Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NIȘTE BANDIȚI DE SOCRI
‪Mireasa se-arată
‪În alb e...
‪Treaptă!
‪...toată
‪Ține-te după vocea mea! Aici. Oprește-te!
‪Bun! Deschide ochii!
‪E o machetă cu locurile la mese. ‪La scară, evident.
‪Figurinele reprezintă personalitatea
‪și/sau aspectul invitaților.
‪- Iubitule, e extraordinar! ‪- Îți place?
‪Da, îmi place. Enorm.
‪Cine e He-Man?
‪Cum adică?
‪Uită-te la fesierii lui, apoi la ai mei!
‪- Zi că nu-s la fel! ‪- Ba da. Acum observ.
‪Bun. Ce zici? Mireasa are ultimul cuvânt.
‪Ăștia sunt părinții tăi, nu? ‪Mai punem două figurine la masă?
‪Tocmai mi-au scris ai mei că vin și ei.
‪- Glumești? Ce? ‪- Da.
‪Dumnezeule! Doamne, Parker!
‪Ura! În sfârșit, o să-i cunosc pe ai tăi.
‪Bine...
‪Viitorul meu soț...
‪Doamne, este... Cred că ești în extaz.
‪Ești în extaz? Nu ești în extaz. ‪Nu ești deloc în extaz?
‪- Nici urmă de extaz? ‪- Ba da: Nu, eu...
‪E grozav, serios. Doar că...
‪Ți-am zis, ai mei pot fi cam...
‪Cam copleșitori.
‪Bine. Tu nu i-ai văzut pe ai mei?
‪I-am ales pe Skeletor și Meduza
‪fiindcă nu există figurine ‪cu Stalin și Lizzie Borden.
‪Probabil aș regreta cândva ‪dacă n-ar veni ai mei.
‪Exact. O să răzbim.
‪Nimic nu le stă în cale ‪lui He-Man și eroinei Power Ranger în roz.
‪Dacă nu apare Hordak la nuntă.
‪Ai făcut o trimitere obscură la He-Man?
‪Da.
‪Te iubesc!
‪Și eu te iubesc.
‪Mătușa ta, Linda, e alergică la nichel. ‪Tacâmurile conțin nichel?
‪Nu știu, mamă.
‪Tacâmurile ieftine sunt placate cu nichel. ‪Faci rabat la tacâmuri?
‪- O să avem tacâmuri fără nichel, da? ‪- Bine.
‪Nu de asta am sunat. Am vești bune.
‪Părinții lui Parker vin la nuntă.
‪Alo? Știu că sunteți acolo. ‪Îl aud pe tata cum fornăie.
‪Ce părinți nu vin la nunta fiicei lor?
‪Tocmai! O să vină.
‪Fii serios!
‪Trăiau în tribul amazonian Yanomami.
‪Nu le e ușor să facă drumul.
‪Normal că Parker e stripteuză.
‪Nu e stripteuză! V-am zis de o mie de ori.
‪Are un studio de yoga. ‪Unul de mare succes.
‪Vai, nu știam!
‪Ba știai! Te-am invitat la curs.
‪- Vrei să danseze maică-ta la bară? ‪- Nu e nicio bară! Se face yoga.
‪- Curg banii, pun pariu. ‪- Da. Dar nu cum insinuezi.
‪- Zic și eu. ‪- Te rog!
‪Te rog! Hai să nu aberăm! ‪Măcar de data asta!
‪- Aberăm? ‪- Aberăm? Nu aberăm. Tu aberezi.
‪Chiar am discutat recent cu tatăl tău.
‪- De la o vreme aberezi, Owen. ‪- Așa e!
‪Nu te purtai așa ‪înainte să fii cu stripteuza ta!
‪BANCA SUNRIDGE
‪REZERVAT - OWEN T. BROWNING ‪DIRECTOR
‪DIRECTOR DE SUCURSALĂ
‪Stai așa! Nu i-ai cunoscut încă părinții?
‪Nu e așa de ciudat. ‪Sunt în sălbăticie de când ne-am cunoscut.
‪Sunt niște ciudați, frate!
‪Nu vreau să te simți jignit,
‪dar la început am crezut ‪că Parker e o invenție.
‪Ba mă simt jignit.
‪Dar n-ar trebui, ‪fiindcă nu te mai văzusem cu nicio fată.
‪Credeam că e vreun marionetă ‪sau vreo păpușă gonflabilă.
‪Dar poftim! Era o fată.
‪Când am văzut-o, am zis: „E vie!”
‪Afurisitul ăsta ‪a făcut din basm realitate!
‪La început aș fi jurat că minți.
‪Nici că poate fi mai jignitor.
‪Voiam să spunem că nu știu ce magie ‪sau licoare ai folosit ca s-o vrăjești,
‪dar n-o să aibă efect asupra alor ei.
‪Îți faci griji că n-o să mă placă?
‪Numai bunicii mă plac ‪mai mult decât părinții.
‪Pune-mă lângă o bunică la masă, ‪să vezi cum se animă atmosfera!
‪Ăsta e scutecul. Iar mi-a făcut-o! Alo!
‪De ce fac asta? ‪E treaba lui Gary, nu a mea.
‪Unde e Gary?
‪Bun. Nu-l mai încuiați, chipurile, ‪din greșeală în camera de valori. Zău!
‪Sistemul tău de securitate e buba.
‪- E complicat ca dracu'. ‪- Normal. E o cameră de valori.
‪E ceva de ultimă generație. ‪Nu pătrunde nimeni aici.
‪E ca a lui Phoebe King?
‪- În mare. ‪- Phoebe King?
‪Directoarea Atlas Reserve, ‪prima bancă din stat.
‪Nu e prima. ‪Nu există un clasament oficial.
‪Ba e. S-a scris un articol despre asta. ‪Chiar e prima.
‪E bună. Satisfăcătoare. Curată.
‪La ultima conferință, ‪Phoebe s-a referit la Owen
‪spunând că și un curcan ‪ne-ar sparge camera de valori.
‪Nu cred că a zis chiar așa.
‪Și ți-a zis „troglodit fără sculă”. Drace!
‪M-am silit să nu râd, ‪dar degeaba, fiindcă a fost de comă.
‪Tu, fără sculă!
‪Doar piele netedă, ‪fără niciun organ sexual.
‪Remarca frizează neprofesionalismul.
‪Am murit de râs!
‪Știi ce? ‪Să văd eu că pătrunde un curcan aici!
‪Mi-a lăsat trandafiri la intrare
‪Bună, Gary!
‪Noroc că aveam mentosane în buzunar, ‪altfel muream de foame.
‪Îți spun a cincizecea oară,
‪e o manetă de urgență pe interiorul ușii, ‪ca la toate băncile.
‪Și eu îți tot spun...
‪că n-o găsesc!
‪Drace, Gary!
‪Așadar, Parker,
‪înțeleg că părinții tăi fac ce trebuie
‪și vin la nunta voastră.
‪Ce drăguț, nu?
‪- Da. Mersi, mamă. ‪- Foarte drăguț. Da.
‪- Nu și-a văzut părinții de mult timp. ‪- Știu.
‪- De ce nu vin? ‪- Locuiesc într-o peșteră din junglă.
‪- Ca Bin Laden? ‪- Exact, cam așa.
‪- Nu... Nu e așa. ‪- Nu-i nimic. E-n regulă.
‪- Îmi mai arăți tatuajele? ‪- Nu acum.
‪Mătușii Margie nu-i plac.
‪A zis că iei bacșiș când te dezbraci.
‪- Din nou, nu sunt stripteuză. ‪- Iubitul meu o să-și facă tatuaj.
‪- Zău? Cu ce? ‪- Numele meu. Deasupra fundului.
‪- Vere! ‪- Doamne! Salut!
‪- Nu mai... ‪- Nu m-ai chemat la petrecerea burlacilor.
‪- Știi că acum lucrez pe ambulanță? ‪- Da, știu.
‪Te plimb cu ambulanța, dacă vrei.
‪- Pornim sirena, dăm o tură. ‪- Ce distractiv!
‪Un stop cardiac, ‪să treci în lumea cealaltă...
‪Să-l întrebi pe bunicul Seymour ‪cum e să mori...
‪- De ce faci așa? ‪- Încetează! Bun.
‪- De ce face așa? ‪- Era un zvon. Gata!
‪Ea l-a surprins. Ce tristă a fost! ‪E legendar. A murit cu făcându-și laba.
‪Mă sună cineva. Ce noroc! E spontan.
‪E doar o coincidență. Salut! Depozitul!
‪Mersi că m-ați sunat.
‪- Sunt Owen Browning. Din nou. ‪- Ce dracu' vrei?
‪Mă însor peste o săptămână ‪și vreau să fac un colaj cu fotografii.
‪Dar faza e că nu am fotografii ‪cu părinții logodnicei mele.
‪Și am auzit ‪că dețin o boxă în depozitul vostru.
‪Pe numele „McDermott”. Aveți boxa lor?
‪- Doamne! ‪- Am luat foc!
‪Salvarea!
‪La naiba!
‪- Dă-mi! Nu! ‪- Sos de soia!
‪Mamă! Aia nu e apă!
‪Mi-ai zis să sun ‪dacă întreabă cineva de McDermott.
‪Boxa McDermott?
‪Da. A lăsat un nume?
‪Owen Browning.
‪Diamantele sunt false.
‪Ce e?
‪E aiurea, dar credeam că butonul
‪activează o trapă ‪către un bazin cu rechini.
‪Trapă? Nu. ‪Chemam pe cineva să curețe mizeria.
‪- Ce mizerie? ‪- Tu.
‪Bazin cu rechini...
‪Sună la acvariu!
‪Tatăl tău are mereu ‪cămașă de schimb în portbagaj?
‪Da, nu e prima oară ‪când a luat foc în restaurant.
‪Ce zici de nepoata ta, când m-a întrebat ‪daca îmi flutură gușa pe bicicletă?
‪Mersi că nu te-ai supărat!
‪Nu sunt sănătoși la cap.
‪Doamne! Acum va trebui ‪să-mi cunoști tu părinții.
‪- Te temi că n-o să mă placă? ‪- Deloc. Tu?
‪Nu.
‪E ca și cum ‪nu le-ar plăcea un ursuleț de pluș.
‪Celebrul ursuleț de pluș.
‪- Când sosesc? ‪- Abia în ajunul nunții.
‪- Am timp la fix. ‪- Da? Pentru ce?
‪- Am organizat ceva special. ‪- Nu mai spune!
‪Minunat!
‪M-ai speriat!
‪Bine, da. Fă chestia aia care-ți place!
‪- Zău? ‪- Da.
‪CE POT FACE DOUĂ MÂINI DIBACE
‪Ai dat iama în magazinul de artizanat.
‪Cadouașe pentru părinții lui Parker.
‪Ești bun să nu spui „cadouașe”?
‪Recunoaște! Faci artizanat. Ești artizan.
‪Un hobby ‪mi se pare foarte sexy la un bărbat.
‪- Mersi. ‪- Dar nu laba asta tristă.
‪Gura, Gary! Dă-o dracu'!
‪Mersi că ai făcut cumpărături! ‪N-aveam chef.
‪Nicio problemă.
‪Ți-am luat tofu ‪cum îți place ție, învârtoșat.
‪Da. Cum e tofu, așa să fie și bărbatul.
‪Învârtoșat.
‪Da? Bine.
‪Discuția asta îmi sugerează ‪că-i tragem o tăvăleală diseară.
‪Da, o să te boțesc ca pe un plic de iaurt ‪și o să te sorb până la ultima picătură.
‪Da, bine. Sunt dispus la orice. ‪Cred că încep încălzirea.
‪Bine, iubitule! Te iubesc!
‪Și eu te iubesc!
‪Bine!
‪Dulce Parker
‪Vremea a sosit
‪Să-i tragem o tăvăleală la răsărit
‪Ascultă-mă bine
‪Țin la tine
‪Chipsuri de murături
‪Biscuiți Ritz
‪Căci diseară o să ne-o tragem
‪Bună, Owen!
‪N-ai să vezi!
‪- La naiba! Bravo! ‪- La naiba!
‪- Iartă-mă, dragule! ‪- Ești teafăr, Owen?
‪A făcut cursuri de autoapărare. ‪A meritat cheltuiala!
‪Nu mă omorâți!
‪- Hai să-l ridicăm pe amărât! ‪- Da. Hai!
‪Așa! Nu te omorâm. ‪Suntem părinții lui Parker.
‪- Aoleu! Bine! ‪- Da.
‪Bine, da!
‪Domnule și doamnă McDermott, ‪e o onoare să...
‪Nu! Vino-ncoace!
‪Să nu ne formalizăm, bine? ‪Ce „dle McDermott”? Rahat! Zi-mi „Billy”!
‪Bine, Billy.
‪Sigur ești tatăl lui Parker, ‪fiindcă sărutați identic.
‪- Eu sunt Lilly. ‪- Bună!
‪Nu, lasă!
‪- Bine. ‪- Mamă?
‪- Uite cine a venit! ‪- Scumpo!
‪- Tată? Ce? ‪- Doamne!
‪Sunteți aici! Cum așa?
‪Am aterizat mai devreme și apoi... ‪Tu cântai, parcă.
‪Un cântecel ‪despre tăvăleala cu fiica noastră.
‪- Serios? ‪- Da. Cântai.
‪Cântam așa, cum cântă oameni singuri.
‪Nu știam ‪că sunt de față cu viitorii socri.
‪- Cum ați intrat? ‪- Era descuiat.
‪Ciudat! Mereu încui ușa de la intrare.
‪Adică soția mea minte?
‪Soția mea minte? Zi!
‪De-abia am intrat și deja o acuzi?
‪Vrei să-ți sparg fața...
‪Glumeai! Era o glumă!
‪Era o glumă. Bine!
‪Vă plac cadouașele?
‪Îl port, nu vezi?
‪Să le povestim? Ne-am cunoscut ca-n filme.
‪Da. O să vă placă.
‪Trebuie să știți ceva. ‪În familia mea sunt probleme cu șoldurile.
‪Așa că m-am dus la medic preventiv. ‪Doctorița a zis: „Ați încercat yoga?”
‪M-am dus la prima ședință de yoga...
‪Eu o țineam. Eu eram instructoarea!
‪- Ce coincidență! ‪- Nebunie curată.
‪Extraordinar...
‪Pe la jumătatea ședinței, ‪Owen stătea în poziția copilului.
‪Da. Fiți atenți!
‪Bun, eram în poziția copilului
‪și, în timpul ăsta, ‪am leșinat fără să observe cineva.
‪Priviți!
‪Fiți atenți! ‪Nu v-ați da seama dacă aș fi leșinat.
‪- Nu? ‪- Da.
‪Plecau toți, se terminase ședința,
‪dar Owen stătea în aceeași poziție.
‪Mi-am zis:
‪„La naiba! Ăsta a murit. ‪E mort. A mierlit-o.”
‪- Nu murisem. ‪- Nu.
‪Când m-a dezdoit Parker și mi-am revenit,
‪i-am văzut zâmbetul larg și frumos
‪și mi-am dat seama... ‪că o să-mi petrec viața alături de ea.
‪- Și ai avut dreptate. ‪- Da.
‪- Apoi ai invitat-o în oraș. ‪- De fapt, nu.
‪M-am dus la curs un an și jumătate, ‪apoi m-a invitat ea.
‪Pepene galben, pepene galben
‪Nu-mi ține nimeni locul. ‪O să anulez ședința.
‪Ca să mă ocup de ai mei.
‪Nu vreau să ai probleme la muncă.
‪Am 178 de zile de concediu medical. ‪Deja am anunțat.
‪- Nu e vorba de... Nu, iubitule... ‪- Nu-ți face griji!
‪Nicio grijă, am rezolvat. Bună!
‪- 'Neața, viitoare familie! ‪- Bună!
‪- 'Neața, tată! ‪- Mă bucur să vă văd. Bună!
‪Trebuie să mă duc la serviciu,
‪dar Owen și-a luat prima lui zi liberă ‪și o să vă arate orașul.
‪- Nu, iubitule? ‪- Sigur...
‪Nu-mi place să fiu atins pe popou, ‪iar ei i se pare foarte haios.
‪- Zău că da! ‪- Mă sperii când sunt atins acolo.
‪- Bun, ne vedem diseară. ‪- Bine. Pa!
‪Voi doi să fiți cuminți! Bine?
‪- Pa, scumpo! ‪- Ține la mine.
‪- Fiți cuminți! ‪- Te iubim. Da.
‪- Pa! Te iubesc! ‪- Pa!
‪- Așa. Nu vrei suc de portocale? Bine. ‪- Foarte bun.
‪Sper că vă e foame, fiindcă am...
‪ouă florentine, niște friptură de...
‪M-ai și împuns.
‪Bine, să lăsăm mic-dejunul!
‪Sper că sunteți gata de distracție, ‪fiindcă am luat bilete
‪la o expoziție de ceramică sud-americană.
‪De ce?
‪Fiindcă ați trăit ‪în tribul amazonian Yanomami...
‪Da, corect.
‪Trib vestit pentru ceramica sa superbă.
‪Am stat atâția ani printre ei, ‪încât ni s-a acrit de ceramică.
‪Bine, atunci trecem ‪la următoarea etapă a aventurii.
‪Muzeul Holocaustului!
‪Serios, am fost acolo. Aș... ‪Au un restaurant fantastic.
‪Bine. Nu ne interesează ceramica ‪sau conștientizarea holocaustului.
‪Nicio problemă. Ce ați vrea să faceți?
‪Deschide parașuta!
‪Nu înainte să mă convingi ‪că pot să ți-o dau pe fiica mea de soție!
‪Doamne sfinte! ‪E cea mai bună prietenă a mea și o iubesc!
‪Dumnezeule!
‪- Îmi plac câinii! Las bacșiș gras! ‪- Nu-i de-ajuns!
‪N-o să mai fac sex cu ea niciodată.
‪Mai zi!
‪Trag de șnur!
‪Aia e măciuca mea, tâmpitule!
‪Mă gândeam să aleg un personaj din Shrek,
‪fiindcă e preferatul meu, ‪dar îmi face cu ochiul Luna asta.
‪Bine. Pare destul de...
‪Ce...
‪Pe cai! Frate!
‪Vă vine să credeți că m-am tatuat?
‪Nu mă mai recunosc! ‪Ăsta e un tatuaj. O Lună.
‪Sunt ca un lup.
‪Bill, ne mai aduci un rând? ‪Nu-s destul de beată.
‪Bună idee, Lilly.
‪Vin cu tine. Hai!
‪Ai grijă la pantofi!
‪Scuze, dle Tată.
‪Bine, acum a fost vina ta.
‪Nu te-ai întors așa de repede. Nu-i nimic!
‪- Jos! ‪- Da.
‪- Șezi! ‪- Bine.
‪- Revin imediat. ‪- Nu.
‪Mă duc eu. Tu stai cu el. Bine?
‪Doamne, ce șmecher e! Nu?
‪E genial că faci sex cu el.
‪- Zău? ‪- Și miroase așa de bine!
‪Miroase a...
‪santal și pericol.
‪- E Stetson. Apă de colonie. ‪- Serios?
‪Salut, voinice!
‪Mă bucur să te revăd, Billy. ‪Arăți de milioane.
‪Dacă zici tu...
‪Ia spune-mi! ‪Cu ce se ocupă un director de bancă?
‪Cu ce nu se ocupă? ‪Îi conduc pe toți angajații.
‪Și avem 12.
‪Serios?
‪Mă ocup și de securitate. De toată banca.
‪- Cum ne-ai găsit? ‪- Prin labagiul de colo.
‪A sunat în legătură cu boxa.
‪- Zău? ‪- Un nou coleg?
‪Nu, e doar un prieten de familie.
‪Un dobitoc. Habar n-are ce se întâmplă.
‪Chiar are față de dobitoc.
‪- Da. ‪- Billy!
‪E belea tipul!
‪Grețos!
‪Doamne! Ai venit! ‪Puți ca mașina tatălui meu vitreg.
‪Cum a fost cu socrii?
‪Normal de nasol sau chiar groaznic?
‪A fost incredibil.
‪N-am mai cunoscut pe nimeni ca ei.
‪Am sărit cu parașuta.
‪Ne-am îmbătat zob.
‪Eu am dansat nițel.
‪M-am simțit ‪în gașca șmecherilor din liceu,
‪ca și cum aș face skateboarding ‪sau aș vandaliza chestii.
‪Nu fac asta, dar simt că aș putea.
‪M-am distrat. Poate cam prea mult.
‪Să ne rugăm zeilor bancari ‪că avem o zi liniștită!
‪Toată lumea la podea! Acum!
‪Jos! Hai! Mișcați!
‪Mișcă!
‪Tu! Mai repede!
‪La podea!
‪Două minute.
‪Ascultați, cooperez pe toate planurile
‪și, în ideea asta, trebuie să vă spun
‪că e un sistem de securitate ‪de ultimă generație, imbatabil.
‪E imposibil să pătrundeți ‪în mai puțin de două...
‪A fost noroc chior. Pur și simplu...
‪Știi de sistemul cu amprentă?
‪Oricum, aici te-ai împotmolit, fiindcă...
‪- Gura! Citește! ‪- Nu e...
‪De unde ai...
‪Citește!
‪„Mi-a lăsat trandafiri la intrare.”
‪Nu mă scoate din sărite!
‪Mi-a lăsat trandafiri la intrare
‪„Să știu că ține la mine tare.”
‪30 de secunde.
‪- Mersi că mi-ai deschis! ‪- Cu plăcere.
‪Intră!
‪- Bine. ‪- Umple-l!
‪Vrei bancnote mici, ‪în caz că ai de lăsat bacșiș?
‪Taci dracu'!
‪Santal? Și pericol.
‪Mai repede! Mișcă!
‪Nu mai rânji la mine!
‪Ajunge!
‪S-a scurs timpul.
‪Auzi... Nu e prea târziu să faci ce e bine.
‪Îmi pare rău.
‪Vă mulțumim pentru colaborare! ‪Mai ales ție, Owen.
‪Ție!
‪Aveau armuri a-ntâia, măști.
‪N-am mai văzut așa ceva. Și mă pricep.
‪La instrucția mea, ‪știu când văd răufăcători.
‪Am încercat să-i opresc, dar am alunecat.
‪Puteți să nu notați asta?
‪N-am văzut, nu știu nimic. ‪Nu discut cu poliția.
‪A mia oară îți spun: nu găsesc maneta.
‪- Te ocupi de securitate? ‪- Doar sunt șeful!
‪E cea mai mișto meserie!
‪Ești adorabil!
‪Primul cod e numeric. ‪Numărul meu de telefon din copilărie.
‪- Bravo! Evident. ‪- E 402-896-6860. Simplu.
‪...la intrare
‪Mai pe nas. Mai britanic, deși nu ești. ‪Trupa e din San Diego.
‪Owen? Dumnezeule! Ce...
‪Ești teafăr?
‪- Ne-am grăbit să venim. ‪- Tu și mai cine?
‪Sunt agentul special Roger Oldham, FBI.
‪Ce îmi poți spune despre spărgători?
‪Mi-i poți descrie fizic? Orice informație.
‪Nu pot. Purtau măști.
‪Numele „Bandiții-fantomă” îți spune ceva?
‪Da, sunt director de bancă. ‪Cei mai vestiți spărgători din SUA.
‪Au jefuit peste 100 de bănci. ‪Se mută din stat în stat.
‪Uneori dispar ani de-a rândul.
‪Credeți...
‪Credeți că autorii jafului au fost... ‪Bandiții-fantomă?
‪Toate instinctele mele îmi spun ‪că despre ei e vorba.
‪O singură chichiță mă frământă.
‪Cum au obținut accesul ‪la camera voastră de valori?
‪E-n regulă, Owen. E în ordine.
‪- S-a terminat! ‪- Respiră!
‪Așa, inspiră pe nas.
‪- Așa. ‪- Suflă nasul!
‪- Suflă! ‪- Suflă-l bine! Bravo!
‪Isuse!
‪Știți ce? Am terminat. Ajunge!
‪- Gata! ‪- E foarte sensibil.
‪Bravo, Owen!
‪În caz că-ți amintești ceva, ‪sună la primul număr, la orice oră.
‪La al doilea număr...
‪să nu suni!
‪Nu ne-am simți mai comod ‪dacă ar sta cineva în față?
‪Nu.
‪- Suntem alături de tine. ‪- Da.
‪Hai!
‪Bingo!
‪A cui e mașina?
‪A ta, Owen. Numai și numai a ta.
‪Ce drăguț, nu? ‪Ne-au luat mașină fără să ne întrebe.
‪Un mic dar de nuntă.
‪Meritați ceva mai bun ‪decât jucăria aia prăpădită.
‪Deci cu asta v-ați ocupat azi? ‪Ne-ați căutat o mașină șmecheră?
‪Parcă scria „Owen T. Browning” pe ea.
‪- Nu? ‪- Ba da. Ți se potrivește perfect.
‪Îmi place la nebunie. Da!
‪La nebunie! Mulțumesc! ‪Abia aștept s-o conduc.
‪- Dăm o tură acum? ‪- Nu.
‪Sunt 85% sigur că ei sunt. ‪Trebuie să-i spun lui Parker.
‪Dacă îi acuzi fără temei pe părinții ei ‪că au jefuit o bancă, adio relație!
‪Și ce fac? Mă prefac că nu s-a întâmplat?
‪Da, frate! ‪Eu am trăit 80% din viață în felul ăsta.
‪Acum trei săptămâni, ‪am vărsat pufarine în pat
‪și încă nu recunosc nimic.
‪În plus, nu tu le-ai dat codul?
‪Ba da, dar eram beat mort. ‪Voiam să-i impresionez.
‪Asta înseamnă că, dacă ei au jefuit banca,
‪ai jefuit-o și tu.
‪Ba nu!
‪- Tu le-ai dat codul! ‪- Spui că sunt complice?
‪Nu ești complice, ești capul răutăților!
‪Belea! Pot să fiu sincer cu tine?
‪Și eu fur de la bancă.
‪De șapte ani nu-mi cumpăr hârtie igienică.
‪- Tu o luai? ‪- Da.
‪Și de la femei, și de la bărbați. ‪Zău, e la mare artă!
‪Nu-mi pasă de hârtia igienică.
‪- Bună! Bine, pa! Mersi! ‪- Bună! Cine era?
‪De la cofetărie. Au sunat acum.
‪Cică e mare agitație acolo ‪și nu pot să facă tortul.
‪Stai, ce? Vorbești serios?
‪- Știu... ‪- Cum așa?
‪- A murit cofetarul. ‪- Dumnezeule!
‪- Cum? ‪- L-a lovit un cal în piept.
‪- Isuse! ‪- Da.
‪I-a plesnit inima.
‪- Dumnezeule! ‪- Așa e.
‪Dar nu fi tristă!
‪Nu-i nimic. Era un cofetar rasist.
‪- Rasist rău. ‪- Exist și rasiști buni?
‪Păi, bunica mea, deci... ‪În fine, tu ce faci?
‪Ai mei au făcut samosa. ‪Veneam să-ți spun.
‪Ce simpatic! Samosa! Delicios!
‪- Ne vedem la parter. ‪- Nu te grăbi!
‪- Da? ‪- O să fie bine.
‪- E-n regulă. Comandăm alt tort. ‪- Da.
‪Nu unul rasist, de data asta. ‪Bine, te iubesc!
‪Bună ziua! ‪Trebuie să anulez o comandă de tort.
‪Pe logodnica mea a lovit-o un cal în cap.
‪De ce ești așa de agitat, Owen?
‪Știu că poate sună incredibil,
‪dar cred că părinții lui Parker
‪sunt infractori.
‪- Da. ‪- Firește că sunt infractori.
‪Da. De ce crezi că nu vin la nuntă?
‪Ba vin la afurisita de nuntă! Înțelegeți?
‪Chiar vin! Noi...
‪Bine.
‪Cred că ei sunt ‪cei care mi-au jefuit banca.
‪- Nu! De unde știi? ‪- Nu știu.
‪Și nu-i distrug viața lui Parker ‪dacă nu am dovezi sigure. Ajutați-mă!
‪- Vin! Faceți chestia aia a voastră! ‪- Ce chestie?
‪Aia cu întrebări ‪foarte intruzive și intime.
‪Bun, haideți! Bună!
‪- Bună! ‪- Iubitule!
‪Faci față?
‪- Da. Tu? ‪- Am mestecat marijuana.
‪Bun! Billy și Lilly McDermott, ‪părinții mei, Neil și Margie Browning.
‪- Îmi pare bine, Neil. ‪- Încântat!
‪- Ești foarte fățos. ‪- Mulțumesc.
‪Nu e un compliment. Mi se pare exagerat.
‪Ei bine... Bună!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Apropo de „fățos”, ‪ai un ten absolut impecabil.
‪- Ce folosești? ‪- Săpun.
‪- Să comandăm niște cocktailuri, nu? ‪- Da.
‪Încă n-a apus soarele.
‪Bine. Avem masă. Să luăm loc! ‪O să ne distrăm!
‪Apoi am zis: „Nu ne trebuie gondolier!”
‪Lilly l-a împins pe pirpiriu din barcă ‪și am vâslit spre Marele Canal.
‪Așadar, Billy, Lilly, ‪vreau să vă întreb ceva.
‪Da, zi!
‪Ați comis vreo infracțiune?
‪- Nu. Dacă o să ne înrudim... ‪- Nu.
‪Trebuie să știm dacă sunt infractori.
‪- Nu! ‪- Dă-mi-l! Sunteți infractori?
‪Ai mei nu-s infractori.
‪Nu-i nimic, scumpo.
‪Știu că stilul nostru de viață pare ‪cam neconvențional pentru ei.
‪Păi, da. Locuiesc în junglă, ‪cu unii din tribul Edamame.
‪Edamame e soia.
‪- Cum le zice? ‪- Yanomami.
‪- Și eu ce-am zis? ‪- Edamame. De la restaurantele japoneze.
‪Sunt tribul cu „‪waitheri totihi peheti”.
‪Poftim?
‪E o zicală Yanomami. Sigur o știți.
‪- Iubitule, ce faci? ‪- Nimic! fac conversație.
‪Owen, dacă n-aș ști, ‪aș crede că ne examinezi.
‪Nu! Dar ați trăit printre ei atâția ani.
‪Sigur știți ce înseamnă ‪„waitheri totihi peheti”.
‪Înseamnă „curaj...
‪frumusețe și adevăr”.
‪Și, dacă părem puțin derutați, ‪e fiindcă ai un accent execrabil.
‪E un afront la adresa tribului Yanomami ‪și a zeului lor!
‪Owen, ce dracu' te-a apucat?
‪Bazinul Amazonului e magnific.
‪V-ar plăcea mult.
‪Noi nu călătorim.
‪Neil are diareea călătorului.
‪- Nu doar când călătoresc. ‪- Da...
‪Margie, pun pariu ‪că dincolo de exteriorul precaut
‪se ascunde un spirit liber efervescent.
‪Sunt sigură ‪că pe vremuri era tare nebunatică.
‪Păi, la un moment dat, ‪înainte să rămân însărcinată cu Owen...
‪Ei bine, luat parte la o orgie.
‪- Poftim? ‪- Da.
‪- Orgie, mamă? ‪- Da.
‪Orgie?
‪- Da! ‪- Da.
‪Probabil pronunț greșit,
‪dar e chestia aia unde te duci ‪și te fuți cu toată lumea.
‪- Da, e orgie, clar. ‪- Am avut multe orgii.
‪Și l-a cunoscut pe Dan Marino.
‪- Fotbalistul? ‪- Da!
‪Ori acolo, ori la magazinul JCPenney.
‪Dan Marino nu merge la JCPenney. ‪Omul e celebru.
‪L-ai cunoscut la orgie.
‪- Doamne sfinte! Tata e tatăl meu? ‪- Firește că sunt.
‪Nu fi absurd! ‪Ai păr pe șale, ca orice Browning.
‪Te-am văzut jucând fotbal. ‪Știu sigur că nu a fost Dan Marino.
‪- Stai, ce? ‪- Dan Marino!
‪- Pentru dragul de Danny! ‪- Danny!
‪Dragul de Danny!
‪Touchdown!
‪Ascultă!
‪Fii atentă! Ăsta sunt eu, ăsta e tata.
‪Nasul, aceiași ochi goi, ca niște mărgele. ‪Sunt la fel, nu?
‪- Și părul de pe șale. ‪- Iubitule, ți-am văzut părul ăla.
‪Bine. Evident. ‪Dar nu l-ai văzut pe al tatei.
‪- Îl apelez pe video? ‪- Nu. Putem vorbi puțin?
‪Da.
‪Toate bune?
‪Ce făceai la cină?
‪Știu și eu? Simplul fapt ‪că Dan Marino i-a tras-o mamei...
‪Da, știu. Și ți-a fost jefuită sucursala.
‪Și e un zdrahon.
‪Așa e. E adevărat.
‪Știu că ai trecut prin multe ‪și e foarte traumatizant.
‪Ambele sunt.
‪Dar e și altceva la mijloc?
‪Orice ar fi, poți să-mi spui.
‪Nu mă supăr.
‪- Bine? ‪- Bine.
‪Bun.
‪M-am purtat ciudat fiindcă...
‪Cred că ai tăi au jefuit banca!
‪Poftim?
‪- Vorbești serios? ‪- Da. Un spărgător îmi știa numele.
‪Apare pe site.
‪Când l-am călcat, s-a întors ‪și m-a privit exact ca tatăl tău.
‪Parcă erau mascați.
‪Da, dar emana ‪același dispreț tipic față de mine.
‪Avea aerul ăla. Înțelegi?
‪În plus, știau ‪că „mi-a lăsat trandafiri la intrare”
‪e parola vocală, ‪pe care i-am spus-o mamei tale la beție.
‪Bine. Mai știe cineva parola?
‪Doar câțiva... Da. Tyree, Gary, Marisol.
‪I-am spus-o și psihologei o dată, ‪dar nu cred că mă ascultă.
‪- Aoleu! ‪- Bine. Tu ai zis că sunt copleșitori.
‪În sensul că au personalități puternice, ‪nu că jefuiesc bănci.
‪Nu spun că ei au jefuit banca.
‪Spun doar că există posibilitatea asta.
‪Doar explorez ideea.
‪Da, atunci eu explorez ideea ‪că te-ai țicnit complet.
‪Nu pot să cred ‪că mergem cu tărăboanța asta.
‪Spărgător nenorocit!
‪Doamne sfinte, ce sprințară e!
‪Scuze!
‪Bine! Da! Scuze!
‪...dracu' la o parte!
‪Bine. M-au trecut fiorii.
‪- Mersi, OnStar! ‪- Cu plăcere.
‪S-a întors fiul risipitor. ‪Și aduce daruri.
‪Doamne! Ești tare apetisant.
‪Ți-aș devora-o ca pe porumb.
‪Ce-i asta, casa lui Scarface? Fir-ar!
‪Bine.
‪Hai odată!
‪Bine. Acum știu de ce au bogații așa ceva.
‪Trecem la subiect?
‪Nu văd de ce n-am fi politicoși.
‪Dacă-i pe așa, ‪eu trebuie să fiu furioasă.
‪Eu am fost cea trădată, nu?
‪Aoleu, îmi pare rău!
‪Iartă-mă, micuțule!
‪Nu!
‪E aproape un milion acolo.
‪Bravo! Acum îmi mai datorați cinci.
‪În miniatură sunt mai ieftini?
‪Am luat un milion, nu șase.
‪Ați uitat cum merge treaba?
‪Când voi fugeați, creștea și dobânda.
‪Scuze că v-am lovit amicul!
‪Ia te uită la voi! ‪Sunteți adorabili văzuți de sus.
‪Păcat că nu sunteți mai măricei.
‪De ce?
‪Va dura să strângem cinci, Rehan.
‪Par o femeie absurdă? ‪Nu. Vă las până la sfârșitul săptămânii.
‪Îmi pare rău. ‪Se suprapune cu nunta fiicei voastre?
‪Rahat! Vă mirați că știu de fiica voastră?
‪Și ea, pe nume Parker, să zicem,
‪se mărită sâmbătă.
‪Dacă nu-mi aduceți cele cinci milioane ‪până la nuntă, atunci Parker...
‪se va mărita cu doamna cu coasa.
‪- Adică o omorâm. ‪- Da, am priceput.
‪Știu că ai priceput, dragule.
‪V-am zis că am un nou bazin cu rechini?
‪Poate mă ajută fiica voastră să-l testez.
‪Sunt înfometate jivinele.
‪Răspunde, Parker!
‪- Răspunde odată! ‪- Mulțumesc că...
‪Fir-ar...
‪Aoleu! Nu! Doamne!
‪Bine.
‪Cu ce vă ajut, dle polițist?
‪Penisul și talonul, vă rog!
‪- Bine. Bună dimineața! ‪- Arăți ca dracu'.
‪Și ți-o spune unul ‪care își filtrează cafeaua prin șosetă.
‪Nu, îmi merge excelent, mulțumesc.
‪Mi se pare că te roade un câine de picior.
‪Da, e prietenul meu. Micuțul meu.
‪Am fost la plimbare prin pădure.
‪Știi, e ciudat.
‪Bandiții-fantomă știau exact cum să treacă ‪de sistemul de securitate de la banca ta.
‪Și, când am sunat la SunRidge ‪să aflu cine a conceput sistemul,
‪știi ce au zis?
‪Insinuați că am vreo legătură cu jaful?
‪Deschizi portbagajul?
‪- Deschide-l! ‪- E absurd, vă spun cinstit.
‪E ridicol. ‪N-am comis în viața mea nicio infracțiune.
‪Toate au un început.
‪Să vedem!
‪Două telefoane cu cartelă,
‪două cutii de cartușe de .09 și...
‪un modulator vocal.
‪Cineva le-a plantat acolo.
‪Cine, Owen? Cu cine lucrezi?
‪- Cu cine, Owen? ‪- Nu...
‪Nu știu.
‪Bine, fii atent!
‪Înțeleg. Și eu mai uit.
‪Ce zici, un weekend prelungit în arest ‪ți-ar reîmprospăta memoria?
‪Dar mă însor în weekend.
‪Și eu am fost însurat cândva ‪cu o femeie frumoasă pe nume Sheryl.
‪- Știi unde e acum? ‪- E moartă?
‪Aș vrea eu.
‪Nu. Locuiește în Key West, cu noul ei soț.
‪Fost pușcaș marin.
‪Mușchi ca piatra ‪și o măciucă pe care poate ateriza un 747.
‪E un avion mare.
‪E un avion lat.
‪În fine, a ajuns să mă obsedeze ‪prinderea Bandiților-fantomă așa de mult,
‪încât mi-am pierdut căsnicia.
‪Casa.
‪Poate și mințile.
‪De la o vreme, ‪mă întreb dacă Bandiții-fantomă
‪nu sunt cumva chiar fantome.
‪Auzi? Hai să canalizăm energia asta ‪în recâștigarea lui Sheryl!
‪Da? Pot să fac un colaj cu fotografii.
‪Nu-l lăsa pe tipul ăla cu sculă uriașă ‪să te învingă!
‪- La arest cu el! ‪- Nu! Nunta!
‪O să ai parte de nuntă.
‪Și de ditamai petrecerea burlacilor ‪în corpul D.
‪N-am fost eu.
‪Socrii mei au făcut-o.
‪Mi-au jefuit banca și nu i-am ajutat. ‪M-au manipulat.
‪Ce ai dat-o la întors!
‪Dovedește! Pune-ți microfon ‪și fă-i să recunoască!
‪- Vrei să fiu turnător? ‪- Vreau să faci ce e bine, Owen.
‪Dezvinovățește-te și ajută-mă ‪să-i prind pe Bandiții-fantomă!
‪Și, da, fii un pic turnător!
‪Parker!
‪Parker! Auzi? Parker!
‪- De unde vii? ‪- Trebuie să vorbim.
‪- De ce te ții de piept? ‪- Fiindcă port...
‪...o cămașă fină!
‪Îmi simt degetele ‪ca la un spa pentru degete.
‪- Pare aspră... ‪- Nu mă atinge!
‪Scuze!
‪Dar... socrii nu trebuie ‪să-l atingă pe mire înainte de nuntă.
‪- Prostii! ‪- Ești fumat, Owen?
‪Eu respect legea, nu ca alții.
‪Alții fac... chestii ilegale ‪și n-am nimic cu asta.
‪Dacă e să discutăm, ‪să spunem ce avem pe suflet...
‪Bun. Trebuie să plecăm. ‪Întârziem la cofetărie.
‪Cofetăria! Da. ‪Ar trebui să mergem amândoi la cofetărie.
‪Ne-a murit cofetarul ‪și ne trebuie alt tort.
‪Sau mergem împreună. ‪Ca o familie mare și fericită.
‪- Nu cred că aveți chef de comisioane. ‪- Eu am.
‪Sigur. Cui nu-i plac deserturile?
‪Păi, sunt deserturi vegane ‪și știm cu toții că au un gust de rahat.
‪Îmi pare rău, Parker, dar îți spun sincer.
‪Au un gust de tot rahatul, înțelegi?
‪Așa că voi rămâneți ‪și noi mergem să mâncăm rahat. Hai!
‪Dacă plecăm acum.
‪- Întârziem. ‪- Mergem toți? Bine!
‪Bine! Mergem să degustăm torturi ‪pe Grant Avenue 1308!
‪În excursie, o să-mi iau ‪doi pantaloni pentru zece zile. De probă.
‪De probă. Doi, zece.
‪Nătărăule!
‪Tu conduci. Billy McDermott conduce. Tare!
‪Jucăm „Niciodată nu am...”?
‪Niciodată nu am purtat mască ‪dacă nu era Halloween.
‪E rândul tău.
‪DIVELE VEGANE ‪MEREU DELICIOS
‪Am ajuns. Sunt la sud de ușă.
‪Nu vreți să așteptați în mașină? Nu? Bine.
‪Sunt la ușă. Deschid ușa.
‪- Poftiți, vă rog!
‪- Miroase bine. ‪- Mișto.
‪Da, torturi.
‪Bun-venit la Divele vegane, ‪unde găsiți tort...
‪Și-l și mâncați!
‪Eu sunt Kay, iar ea e sora mea, Ida.
‪Ea e vegana, iar eu sunt diva.
‪Mulțumim mult ‪că ne-ați programat așa din scurt.
‪Nicio problemă. Știu cum e.
‪Eu întârzii mereu.
‪Sigur vrei să comandăm aici? ‪Nunta are un program fix.
‪Nu, e-n regulă. ‪Au recenzii grozave. Asta e de fațadă.
‪- De ce tot fac asta, Ida? ‪- Kay, cred că sângerezi.
‪- Ida! ‪- Bine, scuze!
‪- Tortul! Repede! ‪- Bine.
‪Ăsta e tortul catifea-roșie ‪numit „Bate sexul”
‪pe care îl face Ida.
‪Și nu degeaba i-am spus așa.
‪Am făcut comparația.
‪Și e vegan?
‪Da.
‪Parker, putem vorbi puțin ‪între patru ochi?
‪Care e problema?
‪- Să ne consultăm... ‪- Sigur.
‪Înainte să luăm decizii ‪care ne afectează viața.
‪- Înțelegeți? ‪- Serios?
‪- Aveți ceva aici. ‪- Ce anume, scumpo?
‪Ce mama mă-sii?
‪Scuze! Nu știam că sunteți împreună.
‪Owen, ce se petrece?
‪Știu că n-o să crezi,
‪dar FBI-ul crede că am legătură cu jaful.
‪- Ce? ‪- Mi-au pus...
‪Vai, ce cofetărie drăguță!
‪- Cred că tu ești Parker! ‪- Bună!
‪- Ce căutați aici? ‪- Nu faceți scandal!
‪Tu ai arma în mână, Rehan.
‪Da, tu ai arma ‪și ai luat ostatici în cofetărie.
‪Ostatici!
‪- Ce naiba se petrece? ‪- Ți-am spus că îți aducem banii.
‪Așa e. Mi-ați spus. ‪Dar mi-am amintit că sunteți mincinoși.
‪În caz că aveți de gând ‪să dispăreți iar în ceață,
‪mi-am zis să vin aici ‪ca să-mi fac o mică asigurare.
‪- Vino, Parker! ‪- Stai! Ia-mă pe mine în locul ei!
‪Ia-mă pe mine!
‪Tu, muțunache? ‪Crezi că ai stofă de ostatic?
‪Nu dă nimeni o ceapă degerată pe viața ta.
‪Uită-te la ei și vezi-le reacția!
‪Zero cepe degerate.
‪Nu înțeleg. Owen avea dreptate?
‪Fă ce spune ea!
‪Păstrează-ți calmul, scumpo!
‪Înduioșător! Simt un nod în gât.
‪- Tată? ‪- Îmi place să simt ceva în gât.
‪Tu poți să-mi guști oricând savarina!
‪Doamne, salvează-mi iubita ‪care iese prin spatele cofetăriei!
‪FBI! Nu mișcați!
‪Dumnezeu te va salva!
‪Doamne, te rog! Te implor, Doamne!
‪Căcat!
‪Hai, Roger! Hai că poți, Roger! ‪Fii bărbat, mototolule!
‪GLAZURĂ ROȘIE
‪Dă-o naibii, frate!
‪Du-te-n mă-ta!
‪Hai, ia-o! Urcă dracu'! Treci în mașină!
‪Mă duc după ea. Ce dracu'?
‪Mama mă-sii!
‪Toate-s prăjituri aici!
‪Mă duc după ea!
‪Vrei să te sinucizi? La podea!
‪Mă calci rău pe nervi!
‪Gura!
‪- Lilly! La intrare! ‪- Hai!
‪Mașina!
‪Aduceți-mi banii, futu-i!
‪Căcat!
‪Ador meseria asta!
‪Labagiilor!
‪Nu mișcați!
‪- Ce? ‪- Jos armele! Aruncați-le!
‪- Ne-au luat fiica. ‪- Nu mișca!
‪Labagiule!
‪Tu. Tu trebuia s-o protejezi!
‪De-aia n-avem încredere în autorități. ‪Tu ești de vină!
‪Alo! Lăsați-mă să urc!
‪Nu!
‪Lăsați-mă să urc! Bine. Insist. Da.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Doamne!
‪Hai, ieși odată! Poftim!
‪De ce am oprit? ‪Trebuie să-i urmărim! Știu unde stă tipa.
‪Rehan are case peste tot. ‪Nu știm unde a dus-o pe Parker.
‪Chiar dacă ai ști, ce-ai face?
‪Te-ai furișa prin tufișuri, ‪fugărit de trei cățeluși?
‪Parker a dispărut.
‪- Îmi pare rău. ‪- Ce facem acum?
‪Mai întâi o să-ți scoți dracu' microfonul!
‪Rahat cu ochi! Știam să ești laș, ‪dar nu te credeam și turnător.
‪N-o să fiu țapul vostru ispășitor.
‪Nu ți-am cerut asta.
‪Nu! Doar mi-ați întins o cursă.
‪Mi-ați pus indiciile jafului în portbagaj!
‪Nu l-ar fi condamnat.
‪Am vrut doar să-l încurc
‪și s-o feresc pe Parker ‪de greșeala vieții ei.
‪Tocmai a fost răpită din cauza voastră!
‪Știți când a suferit cel mai mult ‪până să veniți?
‪Când și-a ars cerul gurii cu o lipie.
‪Aș fi suflat pe ea, dar eram răcit.
‪Cum ați putea voi să știți ce-și dorește?
‪Ce-i trebuie? Nu erați aici!
‪Fiindcă încercam s-o protejăm! De-aia!
‪Rehan ne-a fost parteneră. ‪Ea alegea banca și spăla banii.
‪Apoi a luat-o razna. ‪Ne temeam să nu afle de Parker.
‪- La ultima lovitură am fugit cu banii. ‪- Mi se rupe.
‪Nu-mi pasă ce s-a întâmplat. ‪O vreau pe Parker înapoi.
‪Da, și eu.
‪Vă trebuie cinci milioane peste două zile. ‪O să jefuiți altă bancă, nu?
‪V-ar prii un director de sucursală.
‪Cineva care știe slăbiciunile băncilor, ‪unde e mult numerar,
‪când și unde transportă banii.
‪Se fâstâcește când sparge un ou. ‪Darămite o bancă?
‪Pentru Parker? ‪Da, jefuiesc o bancă, să mor eu!
‪Am știut de la început că sunt infractori. ‪Beau alcool în timpul zilei.
‪Da. Și fiica lor... e instructoare de yoga.
‪Nu insinuez nimic, ‪dar puneți-le cap la cap!
‪Aveți idee unde s-au dus?
‪Owen are acces ‪la o cabană a familiei sau ceva similar?
‪O casă de vacanță...
‪Casă de vacanță? Faci mișto de mine?
‪Avem față de pricopsiți?
‪Lista cu toate băncile ‪pe o rază de 150 km,
‪ordonate după sumele în numerar, ‪de la Valuebank până la...
‪Atlas Reserve, 20 de milioane de dolari.
‪- Asta și gata. ‪- Simplu.
‪Aș vrea eu.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Nu putem da lovitura acolo.
‪Phoebe King a securizat-o perfect.
‪Cine?
‪Parcă erați Bandiții-fantomă. ‪Nu știți cine e Phoebe King?
‪E creatoarea ghișeelor antifurt.
‪Banca e securizată pe trei niveluri.
‪Mor după mine.
‪Și camera de valori? ‪Scanare de retină, detectoare de greutate.
‪Nu mai zic de cifruri ‪modificate periodic și aleatoriu. Da?
‪Când ai făcut asta?
‪Când am fost la automatul cu gustări. ‪Aveam deja multe prin buzunare.
‪Stai! Ai făcut macheta unei bănci ‪pe care n-o jefuim?
‪- Aoleu! Mai e una. A făcut două. ‪- Nu, 12. Doar două sunt prezentabile.
‪N-o vrem pe Phoebe King.
‪Vrem Victory Union, ‪care are un director leneș.
‪Un cap-sec.
‪Îl vrem pe Vince Millen.
‪Vince și-a pierdut testiculul drept ‪fiindcă s-a trântit prea tare pe boașe.
‪A fost angajat fiindcă e fiul patronului.
‪Bine.
‪Cel mai important ‪e că Vince face treabă de mântuială.
‪Reglementările limitează numerarul ‪din sucursale din motive de securitate.
‪Când limita e depășită, directorul trebuie ‪să dispună transportul banilor.
‪Încuie tu! Plec la paintball.
‪Duba blindată trebuie să ducă banii ‪direct la rezervă,
‪dar Vince detestă hârțogăraia.
‪Așa că aceeași dubă ia banii ‪de la toate cele trei sucursale ale lui
‪înainte să se ducă la rezervă.
‪Dacă jefuim duba după ce a luat banii ‪de la a treia sucursală...
‪Jefuim trei bănci deodată.
‪- Ne mai trebuie măști. ‪- Da.
‪Și mie, o armă.
‪Ce? Măiculiță!
‪- E mult mai ușor decât credeam. ‪- E pistol cu apă.
‪- Zău? ‪- Da.
‪Dar tot arăt mișto?
‪Da, semeni cu James Bond.
‪Care dintre ei?
‪- Al cincilea. ‪- Da, era bun.
‪BANCA VICTORY UNION
‪TRANSPORT BLINDAT
‪Toată lumea la podea! Nu faceți pe eroii!
‪Alo, Măgăruș!
‪Doamne! Ce violent!
‪Ce zici de accent? E irlandez sau scoțian?
‪Vreau să fie scoțian, îmi iese irlandez. ‪Nu-i spune lui Billy!
‪Concentrează-te! Jefuim o bancă.
‪Și reține că tu controlezi situația!
‪Exact! Controlez situația! Bine?
‪Să nu facă nimeni pe eroul!
‪Îl ciuruiesc!
‪Vă ciuruiesc de nu vă vedeți!
‪Rămâneți la podea, bine?
‪Vă place ‪Shrek? ‪Ce personaj vă place mai mult?
‪Mie, Shrek.
‪Ce faci? Nu te ridica!
‪Bine, te-ai ridicat. Dar rămâi pe loc, da?
‪Nu veni spre mine! Nu cumva... ‪Nu te năpusti spre mine!
‪Floare la ureche.
‪Ce dracu'?
‪Nu mișca!
‪Ușurel, băiete! Sunt aici.
‪Jos arma! Jos!
‪Foarte bine.
‪Lilly, mă descurc! Ia banii!
‪Ia-l pe al meu!
‪Hai, puștiule, unde dracu' ești?
‪Era și timpul, Shrek.
‪Unul care semăna cu personajul ‪lui Dwayne Johnson din ‪Vaiana
‪a făcut infarct și l-am resuscitat.
‪La voi cum merge?
‪- Trei contra doi. Jos armele! ‪- Ce facem?
‪- Nu știu. ‪- Le lăsați jos.
‪Ne grăbim puțin? Grăbim puțin lucrurile?
‪Bine. Lăsăm armele jos.
‪Ușurel!
‪Ce mama mă-sii?
‪- Căcat! ‪- Mama mă-sii!
‪Doamne!
‪Mare gogoman e băiatul!
‪Adio transport!
‪Bine.
‪Urcați!
‪Hai!
‪Bine! Da! O facem!
‪Taci și pornește!
‪Da, bine. Să pornim!
‪Visam să fiu șofer de autobuz școlar.
‪Banii!
‪Aoleu, nu!
‪- Nu e bine! ‪- Îți trosnesc curu' ăla verde, Shrek!
‪Parcă restructuraserăm poliția.
‪Trage pe dreapta!
‪Scuze! Da, acum s-au înfuriat.
‪POLIȚIA OAKLEIGH
‪Doamne!
‪O să-și revină. Nu-i nimic!
‪Unde dracu' se duce?
‪Dumnezeule!
‪Iartă-ne, Doamne! Maică Precistă!
‪...la lumină, ‪în această încercare sufletească...
‪Gol!
‪N-ai pic de demnitate?
‪Cred că străbunica mea e îngropată aici.
‪- Taci dracului! ‪- Bine.
‪Rahat!
‪De ce?
‪Rahat!
‪- Doamne! ‪- Ce dracu' e asta?
‪Iaurt! Trebuie să iau o gustare. ‪Să nu-mi scadă glicemia.
‪- Dă-mi-l! ‪- Ce aromă vrei?
‪- Iaurt la plic! ‪- Era și timpul.
‪Rahat!
‪Drace!
‪Cât am șutit?
‪Șaizeci de dolari.
‪Bine. E un început.
‪Scuze, dar ce dracu' e asta?
‪Nu-l cunoști? E Babayan.
‪E un Kanye West al fostului bloc sovietic.
‪E aici Kanye?
‪Taci dracu' și dansează!
‪Părinții mei jefuiesc bănci?
‪Am eu păsărică fascinantă?
‪Răspunsul e „da”.
‪Părinții tăi ‪sunt niște spărgători magnifici.
‪Când au dispărut, m-am simțit trădată.
‪Încerci să fugi?
‪Toanto!
‪Acum fii atentă!
‪Urmează încheierea grandioasă ‪a dansului lui Babayan.
‪Ura, Babayan!
‪Mi-am uitat telefonul în dubă. ‪Deci adio Uber!
‪Resuscitare?
‪Te-ai oprit să-i faci cuiva resuscitare?
‪- Am făcut instructaj. ‪- Prostul Pământului!
‪Bine, gata! Nu mai avem nici 24 de ore ‪ca să strângem banii.
‪Lasă banii! Trebuie s-o salvăm pe Parker ‪și să plecăm din țară.
‪De data asta nu mai fugim.
‪Parker și-a clădit o viață aici.
‪- E spre binele ei. ‪- Nu, e spre binele nostru.
‪Am o idee.
‪Jefuim Atlas Reserve.
‪Cum rămâne ‪cu „pe Phoebe King n-o poți jefui”?
‪Nu singur. Dar poate în trei merge?
‪Știu cum să intrăm.
‪Doar că nu știu cum să ieșim ‪după ce apare poliția.
‪Poate ne ajută cineva cu asta.
‪Bandiții-fantomă! La trei! Trei...
‪Ați ratat un moment mișto. Așteptați-mă!
‪Azi-dimineață, un bărbat ‪deghizat în popularul personaj Shrek,
‪în tentativa de jaf de la Victory Union, ‪a aflat că verzișorii nu-s ușor...
‪E Owen deghizat în Shrek. ‪Îi recunosc dintr-o mie fundu' ăla mare.
‪- Ba nu e el. ‪- Nu e.
‪Drace, o ia razna!
‪Ce caută la televizor? Îl sun din nou.
‪- Alo? ‪- Sunt Billy.
‪- E Billy. Bine... ‪- Ascultă la mine!
‪Un fir de păr de pe spate dacă-i atingi...
‪Taci și ascultă! Nu mă ating de părul lui. ‪Dar o să mă ajute să jefuiesc o bancă.
‪Dacă nu vrei să-l vezi la închisoare, ‪ne trebuie șoferi.
‪Stai așa! ‪Vrei să conducem mașina cu care fugi?
‪Mâine, la 10:00, la banca lui Owen.
‪Cu motorul pornit!
‪Dă-mi să vorbesc!
‪Mamă! Tată! Mi-e frică!
‪Vă rog, dacă mă iubiți vreun pic,
‪nu-i spuneți nimic ‪agentului Oldham de la FBI!
‪Puiule, jur!
‪Nu spunem nimănui! Nimănui!
‪- La ce oră a zis? ‪- La 10:00.
‪Ceasul de ce arată 08:00?
‪Am avut o delegație în Phoenix ‪și a rămas așa.
‪Ceva nu-mi miroase a bine.
‪BANCA ATLAS RESERVE
‪E-n regulă. E liber.
‪Ți-am zis că nu vor să fie complici.
‪Owen, a fi bine să iei ăsta.
‪Mișto! Atârnă greu.
‪Nu e umplut cu apă, ci cu plumb.
‪Sub nicio formă să nu...
‪Doamne... Să nu apeși pe trăgaci!
‪Bine. Începe spectacolul.
‪Așteptați semnalul meu!
‪Îți dai seama ‪câte decizii proaste a trebuit să luăm
‪ca să ajungem aici,
‪când totul depinde ‪de nătărăul ăsta spălăcit?
‪Am belit-o.
‪Nătărăul ăsta spălăcit e la al doilea jaf ‪de dragul fiicei noastre. Eu îl plac.
‪Scuze, dar sunt depășit.
‪Banca mea a fost jefuită ‪și n-am intervenit deloc. Sunt praf!
‪Sunt praf și pulbere!
‪Unu: nu mai plânge! ‪Plânsetul copiilor îmi provoacă lactația.
‪Țin la taiorul ăsta.
‪Am nevoie să mă ajuți.
‪Îmi arăți sistemul tău de securitate, ‪ca model?
‪- Vrei să intri în camera de valori? ‪- Da.
‪Știi că ți-am zis ‪că și un curcan ți-ar sparge banca?
‪- Îmi amintesc. ‪- Fă ca el!
‪Dacă fac, mă lași să intru?
‪Hai! Să te-aud!
‪Din gât!
‪Mai tare! Așa.
‪Să mergem!
‪Măiculiță!
‪- Solid, nu glumă! ‪- Îți place, nu?
‪E la derută!
‪Nu mă cobor la ceva așa de jalnic. ‪Ce, sunt Owen?
‪„Pun un cerc mare în față ‪și asta e toată încuietoarea.”
‪Papagalule!
‪- Nu te uita! ‪- Bine.
‪Ultimele nu contează. Așa mă masturbez eu.
‪Ce bine mă simt!
‪Phoebe King!
‪Să știi, zdreanță!
‪E cumva...
‪Titan triplu armat, cu protecție manuală, ‪digitală și cu cifru?
‪Fraiere!
‪Nu-mi spui tu când iau pauză!
‪Iau pauză când vrea mușchiu' meu.
‪Dă-o dracu'! Înțelegi? ‪Mi se rupe dacă nu...
‪Părinții lui Owen? ‪Ce puii mei caută la el la muncă?
‪Dle și doamnă Browning! Ce vânt vă aduce?
‪Ce mai faceți?
‪Ce-i cu mutrele astea? ‪Păreți rigizi și paranoici.
‪Ca statuile. ‪Parcă sunteți figuri de ceară.
‪- În spate e un polițist? ‪- Nu-s polițist.
‪Sunt agent. ‪Și ești amabil să vorbești mai încet?
‪Mai întâi, care e diferența? ‪Nu ești șeful aici.
‪- Nu e jurisdicția ta.
‪- Tyree! ‪- Ce e?
‪Nu spune nimănui, ‪dar banca ta va fi jefuită.
‪Cum să nu spun? Iar o să jefuiască banca?
‪Ce puii mei, frate?
‪Dă-o dracu'! ‪Mi-am lăsat ceva la microunde!
‪Futu-i! Nici n-am mâncat!
‪Nu mă sâșâi! Îmi bag picioru'! Am plecat.
‪- Futu-i! Ce... ‪- De ce i-ai spus asta?
‪V-am zis să nu spuneți nimic.
‪Mă piș pe jobul ăsta!
‪Cum v-a zis și Owen să nu spuneți nimic.
‪E o cursă! O să atace altă bancă!
‪- Jos! Iau mașina! ‪- Nici gând!
‪A durat ani de zile ‪să-mi reglez scaunul ca lumea.
‪Dumnezeule!
‪Mama dracu'!
‪- Încotro? ‪- Atlas Reserve. Sunt disperați.
‪Hai odată!
‪Se poate mai repede?
‪Și piesa de rezistență.
‪Protecții manuale sincronizate.
‪Da.
‪Nu e cel mai discret semnal.
‪Doamne, Owen! Ne-am prins.
‪Încetează!
‪Dacă scapă cu viață, îl omor. Dă-o dracu'!
‪Trei, doi, unu și scoate-o!
‪Trage!
‪E un jaf! Toată lumea la podea!
‪Ce dracu' e asta?
‪Scuze! Sunt laș!
‪Sunt praf ca director de bancă. ‪Nu-mi vine să cred că am reușit.
‪Owen, lașul dracului!
‪Grozav! Am lactație.
‪Da! Ura!
‪Dispari!
‪Te salvez, Parker!
‪Nu. N-a ieșit cum voiam.
‪Doamne sfinte!
‪Hai, rază de soare! Fuga afară!
‪Toate echipajele! Jaf în desfășurare ‪la Banca Atlas Reserve.
‪- Știam eu! Accelerează! ‪- Șofez inteligent, nu cu viteză.
‪Măcar cu viteza maximă legală! ‪E în joc viața fiului tău!
‪- Mai repede! ‪- Bine! Poftim!
‪Cu voia ta.
‪În clipa asta îmi amintești de Dan Marino.
‪Dan Marino?
‪L-am cunoscut la o orgie.
‪Credeți că doar bicepsul îl avea mare?
‪N-am de unde să știu. Eu eram în mașină.
‪Bun. Maneta de urgență. Toate au așa ceva.
‪Cum de n-o găsește Gary?
‪Vere, a comandat cineva un șofer ‪la jefuirea unei bănci?
‪Salut! Ce faci?
‪- Cum a fost jaful? ‪- Gura!
‪Am morfină în spate, ‪dacă vrei să te spargi un pic.
‪- Hai, calc-o! ‪- Da, hai!
‪- Pornește! ‪- Da, desigur.
‪- Ei erau? ‪- Treci în spate! Conduc eu.
‪În spate mi se face rău. ‪Margie, te duci tu în spate?
‪Nu vreau. În spate pute a ouă.
‪Hai odată!
‪- Bine. ‪- Bine, mă duc.
‪- Bine. ‪- Gata! Bun.
‪V-ați mișca mai repede ‪dacă ați ieși din mașină.
‪Nu, e mai simplu așa.
‪- Nu! ‪- Mă mut. Am început deja. Insist.
‪Doar... Toate echipajele! ‪Suspecții fug spre nord, pe Elm!
‪Bine. Hai! Pornește!
‪Vai, Doamne!
‪E prima dată când arăți și tu atrăgător.
‪Voiam să port rochia asta ‪când s-o da tatăl tău pe brazdă.
‪E sexy. De bun-gust.
‪Arăt ca o drogată câștigătoare la loto
‪la nunta cu Machine Gun Kelly ‪într-un cazinou.
‪Îmi place Machine Gun Kelly.
‪Are aer de tip cu sculă ațoasă.
‪Au sosit banii!
‪Zdrențelor!
‪În sfârșit! Interesant vehicul au ales.
‪Nu uita să-mi dai cinci stele!
‪Uber.
‪E în regulă.
‪Sunt toți acolo. Cinci milioane.
‪Unde-s Billy și Lilly?
‪Derutează poliția.
‪Rahat! Nu ăsta era volumul. Scuze! Doar...
‪Pardon!
‪Parker! Salut! Sunt RJ. ‪Teppanyaki de la Roy, mai știi?
‪Ca să vezi! Owen, ai reușit.
‪Bravo! Felicitări!
‪Mi-am recuperat banii, așa că ești liberă.
‪Eu zic să facem banii jumi-juma, ‪cadou de nuntă de la mine.
‪Glumeam. O să vă omor de nu vă vedeți.
‪Ba nu! Nu mișcați! Bine?
‪Nu faceți niciun pas!
‪„V-am prins!”
‪Dă-i drumul!
‪Ce drăgălaș ești! Lasă arma aia, flăcăiaș!
‪Ce naiba crezi că faci?
‪Iar mi-au dat pistol cu apă?
‪- Doamne! ‪- Să-mi fut una!
‪Doamne! Văru-meu e asasin sadea!
‪Doamne! Parker!
‪- Ești teafăr? ‪- Parker! Dumnezeule!
‪Doamne, Parker! Ești teafără?
‪- Da. ‪- Doamne!
‪Vai, arăți...
‪- Doamne! Ce s-a întâmplat? ‪- Nu știu.
‪Transpirasem. Credeam că e pistol cu apă. ‪Dar era cu gloanțe.
‪- Ce? ‪- Ce naiba ?
‪Sunteți spărgători de bănci? ‪M-ați mințit o viață?
‪Încercăm să te protejăm, scumpo. ‪De asta ne vezi rar.
‪- Vrem să te ferim. ‪- Și Owen?
‪L-ați vârât în asta. Dacă murea?
‪- A fost de neoprit. ‪- Serios?
‪Nu există nimeni mai important ca tine.
‪E un bărbat de ispravă. ‪S-a descurcat bine.
‪Am început... să țin la tine.
‪Te-ai descurcat.
‪Poftim!
‪Nu. Lasă mâna aia!
‪- Suntem în familie. ‪- Ce?
‪Alo!
‪- Eu n-am băgat limba. ‪- Eu, da.
‪Începe distracția.
‪Am atras toți polițaii din oraș. Roiu'!
‪Să nu te prindă nunta în arest.
‪- Mișcă! ‪- Te iubesc!
‪Pornește! Calc-o!
‪Billy și Lilly McDermott, ‪în sfârșit v-am prins.
‪Gata pericolul?
‪Doamne, ce jalnic ești!
‪- Grăbește-te, Ida! ‪- Încerc.
‪- Mai repede! ‪- Încerc.
‪Sunt paznic de bancă de ani întregi.
‪Prevenirea e totul. ‪Trebuie să fii cu ochii-n patru.
‪Văd tot ce mișcă în bancă.
‪Dacă e jefuită, sunt răspunzător.
‪Acum n-am de lucru. Am demisionat.
‪I-ai făcut-o!
‪- Are o reacție alergică! ‪- Lingura asta conține nichel?
‪- S-o fi strecurat una. ‪- N-are nimic.
‪Nicio grijă! O rezolv eu.
‪Da. Nu sunt un erou, ‪sunt doar șofer pe ambulanță.
‪Căcat! Nu e ce trebuie.
‪Dar ești vaccinată.
‪- Vin repede. ‪- Mătușă Linda...
‪- Bărbate... ‪- Da, nevastă?
‪Îți mulțumesc.
‪Pentru tot. ‪A fost o săptămână dată naibii.
‪Cu plăcere.
‪- Te iubesc. ‪- Și eu te iubesc.
‪Și acum, doamnelor și domnilor,
‪pentru prima dată ‪în calitate de soț și soție,
‪Owen și Parker Browning!
‪Arăți trăsnet.
‪Ce căutați aici?
‪Nu poți lăsa un fleac precum închisoarea ‪să stea în calea nunții fiicei tale.
‪Ați evadat?
‪Au învoire la un dans și o felie de tort.
‪Am făcut o înțelegere.
‪Ne-am declarat vinovați, ‪apoi i-am găsit o veche prietenă.
‪- Stai, ea e Sheryl? ‪- Da.
‪- Îmi permiți? ‪- Desigur.
‪Hai, dulceață! Vino la mama! ‪Să le arătăm cum se face!
‪Da, doamnă.
‪- Mă bucur pentru el. ‪- Și eu.
‪- Închisoare... În fine... ‪- Păi...
‪Dar e frumos că au venit.
‪Stai așa!
‪Da! Toată lumea face copii în seara asta!
‪Ne-au jefuit banca zilele trecute.
‪M-au amenințat cu pistolul. ‪Foarte dubioasă faza.
‪Felia asta e special pentru tine.
‪Ești foarte amabil, Owen. Mersi!
‪Să nu-ți spargi dinții!
‪Bravo, flăcău!
‪E ceva în ea.
‪- Ne-am prins. E-n regulă. ‪- Bine.
‪- O agrafă de birou. ‪- Bine.
‪- Cheia e în bolid. ‪- Taci!
‪- Am înțeles. ‪- Distracție plăcută!
‪Ia o îmbucătură!
‪Suntem în cărți.
‪Subtitrarea: Liana Oprea