Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[jazz animado tocando]
[música continua]
MEUS SOGROS TÃO PRO CRIME
[acordes de teclado]
♪ Lá vem a noiva ♪
♪ Toda de... ♪
Degrau.
♪ Branco ♪
♪ É só seguir o som da minha voz aqui Para aí mesmo ♪
Tá bem. Abre os olhos.
[admirada]
É a ordem dos lugares em 3D.
- Em escala, é claro. - Uau!
Cada bonequinho corresponde à personalidade
e/ou à aparência dos convidados.
- Amor, isso é muito maneiro! - Gostou?
É claro que gostei! Adorei!
[suspira]
[surpresa]
Quem é o He-Man?
Como assim, quem é o He-Man?
- Ah... - Olha a bundinha dele e olha a minha.
- Me diz se não é igualzinha. - É, agora percebi.
Tá, o que acha? A noiva é quem decide.
- [garota] São seus pais? - [concorda]
Acha que dá pra botar mais dois na mesa?
Porque meus pais mandaram um e-mail dizendo que vêm.
- Tá brincando? O quê? - É.
Ai, meu Deus! Meu Deus, Parker.
Isso! Finalmente vou conhecer seus pais!
[gritinho]
- [ofegando] - [Parker] Tá, né...
É com esse cara que vou me casar.
Ai, nossa! Olha, você deve tá superanimada!
Você tá animada?
Tá animada, não tá?
- Nem um pouquinho mesmo? - Tô.
Não, eu... Eu acho muito legal. Lembra...
que eu disse que eles podem... ser meio difíceis?
Tá, você conheceu meus pais?
Eu só escolhi o Esqueleto e a Medusa
porque não fazem bonecos do Stalin e da Loira do Banheiro.
É, depois posso me arrepender se eles não vierem.
Pode mesmo. A gente vai desenrolar.
Porque não tem nada que o He-Man e a Power Ranger rosa
não consigam dar conta.
A não ser que o Hordak apareça no casamento.
Isso aí é uma referência obscura ao He-Man?
[concorda]
Ah, eu te amo.
- Ah, eu te amo também. - [geme]
[funk tocando]
[mulher ao telefone] A tia Lindy, ela é alérgica a níquel.
Os talheres têm níquel?
Eu sei lá, mãe.
Talheres baratos são folheados a níquel. Não vai economizar nisso, vai?
Vou garantir que os talheres sejam sem níquel.
- Tá? - Que bom.
Não liguei por isso. Tenho boas notícias.
Os pais da Parker vão ao casamento.
[assovio ao telefone]
Alô?
Sei que tão aí. O nariz do papai tá assobiando.
Que tipo de pais faltam ao casamento da própria filha?
Eles não vão faltar, essa é a parada.
Ah, por favor!
Eles estavam vivendo numa aldeia Yanomami na Amazônia.
Não é tão fácil pra eles viajarem.
Não me admira a Parker ter virado stripper.
Ela não é stripper. Já falei um milhão de vezes.
Ela tem um estúdio de ioga que faz um baita sucesso.
Ah, eu não sabia disso.
- Sabia, sim! Te convidei pra uma aula. - E a sua mãe ia subir numa barra de pole?
Por que teria uma barra? É um estúdio de ioga.
- Aposto que tá bombando. - Tá, sim, mas não como insinuou.
Só tô falando.
Por favor, dá pra não serem estranhos? Só dessa vezinha.
- [pais] Estranhos? - A gente não é estranho, você é.
Eu e seu pai falamos disso outro dia.
Você virou o Owen estranho.
É verdade.
[mãe] Você nunca se comportava assim antes de conhecer essa stripper!
- É... [suspira] - [funk tocando]
BANCO SUNRIDGE
VAGA RESERVADA OWEN T. BROWNING - GERENTE
OWEN T. BROWNING GERENTE
Bup.
[música termina]
Vou ver se entendi: ainda não conheceu os pais dela?
Não, nem é estranho. Ficaram fora do radar todo esse tempo.
É esquisito pra caralho, cara.
Owen, sem querer te magoar,
mas quando nos contou da Parker, achamos que era invenção.
Isso me magoa de verdade.
Mas não devia magoar, porque nunca te vi com ninguém,
e aí pensei: "Não deve ser de verdade, deve ser um manequim, uma boneca sexual."
Mas se liga: ela é real.
Quando a vi, falei: "Mulher, você existe!"
Esse sacana fez o conto de fadas se realizar,
porque não acreditei em nada no começo.
Isso aí nem consegue me magoar mais.
O que queremos falar é que seja qual for o feitiço ou poção que usou
pra induzir aquela mulher a gostar de você não vai funcionar nos pais dela.
Tá preocupada comigo, com pais?
[ri]
Sabe quem me ama mais que pais? São os avós.
Se me botar do lado de uma avó no jantar, vai ver faíscas voando pra todo lado.
Ai, é a fralda.
Ela fez de novo. Ei, ei!
Vai... Eu vou...
Por que estou fazendo isso? Não é função minha, é função do Gary.
Onde tá o Gary?
Olha, chega de trancar acidentalmente o Gary no cofre. É sério, hein!
É o sistema de segurança que você inventou.
- O troço é bem complicado! - É pra ser. É um cofre.
De última geração. Ninguém vai entrar nessa belezinha.
Ah. Esse é o mesmo que a Phoebe King tem?
- Basicamente. - [mulher] Quem é essa?
É a gerente do Atlas Reserve, o melhor banco do estado.
Não é o melhor banco. Não tem nenhum ranking oficial nem nada assim.
Claro que é. Escreveram uma matéria sobre isso, o melhor banco do estado.
É um bom banco. Um banco decente, limpo.
Na última conferência, o Owen foi desafiado pela Phoebe King,
que disse que um peru assado conseguiria entrar no nosso cofre.
Não me lembro de ter sido assim, não.
Ela te chamou de troll sem pau.
- [espantada] - Cara!
Tentei não rir, mas não deu, porque foi engraçado pra caralho.
- [concorda] - Imagina você sem pau.
Só uma superfície lisinha, sem genitália nenhuma.
Troll sem pau tá no limite do antiético.
Engraçado pra caralho.
Quer saber? Eu queria ver um peru assado conseguir entrar aqui.
♪ She left me roses by the stairs ♪
[bipe]
Oi, Gary.
Por sorte eu tinha uma balinha no bolso. Eu podia ter morrido de fome.
Pela quinquagésima vez, tem um trinco de emergência
que abre no interior da porta.
- Todo cofre tem um. - E como eu vivo te falando...
[grita] ...eu não consigo encontrar!
[homem] Caramba, Gary.
CHURRASCARIA E BAR
[mãe do Owen] Então, Parker, eu fiquei sabendo que os seus pais
vão fazer a coisa certa e vêm pro seu casamento.
- Não é legal? É muito legal! - [Owen] É, sim. Valeu, mãe.
[Margie] É bem legal.
Eu sei que ela não vê os pais dela há muito tempo.
Eu sei.
- Como assim, não iam vir? - Eles moram numa caverna, na selva.
- Tipo o Bin Laden? - É mais ou menos.
- [Owen] Ah, não... - Eu entendi.
Posso ver suas tatuagens?
Agora não. Sua tia Margie não é muito fã. Shh.
Ela fez pra ganhar mais quando tira a roupa.
[hesita] Eu vou repetir: não sou stripper.
- Meu namorado vai fazer tatuagem. - [Parker] É? De quê?
- Meu nome, na região lombar. - É!
- Oh, meu primo! - Nossa! E aí?
Por que eu não fui convidado pra tua despedida de solteiro?
- Tá sabendo que sou paramédico agora, né? - Eu não...
Eu tô sabendo, sim.
Eu queria te dar uma carona na ambulância, tá ligado?
Ligar a sirene, rodar pela cidade.
Ah, que divertido!
Quem sabe te deixar mortinho lá atrás, te mandar pro outro lado.
Perguntar pro vovô Seymour como foi morrer, tá ligado?
- [imita grunhido] - [pai do Owen] Tá legal. Para.
- Por que ele tá fazendo isso? - Foi só um boato.
A coroa pegou ele no flagra, tava tristinha quando encontrou.
O cara é uma lenda. Morreu tocando uma.
- [celular tocando] - É uma ligação.
Pra minha sorte, eu nem tinha planejado. Foi pura coincidência.
Oi, guarda-móveis. Ah, valeu por ligar de volta.
Aqui é o Owen Browning. De novo.
O que você quer?
Bom, eu me caso em uma semana,
então, eu tô fazendo uma pequena colagem de fotos.
Que cara chato!
É o seguinte, não tenho nenhuma foto da família da minha noiva,
e dizem por aí que eles têm uma unidade aí no seu depósito.
Deve estar no nome de McDermott.
[música de suspense]
Você tem o número do armário?
- [pai do Owen] Cacete, tô pegando fogo! - [homem] Sou paramédico!
Cacete!
- [gritaria] - [homem] Joga aqui, olha!
[grita] Mãe, isso não é água!
- [gritaria] - [pai do Owen] Fogo! Apaga!
[chamando]
Tu disse pra ligar se perguntassem sobre o armário do McDermott.
O armário do McDermott? Isso. Você tem um nome?
Owen Browning.
[bate os dedos na mesa]
Esses diamantes são merdas.
[música de suspense]
[música intensifica]
- [murmura] - O que foi?
Nada, bobagem. Pensei que...
esse botão era tipo um alçapão pra um tanque com tubarões ou coisa assim.
[rindo] Alçapão? Não.
Só queria chamar alguém pra limpar a sujeira.
- Mas que sujeira? - Você.
Tanque de tubarões.
[grita] Liga pro aquário!
O seu pai sempre deixa uma camisa extra na mala do carro?
É. Bom... não é a primeira vez que ele pegou fogo num restaurante.
E quando a sua sobrinha perguntou
se o meu pescoço tremula ao vento quando ando de bicicleta?
Valeu por não se ofender.
Eles são um pessoal bem perturbado.
Tudo bem. Agora você vai conhecer a minha família.
- Tem medo de não gostarem de mim? - Não, eu não. Você tem?
Não. Hmm-hmm.
Não gostar de você é que nem não gostar de brigadeiro.
Brigadeiro é bom demais!
Se é!
- Quando eles chegam? - Só na véspera do casamento.
[surpreso] Vou ter tempo de sobra.
Ah, é? Tempo pra quê?
[ceceia] Tô planejando uma coisa especial.
[admirada] Ah, é?
[geme]
[rindo]
- [ruge] - Você me assustou.
Tá, é... Faz aquilo que você gosta.
- Ah, é? - É.
[gemendo]
[música animada]
CRIADORES CRIAM
- Muito bom. - Obrigada.
[surpreso] Alguém fez a festa na papelaria.
Tô fazendo presentinhos pros pais da Parker.
Pode fazer um favor? Dá pra não falar em presentinhos?
Admite, cara, você faz artesanato, é um artesão.
É sexy um homem apaixonado por uma coisa.
- Valeu, Marisol. - Só não vale coisa de mulherzinha.
[gargalhada]
Gary, cala a boca. Caraca!
[Parker] Valeu por ir ao mercado. Tava com preguiça de ir.
Sem problema.
Comprei o tofu que você gosta. Sei que minha gata gosta de tofu durinho.
É! Gosto do tofu do jeito que gosto do meu homem: bem durinho.
Ah, tá...
Esse papo todo tá me dizendo que vai rolar uma trepada mais tarde.
Com certeza. Vou te espremer como seus iogurtes e te chupar todinho.
Ah, é...
Tá legal, então.
Topo qualquer coisa. Acho que vou começar a me alongar.
Tá bom, amor. Te amo.
É... Eu te amo também.
[animado] Beleza.
♪ Oh, minha Parker ♪
♪ A hora é essa ♪
♪ Vamos trepar à beça, eu juro ♪
♪ Eu gosto ♪
♪ Salgadinhos ♪
♪ Biscoitinhos ♪
♪ Essa noite a gente vai macetar ♪
Oi, Owen.
- [grita] - [mulher] Que droga!
[homem rindo] Caramba! Mandou bem!
- Me desculpa, querido. - Tá tudo bem aí?
Ela fez aula de autodefesa. Foi um dinheiro bem gasto.
Por favor, não me mata.
- Vamos levantar esse merda. - Querido, levanta.
A gente não vai te matar. Nós somos os pais da Parker.
- [concorda] - É.
[risada sem graça] Ah! Tá bom.
É... Bom, Sr. e Sra. McDermott, é uma honra...
Ah, para! Vem cá! [geme]
Deixa as formalidades de lado. Essa porcaria de Sr. McDermott.
Me chama de Billy.
Tá bem, Billy.
É, você deve ser o pai da Parker, porque vocês dois beijam do mesmo jeito.
[Billy] Oh...
- Oi, Lilly. - Eu sou a Lilly.
Ah, obrigada.
- Ah, tá. - [Parker] Mãe?
- [Billy] Olha quem chegou! - Pai!
- Querida! - [pai e mãe gemem]
- [beijos estalados] - [Parker] Já chegaram?
É, o voo adiantou, mas aí... Espera, você estava cantando.
Ouvi a sua musiquinha sobre trepar com minha filha.
- [Parker] Ah, foi? - [Billy] Eu ouvi.
É só uma... musiquinha que eu estava cantando sozinho.
Eu não sabia que tava na presença dos meus sogros.
Como entraram aqui?
A porta estava aberta.
Estranho, não costumo esquecer de trancar a porta.
Tá chamando minha mulher de mentirosa?
[grita] Tá chamando minha mulher de mentirosa? É isso?
Acabei de chegar aqui, e agora você tá acusando ela?
Você quer levar uma porrada?
[rindo]
Ah, você tava brincando!
É piada... Gostei.
[jazz tocando]
Aí, gostaram dos presentinhos?
A gente tá usando, né.
E aí? Vamos contar a nossa história? Foi tão fofo como a gente se conheceu!
É, vão adorar. Tem uma coisa que têm que saber de mim.
Minha família tem problemas no quadril.
Então, eu já quis me precaver, fui à médica, e ela disse:
"Já tentou ioga?"
Peguei um cupom e fui pra primeira aula de ioga.
Na minha aula! Eu era a professora.
- Qual a probabilidade disso? Né? - Que doido!
[rindo] Que maravilha!
Aí eu notei, lá pra metade da aula, ele na postura da criança.
É. Imaginem o seguinte, olha só:
eu tô na postura da criança, e fazendo a postura, eu desmaiei,
mas ninguém percebeu.
Olha só.
Se eu estivesse inconsciente, vocês nem saberiam.
- Né? - É mesmo.
Aí todo mundo foi embora, a aula acabou,
e percebi que ele ainda tava na posição da criança, aí pensei:
"Caraca, o cara morreu. Ele tá morto."
- [Billy discorda] Só que não. - [Parker] Não.
Aí, quando a Parker me desdobrou, e eu acordei,
olhei para aquele sorrisão lindo e me dei conta...
que era com quem vou passar o resto da vida.
E você tava certo.
- Tava, sim. - [geme afetivamente]
E daí chamou ela pra sair?
Não. Passei um ano e meio indo às aulas dela, e foi ela que me chamou.
[jazz tocando]
♪ Melão docinho, melão docinho ♪
♪ Oh, melão docinho Docinho, docinho ♪
[vocalizando]
[bufa] Não consegui ninguém pra cobrir minha aula. Vou cancelar.
Tenho que receber bem os meus pais.
Não vou te deixar se enrolar no trabalho. Tenho direito a 168 dias de licença.
- Eu já avisei. - Não, nada a ver.
- Pode deixar. Não esquenta. - [Parker] Amor...
Eu resolvo.
- [Lilly] Ah... - Oi.
Bom dia, quase família.
- [Parker] Oi. - Bom te ver.
- Oi, pai. - [Billy] Bom dia.
Vou ter que trabalhar,
mas o Owen vai tirar o primeiro dia de folga do banco
e vai sair com vocês.
- Né, amor? - Olha só.
Tô empolgadaço! [resmunga]
[hesita] É que eu não gosto que encostem no meu bumbum, e ela acha engraçadíssimo.
- Eu acho. - Eu tenho medo.
- Não sei por quê. - Então, tá. Te vejo de noite.
Tá bem. Tchau.
- Vocês dois, se comportem. - Ah, tá.
- Tchau. - Sejam legais, porque ele me ama.
- Bom dia. - [Parker] Juízo.
- Tá legal, tchau! Te amo. - [Parker] Tchau.
Muito bem. Ah, você quer um suco?
- Ótimo. Tá, tá, tá... - Muito bom.
Então, espero que estejam com fome, porque eu fiz...
[Billy geme]
...ovos preparados à Fiorentina e...
Fica esperto!
Você foi fundo.
Tá bom... Bom, chega de café da manhã.
Estão prontos pra se divertir?
Porque eu comprei ingressos pra irmos a uma mostra sul-americana de cerâmica.
Por quê?
Porque vocês estavam...
vivendo numa aldeia Yanomami na Amazônia
que, sem dúvida, é conhecida por sua cerâmica refinada.
Passamos tanto tempo nessa aldeia que cansamos de cerâmica.
Tá legal. Então, vamos ao próximo passo da nossa aventura.
O Museu do Holocausto.
Sério, eu já fui lá. É incrível! A praça de alimentação é ótima.
[resmunga]
Tá bem. Não curtem cerâmica e não querem se conscientizar sobre o Holocausto.
Beleza. O que querem fazer?
- [música agitada] - [gritando]
[Owen apavorado] Puxa a cordinha! Puxa a cordinha!
[Billy] Só depois de você me convencer eu te deixar se casar com minha filha.
[Owen gritando] Cacete!
Ela é minha melhor amiga, eu amo ela!
[gritando] Ai, meu Deus! Cuido do cachorro, dou boas gorjetas.
[Billy] Ainda não tá bom!
[Owen] Eu nunca mais vou transar com ela!
[Billy] Continua!
[Owen] Eu vou puxar a cordinha!
[Billy] Esse é o meu pau, idiota!
[música continua]
Olha só, eu tava pensando em escolher o Shrek, do desenho,
porque é o meu preferido, mas, sei lá, essa Lua tá me conquistando, sabe?
- Tá bom. - Ela é tão...
[grita]
[gritando] O quê? Ah...
[gritando]
[música animada]
[arrota] É o vira-vira!
Aí, cara, vocês acreditam que eu fiz uma tatuagem?
[gritinho] Nem tô me reconhecendo!
Olha a tattoo! É a Lua!
[imita um lobo]
Eu me sinto um lobo. [imita um lobo]
Bill, vai pegar mais uma rodada. Eu preciso beber muito mais.
É uma ótima ideia, Lilly.
[empolgado] Eu também vou. Vamos lá!
[hesita]
Cuidado onde pisa, porra!
Foi mal, papaizão!
[ri, hesita]
Tá, dessa vez a culpa foi sua. Você não se virou tão rápido... Tudo bem.
- Senta! - Tá.
- Fica aí. - Tá bem.
[música de suspense]
- Eu já volto. - Não, não. Eu vou.
Fica fazendo companhia pra ele, tá legal?
[Owen] Nossa, ele é um homão da porra, hein?
Eu acho incrível que você transa com ele.
- Sério? - E o cheiro dele é tão bom!
É cheiro de...
sândalo e perigo.
É Stetson. Colônia.
Ah, é isso?
[Billy] Como vai, grandão?
[música continua]
Que bom te ver de novo, Billy. Você tá muito bem.
Bom, se você tá dizendo...
Mas me conta... o que um gerente faz, exatamente?
O que um gerente de banco não faz? Eu gerencio todos os empregados.
- [concorda] - E a gente tem...
- doze. - Sério?
E eu cuido de toda a segurança de todo o banco.
Como achou a gente?
Aquele escrotinho ali...
ligou pra saber do armário no depósito.
- Ele ligou? - Colega novo?
Não, é só um amigo da família.
Um idiota.
Não sabe nada de nada.
Ele parece mesmo um idiota.
- É. - Billy! O cara é demais!
[gritinho]
Eca.
Nossa! Finalmente, hein! Tá com o cheiro do carro do meu padrasto.
Como foi com os sogrões? Foi um ruim normal ou foi muito terrível?
Foi superincrível.
Nunca conheci ninguém como esse pessoal. A gente pulou de paraquedas,
a gente ficou superbêbado, eu dancei um pouquinho...
Parecia que eu fazia parte da galera legal da escola,
como se eu fosse um skatista ou se eu vandalizasse as coisas.
Entende? Não rolou, mas eu me senti... superbem.
Foi divertido. Foi divertido demais.
Vamos rezar pros deuses dos bancos que nosso dia seja tranquilinho.
[homem - voz modulada] Todo mundo, pro chão! Agora!
[gritaria]
[homem - voz modulada] Pro chão! Vamos lá. Anda!
[gritando]
Vai! Você, anda logo.
Se abaixa!
No chão!
- [arma engatilha] - [geme]
[respira pela máscara]
Dois minutos.
Olha, escuta, escuta... eu vou cooperar...
Eu sei que é esquisito, mas tenho que te falar...
que esse sistema de segurança é moderníssimo e totalmente impenetrável.
Não tem como entrar aí em menos de dois...
Nossa, nunca vi ninguém dar tanta sorte num chute!
[hesitando]
Nossa, você sabe da opção da digital.
- Mas aqui a jornada termina, pois... - [voz modulada] Cala a boca e lê!
Como você sabe?
[voz modulada] Leia!
"She left me roses by the stairs."
[bipe]
[bandido 1] Não me sacaneia.
[enérgico] Não me sacaneia, porra!
♪ She left me roses by the stairs ♪
[bandido 1] "Surprises let me know she cares."
[bandido 2] Trinta segundos.
- Obrigado por me soltar. - [bandido 1] De nada.
Entrando.
- Tá bom, tá bom. - Enche isso aí.
[música de suspense]
Vai querer notas pequenas pro caso de dar gorjeta?
Cala a boca, porra!
[fungando]
Sândalo... e perigo?
Rápido! Anda com isso!
Para de sorrir pra mim.
Chega!
É hora.
Ei, olha, escuta... Nunca é tarde pra fazer a coisa certa.
- [música intensifica] - Oh...
[respira pela máscara]
[Owen] Desculpa.
[bandido 1 grunhe]
[bandido 1] Obrigado pela cooperação pessoal. Especialmente você, Owen.
Você...
[música intensifica]
[sirenes]
[homem] Eles tinham coletes profissa. Estavam com máscaras no rosto,
umas paradas que nunca vi antes, e entendo de coisa boa.
Com meus treinamentos...
Sei quando tem bandido entrando. Eu mesmo tentei impedir...
mas escorreguei.
Dá pra não escrever isso?
[Marisol] Não vi nada, não sei de nada, nem falo com a polícia.
[Gary] Pela milionésima vez, não consigo achar o trinco.
Você mexe com segurança?
Ah! Eu sou o chefe! É o melhor trabalho do mundo!
Você é encantador.
[Owen] A primeira parte é um código numérico, meu telefone de infância.
- Muito bom. - É 4028966860. É fácil!
♪ By the stairs ♪
É assim, meio anasalado. Fingir que é britânico, só que eles são de San Diego.
Owen! Meu Deus...
Você tá bem?
- Nós viemos assim que soubemos. - "Nós?"
[concorda]
[música de ação]
[Oldham] Sou o agente especial Roger Oldham.
O que pode me dizer sobre o pessoal que roubou seu banco?
Pode descrevê-los para mim, fisicamente? Qualquer coisa.
Não, não dá. Estavam usando máscara...
O nome "Bandidos Fantasmas" significa alguma coisa pra você?
Sim, sou gerente de banco.
São os mais famosos ladrões de banco. Roubaram mais de cem bancos.
Vão mudando de estado, às vezes, desaparecem por anos a fio.
Você acha que...
acha que foram os...
Bandidos Fantasmas que roubaram o banco?
Preste atenção, a minha intuição me diz que foram eles.
Só que tem uma coisa que tá me incomodando.
[música de suspense]
Como eles tiveram acesso ao seu cofre?
[música intensifica]
- Como conseguiram entrar no meu... - [Billy] Tá tudo bem.
- supermoderno de última geração... - [Billy] Respira.
[Billy] Respira pelo nariz.
- [Lilly] Assoa bem forte. - [Billy] Assoa o nariz. Vai, assoa.
Isso. Isso.
[Lilly] Muito bem.
Ah...
[grunhe, pigarreia]
Olha só... Já chega, tá? Vamos embora, amor.
- Tá tudo bem. - [Billy] Ele é muito emotivo.
Muito bem, Owen.
[murmura]
Caso você se lembre de alguma coisa...
número de cima, a qualquer hora.
Número de baixo...
AGENTE ESPECIAL
Não liga pra esse.
[porta bate]
Não ficaria mais confortável se alguém fosse no banco da frente?
Acho que não.
- É... - Estamos do seu lado.
Claro!
Vamos.
Bingo.
De quem é esse carro?
É seu, Owen.
- Todinho seu. - Que legal!
Meus pais compraram um carro sem perguntar primeiro.
É só um presentinho de casamento.
Você merecia coisa melhor que esse carro careta que vocês têm.
- [Lilly ri] - Foi isso que fizeram o dia todo?
Compraram um carro envenenado?
Tem algo nele gritando Owen T. Browning. Não concorda?
É. Totalmente sua cara.
- Eu adorei. - [Lilly ri]
É isso aí. Eu adorei. Obrigado.
Tô doido pra andar nele.
Quer dar uma volta agora?
Não.
[Billy rindo]
Tenho 80% de certeza que foram eles. Tenho que contar pra Parker.
Se acusar por engano os pais da sua noiva de roubarem o banco
é suicídio de relação.
E o que eu devo fazer? Fingir que não aconteceu?
Pode crer. Vou te falar uma parada.
Passo a maior parte do tempo fingindo que as coisas não acontecem.
Três semanas atrás, derrubei uns cereais na cama,
e ainda não falei nada sobre isso.
E ainda tem uma parada. Você falou o código do cofre pra eles?
Pois é! Mas eu estava bêbado, e só queria impressionar.
Quer dizer que se...
eles roubaram o banco,
você também roubou.
Não, não roubei.
- Porra, você deu o código pra eles! - Tá dizendo que sou cúmplice deles?
Você não é cúmplice, é um gênio do crime!
[rindo] Que gângster! Posso mandar a real?
Eu também roubo banco.
Isso aí, eu não compro papel higiênico tem sete anos.
- Era você? - [concorda]
Do masculino e do banheiro feminino. Qual é! Foi do balacobaco.
Tô nem aí pro papel higiênico. Que se dane!
- [Parker] Oi. - Tá. Obrigado.
Quem era?
A confeitaria.
Eles ligaram e disseram que teve a maior confusão por lá
e não vão mais fazer o bolo.
Não acredito! É sério?
- É sério. - O que houve?
O confeiteiro morreu.
Puta merda! Como?
Um coice de cavalo no peito.
- Cruzes! - É, o coração explodiu no impacto.
- Que horror! - Um horror.
Não fica triste. Não fica triste!
Tudo bem, porque o sujeito era racista.
- É, era um racista ruim. - E tem racista bom?
A minha vó era uma. Enfim, diz aí, o que foi?
Ah, meus pais fizeram samosas, eu só vim avisar.
Mas que divertido! Samosas, eu adoro!
- Tá bom, já tô descendo. - Tudo bem. Vai no seu tempo.
- Tá legal? - Vai dar certo. Tá tudo bem.
- A gente compra outro. - Tá.
E dessa vez não vai ser de racista! [rindo]
Tá, eu te amo.
[porta bate]
Oi. Eu quero cancelar um pedido de bolo.
É, minha noiva levou um coice de cavalo na cabeça.
[música de ação]
[vomitando]
Por que você tá tão nervoso, Owen?
Eu sei que vai parecer loucura...
mas acho que os pais da Parker...
podem ser criminosos.
- É! - É claro que são criminosos.
Por que acha que faltarão ao casamento da filha?
- [Lilly] É. - Eles vão pro casamento, porra! Tá bem?
Eles estão vindo, estão vindo mesmo.
Tá.
Acho que eles são as pessoas que roubaram meu banco.
Não! E como sabe?
Não sei, não vou bagunçar a vida da Parker até eu ter certeza,
então, quero sua ajuda.
Eles chegaram. Façam o lance que sempre fazem.
Que lance?
Fazer perguntas pessoais superinvasivas inapropriadas.
Vamos lá.
[animado] Oi, gente! Oi!
Oi.
- Tá a fim de fazer isso? - Tô. E você?
- Comi bala de maconha. - Esperta.
Billy, Lilly McDermott, meus pais Neil e Margie Browning.
- Prazer em conhecê-lo, Neil. - O prazer é meu.
- Você é muito atraente. - Obrigado.
Não foi um elogio. Pra mim é demais.
Ok.
- [Lilly] Bom, então, oi. - Oi.
Oi. Nossa, falando em atraente, sua pele é absolutamente perfeita.
O que você usa?
Sabonete.
Que tal a gente tomar um coquetel?
- [Lilly] É, um coquetel... - Ainda tá sol.
[ri nervoso] Já temos a mesa. Vamos sentar.
- Vai ser divertido. - [Parker] Vai.
[gargalhadas]
E aí eu disse: "Não precisamos de um gondoleiro,"
e a Lilly empurra o sujeito pra fora do barco!
E começamos a remar pelo Grande Canal...
[imita cantarolar vitorioso]
Então, Billy, Lilly, posso perguntar uma coisa?
[Billy] Manda.
Vocês já cometeram um crime?
Não, olha, se vamos ser uma família, precisamos saber se eles são criminosos.
Então... Me dá isso aqui.
Vocês são criminosos?
- Meus pais não são criminosos. - Não, tudo bem, meu amor.
Com certeza nosso estilo de vida parece anticonvencional para os Brownings.
Pois é, poxa, eles vivem na selva com o povo edamame.
Isso é legume.
- E qual o nome? - Yanomami.
E o que eu disse?
Você disse edamame, como num restaurante japonês.
São um povo de waitheri totihi peheti.
Como é que é?
É uma frase comum entre os Yanomami. Já devem ter ouvido.
- Amor, o que é isso? - Nada. Só tô começando um papinho.
Owen, se eu não te conhecesse, ia achar que está nos testando.
Não, é que... Vocês viveram com os Yanomami por dois anos,
devem saber o que significa "waitheri totihi peheti", não é?
Significa coragem...
beleza e verdade.
E se parecemos um pouco confusos, é porque seu sotaque é tão terrível
que é uma afronta aos povos Yanomami e ao seu deus!
Owen, afinal, qual é o seu problema?
Enfim... a Amazônia é um lugar maravilhoso.
Vocês iam adorar.
Bem, nós não viajamos.
Neil tem diarreia do viajante.
Não, não é só quando viajo.
Ah, Margie, aposto que por baixo desse exterior cauteloso,
tem um espírito livre, efervescente, esperando pra se soltar.
Ah, sem dúvida essa daqui devia ser bem doidinha antigamente.
Bom, uma vez, antes de eu engravidar do Owen...
[hesita] ...eu participei de uma orgia.
- O quê? - É.
- Mãe, uma orgia? - Isso.
- [alterado] Uma orgia? - É.
Talvez eu esteja falando errado,
mas é aquela coisa em que você vai e fode com todo mundo.
- É isso aí. É uma orgia mesmo. - Eu fui a várias orgias.
- Foi onde ela conheceu Dan Marino. - O jogador de futebol?
- É! - Ou foi ali no JCPenney.
Acontece que Dan Marino não faz compra lá, ele é famoso.
Você conheceu Dan Marino na orgia.
- Meu Deus! O papai é meu pai? - Claro que sou! Não seja ridículo.
Por que acha que tem pelo nas costas?
Eu te vi fazendo esporte. Sei que nem fodendo foi o Dan Marino.
Dan Marino?
- [Billy] Um brinde ao querido Danny. - [Lilly] Ao querido Danny.
- [Billy] Um brinde... - Touchdown!
Aqui...
Aí, olha... Aqui tô eu e aqui, o meu pai.
O nariz, os olhinhos redondos e sem brilho... É igual, não é?
- E o pelo na lombar. - Já conheço seu pelo na lombar.
Tá bom. É claro. Mas você não viu do meu pai. Vamos ligar pra ele?
Não. A gente pode ter uma conversinha?
Tá.
Tá tudo bem?
O que foi aquilo no jantar?
Sei lá, só o fato de o Dan Marino ter fodido a minha mãe...
É, eu sei. E eu sei que seu banco foi roubado.
E ele é um cara grande.
É... é mesmo, é...
Sei que o que você passou foi horrível,
e eu sei que foi tudo muito traumático,
mas tem alguma coisa que eu não sei?
Na boa, pode me contar. Eu não vou ficar brava.
Tá?
Tá bem. Beleza.
[fecha a porta] Muito bem.
O motivo de eu estar estranho...
Acho que seus pais roubaram meu banco.
[rindo] O quê?
- Tá falando sério? - Tô. É sério.
Um dos ladrões sabia meu nome.
Tá no site do banco.
Quando pisei no calcanhar dele, ele se virou e me olhou igual seu pai.
- Você disse que estavam de máscara. - É, estavam.
Mas era o mesmo desprezo e bem específico contra mim.
É um lance de energia, sacou?
E, e... eles sabiam
que "She left me roses by the stairs"
era o código do cofre, que contei pra sua mãe quando eu tava bêbado.
Espera, Owen... mais alguém sabe o código?
Só algumas pessoas. Tyree, Gary, Marisol...
Acho que eu contei pra minha terapeuta, mas ela nunca me escuta mesmo.
- Nossa! - Você disse que...
eles eram difíceis.
Quis dizer que eles têm personalidade forte,
não que roubam bancos!
Não tô dizendo que eles são ladrões de bancos,
- mas que tem uma possibilidade... - Owen...
...de serem ladrões de banco. Só tô jogando a ideia.
Tá, então vou jogar a ideia que você ficou completamente maluco.
[música de ação]
[Billy] Não acredito que temos que usar essa merda.
Ladrõezinhos de banco do caralho!
[reclama]
[canta pneu]
[reclama]
[canta pneu]
Cacete. Essa coisa anda.
[buzina]
Foi mal. Foi mal!
Foi mal.
[música continua]
[derrapa]
[buzinaço]
Tá bom. Tá, foi mal.
[buzinaço]
E agora?
[homem] Sai, porra!
[canta pneu]
[gritinho]
Tá legal, isso foi assustador.
[música de ação]
[carro se aproximando]
- Valeu, OnStar. - [voz automática] Um prazer ajudar.
O filho pródigo retornou e trouxe presentes.
Nossa! Você parece um lanchinho.
Eu podia comer seu pinto como milho na espiga.
[música continua]
A casa do Scarface? Ai, droga.
Tá legal.
Ai, ai...
Ai! Ah, legal, agora sei por que os ricos têm isso.
[murmurando]
[rosna]
Dá pra gente ir logo com isso?
Olha, eu não sei por que não podemos ser gentis.
Se alguém tem o direito de estar zangada sou eu.
Afinal, fui eu que fui traída, né?
[arfando]
[música de ação]
[resmunga]
[rosnando]
- [Owen grita] - [cão chora]
Ah... Foi mal.
Me desculpa, cachorrinho.
[latidos]
Ai, não, não, não...
Tem quase um milhão aí dentro.
Bravo. Agora só me devem cinco.
- [latidos] - Não, não, não...
Minicães, por quê? É mais barato?
Pegamos um milhão, não seis.
E já se esqueceram de como funciona?
Enquanto estavam fugindo, os juros subiram.
Ah! Me perdoem por ter chutado seu amigo.
[latidos]
Ai, seus pequeninos! São tão fofinhos daqui de cima!
Se fossem um pouquinho maiores, eu tava "fu".
- [gritando] - [latidos incessantes]
Cinco milhões vai levar um tempinho, Rehan.
Por acaso não pareço uma mulher razoável?
Não, têm até o fim de semana.
Ai, foi mal, isso vai interferir no casamento da sua filha?
Ai, merda! Estão surpresos por eu saber que têm uma filha,
e ela... Vamos chutar um nome pra ela, sei lá, pode ser Parker...
e ela vai se casar no sábado!
E se não me derem os cinco milhões de dólares antes do casamento,
então, a Parker...
vai se casar com o Anjo da Morte.
- Ela vai ser morta. - [Billy] Tá.
Já entendi. Eu entendi.
Eu sei que você entendeu, querido.
Eu já falei que tenho um tanque de tubarões novo?
Quem sabe sua filha vai testar pra mim?
Os sacanas estão morrendo de fome.
- [murmura] - [rosnado abafado]
- [telefone chamando] - Atende, Parker. Parker, atende!
- [secretária] Obrigada por... - Atende!
- [sirene] - Ah, que merda! Cacete.
Não, não...
Ai, cacete!
Tá bem...
[música de suspense]
Oi, senhor. Em que posso ajudar?
Documentos e punheteira, por favor.
- Tá bom, bom dia. - Você tá péssimo.
E olha que sou o sujeito que usa as meias de filtro pro café.
Não, eu tô ótimo. Obrigado por perguntar.
Parece que tem um cachorro mordendo sua perna.
[rosnando]
É... ele é meu amiguinho.
É meu doguinho. A gente tava passeando na floresta.
Sabe, é estranho.
Aqueles bandidos sabiam exatamente
como burlar o sistema de segurança do seu banco.
E quando liguei pro SunRidge pra descobrir quem projetou o sistema,
sabe o que disseram?
Tá insinuando que eu tive algo a ver com isso?
Você pode abrir a mala?
- Abre a mala. - Olha, isso é loucura. Eu te garanto.
Isso é ridículo! Eu nunca cometi um crime na minha vida.
[Oldham] Aham. Tem primeira vez pra tudo.
[porta fecha]
Vamos ver, alguns celulares descartáveis,
duas caixas de munição...
[voz modulada] Modulador de voz.
Alguém botou isso na minha mala.
[voz modulada] Quem? Com quem tá trabalhando?
[rosnando]
- [voz modulada] Quem, Owen? - Eu...
[hesita] Eu não sei.
Tá bem, olha... Eu entendo.
Também esqueço as coisas,
então, que tal um longo final de semana numa cela pra te ajudar a se lembrar?
[hesita] Vou me casar nesse fim de semana.
Eu já fui casado uma vez com uma bela mulher chamada Sheryl.
- Sabe onde ela tá agora? - Ela morreu?
Ah... longe disso.
Não, ela mora em Key West com o novo maridinho.
Um ex-fuzileiro.
Tem um tanquinho responsa e um pau onde dá pra pousar um 747.
É um avião grande.
Enfim, fiquei tão obcecado em prender os Bandidos Fantasmas
que isso me custou meu casamento.
Minha casa...
Quem sabe até minha sanidade?
Depois de um tempo, comecei a me perguntar se os Bandidos...
Fantasmas eram fantasmas de verdade.
Aí, vamos canalizar essa energia pra reconquistar a Sheryl.
Né? Eu posso fazer uma montagem com fotos.
Não deixa esse cara do pau gigante vencer você.
- Prendam ele. - Não! E meu casamento?
Ah, você vai se casar...
e uma despedida de solteiro e tanto no Bloco D no fim de semana.
Não fui eu, não.
Foram os meus sogros.
Eles roubaram meu banco, não ajudei eles. Eles me usaram.
Caramba, você entrega fácil!
Prove. Coloque uma escuta e faça eles confessarem.
Quer que eu seja dedo-duro?
Quero que faça a coisa certa, Owen.
Limpa seu nome e me ajude a prender os Bandidos Fantasmas.
E você tá certo. Vai ser dedo-duro.
[música de suspense intensifica]
Parker.
Parker! Oi, Parker!
- Oi. Onde você estava? - Temos que conversar.
Por que tá apertando o peito?
Porque tô usando uma es... excelente camisa macia!
Parece que meus dedos estão num spa de dedos.
- Sério? Parece mesmo. - Não toca em mim.
Desculpa, é que...
os sogros não podem tocar no noivo antes do casamento.
- Que absurdo! - Tá chapado agora?
Eu não faço coisas ilegais, ao contrário de outras pessoas que...
fazem coisas ilegais, mas tá beleza.
Se quiserem falar disso e desabafar, ou sei lá.
Tá, depois. Agora temos que ir à confeitaria.
A confeitaria! Acho que você e eu temos que ir à confeitaria porque...
o confeiteiro morreu, precisamos de outro bolo.
Acho melhor todo mundo ir junto. Uma linda família feliz.
Vocês não vão querer fazer essas coisas.
- Eu vou. - [Lilly] Claro que vamos.
Quem não gosta de doces?
Bom, são doces veganos, e todos sabem que tem gosto de merda.
Desculpa, Parker, mas tô sendo sincero. Eles têm gosto de merda, falou?
Então é melhor vocês ficarem e a gente vai comer merda. Vamos lá.
- [Parker] Será que a gente pode sair? - [Owen] Vamos todos juntos.
[Owen] Legal, ótimo. Tá legal, tá.
Vamos provar os bolos na Avenida Grant 1308.
Quando compro canetas, costumo testar antes.
Pego um papel e vou testando. Só testando. [ri]
Idiota.
[Owen] Você vai dirigir! Billy McDermott vai dirigir. Legal!
[carro dá partida]
[Owen] Querem brincar de "Eu nunca na vida?"
Eu nunca na vida usei máscara fora do Dia das Bruxas.
Agora vocês.
DIVAS VEGANAS
A gente chegou. Estou a um clique ao sul da porta.
Vocês não querem esperar no carro? Não? Tá bom.
A gente tá a zero cliques da porta. Tô abrindo a porta...
- [sininho] - [Owen] Podem entrar.
- [Lilly e Billy] Que cheiro bom! - [Owen] Legal.
É. É bolo.
Bem-vindos à Diva Veganas, onde você compra seu bolo...
E come também.
Sou a Kay e essa é minha irmã Ida.
Ela é vegana, e eu sou a diva.
Muito obrigada por encaixar a gente de última hora.
Nem esquenta! Entendo isso de última hora. Eu nunca chego na hora pra nada.
Amor, tô com medo. Nosso casamento tem uma hora específica.
Não, tudo bem. As avaliações são ótimas. É cena dela.
- Ai! - Oh...
- [Kay] Por que eu sempre faço isso, Ida? - [Ida] Você pode tá sangrando.
- [Kay] Ida! Bolo, depressa! - [Ida] Tá, desculpa. Ok.
Esse é nosso bolo red velvet, melhor que sexo,
que a Ida faz melhor que ninguém.
E o nome não engana, não.
Eu já comparei os dois.
Hum. E ele é vegano?
- É, sim. - [murmura]
- Parker, posso falar com você rapidinho? - É claro.
O que foi?
- Eu gosto de acordo... - Tudo bem.
...sobre, sei lá, as decisões importantes da vida, entende?
- Tá legal. - [Owen concorda]
[passos se distanciando]
- Você tá com uma coisinha aqui. - É, meu bem? Me ajuda.
Mas que vaca!
Foi mal! Eu não sabia que vocês estavam juntos.
Owen, o que tá rolando, hein?
Eu sei que vai parecer loucura,
mas o FBI acha que eu tive alguma coisa a ver com esse assalto.
- [sininho] - Fui obrigado a...
Ai, que confeitaria lindinha!
- Você deve ser a Parker. - Oi.
[Parker grita]
- O que estão fazendo aqui? - Nada de fazer ceninha.
Você que está com a arma.
É. É você que está com a arma fazendo reféns agora
- Fica quieto! - ...dentro da confeitaria.
Ah, reféns!
O que tá acontecendo?
A gente disse que ia conseguir o dinheiro.
Ah, sim, disseram, mas aí lembrei que são mentirosos.
Que sobre o caso de estarem planejando desaparecer novamente,
pensei em vir pegar uma pequena...
garantia.
[música de suspense]
- [Rehan] Vem com a gente, Parker. - Ei! Me leva no lugar dela?
Me leva.
Ah, Ursinho Carinhoso, você acha que serve de refém?
Ninguém tá nem aí se vai viver ou morrer.
Olha pra eles e confirma com eles.
Viu? Não estão nem aí.
Não tô entendendo nada. O Owen tava certo?
Faz o que ela mandar.
Fica calma, amor. É só ficar calma.
Que lindo! Ser sufocada.
- Ai. - Eu gosto de ser sufocada.
Pode comer meu bolo quando quiser, tá?
Por favor, Deus,
salva minha noiva que tá saindo pelos fundos da confeitaria.
FBI! Parados!
[Owen] Deus vai te salvar!
[música intensifica]
[respiração ofegante]
Por favor, Deus! Por favor! Por favor! Por favor, Deus.
[música de ação]
[grita]
[disparos]
Anda, Roger! Você dá conta! Bota a cara, seu otário!
[gritando]
GLACÊ VERMELHO
[música de ação continua]
[murmura]
[choramingando]
- [grita] - [grita]
- [Owen gritando] - Porra! Porra!
- [Lilly] Me solta, porra! - [Rehan] Entra aí!
Entra logo, porra! Entra no carro!
[disparos continuam]
Eu vou atrás dela.
Que porra é essa? Ai... puta merda!
Aqui é tudo de comer, porra!
- [Owen] Parker! - Ai, merda!
Anda logo, sai da frente! Abaixa, abaixa!
É sério mesmo que vai ficar me pentelhando?
[gritando]
[ofegante]
[enfático] Cala a boca!
Lilly! Lilly!
A frente!
Vamos embora!
[música de ação]
Vai pro carro!
[Rehan] Entrega a minha grana, porra!
Ah, cacete!
Caramba, eu adoro esse trabalho!
[Rehan] Seus merdinhas!
Parados!
- [Billy] O quê? - Abaixem as armas.
Abaixem agora!
- Pegaram nossa filha. - Não se mexa.
[gritando]
[ofegante]
[Billy] Filho da puta.
[geme]
Você... Você tinha que proteger ela!
Por isso que as pessoas não confiam no governo!
É culpa sua!
Deixa eu...
- [motor roncando] - Deixa eu entrar!
Não, não, não! Deixa eu entrar!
Deixa eu entrar.
Tá. Eu não desisto não, hein.
[resmunga]
[grito distante]
[continua gritando]
[Owen] O que rolou?
[Owen resmungando]
Ah, porra!
Anda logo. Sai daí, bundão.
Sai logo!
Por que a gente parou? A gente tem que ir atrás dela.
Sei onde a mulher mora.
A Rehan tem casas em todo lugar. Não temos ideia pra onde levou a Parker.
[Billy] E o que a gente ia fazer?
Se esconder nos arbustos e ser encurralado numa árvore por uma matilha de doguinhos?
A Parker está sumida.
- Me desculpa. - O que a gente vai fazer?
A primeira coisa a fazer é tirar a porcaria dessa escuta.
[Billy] Você é um merda mesmo.
Eu sabia que era covarde, mas não imaginava que fosse traíra.
Foi mal, mas eu não ia levar a culpa por vocês.
A gente nunca te pediu isso.
Não! Só me incriminaram.
Colocaram provas do roubo do banco na mala do meu carro!
Mas ele não seria condenado nem nada.
Era o suficiente pra prender ele
e impedir a Parker de cometer o maior erro da vida dela.
Ela acabou de ser sequestrada por culpa sua!
Antes de voltarem pra vida dela, a pior coisa que aconteceu com a Parker
foi ela queimar o céu da boca com um pão caseiro.
Eu ia assoprar, mas não podia, eu tava gripado.
Como é que vocês podem saber o que ela quer?
Ou precisa? Não estavam aqui!
A gente tava tentando proteger ela! Foi por isso!
A Rehan era nossa parceira.
Ela escolhia o banco e limpava a grana, aí ela começou a pirar.
A gente teve medo que ela descobrisse a Parker.
Então no último assalto, a gente pegou a grana e fugiu.
Eu quero que se dane. Eu não ligo pro que rolou.
- Só quero a Parker de volta. - Ah, é? Então somos dois.
[música de ação]
Precisam de cinco milhões em dois dias. Então vão roubar outro banco, né?
Seria bom ter um gerente de banco na equipe.
Um que conhece as fraquezas dos bancos, quais tem excedente de efetivo em caixa,
quando e pra onde transferem essa grana.
Ele fica nervoso quebrando um ovo, acha que consegue roubar um banco?
Se é pra salvar a Parker, pode crer que roubo um banco!
[música de ação]
A gente sempre soube que eram criminosos. Eles bebem durante o dia.
É. Ei, e a filha?
É instrutora de ioga.
Não tô dizendo nada, mas liga os pontos.
[Oldham murmura]
Têm alguma ideia pra onde possam ter ido?
O Owen tem acesso a uma cabana de família ou coisa parecida?
[hesita] Casa de veraneio?
Casa de veraneio? Tá de sacanagem?
Acha que a gente é milionário, é?
A lista de todos os bancos num raio de 100km
organizada por efetivo em caixa na agência do ValueBank até chegar no...
Atlas Reserve, 20 milhões de dólares.
- Uma única parada. - Moleza.
É, quem dera!
- Não? - Não?
Não dá pra roubar o Atlas Reserve.
A Phoebe King mantém o lugar controlado.
Quem é Phoebe King?
Achei que eram os Bandidos Fantasmas. Não sabem quem é Phoebe King?
Foi a pioneira em barreiras contra bandidos.
[música de ação]
[Owen] Cada centímetro do banco dela é superseguro.
Eu me foderia.
E o cofre dela?
Tô falando de biometria, sensibilidade ao peso
sem falar em travas programadas aleatórias.
[rindo] Tá?
Quando você fez isso?
Quando fui na maquininha, comprei um refrigerante.
Estranho, tinha um monte no bolso.
Deixa ver se entendi. Você fez a maquete de um banco que não vamos roubar?
- Caramba, tem duas! Ele fez outra. - Eu fiz 12, só duas são apresentáveis.
A gente não quer uma Phoebe King, a gente precisa do Victory Union,
um banco que tem um gerente preguiçoso.
Um total idiota.
A gente precisa do Vince Millen.
[música de ação]
Vince perdeu o testículo direito porque uma vez...
- [gritando] - ...sentou com força sobre as bolas.
Só foi contratado porque o pai é o dono do banco.
Tá bem.
[Owen] O mais importante sobre o Vince é que ele dá um jeitinho.
Regulações federais limitam a quantia que uma filial pode ter
por questões de segurança.
Quando ultrapassa o limite, o gerente tem que fazer o dinheiro do cofre ser pego.
[Vince] Depois tranca tudo. Tenho paintball.
O carro-forte deveria ter que levar a grana diretamente pro depósito,
mas o Vince detesta papelada.
Aí ele faz o mesmo carro-forte
coletar a grana das três filiais que gerencia
antes de chegar ao depósito.
Então, se a gente atacar o carro após a coleta da terceira...
É como roubar três bancos em um.
- [bate as mãos] - Só precisamos de disfarces.
É. E eu, de uma arma.
- O quê? - [concorda]
Ai, meu Deus. [gritinho]
- É bem mais leve do que eu pensava. - É uma arma de água.
- Ah, é? - [concorda]
Mas eu fico legal?
Fica, tá parecendo o James Bond.
- Qual deles? - O quinto.
Ah, esse foi bom.
BANCO VICTORY UNION
[música de ação]
[sino da porta]
[música continua]
CARRO-FORTE BRIGGS
[gritaria]
[Lilly] Todo mundo pro chão agora! Nada de ser herói.
[imitando o Shrek] Aí! Burro!
[música de ação intensifica]
Oh! Nossa!
Foi bem violento. Que tal minha imitação? Ficou parecida ou não?
Era pra ter ficado mais forte, mas acho que saiu meio bobão.
Não conta pro Billy, não.
Se concentra, a gente tá roubando um banco!
E não esquece: é você quem manda!
[música intensifica]
É isso aí. Eu é que mando, hein!
Nada de tentar ser herói.
Eu vou atirar no filho da puta!
Eu vou atirar em você, hein!
[música intensifica]
[batidas]
Todo mundo abaixadinho!
Vocês gostam do Shrek? Quem é seu personagem favorito?
O meu é o Shrek.
O que vai fazer? Não levanta. Não levanta, não.
Tá bom. Levantou. Mas pode ficar aí paradinho!
Não vem pra cima de mim, não. Não vem pra cima de mim.
Não vem...
[grita]
Molezinha.
[grita]
[mulher distante] Que isso!
[Owen gritando]
[música de ação continua]
Que porra é essa?
[guarda] Parado!
Calminha aí, bonitão. Te peguei.
[gemidos]
[queda]
Abaixa a arma. Abaixa.
Muito bem.
[música intensifica]
[comoção das pessoas]
[murmurando]
Lilly, eu cuido disso! Pega a grana!
[gritando]
[música intensifica]
[Owen] Pelo amor de Deus!
[respira com dificuldade]
[murmurando]
[Owen sufocado]
[música continua]
[Lilly] Aqui!
Cadê você? Cadê você, garoto?
[ofegante]
[homem arfando, tossindo]
[mulher] Ai! Maravilha!
[aplausos]
[Billy] Até que enfim, Shrek!
Foi mal! Um grandão, que parecia o personagem do "The Rock" em Moana,
infartou e eu tive que fazer boca a boca.
Como vocês tão aí?
[Lilly] Três contra dois. Larga essa arma!
- [guarda] O que fazemos? - Sei lá.
Abaixem.
Dá pra se apressarem?
- [grita] Dá pra se apressarem? - Tá bom.
Tá bom, vamos abaixar.
É isso aí, devagar.
[música intensifica]
Que porra é essa?
- Ai, que merda! - [Lilly] Filho da puta!
[gritando]
- [disparos] - Ai, meu Deus! Ai!
[disparos continuam]
Ah, preferia o Shrek de verdade.
[murmurando]
[Lilly] Lá se vai a nossa fuga!
Tá bom.
[disparos continuam]
[pneu cantando]
[música de ação recomeça]
Entra aí!
Vai, vai, vai!
Maneiro! A gente vai conseguir!
Cala a boca e acelera!
Tá legal! Vamos embora!
[música de ação animada]
[cantando pneu]
Eu sempre quis ser motorista de ônibus escolar.
A grana, a grana, a grana!
Ah, não, não...
[Billy] Eu vou dar um tiro nessa sua bunda verde, Shrek!
Achei que a polícia tava sucateada.
[policial] Encosta agora!
Desculpa! É, agora estão putos.
POLÍCIA DE OAKLEIGH
[gritando]
[Owen] Ai, meu Deus!
Ele vai ficar bem. Tá tudo bem.
[Lilly] Mas pra onde ele tá indo?
[gritando]
[Owen] Meu Deus!
[sirenes]
Que Jesus, Maria e José nos perdoem!
[padre] Para a luz, enquanto nosso coração sofre durante esse período...
[gritaria]
Gol!
Você não tem dignidade não, é?
[música continua]
[grita, ri]
[Owen] Acho que minha bisavó tava enterrada aqui.
Cala a porra dessa boca!
[Owen] Tá bom.
Ai, merda.
Por quê?
[música continua]
Caraca! Ai, meu Deus!
- [alarme] - [Owen] Droga!
- Que merda é essa? - Meu iogurte!
Hora do lanche. Tenho que manter o nível de açúcar.
- [Lilly] Me dá! - [Owen] Quer escolher o sabor?
- [Lilly] Porcaria de iogurte! - [Billy] Bem na hora!
Merda!
[gritinho]
[música para]
[Billy] Ai, que merda!
[suspira]
[Owen] Quanto é que sobrou?
Sessenta pratas.
- Sessenta pratas. - [Owen] Tá.
Já é um começo, né?
[música de suspense]
[música intensifica]
[música instrumental dançante]
Espera aí... Que porra é essa?
Não conhece? É o Babayan.
Ele é tipo o Kanye West do antigo Bloco Soviético.
O Kanye tá aqui?
Cala essa boca e dança!
Os meus pais roubam bancos?
Eu tenho boceta mágica?
A resposta é sim.
Os seus pais são assaltantes de banco magníficos.
Poxa, e quando eles sumiram, eu me...
senti traída.
[grita]
Você quer fugir?
[geme]
[Rehan] Vaca. Idiota.
Agora presta atenção.
O Babayan já vai fazer o grand finale.
[Rehan] Bravo, Babayan!
Bravo, Babayan!
[Owen murmura]
Acho que deixei meu celular lá.
Tá bom. Uber nem pensar, né.
[resmunga]
Boca a boca?
Você parou pra fazer boca a boca em alguém?
- Não consegui evitar. - Você é um filho da puta!
Tá bem, para! Temos menos de 24h pra conseguir a grana.
Ah, esquece a porra da grana!
Temos que resgatar a Parker primeiro e depois sair do país.
Nós não vamos fugir desta vez.
A Parker construiu uma vida toda pra ela aqui.
- Vai ser o melhor pra ela! - Não, isso é o melhor pra gente!
[hesita] Eu tenho uma ideia.
Vamos roubar o Atlas Reserve.
O que houve com: "Não dá pra roubar a Phoebe King"?
É quase impossível, mas quem sabe, né?
Eu não sei, é que... eu sei como entrar.
Eu só não sei como a gente vai sair quando a polícia chegar.
Talvez a gente consiga uma ajudinha aí.
Bandidos Fantasmas no três.
Um...
Tá, esse momento ia ser especial. Gente, espera!
Hoje, mais cedo,
um homem vestido como um popular personagem de animação Shrek,
tentou roubar o banco Victory Union,
mas ele logo descobriu que não é tão fácil.
Esse daí é o Owen vestido de Shrek.
Reconheceria a bunda gigante em qualquer lugar.
- Não é, nada. - Não é, não.
- Que isso, o cara tá piroca! - Por que ele está na TV?
Eu vou ligar pra ele de novo.
[telefone toca]
- [grito distante ao telefone] - Alô?
É o Billy.
Ah, é o Billy.
- Me dá. Escuta... - Ok.
Se tocar num fio de pelo das costas do meu filho, eu juro...
Cala a boca e escuta.
Não vou tocar nos pelos do seu filho, mas vou usar ele pra roubar um banco.
E se não quiser que ele vá pra prisão, vou precisar de motoristas pra fuga.
Como é que é? Você quer que a gente seja motorista da fuga?
Estejam no banco do Owen amanhã às 10h e mantenham o motor ligado.
Tá, me dá aqui.
[aflito] Mãe, pai! Eu tô com medo!
- Muito medo. - Owen...
Se vocês me amam,
não contem nada pro agente Oldham do FBI, senão ele...
Filho, eu juro! Nós não vamos contar pra ninguém!
Ninguém!
[música de ação]
- Que horas eles disseram? - Dez da manhã.
E por que seu relógio tá em oito?
Fiz uma viagem de negócios pra Phoenix e nunca acertei de volta.
Tem alguma coisa errada aqui.
[música de ação]
BANCO ATLAS RESERVE
[Owen] Ótimo! A barra tá limpa.
Eu disse que não iam ser cúmplices de crime.
Owen, melhor ficar com isso.
Oh, pesada!
E não é água da bica. É chumbo.
E em nenhuma circunstância...
Ai, Jesus. Só não aperte o gatilho.
Tá legal. Hora do jogo.
Esperem meu sinal.
Pensa só em quantas decisões terríveis tivemos que tomar
pra chegar nesse momento na vida
em que tudo depende desse cabeça de vento trapalhão.
A gente tá fodido.
É, esse cabeça de vento trapalhão
está pra roubar o segundo banco pela nossa filha.
Gosto dele.
[Owen] Me desculpa, mas não sei o que tô fazendo.
Meu banco foi roubado, e eu não fiz nada pra impedir.
E que otário! Sou um otário de merda!
Pra começar, para de chorar.
Sempre que ouço bebê chorando, vazo leite.
- Não posso estragar outra roupa. - Olha, quero sua ajuda.
Pode me mostrar seu cofre pra eu ver como é o sistema de segurança?
- Quer ver meu cofre por dentro? - Quero.
Lembra que eu disse que um peru assado poderia invadir seu cofre?
- É, eu lembro. - Faz o som.
Se eu fizer, você deixa eu entrar no cofre?
Faz!
[imita peru] Anda.
[imitando peru]
Faz com a garganta.
- [imita peru] - Mais alto.
Agora gostei.
[som de peru distante]
Vamos lá.
[música de ação]
[surpreso]
Super-resistente.
[Phoebe] Gostou disso, né?
É uma isca!
Eu não vou ter um cofre patético. Não sou você.
É só botar um grande círculo na frente e é isso que tranca.
Doido.
- Não olha. - Tá bem.
Esses números não são nada, eu me masturbo assim.
[geme de tesão]
Que gostoso!
["Ode à Alegria" tocando]
Phoebe King.
Pode crer, porra.
[música continua]
Isso é...
Camada tripla de titânio com travas com combinações digitais e manuais?
Covarde.
Não vem me dizer quando posso fazer uma pausa. Faço quando eu quiser, cacete.
Porra, tá me entendendo? Tô nem aí se...
Os pais do Owen?
O que tão fazendo aqui?
Sr. e Sra. Browning! Como vocês estão?
Como é que vão?
Por que vocês tão assim todos tensos, meio paranoicos?
Parecem estátuas tipo... de um museu de cera, sei lá.
É um policial aí no banco de trás?
Não sou policial, sou agente.
E dá pra falar mais baixo, por favor?
Pra começar, qual é a porra da diferença? Você não manda aqui, não é sua jurisdição.
- Tyree! Tyree! - Eu vou falar alto! O que é?
Não fala pra ninguém, não, mas o seu banco vai ser roubado.
Como assim não fala pra ninguém? Vão roubar o banco de novo?
- Que porra é essa? - Tyree.
Cacete, cara! Eu ainda deixei umas coisas no micro-ondas.
Ainda nem almocei!
Não me manda calar a boca! Vai se foder. Tô fora.
- [Tyree resmungando] Porra! - Por que disseram isso?
- [Tyree reclamando] - Eu disse pra não dizer porra nenhuma!
[Tyree distante] Tô cansado...
Assim como o Owen disse pra não dizerem nada...
É armação! É armação! Eles vão assaltar outro banco!
- [cantando pneu] - [sirenes]
- Ok, podem sair. Vou levar o carro. - Nem a pau.
Eu levei anos pra ajeitar esse banco do jeitinho que gosto.
Caralho!
[sirenes distantes]
[Oldham] Cacete!
- Pra onde? - Atlas Reserve. Estão aflitos.
[grita] Vamos! Vamos!
Mais rápido, por favor!
E agora, pra hora da grana...
travas manuais sincronizadas.
[gemendo de tesão]
É.
[gritinho]
[bipe da trava]
Não é um sinal nem um pouco discreto.
[bipe continua]
Meu Deus, Owen! Já entendemos.
Para, porra! Se esse moleque sobreviver, eu mato ele.
- [alarme] - Puta merda.
[Phoebe] Três, dois, um...
e solta!
- [porta destrava] - [geme]
[geme de tesão]
[gemendo]
Puxa.
[música de ação]
[alvoroço]
[gritaria]
[Billy] Parados! Isso é um assalto!
Vai pro chão, cara.
Que porra é essa?
Desculpa, sou um covarde. Sou péssimo gerente de banco.
- [Phoebe gritando] - Eu não acredito que consegui!
[Phoebe] Owen, você é um covarde!
[imitando peru]
[Phoebe] Ótimo, agora tô vazando leite!
Isso! Isso!
[gritaria]
[música de ação continua]
Vou te buscar, Parker.
Não. Não foi como planejei.
Ai, meu Deus!
[Phoebe] Ai, meu Deus!
[grita]
[Billy] Vamos lá, bonitinha. Valeu de novo.
[rádio HT] Recebemos um alarme do banco Atlas Reserve. Assalto em andamento.
- Eu sabia! Mais rápido! - Dirijo com cuidado, não rápido.
- Dirija na velocidade máxima. - Querido, mais rápido.
- A vida do seu filho depende disso. - Rápido!
Tá legal! Vamos lá.
Com a sua permissão?
[gritando]
[ofegante]
Você tá me lembrando do Dan Marino agora.
Dan Marino?
Encontrei ele numa orgia uma vez.
E você acha o braço dele grande? [ri]
Eu não saberia.
Eu tava no carro.
Muito bem, trinco de emergência pra abrir. Todo cofre tem um.
Como o Gary nunca acha isso?
[música de ação]
[sirene]
Alô, meu primo, alguém pediu um motorista pra fugir depois do assalto?
[gritinho] E aí?
- Opa, como é que tá? Como foi o assalto? - Cala a boca!
Tô com um pouco de morfina lá atrás se quiser dar uma bicadinha...
- Vamos embora, vai. - Tá bom, demorou!
- [grita] Dirige! - Opa, vamos nessa.
[gritaria]
[Oldham] Eram eles? Eu vou dirigir. Passem para trás.
- Eu fico enjoado atrás. - [Oldham] Anda!
- Se importa de ir pra trás? - Não, eu não quero ir atrás.
- Tem cheiro de ovo. - Depressa!
- Tá legal! - [Margie] Sobrou pra mim.
- Vai pra trás. - [Oldham] O que estão esperando? Fora!
É só levantar e dar a volta. Tô pedindo pra sair. Saiam!
- [falatório] - [Oldham] Todas as unidades...
- Saiam! - [burburinho]
- [Neil] Tô numa situação... - Atenção, unidades.
Suspeitos fugindo da rua Elm, direção norte.
- [Margie] Vai! Vai! - Vamos lá!
[sirenes]
[gritos]
[Rehan] É a primeira vez que você tá bonitona.
Esse era o vestido que eu ia usar quando seu pai mudasse de ideia.
É sexy. É de bom gosto.
Pareço uma viciada que ganhou na loteria
se casando com Machine Gun Kelly num cassino de cruzeiro.
Adoro o Machine Gun Kelly.
Ele tem aquele jeitinho de abusado.
[Owen] Aí, viemos entregar uma graninha!
Porra!
Finalmente! Escolha de veículo interessante.
Não esquece de me dar cinco estrelas.
Uber.
Tudo bem.
[Owen grunhe]
Tá tudo aí dentro.
[Owen] Cinco milhões.
Cadê o Billy e a Lilly?
Tão distraindo a polícia.
[sirene]
Ai, cacete, o volume, não. Foi mal, foi mal!
Desculpa, foi mal.
Parker, e aí? É o primo. Lembra do restaurante japonês?
[espantada] Owen... você conseguiu.
Bravo! Ótimo trabalho!
Olha só, a dívida tá paga,
e você tá livre!
Acho até que a gente devia dividir a grana meio a meio como presente de casamento.
Tô brincando!
Eu vou matar vocês dois agora.
[Owen] Não! Parados, tá legal?
- Fiquem onde estão. - [Rehan ri]
Peguei vocês.
Solta ela.
Ah, Owen, você é tão fofo! Abaixa essa arma, seu crianção.
Que porra é essa que tá fazendo?
Me deram a porra de uma arma de água de novo.
[gritos]
- [Parker] Meu Deus! - Puta que me pariu!
- [Parker] Meu Deus. - [RJ] Caralho.
[RJ] Meu primo é um puta de um assassino!
Nossa! Parker!
- Owen, você tá bem? - Parker! Parker!
Você tá bem? Parker, você tá bem?
- Tô. - Você tá bem mesmo?
- [carro se aproximando] - [Owen] Você tá tão...
Puta que pariu! O que houve?
Eu não sei, minha arma tava suando. Achei que era de água e não era.
Era de verdade.
- O quê? - Que porra é essa? São ladrões de banco?
Mentiram pra mim a vida toda?
A gente tava tentando te proteger, por isso a gente não te vê.
Tentando te manter segura.
E o Owen? Vocês meteram ele nisso. E se ele tivesse morrido?
Não dava pra parar ele nem que a gente quisesse.
Sério?
Pra mim você é a pessoa mais importante do mundo. É isso.
[Billy hesita]
Ele é um bom garoto. Ele se saiu bem, e eu...
acabei me apegando a ele.
Você foi bem.
Toca aqui.
Não! Joga essa mão pra lá.
- Somos família. - O quê?
- [Owen geme] - [grunhe]
- Eu não usei a língua. - Eu usei.
- [sirenes] - Que merda. Hora do show.
Trouxemos toda a polícia da cidade. Vamos nessa.
Não podem ficar presos no dia do casamento. Andem!
Te amo.
- [RJ grita] - Vamos!
Billy e Lilly McDermott, eu, finalmente, peguei vocês.
[música de ação]
[bocejando]
O perigo já passou?
Credo, que otário.
[música pop tocando]
- [Kay] Anda, Ida, anda logo. - Eu tô tentando.
[Kay] Depressa!
Deixa eu falar uma parada, sou segurança de banco há quatro anos.
O que a galera não percebe é que o lance é prevenção.
Você tem que ficar ligado, e é isso que eu faço.
Se alguém vai roubar, é minha responsa, gata. [ri]
Mas tenho que arrumar outro trampo, eu me demiti.
[engasgando]
Ela tá tendo uma reação alérgica.
Meu Deus, tem níquel nessa colher?
- Eu acho que esse passou. - Ela vai ficar bem.
Pessoal, tranquilo. Todo mundo tranquilo.
Não sou herói, não. Só sou paramédico.
Oh, cacete. Isso não vai ajudar.
Mas tá vacinada.
- Eu já volto, tá? - Tia Lindy!
Marido.
Sim, minha esposa?
Obrigada.
Por tudo. Essa semana... foi sinistra!
Claro.
- Eu te amo. - Eu te amo.
E agora, senhoras e senhores,
pela primeira vez como marido e mulher...
Owen e Parker Browning!
[Parker] E aí?
Tá bonitão.
E aí?
- Vocês vieram? - Oi. Gostei de te ver!
[Lilly] Oh...
[música para]
O que estão fazendo aqui?
Não dá pra deixar uma coisa simples como ir pra prisão
nos impedir de ir ao casamento da nossa filha.
Vocês dois fugiram?
Eles ganham uma dança e um pedaço de bolo.
[Lilly] Fizemos um acordo.
Assumimos a culpa e depois rastreamos uma velha amiga dele.
- Essa é a Sheryl? - É, sim.
[ri]
- Eu posso? - É claro.
[música lenta]
Vem cá, lindinho. Vem com a mamãe.
- Vamos mostrar como se faz. - Sim, senhora.
Tô feliz por ele.
Eu também.
Poxa, prisão? Ok, mas foi legal eles aparecerem.
[música lenta tocando]
[Oldham] Opa! Espera aí!
[rindo]
[Owen] Espera aí... Calma.
[burburinho]
[Owen] Espera aí. Calma.
É isso aí! Todo mundo vai engravidar esta noite!
[música dançante]
Ah... Espera aí.
Eles roubaram o nosso banco outro dia.
Apontaram uma arma pra mim. Que coisa bizarra, não?
[música continua]
["All the Small Things", de Blink-182, tocando]
Peguei esse pedaço especialmente pra vocês.
Que gentileza sua, Owen. Obrigado. [ri]
Cuidado com o dente!
Garoto bom.
Porque tem uma coisinha dentro dele.
- A gente sacou. Estamos bem. - Tá bem.
- É um clipe de papel. - [Lilly] Tá bom.
- Deixei a chave no carro. - Cala a boca.
Ah, tá legal. Aproveitem.
Come um pedaço.
Se prepara.
["All the Small Things", de Blink-182, continua]