Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNS SOGROS MUITO FORA... DA LEI
Lá vem a noiva
Com um vestido...
Degrau.
... branco
Segue o som da minha voz. Aqui. Para aí.
Certo, abre os olhos.
É um mapa de lugares em 3D, feito à escala, claro.
Cada boneco corresponde à personalidade e/ou aparência do nosso convidado.
- Amor, isto é incrível. - Gostas?
Sim, gosto. Adoro.
Quem é o He-Man?
"Quem é o He-Man?"
Vê as nádegas dele e depois as minhas.
- Diz-me que não são iguais. - Sim, estou a ver.
O que achamos? A noiva tem a palavra final.
São os teus pais, certo? Podemos adicionar mais dois a essa mesa?
Os meus pais avisaram por e-mail que vêm.
- Estás a brincar? O quê? - Sim.
Meu Deus! Meu Deus, Parker.
Sim! Finalmente vou conhecer os teus pais.
Está bem.
Vou casar-me com ele.
Céus, isso é... Deves estar tão empolgada.
Estás empolgada? Não estás empolgada. Estás empolgada?
- Há algum empolgamento? - Não, eu...
É ótimo. Eu só...
Eu disse-te. Eles podem ser...
... intensos.
Certo. Já conheces os meus pais?
Só escolhi o Skeletor e a Medusa
porque não fazem bonecos do Estaline e da Lizzie Borden.
Acho que me arrependeria se os meus pais não viessem.
Sim, é verdade. Vamos ultrapassar isto.
Pois não há nada que o He-Man e o Power Ranger rosa não resolvam juntos.
A menos que o Hordak apareça.
É uma referência obscura do He-Man?
Sim.
Amo-te.
Eu também te amo.
A tua tia Linda é alérgica ao níquel. Os talheres têm níquel?
Não sei, mãe.
Os talheres baratos são banhados a níquel. Vais poupar nos talheres?
Serão talheres de alta qualidade, sem níquel.
- Certo? - Ótimo.
Não liguei por isso. Tenho novidades.
Os pais da Parker vão ao casamento.
Olá? Sei que estão aí, ouço o pai a respirar.
Que pais faltam ao casamento da própria filha?
Exatamente, eles não vão faltar.
Por favor!
Viviam com a tribo yanomami na Amazónia.
Não é fácil viajar.
- Por isso é que a Parker é stripper. - Não é! Já vos disse um milhão de vezes.
Ela tem um estúdio de ioga. Muito bem-sucedido.
- Não sabia. - Sabias! Convidei-te para uma aula.
- Queres que a tua mãe suba a um varão? - Não há varão! É um estúdio de ioga.
- Aposto que o negócio cresce. - Sim, mas não dessa forma.
- Só estou a dizer. - Por favor.
Podemos não tornar isto estranho? Só desta vez?
- Estranho? - Não somos estranhos. Tu és estranho.
Eu e o teu pai falámos disso recentemente.
Tornaste-te estranho, Owen.
É verdade!
E nunca te portaste assim antes de conheceres esta stripper!
BANCO SUNRIDGE
RESERVADO
GERENTE DO BANCO
Ainda não conheceste os pais desta mulher?
Não é estranho. Estiveram isolados desde que começamos a namorar.
É estranho para caralho.
Não te quero magoar,
mas quando falaste da Parker, achámos que era invenção.
Isso magoa-me.
Mas não te devia magoar, porque nunca te vi com ninguém.
Pensei: "Não é uma mulher a sério. Talvez um manequim ou uma boneca."
Mas ela era real.
Quando a vi, pensei: "Está viva!"
O conto de fadas tornou-se realidade.
Porque eu não tinha acreditado.
É impossível magoar-me mais.
O que estamos dizer é que o feitiço ou poção que usaste
para a fazer gostar de ti não vai funcionar com os pais.
Estás preocupada comigo com os pais?
Sabes quem me adora mais do que os pais? Os avós.
Senta-me ao lado de uma avó ao jantar, verás faíscas.
É a fralda. Ela voltou a fazê-lo.
Porque estou a fazer isto? É trabalho do Gary.
Onde está o Gary?
Certo, chega de trancar o Gary "acidentalmente" no cofre. A sério.
É o novo sistema que concebeste.
- É muito complicado. - E deve ser. É um cofre.
É topo de gama. Ninguém vai entrar neste mauzão.
É igual ao da Phoebe King?
- Basicamente. - Quem é a Phoebe King?
É a gerente do Atlas Reserve, o melhor banco do estado.
Não é o melhor banco. Não há classificação oficial nem nada.
É, sim, escreveram um artigo. O melhor banco do estado.
É um bom banco, decente. Limpo.
Na última conferência, a Phoebe King disse ao Owen
que um peru conseguiria invadir o nosso cofre.
Não me lembro exatamente assim.
E ela chamou-te trol sem pila. Bolas!
Tentei não rir, mas não pude evitar, pois foi hilariante.
Imaginar-te sem pila.
Nada além de uma superfície lisa, sem genitais.
Trol sem pila não é muito profissional.
Hilariante.
E adorava ver um peru a invadir isto.
Ela deixou-me rosas nas escadas
Olá, Gary.
Por sorte, eu tinha rebuçados. Podia ter morrido de fome.
Provavelmente pela 50.a vez,
há um trinco de emergência por dentro. Todos os cofres têm um.
E como te digo sempre,
não o consigo encontrar!
Caramba, Gary.
Então, Parker,
vejo que os teus pais estão a fazer a coisa certa
ao virem ao teu casamento.
Não é bom?
- Sim, é. Obrigado, mãe. - Muito bom. É bom.
Ela não vê os pais há muito tempo.
Eu sei.
- Porque não vêm? - Vivem numa gruta na selva.
- Como o Bin Laden? - Isso mesmo.
- Não é isso. - Não faz mal.
- Certo. - Mostra as tatuagens.
Agora não. A tua tia Margie não gosta muito, por isso...
Ela disse que assim ganhas mais gorjetas como stripper.
- De novo, não sou stripper. - O meu namorado vai fazer uma tatuagem.
- Vai? De quê? - O meu nome na parte inferior das costas.
- Olá, primo! - Credo! Olá.
Não...
Porque não fui à despedida de solteiro?
- Sabes que agora sou paramédico, certo? - Eu sei.
Adoraria dar-te boleia na ambulância.
- Ligar a sirene, dar uma volta. - Que divertido.
Talvez tenhas uma paragem cardíaca e vás para o outro lado.
Pergunta ao avô Seymour como foi morrer...
- Porque fazes isso? - Para.
- Porque faz isso? - Foi um rumor. Para.
Ela viu-o. Ficou tão triste quando o encontrou.
Que lenda, morreu a bater uma.
É uma chamada. Que sorte, nem foi planeado. Que coincidência.
Olá, armazém!
Obrigado por me ligar.
- É o Owen Browning, de novo. - O que queres?
Vou casar-me daqui a uma semana, por isso vou fazer uma fotomontagem.
Mas o problema é o seguinte, não tenho fotos da família da minha noiva.
Dizem que eles têm uma unidade no seu armazém.
Deve estar sob o nome McDermott. Tem o cofre?
- Meu Deus! - Estou a arder!
Paramédico!
Merda.
- Apaga! Não! - Molho de soja!
Mãe! Isso não é água!
Disse-me para ligar se perguntassem sobre o cofre McDermott.
O cofre McDermott?
Sim. Tens um nome?
Owen Browning.
Estes diamantes são uma merda.
O que foi?
É uma estupidez. Pensei que esse botão
fosse um alçapão para um tanque de tubarões.
Alçapão? Não.
Só queria que limpassem esta porcaria.
- Que porcaria? - Tu.
Tanque de tubarões.
Liga para o aquário!
O teu pai guarda sempre uma camisa a mais na bagageira?
Não é a primeira vez que ele se incendeia num restaurante.
E quando a tua sobrinha perguntou
se o meu pescoço balança ao vento quando ando de bicicleta?
Obrigado por não te ofenderes.
Eles são realmente perturbados.
Céus! Agora vais ter de conhecer a minha família.
- Achas que não vão gostar de mim? - De todo. E tu?
Não.
Não gostar de ti é como não gostar do Sr. Rogers.
O Notorious F-R-E... D.
- Quando chegam eles? - Na noite antes do casamento.
Isso dá-me tempo suficiente.
Dá? Tempo para quê?
- Tenho algo especial planeado. - A sério?
Adoro.
Assustaste-me.
Certo. Faz aquilo que gostas de fazer.
- Sim? - Sim.
QUEM FAZ, FAZ
Alguém esbanjou na papelaria.
São uns mimos para os pais da Parker.
Podes não dizer a palavra "mimos"?
Admite, fazes artesanato. És um artesão.
É sensual quando um homem é apaixonado por algo.
- Obrigado. - Mas não esta mariquice.
Cala a matraca, Gary. Caramba.
Obrigada por ires à loja. Eu não queria ir.
Na boa.
Comprei o tofu de que gostas. A minha miúda gosta do tofu extrafirme.
Sim. Gosto do meu tofu como os homens de que gosto.
Bem firmes.
Está bem.
Esta conversa faz-me pensar que vai haver ação esta noite.
Sim.
Vou torcer-te como um geladinho e lamber-te até secares.
Está bem, eu alinho em tudo. Acho que vou começar a alongar.
Pronto, amor, amo-te!
Eu também te amo!
Certo!
Querido Parker
Chegou a hora
Vamos fazer amor até ao amanhecer
Juro
Eu importo-me
Batatas de picles
Bolachas empilháveis
Porque esta noite vamos pinar...
Olá, Owen.
Não faças isso!
- Merda! Muito bem. - Merda.
- Desculpa, querido. - Estás bem, Owen?
Ela teve aulas de autodefesa. Dinheiro bem gasto.
Não me mate.
- Vamos levantar o merdinhas. - Sim. Vamos lá.
Pronto. Não te vamos matar.
Somos os pais da Parker.
- Certo. - Sim.
Certo, sim!
Bem, Sr. e Sra. McDermott, é uma honra...
Não, anda cá!
Esquece as formalidades. "Sr. McDermott" e essa treta.
Sou o Billy.
Certo, Billy.
Deve ser o pai da Parker, porque beijam exatamente da mesma forma.
- Sou a Lilly. - Olá, Lilly.
Está bom assim.
- Certo. - Mãe?
- Olha quem é! - Querida!
- Pai? O quê? - Meu Deus.
Chegaram! O que fazem aqui?
Sim, o voo adiantou-se e estavas a cantar
uma musiquinha sobre papar a nossa filha.
- A sério? - Cantaste.
Só uma musiquinha que eu cantava em privado.
Não sabia que estava à frente dos meus futuros sogros.
- Como entraram? - A porta estava aberta.
Estranho, nunca me esqueço de trancar a porta.
E a minha esposa é mentirosa?
Estás a dizer que ela mentiu? É isso?
Acabei de chegar e estás a acusá-la?
Queres que te parta a cara...
Estava a brincar. É uma piada!
É uma piada. Certo!
Então, gostam dos vossos mimos?
Estou a usar, não estou?
Vamos contar a nossa história? Conhecemo-nos de uma forma muito gira.
Vão adorar esta história.
Precisam de saber que a minha família tem problemas na anca.
Então, para me antecipar, fui ao médico.
Ela disse: "Já fez ioga?"
Recebi um cupão, fui à primeira aula de ioga...
Era a minha aula. Eu estava a dar a aula!
- Que coincidência! Não é? - De loucos.
Isso é incrível.
Então, reparei que, a meio da aula, o Owen estava em pose de criança.
Sim. Imaginem isto.
Estou em pose de criança
e, enquanto estou em pose, desmaio, mas ninguém repara.
Olhem. Eu podia estar inconsciente e nem reparavam.
- Não é? - Sim.
Então, todos saem, a aula acabou
e vi que o Owen ainda estava em pose.
E pensei:
"Foda-se, este tipo morreu. Ele está morto. Foi-se."
- Mas não morri. - Não.
Quando a Parker me desdobrou e eu acordei,
vi o grande e lindo sorriso dela
e percebi: "Vou passar o resto da minha vida com ela."
E tinhas razão.
Sim, tinha.
- E convidaste-a para sair. - Na verdade, não.
Fui à aula durante um ano e meio e ela convidou-me.
Melado, melado, melado
Melão, melão, melão
Ninguém me pode substituir, vou cancelar a aula.
- Ver se os meus pais estão bem. - Não arranjes sarilhos no trabalho.
Tenho 180 dias de baixa médica. Já liguei a avisar.
- Não se trata de... Não... - Eu trato disto, não te preocupes.
Não te preocupes, eu trato disto.
- Bom dia, futura família. - Olá!
- Bom dia. - É bom ver-te. Bom dia.
Tenho de ir trabalhar hoje,
mas o Owen tirou o primeiro dia de folga no banco
para sair convosco.
- Certo? - Empolgante...
Não gosto que toquem no meu rabiosque e ela acha hilariante.
- Acho. - É algo que me assusta.
- Vemo-nos logo à noite. - Certo. Adeus.
Comportem-se, sim? Sejam simpáticos.
- Adeus. - É importante para ele.
- Sejam simpáticos. - Amo-te.
- Amo-te! - Adeus.
- Quer sumo de laranja? Ótimo. - Muito bom.
Espero que tenham fome,
porque eu tenho...
... ovos à florentina. Temos um pouco de...
Foi bem fundo.
Certo, chega de pequeno-almoço.
Preparem-se para se divertirem, porque tenho bilhetes
para uma exposição de cerâmica sul-americana.
Porquê?
Porque vocês viviam com a tribo yanomami na Amazónia...
Pois é.
... obviamente conhecida pela bela cerâmica.
Passámos tantos anos com a tribo que já vimos demasiada cerâmica.
Certo, vamos para o próximo passo da nossa aventura.
O Museu do Holocausto!
Sinceramente, já lá estive. Eu... A praça de restauração é fantástica.
Está bem.
Não gostamos de cerâmica nem de consciencialização do Holocausto.
Está bem. O que querem fazer?
Abra o paraquedas!
Não até me convenceres a deixar-te casar com a minha filha!
Céus! É a minha melhor amiga e eu amo-a.
Céus!
- Cuido de cães! Dou 20 % de gorjeta! - Não chega!
Nunca mais farei sexo com ela.
Continua!
Vou puxar a corda!
É a minha pila, idiota!
Estava a pensar em escolher uma personagem do Shrek,
porque é a minha preferida, mas estou a gostar desta lua.
Certo. Parece bonita...
O que...
Vamos lá!
Caramba! Acreditam que fiz uma tatuagem?
Quem sou eu? É uma tatuagem, é uma lua.
Sou como um lobo.
Bill, trazes outra rodada? Não estou bêbada o suficiente.
É uma boa ideia, Lilly.
Eu vou consigo. Vamos!
Cuidado com os sapatos.
A culpa é minha, senhor pai.
Agora foi um pouco culpa sua,
porque não se virou tão depressa. Não faz mal.
- Senta! - Sim.
- Fica. - Está bem.
- Volto já. - Não.
Eu vou. Faz-lhe companhia, está bem?
Céus! Ele é muito fixe, não é?
É fantástico poder fazer sexo com ele.
- A sério? - E cheira tão bem!
Cheira a...
... sândalo e perigo.
- É Stetson. Água de Colónia. - É isso?
Como estás, grandalhão?
É bom voltar a ver-te, Billy. Estás muito bonito.
Se tu o dizes.
Então, o que faz exatamente um gerente bancário?
O que é que um gerente bancário não faz? Eu gerencio todos os funcionários.
E temos doze.
A sério?
E eu trato da segurança do banco inteiro.
- Como nos encontraste? - Aquele cabrão ali.
Ele ligou por causa do cofre.
- Ligou? - Novo colega?
Não, ele é só um amigo da família.
É um idiota. Não sabe o que se passa.
Ele parece um idiota.
- Sim. - Billy!
Aquele tipo é demais!
Que nojo!
Credo, aí estás tu. Cheiras a carro do meu padrasto.
Como correu com os teus sogros?
Foi mau normal ou muito horrível?
Foi incrível.
Nunca conheci ninguém assim.
Saltámos de paraquedas.
Ficámos muito bêbados.
Dei um pezinho de dança.
Finalmente senti-me parte do pessoal fixe da escola,
como se andasse de skate ou fosse um vândalo.
Não faço isso, mas sinto-me como se pudesse.
Foi divertido. Quase divertido de mais.
Vamos rezar aos deuses bancários para que tenhamos um dia tranquilo.
Todos para o chão, agora!
Para o chão. Vamos, mexam-se!
Vamos.
Tu. Despacha-te.
Para o chão!
Dois minutos.
Ouçam, estou a colaborar em todos os sentidos,
por isso, tenho de vos avisar,
é um sistema de segurança impenetrável de última geração.
Não há maneira de passar por ele em menos de dois...
Foi um palpite extremamente feliz.
É só...
Sabem do desvio da impressão?
Mas a nossa jornada termina aqui, porque...
Cala-te. Lê.
Como...
Lê.
Ela deixou-me rosas nas escadas.
Não brinques comigo.
Ela deixou-me rosas nas escadas
"Surpresas mostram-me que ela se importa."
Trinta segundos.
- Obrigado por me soltar. - De nada.
Entra.
- Está bem. - Enche isso.
Quer notas pequenas caso precise de dar gorjeta?
Cala-te, caralho.
Sândalo? E perigo.
Mais depressa, mexe-te!
Para de sorrir para mim.
Basta.
Tempo.
Olhe, não é tarde de mais para fazer a coisa certa.
Desculpe.
Obrigado a todos pela cooperação.
Especialmente tu,
Owen.
Tu!
Eles tinham uma armadura de topo, uma máscara facial.
Coisas que nunca vi e conheço muita coisa boa.
Com o meu treino, eu sei quando os bandidos entram.
Tentei impedi-los, mas escorreguei.
Pode não escrever isso?
Não vi nada, não sei nada, não falo com polícias.
Pela milionésima vez, não encontro o trinco.
Tratas da segurança?
Eu sou o chefe!
É o melhor trabalho do mundo.
És adorável.
Primeiro, é um código numérico, o meu número de infância.
- Boa. Claro. - É 402-996-6860. É fácil.
... nas escadas
Anasalado, como os britânicos, mas não são.
São de San Diego.
Owen? Meu Deus. O que...
Estás bem?
- Nós viemos assim que soubemos. - "Nós"?
Sou o agente especial Roger Oldham, FBI.
O que me pode dizer sobre as pessoas que roubaram o seu banco?
Pode descrevê-los fisicamente? Qualquer coisa?
Não, não posso. Eles usaram máscaras.
O nome "Bandidos Fantasma" significa algo para si?
Sim, sou bancário.
São ladrões de bancos famosos. Assaltaram mais de 100 bancos.
Eles mudam de estado,
às vezes desaparecem durante anos.
Acha...
Acha que...
... eram os Bandidos Fantasma?
A minha intuição diz-me que foram eles.
Só há uma coisa que me está a incomodar.
Como conseguiram acesso ao seu cofre.
Está tudo bem, Owen. Pronto.
- Acabou. - Respira.
Isso, pelo nariz.
- Aqui tens.
- Assoa. - Assoa bem. Lindo menino.
Credo!
Sabe que mais? Acabámos. Já chega.
- Acho que já chega. - Muito emotivo.
Muito bem, Owen.
Caso se lembre de alguma coisa, o número de cima, a qualquer hora.
O de baixo...
Não ligue para esse.
Não seria mais confortável se alguém fosse no banco da frente?
Não.
Estamos aqui contigo.
Sim.
Vamos.
Bingo!
De quem é o carro?
É teu, Owen. É todo teu.
Não é bom? Deram-nos um carro sem perguntarem.
Um presente de casamento.
Pensámos que merecias melhor do que esse teu bolinhas.
Foi isto que fizeram o dia todo? Estavam a comprar um carrão?
Há algo nele que grita Owen T. Browning.
- Não concordas? - Sim, é a tua cara.
Adoro. Sim!
Adoro, obrigado. Mal posso esperar para o conduzir.
Queres dar uma volta?
Não.
Tenho 85 % de certeza que são eles. Tenho de contar à Parker.
Acusar falsamente os pais dela de assaltarem um banco
é suicídio!
Devo fingir que não aconteceu?
Claro que sim!
Passei 80 % da vida a agir como se nada tivesse acontecido.
Há três semanas, derramei cereais na minha cama
e ainda não disse nada.
Além disso, não lhes deste o código do cofre?
Sim, mas estava bêbado e quis impressioná-los.
Isso significa que se eles assaltaram o banco...
... tu também assaltaste.
Não, não assaltei.
- Deste-lhes o código! - Então, sou cúmplice?
Não, não és um cúmplice, és o mandante!
Isso é gângster! Posso ser sincero?
Eu também roubo do banco.
Não compro papel higiénico há sete anos.
- Foste tu? - Sim.
Do WC masculino e do feminino. Vá lá, isso é execução.
Não quero saber do papel higiénico.
- Olá! Adeus, obrigado. - Olá! Quem era?
O pasteleiro. Acabaram de ligar.
Disseram que houve uma grande comoção lá e não podem fazer o bolo.
O quê? Estás a falar a sério?
- Eu sei! O padeiro morreu. - O que aconteceu?
Meu Deus!
- Como? - Um cavalo escoiceou-o no peito.
- Credo! - Sim.
O coração explodiu com o impacto.
- Céus! - Eu sei.
Não fiques triste!
Está tudo bem, porque o pasteleiro era racista.
- Um mau racista. - Há bons racistas?
A minha avó. Adiante, o que se passa?
Os meus pais fizeram chamuças, vim avisar-te.
Que leve e divertido! Chamuças! Adoro.
- Vemo-nos lá em baixo. - Não tenhas pressa.
- Certo? - Vai correr bem.
- Não faz mal, compramos um bolo novo. - Sim.
E não de um racista.
Amo-te.
Olá, vou ter de cancelar um pedido de bolo.
Sim, um cavalo escoiceou a minha noiva na cabeça.
Porque estás tão nervoso, Owen?
Sei que pode parecer loucura,
mas acho que os pais da Parker
podem ser criminosos.
- Sim. - Claro que são criminosos.
Porque faltariam ao casamento da filha?
Eles vão à merda do casamento! Está bem?
Eles literalmente vão... Estamos...
Certo.
Acho que foram eles que roubaram o meu banco.
- Não! Como sabes? - Não sei.
Mas não vou destruir a vida da Parker sem ter a certeza.
Preciso que me ajudem.
Chegaram. Façam aquilo que fazem.
O quê?
Fazem perguntas pessoais invasivas e impróprias.
Vamos. Olá, pessoal!
Olá!
Amor. Queres mesmo fazer isto?
- Sim, e tu? - Goma de erva.
Esperta. Billy e Lilly McDermott, os meus pais, Neil e Margie Browning.
- Prazer, Neil. - O prazer é meu.
- É muito atraente. - Obrigado.
Isso não é um elogio. Para mim, é um exagero.
Bem, olá.
- Olá. - Olá.
Por falar em atraente, tem uma pele perfeita.
O que usa?
Sabão.
- Vamos beber uns cocktails? - Sim, cocktails.
Ainda é de dia.
Temos uma mesa. Vamos sentar-nos.
Vai ser divertido!
E eu disse: "Não precisamos de um gondoleiro!"
A Lilly empurra-o para fora do barco e começámos a remar pelo Grande Canal.
Então, Billy, Lilly, quero fazer uma pergunta.
Força.
Alguma vez cometeram um crime?
- Não. Se vamos ser uma família... - Não.
Temos de saber se são criminosos, por isso...
- Não. - Dá-me isso. São criminosos?
Os meus pais não são criminosos.
Não faz mal, querida.
O nosso estilo de vida deve parecer um pouco diferente para os Browning.
Sim, eles vivem na selva com o povo do edamame.
Isso é um feijão.
- Como se chamam? - Yanomami.
- O que disse eu? - Edamame.
Como num restaurante japonês.
Eles são o povo do waitheri totihi peheti.
O que é isso?
É uma frase comum dos yanomami. Devem ter ouvido.
- Amor, o que estás a fazer? - Nada! Só estou a conversar.
Owen, eu poderia pensar que nos estás a interrogar.
Não! É que vocês viveram dois anos com os yanomami.
Devem saber o que significa a frase "waitheri totihi peheti".
Significa coragem...
... beleza e verdade.
E se parecemos um pouco confusos, é porque o teu sotaque é horrível.
É uma afronta ao povo yanomami e ao seu deus!
Owen, o que se passa contigo?
Adiante! A Amazónia é um lugar maravilhoso.
Vocês os dois adorariam.
Bem, nós não viajamos.
O Neil tem diarreia de viajante.
- Não é só quando viajo. - Sim.
Margie, aposto que sob esse exterior cauteloso,
há um espírito livre e borbulhante à espera de sair.
Sem dúvida, ela devia ser muito selvagem quando era jovem.
Bem, uma vez, antes de engravidar do Owen, eu...
Bem, eu participei numa orgia.
- O quê? - Sim.
- Mãe, uma orgia? - Sim.
Uma orgia?
- Sim! - Sim.
Devo estar a dizer mal,
mas é aquela coisa em que se vai e se fode com toda a gente.
- Sim, é uma orgia. - Fui a muitas orgias.
Ela conheceu o Dan Marino.
- O jogador de futebol? - Sim!
Bem, lá ou numa loja da JCPenney.
O Dan Marino não vai à JCPenney. Ele está no Hall of Fame.
Conheceste o Dan Marino na orgia.
- Credo! O pai é meu pai? - Claro que sou teu pai.
Não sejas ridículo! Herdaste o cabelo nas costas.
Já te vi a praticar desporto, de certeza que não foi o Dan Marino!
- O quê? - Dan Marino!
- Um brinde ao Danny. - Danny!
Danny!
Ao Danny!
Touchdown!
Olá.
Certo, olha. Este sou eu, este é o meu pai.
O nariz, os mesmos olhinhos mortos.
São iguais, certo?
- E o cabelo nas costas. - Já vi o teu cabelo nas costas.
Sim, claro, mas não viste o do meu pai.
- Videochamada? - Não. Podemos falar um pouco?
Sim.
Está tudo bem?
O que aconteceu no jantar?
Não sei. Só o facto de o Dan Marino ter comido a minha mãe.
Sim, eu sei e o teu banco foi assaltado.
E ele é grande.
Pois é. É verdade.
Sei que passaste por muita coisa e isso é extremamente traumático,
ambas as coisas,
mas passa-se mais alguma coisa?
Seja o que for, podes dizer-me.
Não me vou chatear.
Está bem?
Está bem.
Certo.
Eu ando estranho porque...
... os teus pais roubaram o banco.
O quê?
- Estás a falar a sério? - Estou.
Um ladrão sabia o meu nome.
Está no site do banco.
Quando pisei o calcanhar dele, ele virou-se e olhou-me como o teu pai.
Estavam de máscara.
Sim, mas era o mesmo desdém específico de mim.
É uma vibração.
E eles sabiam que "Ela deixou-me rosas nas escadas"
era o código de ativação de voz do cofre,
que eu disse à tua mãe quando estava bêbado.
Certo. Mais alguém sabe o código?
Só algumas pessoas. Tyree, Gary, Marisol.
Acho que disse à minha terapeuta, mas acho que ela não me ouve.
Certo.
Tu disseste que eles são intensos.
Queria dizer que têm muita personalidade, não que roubam bancos.
Não estou a dizer que são ladrões.
Estou a dizer que é possível que sejam ladrões.
Estou só a lançar a ideia.
E eu estou lançar a ideia de que estás passado da marmita.
Não acredito que temos de ir neste chaço.
Ladrão de banco da merda!
Credo, este carro é rápido.
Desculpe!
Desculpe.
Certo, sim! Desculpem!
Sai daí, caralho!
Certo. Aquilo foi assustador.
Obrigado, OnStar.
Fico feliz por ajudar.
O filho pródigo voltou e traz presentes.
Meu Deus. És um pão.
Comia a tua pila como uma espiga.
É a casa do Scarface? Cum caraças!
Certo.
Vá lá!
Agora sei porque é que os ricos têm isto.
Podemos despachar isto?
Não vejo razão para não sermos civilizados.
E se alguém deveria estar zangada, sou eu.
Fui eu que fui traída, certo?
Lamento imenso.
Desculpa, amiguinho.
Não!
Há pouco menos de um milhão aí.
Bravo. Agora só me devem mais cinco.
Miniaturas? São mais baratos?
Levámos um milhão, não seis.
E esqueceram-se de como isto funciona?
Enquanto fugiam, os juros aumentavam.
Desculpem ter pontapeado o vosso amigo.
Olhem só para vocês.
São adoráveis daqui de cima.
É uma pena não serem um pouco mais altos.
Porquê?
Cinco milhões demorará tempo, Rehan.
Pareço uma mulher irracional?
Não. Têm até ao fim da semana.
Lamento. Isso interfere com o casamento da vossa filha?
Merda. Estão surpreendidos por eu saber que têm uma filha?
E ela, vamos chamar-lhe, sei lá, Parker,
vai casar-se no sábado.
Se não me derem os meus cinco milhões antes do casamento, a Parker...
... vai casar-se com o Anjo da Morte.
- Ou seja, será morta. - Sim, eu percebi.
Eu sei que percebeste, querido.
Já mencionei que tenho um novo tanque de tubarões?
Talvez a vossa filha o possa testar por mim.
Aqueles cabrões estão com fome.
Atende, Parker.
- Parker, atende! - Obrigada por...
Filho da...
Não!
Céus!
Certo.
Agente, em que posso ajudar?
Carta e masturbação, por favor.
Bom dia.
Está com mau aspeto.
Isso vindo de um tipo que usa a meia como filtro de café.
Estou ótimo. Obrigado por perguntar.
Parece haver um cão a roer-lhe a perna.
Sim, é só o meu amiguinho. O meu amiguinho.
Acabámos de dar um passeio no bosque.
É engraçado,
os Bandidos Fantasma sabiam como contornar
o sistema de segurança do seu banco.
E quando liguei para o SunRidge para saber quem concebeu o sistema,
sabe o que disseram?
Está a insinuar que eu estou envolvido?
Pode abrir a bagageira?
- Abra a bagageira. - É de loucos. A sério.
Isto é ridículo. Nunca cometi um crime na vida.
Há uma primeira vez para tudo.
Vejamos.
Temos dois telemóveis pré-pagos,
duas caixas de munições e...
... um modulador de voz.
Puseram isto na bagageira.
Quem, Owen? Com quem está a trabalhar?
Quem, Owen?
Eu...
Não sei.
Certo, eu percebo. Às vezes, também me esqueço das coisas.
Que tal um fim de semana numa cela para refrescar a memória?
Vou casar-me neste fim de semana.
Já fui casado com uma linda mulher chamada Sheryl.
- Sabe onde ela está agora? - Está morta?
Quem me dera.
Não, ela vive em Key West com o novo marido.
Ex-Navy Seal.
Abdominais duros como pedra e uma pila onde pode aterrar um 747.
É um avião grande.
É um avião largo.
Seja como for, fiquei tão obcecado em apanhar os Bandidos Fantasma
que isso me custou o casamento.
A minha casa.
Talvez até a minha sanidade.
Passado algum tempo, questionei-me se os Bandidos Fantasma...
... eram fantasmas a sério.
Vamos canalizar esta energia para recuperar a Sheryl.
Certo? Posso fazer uma fotomontagem.
Não deixe o tipo da pila gigante ganhar!
- Prende-o. - Não! O meu casamento!
Vai ter um casamento
e uma bela despedida de solteiro no bloco D.
Não fui eu.
Foram os meus sogros.
Eles roubaram o banco e não os ajudei.
Fui usado.
Bolas, virou depressa.
Prove-o. Use uma escuta e faça com que confessem.
- Quer que eu seja um chibo? - Quero que faça a coisa certa, Owen.
Limpe o seu nome e ajude-me a apanhar os Bandidos Fantasma.
E também, sim, que seja um chibo.
Parker.
Parker!
- Olá. Onde estiveste? - Temos de falar.
- Porque estás a beliscar o peito? - Porque tenho uma...
... camisa macia! Parece que os meus dedos estão num spa.
- Parece engomada... - Não me toque!
Lamento.
Os sogros não devem tocar no noivo antes do casamento.
- Tretas. - Estás pedrado, Owen?
Não faço nada ilegal,
ao contrário das pessoas que fazem coisas ilegais,
e por mim é na boa.
Se quisermos falar e desabafar...
Certo, temos de ir à pastelaria.
A pastelaria. Sim. Acho que nós os dois vamos à pastelaria,
porque o pasteleiro morreu, precisamos de um bolo novo.
Vamos todos juntos. Uma grande família feliz.
Não querem fazer recados.
Eu quero.
Claro. Quem não gosta de sobremesas?
São sobremesas veganas e todos sabemos que sabem a merda.
Desculpa, Parker, mas estou a ser sincero.
Sabem a merda, está bem?
Vocês ficam, nós vamos comer a merda. Vamos.
Temos de ir agora.
- Vamos atrasar-nos. - Vamos todos? Está bem!
Certo! Vamos degustar bolos na Grant Avenue, 1308!
Quando viajo, levo duas malas. Uma de mão, e verifico outra.
Teste, um, dois.
Imbecil.
Vai conduzir! O Billy McDermott vai conduzir! Fixe.
Querem jogar ao Eu Nunca?
Nunca usei uma máscara assustadora fora do Halloween.
É a sua vez.
DIVAS VEGANAS SEMPRE DELICIOSO
Chegámos. Estou a um clique ao sul da porta.
Não querem esperar no carro? Não? Está bem.
Estamos a zero cliques da porta. Estou a abrir a porta.
- Por aqui, entrem.
- Cheira bem. - Boa.
Sim, é bolo.
Bem-vindos ao Divas Veganas, onde podem comprar o bolo...
E comê-lo também!
Sou a Kay e esta é a minha irmã Ida.
Ela é a vegana e eu sou a diva.
Muito obrigada por nos encaixarem à última hora.
Não se preocupe. De última hora percebo eu.
Nunca chego a tempo para nada.
Tens a certeza quanto a isto? O nosso casamento é em breve.
Não, tudo bem. As críticas são ótimas. É só para o espetáculo.
- Porque faço isto, Ida? - Kay, podes estar a sangrar.
- Ida! - Desculpa.
- Bolo! Depressa! - Certo.
Este é o bolo red velvet Melhor que Sexo
que a Ida faz do zero.
E esse nome não é mentira.
Eu comparei.
E isto é vegano?
Sim.
Parker, posso falar contigo em privado?
O que se passa?
- Gosto de concordar... - Claro.
... sobre decisões importantes antes de as tomarmos.
- Sabem? - A sério?
- Tem algo aqui. - O quê, querida?
Mas que merda é esta?
Desculpe! Não sabia que estavam juntos.
Owen, o que se passa?
Sei que vai parecer loucura,
mas o FBI acha que tive algo que ver com o assalto.
- O quê? - Fizeram-me usar...
Que bela pastelaria.
- Deves ser a Parker! - Olá.
- O que fazes aqui? - Não exagerem!
Tu é que estás armada.
Sim, és tu que tens a arma
e que tens reféns dentro da pastelaria.
Reféns!
- O que se passa? - Dissemos que te daríamos o dinheiro.
Sim, disseram. Mas lembrei-me que vocês são mentirosos.
Caso planeiem escapar para as sombras de novo,
pensei em vir cá para obter garantias.
- Anda, Parker. - Leve-me a mim.
Leve-me!
Um urso de peluche? Serias um bom refém?
Ninguém quer saber se vives ou morre.
Olha para eles e pergunta-lhes.
Estão-se a cagar.
Não entendo. O Owen tinha razão?
Faz o que ela diz.
Fica calma, querida. Mantém a calma.
Que emocional! Estou com um nó na garganta.
- Pai? - Mas gosto dessa sensação.
Podes comer o meu bolo quando quiseres!
Deus, salva a minha noiva que está a sair pelas traseiras.
FBI! Quietos!
Deus vai salvar-te, Parker!
Por favor! Por favor, Deus!
Merda!
Vamos, Roger! Tu consegues, Roger! Sê um homem, idiota!
COBERTURA VERMELHA
Caramba!
Vai-te foder!
Vá, leva-a! Entra! Entra no carro!
Vou atrás dela.
Mas que merda?
Filho da mãe.
É tudo bolo aqui, foda-se!
Vou atrás dela!
Vais fazer com que te matem. Para baixo!
Já me começas a irritar, foda-se!
Cala-te!
Lilly! Lilly, a entrada!
Vamos.
Aponta para os pneus.
Devolvam o meu dinheiro!
Merda.
Adoro este trabalho, foda-se!
Cabrões!
Alto!
O quê?
Baixem as armas.
Larguem-nas agora.
- Levaram a nossa filha. - Não se mexa.
Cabrão.
Você. Devia protegê-la!
É por isso que não confiam no governo.
A culpa é sua.
Deixem-me entrar.
Não!
Deixem-me entrar!
Estou decidido.
O que aconteceu?
Credo.
Anda, vem cá. Pronto.
Porque parámos? Vamos atrás dela!
Eu sei onde aquela mulher vive.
Ela tem várias casas. Não sabemos para onde levou a Parker.
E se soubesses, o que ias fazer?
Esgueirar-te pelos arbustos e ser perseguido por cãezinhos?
A Parker desapareceu.
- Desculpa. - O que vamos fazer?
A primeira coisa é tirares a merda da escuta.
Seu merdoso.
Sabia que eras cobarde, mas não que eras bufo.
Não vou arcar com a culpa por vocês.
Nunca pedimos isso.
Não! Só me incriminaram.
Plantaram provas na bagageira do meu carro!
Ele não teria sido condenado.
Era para o deixar ocupado
e salvar a Parker de cometer o maior erro da vida dela.
Ela foi raptada por vossa causa!
Antes de voltarem, sabem o pior que aconteceu à Parker?
Ela queimou o céu da boca com pão caseiro.
Eu teria assoprado, mas estava constipado.
Como podem saber o que ela quer?
Ou precisa? Não estavam lá!
Estávamos a tentar protegê-la, porra! É por isso!
A Rehan era nossa parceira. Escolhia o banco e lavava o dinheiro.
Depois, enlouqueceu.
Temíamos que ela soubesse da Parker.
No último trabalho, fugimos com o dinheiro.
Caguei. Não me interessa o que aconteceu. Só quero recuperar a Parker.
Sim, já somos dois.
Precisam de cinco milhões em dois dias. Vão roubar outro banco, certo?
Ter um gerente bancário ajudaria.
Alguém que conheça as fraquezas dos bancos, quis têm mais dinheiro,
quando e para onde mandam o dinheiro.
Ele fica nervoso a partir um ovo. Vai roubar um banco?
Para salvar a Parker? Podem crer que roubo um banco!
Sabíamos que eles eram criminosos.
Eles bebem durante o dia.
Sim. E a filha...
... é instrutora de ioga.
Não estou a insinuar nada, mas é evidente.
Fazem ideia para onde eles foram?
O Owen tem acesso a uma cabana de família ou algo assim?
Uma casa de férias...
Casa de férias? Está a gozar?
Acha que somos ricaços?
Estes são todos os bancos num raio de 160 km,
em ordem de dinheiro no local, do Valuebank até ao...
Atlas Reserve, 20 milhões de dólares.
Uma única paragem.
Fácil.
Quem me dera.
- Não? - Não.
Não podemos roubar o Atlas Reserve. A Phoebe King tem o lugar sob controlo.
Quem é a Phoebe King?
São os Bandidos Fantasma. Não sabem quem é a Phoebe King?
É pioneira na proteção contra bandidos.
Cada canto do banco é triplamente guardado.
Eu papava-me.
E o cofre dela?
Estou a falar de biometria, sensibilidade ao peso,
para não falar dos bloqueios temporais aleatórios. Certo?
Quando fizeste isto?
Quando fui comprar um refrigerante. Tinha bastante nos bolsos.
Espera. Fizeste uma maquete de um banco que não vamos roubar?
- Há outra. Ele fez duas. - Fiz 12. Só duas estão apresentáveis.
Não queremos a Phoebe King.
Precisamos do Victory Union, que tem um gerente preguiçoso.
Um monte de merda.
Precisamos de um Vince Millen.
O Vince perdeu o testículo direito porque, uma vez,
sentou-se nos tomates com muita força.
Só foi contratado porque o pai é dono do banco.
Certo.
O mais importante no Vince é que ele toma atalhos.
As normas federais limitam o dinheiro na agência pela segurança e seguro.
Se ultrapassas o limite,
o gerente providencia a retirada do dinheiro.
Fecha tudo. Tenho paintball.
A carrinha de valores deve levar o dinheiro diretamente para o depósito,
mas o Vince odeia papelada.
A mesma carrinha recolhe dinheiro das três filiais que ele gere
antes de ir para o depósito.
Atacando o camião depois da recolha na terceira agência...
É como roubar três bancos em um.
- Precisamos de disfarces. - Sim.
E eu, de uma arma.
O quê? Meu Deus.
- É mais leve do que eu pensava. - É uma pistola de água.
- É? - Sim.
Ainda pareço fixe?
Sim, pareces o James Bond.
Qual deles?
- O quinto. - Esse era bom.
BANCO VICTORY UNION
TRANSPORTE BLINDADO BRIGGS
Todos no chão, agora! Não se armem em heróis.
Ouve, Burro!
Meu Deus. Isso foi muito violento.
Gostou do sotaque? Parecia irlandês ou escocês?
Era para soar escocês, mas saiu irlandês. Não digas ao Billy.
Concentração! Estamos a roubar um banco.
E lembra-te, tu é que mandas.
Certo. Eu é que mando, está bem?
Não tentem ser heróis.
Eu mato-vos, cabrões!
Eu mato-vos!
Fiquem todos no chão, sim?
Gostam do Shrek? Qual é a vossa personagem preferida?
A minha é o Shrek.
O que estás a fazer? Não te levantes!
Certo, levantaste-te. Mas fica aí, está bem?
Não venhas na minha direção. Não venhas...
É canja.
Mas que merda é esta?
Quieto!
Calma, rapaz. Apanhei-te.
Pousa a arma. Pousa.
Muito bem.
Eu trato disto, trata do dinheiro!
Vá lá, miúdo. Onde estás, foda-se?
Finalmente, Shrek.
Desculpem. Um tipo parecido com o Dwayne Johnson no Moana
teve um enfarte e fiz RCP.
- E a vossa parte? - Três contra dois, amigos.
- Larguem. - E agora?
- Não sei. - Larguem.
Podemos despachar-nos? Podemos despachar isto?
Muito bem, vamos pousá-las.
Devagar.
Mas que merda é esta?
- Merda! - Cabrão!
Céus!
O rapaz é um idiota.
Lá se vai a nossa fuga.
Certo.
Entrem!
Vai!
Muito bem! Vamos fazer isto.
Cala-te e conduz!
Certo, vamos.
Sempre quis ser motorista de autocarro.
O dinheiro!
Não.
- Isto não é bom. - Vou dar cabo de ti, Shrek!
A polícia não tinha poucos recursos?
Encoste!
Desculpe! Sim, agora estão zangados.
POLÍCIA DE OAKLEIGH
Céus!
Ele vai ficar bem. Tudo bem.
Aonde é que ele vai, caralho?
Céus!
Senhor, perdoa-nos. Maria e José!
... à luz, enquanto os nossos corações estão em luto...
Golo!
Não tens dignidade?
Acho que a minha bisavó foi enterrada aqui.
Cala-te, caralho!
Certo.
Merda.
Porquê?
Merda!
- Céus. - Que merda é aquela?
Os Go-Gurts! Um lanche. Para manter o nível de açúcar no sangue.
- Dá cá. - Quer escolher um sabor?
- Merda dos iogurtes! - Finalmente!
Merda!
Merda.
Quanto conseguimos?
Sessenta dólares.
É um começo.
Desculpa. Que merda é esta?
Não o conheces? É o Babayan.
Ele é como o Kanye do antigo bloco soviético.
- O Kanye está aqui? - Cala-te e dança!
Os meus pais roubam bancos?
Eu tenho uma rata mágica?
A resposta é sim.
Os teus pais são ladrões de bancos magníficos.
Quando desapareceram, senti-me traída.
Tentaste fugir?
Cabra estúpida.
Presta atenção.
O Babayan está prestes a fazer o seu grande final.
Viva, Babayan!
Acho que deixei lá o telemóvel. Um Uber está fora de questão.
RCP?
Paraste para fazer ressuscitação cardiorrespiratória?
- Tive formação. - Seu imbecil!
Para! Temos menos de 24 horas para arranjar o dinheiro.
Esquece o dinheiro.
Temos de salvar a Parker e sair do país.
Não vamos fugir desta vez.
A Parker construiu uma vida a sério aqui.
- É o melhor para ela. - Não, é o melhor para nós.
Tenho uma ideia.
Roubamos o Atlas Reserve.
O que aconteceu a "não se rouba a Phoebe King?"
Sozinho não. Mas talvez com três?
Não sei. Sei uma forma de entrar.
Só não sei como sair quando a polícia chegar.
Talvez possamos arranjar ajuda.
Bandidos Fantasma aos três.
Três...
Ia ser um momento fixe. Malta, esperem!
Hoje, um homem vestido como a popular personagem animada Shrek
tentou assaltar o Banco Victory Union, mas descobriu que não é tão fácil...
É o Owen, sem dúvida. Reconheceria o rabo gigante dele em qualquer lado.
- Não, não é. - Não é.
Ele enlouqueceu.
Porque está ele na TV?
Vou ligar-lhe outra vez.
- Estou? - É o Billy.
É o Billy.
- Certo... - Ouve lá.
Se tocares num pelo das costas do meu filho...
Cale-se e ouça, não vou tocar no pelo das costas dele.
Vou usá-lo para roubar um banco.
Se não querem que ele vá preso, precisamos de motoristas.
Espera. Queres que sejamos os motoristas de fuga?
Estejam no banco do Owen, amanhã, às 10 horas
com o motor ligado.
Deixe-me falar!
Mãe? Pai? Tenho tanto medo.
Por favor, se me amam,
não digam nada ao agente Oldham do FBI.
Filho, eu juro.
Não vamos contar a ninguém!
A ninguém.
- Que horas disseram eles? - Dez horas.
Porque diz 8 horas no seu relógio?
Fui a Phoenix uma vez e nunca voltei a mudar as horas.
Algo não está bem.
BANCO ATLAS RESERVE
Estamos bem. A costa está livre.
Eu disse que eles não seriam cúmplices.
Owen, é melhor levares isto.
É pesada.
Não é água da torneira. É chumbo.
Em nenhuma circunstância...
Credo.
Não primas o gatilho.
Certo. Hora do jogo.
Aguardem o meu sinal.
Pensa em quantas decisões horríveis tivemos de tomar
para chegar a este momento,
onde tudo depende deste idiota.
Estamos fodidos.
Bem, este idiota está prestes a roubar o segundo banco pela nossa filha.
Gosto dele.
Desculpa, mas não sei o que faço.
O meu banco foi assaltado e não fiz nada para o impedir. Sou péssimo!
Sou mesmo péssimo!
Primeiro, para de chorar.
Quando ouço bebés a chorar, produzo leite. Não posso estragar outro fato.
Preciso da tua ajuda.
Podes mostrar-me um sistema de segurança a sério?
- Queres ver o interior do meu cofre? - Sim.
Lembras-te de te dizer que um peru invadiria o teu cofre?
- Lembro-me. - Imita um.
Se imitar, deixas-me entrar no cofre?
Fá-lo! Vá lá.
Com a garganta.
Mais alto! Isso mesmo.
Vamos.
É topo de gama.
Sim, gostas?
É um engodo!
O meu cofre não é tão patético. Achas que sou tu?
"Pus um grande círculo à frente e é isso que o tranca."
Anormal.
- Não olhes. - Certo.
Os últimos são irrelevantes. É como me masturbo.
Sabe bem.
Phoebe King.
Sabes bem, cabrão.
Aquilo é...
Titânio triplo com fechaduras digitais, manuais e de combinação?
Fracote.
Não me digas quando fazer uma pausa.
Faço uma pausa quando me apetecer.
Entendes? Não me importa se és...
São os pais do Owen?
O que fazem aqui?
Sr. e Sra. Browning! Como estão?
Tudo bem?
Porque estão assim? Parecem rígidos e paranoicos.
Como estátuas num museu de cera ou assim.
- Está um polícia aí? - Não sou polícia.
Sou agente. Pode falar baixo, por favor?
Primeiro, qual é a diferença? Não manda aqui.
- Não é a sua jurisdição!
- Tyree! - O que foi?
Não digas nada, mas o teu banco vai ser roubado.
Não digo nada? Vão roubar o banco de novo?
Mas que merda é esta?
Raios! Deixei cenas no micro-ondas.
Foda-se! Ainda nem almocei!
Não me mande calar! Vou bazar.
- Merda! - Porque disse isso?
Disse-lhe para não dizer nada.
Que trabalho de merda!
Tal como o Owen disse para não dizerem nada.
É um engodo!
Vão roubar outro banco.
- Saia, vou levar o carro. - Nem pensar.
Demorei anos a ajustar o banco como gosto.
Céus.
Raios partam!
- Para onde? - Atlas Reserve. Estão desesperados.
Vamos!
Mais rápido, por favor?
E agora, o grande final.
Fechaduras manuais sincronizadas.
Sim.
Não é o sinal mais discreto.
Credo, Owen, já entendemos.
Cala-te!
Se este miúdo sair disto vivo, mato-o. Foda-se.
Três, dois, um e tira.
Puxa.
Isto é um assalto! Todos no chão!
Que merda é esta?
Desculpa. Sou um cobarde.
Sou péssimo a gerir um banco. Nem acredito que consegui.
Owen, seu cobarde de merda!
Boa, estou a produzir leite.
Sim!
Larga-me!
Já vou, Parker.
Bem, não correu como planeado.
Meu Deus.
Vamos, querida, sai.
Todas as unidades, assalto no Banco Atlas Reserve.
- Eu sabia. Mais depressa. - Guio com inteligência, não rapidez.
Pelo menos no limite de velocidade!
A vida do seu filho depende disso!
- Mais rápido. - Certo. Aqui vai.
Com a sua permissão?
Estás a fazer-me lembrar do Dan Marino.
Dan Marino?
Conheci-o numa orgia.
Acha o braço dele grande?
Não sei. Eu estava no carro.
Certo, trinco de emergência. Todos os cofres têm um.
Como é que o Gary nunca o encontra?
Primo, alguém pediu um motorista de fuga?
Então?
- Como correu o assalto? - Cala-te!
Tenho morfina lá atrás, se quiseres um bocado...
- Vamos! - Sim, vamos!
- Conduz! - Sim, claro.
- Eram eles? - Vá lá para trás, eu conduzo.
Fico enjoado no banco de trás. Margie, podes ir tu atrás?
Não quero. Cheira a ovo.
Vamos!
- Está bem. - Estou a ir.
- Está bem. - Vamos lá.
Se sair e andar, é mais rápido.
Não, é mais fácil assim.
- Não! - Estou a ir.
Estou decidido.
Todas as unidades, suspeitos a fugir para norte na Elm.
Certo, vamos lá! Vamos!
Credo!
É a primeira vez que te vejo atraente.
Este é o vestido que eu ia usar quando o teu pai mudasse de ideias.
É sensual. É de bom gosto.
Pareço uma vencedora da lotaria drogada
a casar com o Machine Gun Kelly num casino de cruzeiro.
Adoro o Machine Gun Kelly.
Ele tem aquela energia de pila magrinha.
Temos uma entrega em dinheiro.
Cabras!
Finalmente. Escolha interessante de veículo.
Não te esqueças de me dar cinco estrelas.
Uber.
Está tudo bem.
Está tudo aí.
Cinco milhões.
O Billy e a Lilly?
Estão a distrair a polícia.
Merda. Não é o volume. Desculpem!
A culpa é minha.
Parker, então? É o RJ. Lembras-te, do restaurante?
Owen, conseguiste.
Bravo. Muito bem.
Ouve.
A minha dívida está saldada, podes ir.
Devíamos dividir este dinheiro, como presente de casamento.
Estou a brincar.
Vou matar-vos aos dois.
Não! Quietos, está bem?
Não se mexam.
Apanhei-te!
Solta-a.
És tão querido. Larga essa arma, menino.
O que achas que estás a fazer?
Voltaram a dar-me uma pistola de água?
- Meu Deus! - Cum caralho!
O meu primo é um assassino.
Céus! Parker.
- Estás bem? - Parker! Meu Deus!
Meu Deus, Parker! Estás bem?
- Sim. - Meu Deus.
Estás...
- O que aconteceu? - Não sei.
Suei a arma e pensei que fosse de água.
Não era. Tinha balas.
- O quê? - Foda-se.
São assaltantes de bancos? Mentiram-me a vida toda?
Tentamos proteger-te, querida. É por isso que não nos vemos.
- Tentamos manter-te segura. - E o Owen?
Envolveram-no nisto. E se ele tivesse morrido?
- Não conseguimos impedi-lo. - A sério?
És a pessoa mais importante do mundo para mim.
Ele é um bom homem, saiu-se muito bem.
Aprendi a gostar de ti.
Estiveste bem.
Toma.
Não, afaste essa mão.
- Somos família. - O quê?
- Não usei a língua. - Eu usei.
É hora do espetáculo.
Atraímos a polícia inteira. Sai daqui.
Não queres estar preso no teu casamento.
- Mexe-te. - Amo-te.
Vamos! Vá lá.
Billy e Lilly McDermott,
finalmente apanhei-vos.
O perigo acabou?
Céus, és péssimo.
- Depressa, Ida. - Estou a tentar.
- Rápido! - Estou a tentar.
Faço a segurança no banco há anos.
O importante é a prevenção. Temos de ser vigilantes.
Vejo tudo o que acontece no banco.
Se for roubado, a responsabilidade é minha.
Mas preciso de outro emprego, pois demiti-me.
Apanhaste-o!
- Ela está a ter uma reação alérgica! - Isto tem níquel?
- Uma escapou. - Ela vai ficar bem.
Não se preocupem. Eu trato disto.
Não sou um herói. Sou só um paramédico.
Merda. Isto não vai ajudar.
Mas está vacinada!
- Volto já. - Tia Linda...
Marido.
Sim, esposa?
Obrigada.
Por tudo. Foi uma semana e tanto.
Claro.
- Amo-te. - Amo-te.
E agora, senhoras e senhores,
pela primeira vez como casados,
Owen e Parker Browning!
Estás tão bonito.
O que fazem aqui?
Não se deixa algo simples como ser preso atrapalhar o casamento da tua filha.
Vocês fugiram?
Eles têm uma dança e uma fatia de bolo.
Fizemos um acordo.
Declarámo-nos culpados e encontrámos uma velha amiga dele.
- É a Sheryl? - Sim.
Posso?
Claro.
Vamos, querido. Anda cá. Vamos mostrar como se faz.
Sim, senhora.
Estou feliz por ele.
Eu também.
- Tipo, prisão? - Bem...
Mas é bom que tenham vindo.
Espera.
Sim! Toda a gente vai engravidar hoje!
Assaltaram o nosso banco no outro dia.
Apontaram-me uma arma. Esta cena é mesmo marada.
Trouxe esta fatia especialmente para vocês.
És muito amável, Owen. Obrigado.
Não lasque um dente.
Lindo menino.
Porque há algo lá dentro.
- Nós entendemos. - Certo.
- É um clipe. - Certo.
- Deixei a chave no Hellcat. - Cala-te.
- Entendi. - Certo, aproveita.
Dá uma dentada.
Que comece o jogo.
Legendas: Miguel Oliveira