma cara pemasaran mereka.
- Kenapa asyik jadi begitu, Ida? - Kay, mungkin ada darah.
- Ida! - Okey, maaf.
- Kek! Cepat! - Okey.
Ini kek red velvet Lebih Hebat Daripada Seks
yang Ida buat sendiri.
Namanya bukan tipu.
- Saya dah bandingkan kedua-duanya. - Ini vegan?
Ya.
Parker, boleh kita bercakap sekejap?
Kenapa?
- Saya nak sahkan... - Apa? Baik.
...keputusan terpenting hidup sebelum membuatnya.
- Begitulah. - Yakah?
- Mulut awak comot. - Apa itu, sayang?
Apa ini?
Maaflah! Saya tak tahu kamu berdua pasangan.
Owen, apa yang berlaku?
Saya tahu ini mengarut bunyinya,
tapi pihak FBI fikir saya ada kaitan dengan rompakan itu.
- Apa? - Saya dipaksa pakai...
Cantiknya bakeri ini.
- Tentu awak Parker! - Hai.
- Apa awak buat di sini? - Jangan buat kecoh.
- Awak yang pegang pistol. - Ya, awak yang pegang pistol
dan tebusan di bakeri sekarang.
Tebusan!
- Apa yang berlaku? - Kami dah kata awak akan dapat wang itu.
Ya, awak ada beritahu. Kemudian saya teringat awak penipu.
Manalah tahu kamu merancang untuk menghilang lagi,
saya ingat nak datang ke sini untuk dapatkan jaminan.
- Mari, Parker. - Hei! Bawa saja saya.
Bawa saya!
Si lembik? Awak ingat awak layak jadi tebusan?
Tiada siapa kisah jika awak hidup atau mati.
Tengoklah wajah mereka.
Mereka tak kisah.
Saya tak faham. Betulkah apa yang Owen cakap?
Ikut saja arahan dia.
Bertenang, sayang. Bertenang.
Sangat emosional. Mual dibuatnya.
- Ayah? - Saya suka dicekik.
Awak boleh tiduri saya bila-bila masa!
Tuhan, tolong selamatkan tunang saya yang keluar dari bakeri.
FBI! Jangan bergerak!
Tuhan selamatkan awak!
Tolonglah! Tolonglah, Tuhan.
Tak guna!
Ayuh, Roger! Awak boleh buat, Roger! Beranikan diri, bodoh!
AISING MERAH
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Cepat bawa dia! Masuk ke dalam kereta!
Saya akan kejar dia.
Apa ini?
Tak guna.
Semuanya kek di sini!
Saya akan kejar dia!
Awak boleh terbunuh. Tunduk!
Awak memang menjengkelkan!
Diam!
Lilly! Lilly, keluar!
Mari.
Tembak kereta.
Bawakan wang saya!
Tak guna.
Saya suka kerja ini!
Tak guna!
Jangan bergerak!
Apa?
Letakkan pistol.
Letak sekarang.
- Anak kami diculik. - Jangan bergerak.
Tak guna.
Awak sepatutnya melindungi dia!
Sebab ini orang tak percaya kerajaan. Ini salah awak.
Hei! Biar saya masuk.
Tidak!
Biar saya masuk!
Okey, saya komited.
Apa berlaku?
Oh, Tuhan.
Ayuh, keluar dari sini. Begitulah.
Kenapa berhenti? Kita perlu kejar dia!
Saya tahu rumah wanita itu.
Rehan ada banyak rumah. Kita tak tahu ke mana dia bawa Parker.
Jika awak tahu pun, nak buat apa?
Selinap masuk ke dalam semak dan panjat pokok selepas dikejar anjing?
Parker hilang.
- Maafkan saya. - Apa kita nak buat?
Pertama sekali, tanggalkan alat pengintip itu.
Budak tak guna.
Saya tahu awak pengecut, tapi saya tak sangka awak pengintip.
Maaflah. Saya takkan dipersalahkan kerana kamu.
Kami tak pernah minta.
Tidak! Kamu menganiaya saya.
Kamu letak bukti rompakan bank dalam but kereta saya!
Dia takkan disabitkan.
Itu untuk halang dia dan selamatkan Parker daripada lakukan kesilapan besar.
Dia baru saja diculik disebabkan awak!
Sebelum awak kembali, apa perkara paling teruk berlaku kepada Parker?
Lelangitnya melepuh kerana roti.
Saya nak tiup, tapi tak boleh sebab saya selesema.
Bagaimana kamu berdua tahu kemahuannya? Atau keperluannya? Kamu tiada di sisi dia!
- Kami cuba lindungi dia. Sebab itulah! - Dulu Rehan rakan kongsi kami.
Dia pilih bank dan cuci wang itu. Kemudian, dia hilang akal.
Kami takut dia dapat tahu tentang Parker.
Kami bawa lari wang ketika tugasan terakhir.
Saya tak peduli apa yang berlaku. Saya cuma nak Parker semula.
Ya, begitu juga kami.
Kamu perlu lima juta dalam masa dua hari. Jadi, kamu akan rompak bank lain, bukan?
Tak salah ada pengurus bank.
Seseorang yang tahu kelemahan bank, yang ada wang tunai berlebihan,
masa dan tempat mereka pindahkan wang itu.
Pecah telur pun gementar. Apatah lagi merompak bank?
Untuk selamatkan Parker? Ya, saya sanggup merompak bank!
Kami tahu mereka penjenayah. Mereka minum pada waktu siang.
Ya. Anak mereka seorang guru yoga.
Saya tak bermaksud apa-apa, tapi itu masuk akal.
Awak tahu lokasi mereka?
Owen ada akses ke kabin keluarga?
Rumah percutian...
Rumah percutian? Biar betul? Kami nampak macam keluarga Jefferson?
Ini senarai bank dalam radius 160 kilometer,
diatur dengan pegangan tunai di lokasi dari Valuebank sehinggalah...
Atlas Reserve, 20 juta dolar.
Hentian beli-belah.
Mudah.
Harapnya begitu.
- Tak? - Tak.
Atlas Reserve tak boleh dirompak. Phoebe King dah kunci tempat itu.
Siapa Phoebe King?
Ingatkan kamu Penyangak Hantu. Kamu tak kenal Phoebe King?
Dia perintis sekatan perompak.
Banknya dilindungi tiga kali ganda.
Percayalah.
Bilik kebalnya pula?
Ia ada sistem biometrik, kepekaan berat,
serta ada kunci masa rawak. Okey?
Bila awak buat ini?
Semasa beli air di mesin layan diri. Ia ada banyak dalam poket saya.
Sekejap, awak buat model bank yang kita takkan rompak?
- Ada satu lagi. Dia buat dua. - Saya buat 12. Tunjuk dua model saja.
Kita tak mahu Phoebe King.
Kita perlukan Victory Union yang ada pengurus bank pemalas.
Si tak guna.
Kita cuma perlukan Vince Millen.
Vince hilang testikel kanan kerana suatu hari,
dia hempaskan punggung terlalu kuat.
Dia diambil bekerja kerana ayahnya pemilik bank.
Okey.
Perkara paling penting tentang Vince ialah dia kedekut.
Peraturan Persekutuan hadkan jumlah wang cawangan
untuk tujuan keselamatan dan insurans.
Apabila lebih had, pengurus perlu atur pengambilan wang dari bilik kebal.
Tolong kunci. Saya nak main paintball.
Trak berperisai sepatutnya bawa wang terus ke tempat simpanan,
tapi Vince benci kertas kerja.
Dia arahkan trak berperisai sama
mengumpul wang daripada tiga cawangan yang dia uruskan
sebelum pergi ke tempat simpanan.
Jadi, jika kita langgar trak itu selepas pengambilan dari cawangan ketiga...
Macam rompak tiga bank sekali gus.
- Kita cuma kena menyamar. - Ya. Saya perlu pistol.
Apa? Oh, Tuhan.
- Lebih ringan rupanya. - Itu pistol air.
Yakah?
Masih nampak hebat?
- Ya, awak nampak macam James Bond. - Mana satu?
- Kelima. - Bagus.
BANK VICTORY UNION
PENGANGKUTAN BERPERISAI
Semua, meniarap sekarang! Jangan nak tunjuk berani.
Hei, Donkey!
Oh, Tuhan. Itu sangat ganas.
Suka loghat saya? Macam orang Ireland atau Scotland?
Sepatutnya bunyi orang Scotland tapi keluar Ireland pula.
Jangan beritahu Billy.
Fokus! Kita sedang merompak bank.
Ingat, awak yang uruskan.
Ya, saya yang uruskan. Jadi jangan cuba tunjuk berani.
Saya akan tembak nanti!
Saya akan tembak punggung kamu!
Semua orang tunduk, okey?
Kamu suka Shrek? Siapa watak kegemaran kamu?
Saya suka Shrek.
Awak buat apa? Jangan bangun!
Okey. Tapi tunggu di sana, okey?
Jangan datang ke arah saya. Jangan!
Mudah saja.
Apa berlaku?
Jangan bergerak!
Bertenang, budak. Awak tertangkap.
Letakkan senjata. Letakkan.
Bagus.
Lilly! Saya uruskan. Ambil wang itu!
Hei!
Ayuh, budak. Di mana awak?
Masa yang tepat, Shrek.
Lelaki yang mirip watak Dwayne "The Rock" Johnson
dari Moana kena serangan jantung,
jadi saya beri rawatan CPR. Bagaimana rompakan?
- Tiga lawan dua. Letakkan senjata. - Bagaimana?
- Entah. - Letakkan senjata.
Boleh cepat sikit?
Okey, letak saja.
Perlahan-lahan.
Apa?
- Alamak. - Tak guna!
Oh, Tuhan!
Dia memang bodoh.
Tak guna, susah nak lari.
Okey.
Masuk!
Pergi!
Baiklah, ya! Kita terlepas.
Diam dan pandu!
Okey, mari.
Saya memang nak jadi pemandu bas sekolah.
Wang itu!
Alamak.
- Habislah. - Siap awak nanti, Shrek!
Saya ingat kita dah kalahkan polis.
Hentikan kenderaan!
Maafkan saya! Ya, sekarang mereka marah.
POLIS OAKLEIGH
Oh, Tuhan!
Dia takkan apa-apa.
Ke mana dia pergi?
Oh, Tuhan!
Tuhan ampunkan kami, Mary dan Joseph!
...kepada cahaya, seperti hati kita berkabung pada masa ini...
Masuk!
Awak tak ada maruah?
Pasti moyang saya dikebumikan di sini.
Diamlah!
Okey.
Alamak.
Kenapa?
Tak guna!
- Oh, Tuhan. - Apa itu?
Go-Gurt saya! Masa snek. Perlu tingkatkan gula dalam darah.
- Serahkan. - Nak pilih perisa?
- Go-Gurt tak guna! - Ini dia!
Tak guna!
Tak guna.
Berapa kita dapat?
Enam puluh dolar.
- Enam puluh dolar. - Okey, itu permulaannya.
Maafkan saya. Apa ini?
Awak tak kenal dia? Ini Babayan.
Dia seperti Kanye, bekas Blok Soviet.
- Kanye ada di sini? - Diam dan menari saja!
Ibu bapa saya rompak bank?
Sudah terang, lagi bersuluh.
Jawapannya ya.
Ibu bapa awak perompak bank yang hebat.
Apabila mereka menghilang, saya rasa dikhianati.
Awak cuba lari?
Perempuan bodoh.
Sekarang, fokus.
Babayan akan buat persembahan akhir.
Hore, Babayan!
Telefon saya tertinggal.
Saya rasa Uber tak dapat ditempah.
CPR?
Awak berhenti untuk beri rawatan CPR?
- Saya cuma ikut latihan. - Budak bodoh!
Okey, hentikan! Kita ada kurang 24 jam untuk dapatkan wang itu.
Lupakan wang itu. Kita perlu selamatkan Parker dulu,
kemudian keluar negara.
Kali ini, kita takkan lari. Parker hidup macam orang biasa di sini.
- Itu terbaik untuk dia. - Tak, itu terbaik untuk kita.
Saya ada idea.
Mari rompak Atlas Reserve.
Bukankah awak kata sukar nak merompak Phoebe King?
Seorang tak boleh, tapi mungkin tiga orang boleh.
Entah. Saya tahu cara untuk masuk.
Saya cuma tak tahu cara keluar selepas polis datang.
Mungkin kami boleh bantu.
Penyangak Hantu dalam kiraan tiga. Tiga...
Itu detik yang hebat. Kamu berdua, tunggu!
Awal pagi tadi, lelaki berpakaian seperti watak animasi popular, Shrek,
cuba merompak Bank Victory Union, tapi dia dapati tidak mudah...
Kostum Shrek itu memang Owen. Saya kenal punggung besarnya.
- Tidak. - Bukan.
Tak guna, dia gila.
- Kenapa dia muncul di televisyen? - Saya nak telefon dia lagi.
- Helo? - Ini Billy.
Billy telefon.
- Okey. - Dengar sini.
Jika sehelai bulu belakang anak saya disentuh, saya sumpah...
Diam dan dengar. Saya takkan sentuh bulu dia.
Tapi saya nak guna dia untuk rompak bank.
Jika awak tak nak dia dipenjara, kami perlu pemandu perompak.
Sebentar. Awak nak kami jadi pemandu perompak?
Datang ke bank Owen esok, pukul 10:00 pagi
dan terus hidupkan enjin.
Biar saya bercakap!
Mak? Ayah? Saya sangat takut.
Tolonglah, jika kamu sayang saya,
jangan beritahu apa-apa kepada Ejen Oldham.
Sayang, ayah sumpah.
Kami takkan beritahu sesiapa!
Tiada siapa.
- Pukul berapa mereka kata? - 10:00 pagi.
Kenapa jam awak pukul 8:00?
Saya bercuti ke Phoenix dan tak ubah masanya.
Ada yang tak kena di sini.
BANK ATLAS RESERVE
Bagus. Keadaan selamat.
Saya dah kata mereka takkan jadi aksesori jenayah.
Owen, lebih baik awak pegang ini.
Wah, beratnya.
Itu bukan air paip. Ia berpeluru.
Dalam apa jua keadaan, jangan...
Oh, Tuhan.
Jangan tarik picu.
Baiklah. Masa untuk beraksi.
Tunggu isyarat saya.
Fikirkan betapa banyak keputusan teruk kita perlu buat untuk sampai ke saat ini
dengan bergantung pada si bodoh ini.
Habislah kita.
Si bodoh itulah
akan merompak bank keduanya demi anak kita.
Saya suka dia.
Maaf, entah apa saya buat.
Bank saya dirompak dan saya tak dapat halang. Teruknya saya!
- Saya sangat teruk! - Pertama, berhenti menangis.
Jika ada bayi menangis, saya akan susukan.
- Sut lain tak boleh rosak. - Saya perlu bantuan awak.
Boleh awak tunjukkan sistem keselamatan sebenar?
- Awak nak lihat bilik kebal saya? - Ya.
Ingat saya kata ayam belanda pun boleh pecah masuk bilik kebal awak?
- Saya ingat. - Buat bunyi itu.
Jika saya buat, saya boleh masuk ke bilik kebal?
Buatlah! Ayuh.
Buat betul-betul.
Kuat lagi. Begitulah.
Mari.
Wah.
Nampak agak kukuh.
Ya, awak suka?
Ia umpan! Peti besi saya tak seteruk ini.
Saya bukan macam awak.
"Saya letak satu bulatan besar di depan dan itu kuncinya."
Pelik.
- Jangan tengok. - Okey.
Angka terakhir tak relevan. Itu cara saya melancap.
Seronoknya.
Phoebe King.
Awak tahu.
Adakah itu...
Titanium dikuatkuasakan dengan kunci digital, manual dan kunci kombinasi?
Pengecut.
Jangan tentukan masa rehat saya. Saya rehat sesuka hati saya.
Tak guna, saya tak peduli jika...
Itu ibu bapa Owen? Apa mereka buat di sini?
En. dan Pn. Browning! Apa kamu buat di sini?
Apa khabar?
Kenapa kamu nampak kaku dan paranoid?
Macam patung di muzium lilin.
- Hei, ada polis di belakang? - Saya bukan polis. Saya ejen.
Boleh awak perlahankan suara?
Pertama, apa bezanya? Awak tak berkuasa di sini.
- Ini bukan bidang kuasa awak!
- Tyree! - Apa?
Rahsiakan hal ini, tapi bank awak akan dirompak.
Rahsiakan? Mereka nak merompak bank lagi?
Apa ini?
Tak guna! Makanan saya tertinggal dalam ketuhar gelombang mikro.
Tak guna! Saya belum makan lagi!
Jangan suruh saya diam! Saya tak nak terlibat.
- Tak guna! - Kenapa awak cakap begitu?
Saya dah pesan jangan cakap apa-apa.
Kerja ini teruk!
Owen pun pesan jangan cakap apa-apa.
Ini perangkap! Mereka nak rompak bank lain.
- Keluar, saya nak pandu kereta. - Mustahil.
Bertahun-tahun nak dapatkan posisi yang selesa ini.
Oh, Tuhan.
Tak guna!
- Ke mana? - Atlas Reserve. Mereka terdesak.
Ayuh!
Boleh cepat sikit?
Untuk ambil wang pula.
Kunci manual diselaraskan.
Ya.
Isyaratnya terlalu jelas.
Aduhai, Owen. Kami fahamlah.
Diamlah!
Jika budak ini selamat, saya akan bunuh dia. Tak guna.
Tiga, dua, satu dan lepaskan.
Tarik.
Ini rompakan! Semua, meniarap sekarang!
Apa itu?
Maaf, saya pengecut. Saya tak pandai uruskan bank.
Saya tak sangka saya berjaya.
Owen, awak memang pengecut!
Baguslah, susu saya keluar.
Ya!
Lepaskan!
Saya datang, Parker.
Ini tak mengikut rancangan.
Oh, Tuhan.
Ayuh, sayang. Keluar sekarang.
Semua unit, rompakan sedang berlaku di Bank Atlas Reserve.
- Dah agak. Cepat, Neil. - Saya pemandu berhemah, bukan laju.
Pandu ikut had laju! Nyawa anak awak bergantung padanya!
- Laju lagi. - Baiklah. Ini dia.
Dengan kebenaran awak?
Awak mengingatkan saya kepada Dan Marino sekarang.
Dan Marino?
Kami pernah berjumpa di pesta seks. Awak rasa lengannya besar?
Saya tak tahu. Saya di dalam kereta waktu itu.
Baiklah, setiap bilik kebal ada selak kecemasan.
Kenapa Gary gagal jumpa ini?
Hei, ada orang upah pemandu perompak bank?
- Hei, apa khabar? Bagaimana rompakan itu? - Diam!
Ada morfin di belakang jika awak mahu buat titisan...
- Pandu cepat. - Ya, ayuh.
- Pandu! - Ya, sudah tentu.
- Itu mereka? - Duduk di belakang, saya pandu.
Nanti saya mual. Margie, boleh awak duduk di belakang?
Tak mahu. Belakang sana berbau telur.
Ayuh, cepatlah!
- Okey. - Okey, saya pergi.
- Baiklah. - Ini dia. Okey.
Lebih cepat jika awak keluar dan pergi ke belakang.
Tidak, lebih mudah begini.
- Tidak! - Saya beralih.
Saya komited.
Okey, semua unit, suspek melarikan diri ke arah utara Elm.
Baiklah, ayuh! Cepat!
Oh, Tuhan!
Ini kali pertama awak kelihatan menarik.
Ini gaun yang saya akan pakai apabila Billy sedar dia menyukai saya.
Ia seksi dan bergaya.
Saya macam pemenang loteri gila
yang mengahwini Machine Gun Kelly di kasino bot persiaran.
Saya suka Machine Gun Kelly.
Dia kurus, tapi nampak yakin.
Hei, ini penghantaran wang tunai.
Jalang!
Akhirnya. Pilihan kenderaan yang menarik.
Jangan lupa beri lima bintang.
Uber.
Tak apa.
Semuanya ada di sana. Lima juta.
Di mana Billy dan Lilly?
Mereka alih perhatian polis.
Alamak, tertekan butang siren pula. Maaf!
Maaf, salah saya.
Parker! Apa khabar? Saya RJ. Ingat lagi Roy's Teppanyaki?
Owen, awak berjaya.
Syabas. Sangat hebat.
Beginilah.
Hutang saya dah langsai, awak boleh pergi.
Kita patut bahagikan wang ini sebagai hadiah perkahwinan.
Saya bergurau saja. Saya akan bunuh kamu berdua.
Tidak! Jangan bergerak.
Berdiri di sana.
Awak tertangkap!
Lepaskan dia.
Awak sangat baik. Letakkan pistol itu, budak.
Apa yang awak buat ini?
Mereka beri saya pistol air lagi?
- Oh, Tuhan! - Tak guna!
Sepupu saya pembunuh bersiri.
Oh, Tuhan! Parker.
- Awak okey? - Parker! Oh, Tuhan.
Oh Tuhan, Parker! Awak okey?
- Ya. - Oh, Tuhan.
Awak nampak...
- Aduhai, apa berlaku? - Entah.
Ada peluh di pistol, jadi saya sangka ia pistol air.
Rupanya pistol sebenar.
- Apa? - Apa?
Kamu perompak bank dan tipu saya selama ini?
Kami cuba lindungi kamu, sayang. Sebab itulah kami tak jumpa kamu.
- Kami nak kamu selamat. - Owen pula?
Kamu libatkan dia. Bagaimana jika dia terbunuh?
- Kami tak paksa, dia sendiri nak tolong. - Yakah?
Awak orang paling penting bagi saya, jadi...
Dia lelaki terbaik, dia memang hebat.
Saya semakin sukakan awak.
Awak hebat.
Mari.
Tak perlu, alihkan tangan itu.
- Kita sekeluarga. - Apa?
Hei!
- Saya tak guna lidah. - Saya guna.
Inilah masanya.
Kami heret semua polis ke sini. Pergilah.
Jangan masuk penjara pada hari perkahwinan kamu.
- Cepat. - Sayang awak.
Ayuh! Cepat.
Billy dan Lilly McDermott, akhirnya saya berjaya tangkap kamu.
Bahaya dah berakhir?
Awak memang teruk.
- Cepat, Ida. - Saya cuba.
- Cepat! - Saya cuba.
Dah lama saya uruskan keselamatan bank.
Orang tak sedar semua itu pencegahan. Awak perlu peka.
Saya nampak semuanya di bank itu.
Saya tahu jika perompak datang.
Tapi perlu cari kerja baru sebab saya berhenti.
Berjaya!
- Dia alami reaksi alergi! - Sudu ini mengandungi nikel?
- Saya rasa satu terlepas. - Dia okey.
Jangan risau, biar saya uruskan.
Ya, saya bukan adiwira. Saya cuma JPK.
Alamak. Ini tak membantu.
Awak dah disuntik vaksin!
- Sekejap. - Mak Cik Linda...
Suami.
Ya, isteriku?
Terima kasih.
Untuk segalanya. Minggu ini sangat memenatkan.
Sudah tentu.
- Saya cinta awak. - Saya pun.
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
sila beri tepukan kepada pasangan mempelai,
Owen dan Parker Browning!
Awak nampak kacak.
Kamu buat apa di sini?
Kami tak boleh biarkan penjara menghalang perkahwinan anak kami.
Kamu lari penjara?
Mereka dapat menari sekali dan sepotong kek.
Kami buat perjanjian.
Kami mengaku bersalah dan menjejaki kawan lama dia.
- Tunggu, itu Sheryl? - Ya.
- Boleh kita menari? - Sudah tentu.
Ayuh, sayang. Mari sini. Mari tunjukkan caranya.
Ya, puan.
Saya tumpang gembira.
Saya pun.
- Dipenjarakan? - Itu...
Okey, tapi baguslah mereka boleh hadir.
Tunggu.
Oh, ya! Semua orang akan hamil malam ini!
Mereka rompak bank kami tempoh hari.
Acukan senapang pada saya. Memang dahsyat.
Saya ambilkan ini khas untuk awak.
Baiknya awak, Owen! Terima kasih.
Jangan terpatah gigi.
Budak baik.
Ada sesuatu di dalamnya.
- Ya, kami faham. Kami okey. - Okey.
- Ada klip kertas. - Okey.
- Saya letak kunci dalam Hellcat. - Diam.
- Saya faham. - Okey, berseronoklah.
Makanlah.
Rancangan bermula.
Terjemahan sari kata oleh Mimi