1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,500 --> 00:01:14,750
РОДИТЕЛИ В ЗАКОНЕ

4
00:01:15,875 --> 00:01:19,833
{\an8}<i>А вот и невеста идет</i>

5
00:01:19,833 --> 00:01:21,750
{\an8}<i>Вся...</i>

6
00:01:21,750 --> 00:01:22,833
{\an8}Ступенька.

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,416
{\an8}<i>...в белом</i>

8
00:01:24,416 --> 00:01:26,625
{\an8}Иди на мой голос. Сюда.

9
00:01:26,625 --> 00:01:28,500
{\an8}Стой.

10
00:01:29,250 --> 00:01:30,833
{\an8}Хорошо. Открой глаза.

11
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
{\an8}Это трехмерная схема рассадки.
В масштабе, конечно.

12
00:01:37,083 --> 00:01:39,291
{\an8}Каждая фигурка соответствует личности

13
00:01:39,291 --> 00:01:41,500
{\an8}и/или внешности нашего гостя.

14
00:01:41,500 --> 00:01:43,916
{\an8}- Малыш, это невероятно.
- Нравится?

15
00:01:43,916 --> 00:01:46,000
{\an8}Да, мне нравится. Класс.

16
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
{\an8}Кто этот Хи-мен?

17
00:01:52,208 --> 00:01:53,333
{\an8}А ты не узнаешь?

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
{\an8}Посмотри на его ягодицы и на мои.

19
00:01:57,708 --> 00:02:00,375
{\an8}- Разве не такие же?
- Да, теперь вижу.

20
00:02:00,375 --> 00:02:03,166
{\an8}Что скажем?
Последнее слово за невестой.

21
00:02:03,166 --> 00:02:05,083
{\an8}- Это твои родители?
- Угу.

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,166
{\an8}Подсадим к столику еще двоих?

23
00:02:07,875 --> 00:02:10,000
{\an8}Мои родители написали, что приедут.

24
00:02:11,500 --> 00:02:12,375
{\an8}Серьезно?

25
00:02:12,375 --> 00:02:13,791
{\an8}- Что?
- Да.

26
00:02:13,791 --> 00:02:16,750
{\an8}Боже мой! Боже, Паркер.

27
00:02:16,750 --> 00:02:19,500
{\an8}Да! Наконец-то встречусь
с твоими родителями.

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
{\an8}Хорошо.

29
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
{\an8}Он будет моим мужем.

30
00:02:25,750 --> 00:02:28,875
{\an8}Боже, да это же...
Ты должна быть в таком восторге.

31
00:02:28,875 --> 00:02:30,083
{\an8}Ты в восторге?

32
00:02:30,083 --> 00:02:33,541
{\an8}Не в восторге?
Вообще не в восторге? Ты хоть рада?

33
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
{\an8}Да, нет, я...

34
00:02:35,333 --> 00:02:37,083
{\an8}Это здорово. Я просто...

35
00:02:37,666 --> 00:02:41,416
{\an8}Я же тебе говорила.
Они могут быть... невыносимыми.

36
00:02:41,416 --> 00:02:43,500
{\an8}Хорошо. А ты с моими знакома?

37
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
{\an8}Я выбрал Скелета и Медузу Горгону

38
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
{\an8}лишь потому,
что нет фигурок Сталина и Лиззи Борден.

39
00:02:51,458 --> 00:02:54,416
{\an8}Я бы потом сожалела,
если бы их не было на свадьбе.

40
00:02:54,416 --> 00:02:56,541
{\an8}Конечно. Мы сдюжим.

41
00:02:57,791 --> 00:03:02,083
{\an8}Нет ничего, что не по силам
Хи-Мену и Розовому Рейнджеру.

42
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
{\an8}Если Хордак не появится на свадьбе.

43
00:03:05,250 --> 00:03:07,250
{\an8}Намек для посвящённых на Хи-Мена?

44
00:03:07,750 --> 00:03:08,583
{\an8}Да.

45
00:03:10,208 --> 00:03:11,666
{\an8}Я тебя люблю.

46
00:03:12,333 --> 00:03:13,875
{\an8}Я тоже тебя люблю.

47
00:03:21,625 --> 00:03:27,166
<i>У твоей тети Линды аллергия на никель.
В столовых приборах есть никель?</i>

48
00:03:27,166 --> 00:03:28,416
Я не знаю, мама.

49
00:03:28,416 --> 00:03:32,500
Дешевые все никелированные.
Ты ведь не будешь на них экономить?

50
00:03:32,500 --> 00:03:35,583
Столовые приборы будут
высшего качества. Без никеля.

51
00:03:35,583 --> 00:03:36,916
- Добро.
- Чего звоню.

52
00:03:36,916 --> 00:03:38,375
У меня хорошие новости.

53
00:03:38,958 --> 00:03:41,041
Родители Паркер приедут на свадьбу.

54
00:03:46,083 --> 00:03:47,250
Алло?

55
00:03:47,750 --> 00:03:49,708
Вы там. Слышу, как папа сопит.

56
00:03:49,708 --> 00:03:52,625
Извини. Какие родители
пропускают свадьбу дочери?

57
00:03:52,625 --> 00:03:54,833
В том-то и дело, что они приедут.

58
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
Да ладно.

59
00:03:56,000 --> 00:03:58,750
Они жили
с племенем яномами на Амазонке.

60
00:03:58,750 --> 00:04:00,458
Это не так просто приехать.

61
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
Вот поэтому дочь и стриптизерша.

62
00:04:02,500 --> 00:04:05,208
Она не стриптизерша!
Я тебе сто раз говорил.

63
00:04:05,208 --> 00:04:08,041
<i>У нее студия йоги. Очень успешная.</i>

64
00:04:08,041 --> 00:04:09,416
Я не знала.

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,458
Знала! Я приглашал тебя на урок.

66
00:04:11,458 --> 00:04:14,083
- Матери что, на шест лезть?
- Какой шест?

67
00:04:14,083 --> 00:04:16,041
Там нет шеста. Это студия йоги.

68
00:04:16,041 --> 00:04:17,625
- Бизнес процветает.
- Да.

69
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Но не так, как ты думаешь.

70
00:04:19,333 --> 00:04:21,000
- Я просто говорю.
- <i>Прошу.</i>

71
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Можно не делать
странные выводы? Хотя бы раз?

72
00:04:24,000 --> 00:04:27,083
- Странные?
- Мы не странные. Ты странный.

73
00:04:27,083 --> 00:04:29,708
<i>Мы с твоим папой говорили
об этом недавно.</i>

74
00:04:29,708 --> 00:04:31,833
Ты стал странным, Оуэн.

75
00:04:31,833 --> 00:04:32,791
Это правда!

76
00:04:32,791 --> 00:04:36,416
<i>Ты так себя не вел,
пока не встретил эту стриптизершу!</i>

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,333
{\an8}«САНРИДЖ ЮНАЙТЕД БАНК»

78
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО

79
00:04:45,541 --> 00:04:47,333
ОУЭН Т. БРАУНИНГ
МЕНЕДЖЕР БАНКА

80
00:04:53,250 --> 00:04:54,083
{\an8}Пип.

81
00:04:56,166 --> 00:04:57,000
{\an8}<i>Погоди.</i>

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
Ты еще не видел ее родителей?

83
00:04:58,833 --> 00:05:02,666
Нет. Ничего странного.
С ними не было связи всё это время.

84
00:05:02,666 --> 00:05:04,708
Охренеть, чувак.

85
00:05:04,708 --> 00:05:07,875
Я не хочу тебя обидеть,
но, услышав от тебя о Паркер,

86
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
мы подумали, ты ее выдумал.

87
00:05:09,666 --> 00:05:11,000
Меня это обижает.

88
00:05:11,000 --> 00:05:12,125
А вот это зря.

89
00:05:12,125 --> 00:05:14,458
Я ведь тебя никогда ни с кем не видел.

90
00:05:14,458 --> 00:05:18,625
Вот и решил: «Вряд ли она реальная.
Скорее, манекен или секс-кукла».

91
00:05:18,625 --> 00:05:20,208
Но она-то была реальной.

92
00:05:20,208 --> 00:05:22,291
Я увидела ее и говорю: «Ты живая!»

93
00:05:22,291 --> 00:05:24,916
Этот засранец сделал сказку былью.

94
00:05:24,916 --> 00:05:26,958
Я ведь тебе сперва не верил.

95
00:05:26,958 --> 00:05:28,916
Куда уж еще обиднее.

96
00:05:28,916 --> 00:05:33,208
Речь о том, что какие бы заговоры
или зелье ты ни использовал,

97
00:05:33,208 --> 00:05:36,833
чтобы охмурить эту женщину,
они не сработают на ее родителях.

98
00:05:36,833 --> 00:05:39,125
Боишься, я не понравлюсь родителям?

99
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
Больше родителей
меня любят лишь бабушки и дедушки.

100
00:05:43,166 --> 00:05:46,958
Усади меня за ужином рядом с бабулей
и увидишь, как заискрится.

101
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
Подгузник. Снова подкинула.

102
00:05:49,291 --> 00:05:51,541
Эй!

103
00:05:53,375 --> 00:05:56,083
Почему я вообще это делаю?
Это работа Гэри.

104
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Ребята, где Гэри?

105
00:05:59,083 --> 00:06:03,708
Чтобы больше «случайно» не запирали
Гэри в хранилище. Я не шучу.

106
00:06:03,708 --> 00:06:06,875
Твоя новая система
безопасности очень сложная.

107
00:06:06,875 --> 00:06:09,166
Так и должно быть. Это же хранилище.

108
00:06:09,666 --> 00:06:12,625
Ультрасовременная система.
Никто сюда не проникнет.

109
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
Точно такая же у Фиби Кинг?

110
00:06:17,166 --> 00:06:18,791
- По сути.
- Кто такая?

111
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
Она управляет «Атлас Резерв»,
лучшим банком в штате.

112
00:06:22,250 --> 00:06:26,041
Не лучшим.
Нет никакого официального рейтинга.

113
00:06:26,041 --> 00:06:29,333
Стопроцентно лучший в штате.
Целая статья была об этом.

114
00:06:29,333 --> 00:06:31,625
Это хороший банк. Приличный. Чистый.

115
00:06:31,625 --> 00:06:34,916
На прошлой конференции
Фиби Кинг высмеяла Оуэна,

116
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
заявив, что даже индейка
может залезть в наше хранилище.

117
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
Что-то не припомню таких слов.

118
00:06:40,250 --> 00:06:43,750
Она еще назвала тебя
троллем без члена. Чёрт!

119
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
Я старался сдержать смех,
но не смог. Это же умора.

120
00:06:47,333 --> 00:06:49,083
Представь себя без члена.

121
00:06:49,083 --> 00:06:52,583
Там всё гладко, никаких гениталий.

122
00:06:52,583 --> 00:06:55,083
Тролль без члена -
это непрофессионально.

123
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Охрененная ржака.

124
00:06:56,291 --> 00:06:59,791
И я хотел бы увидеть,
как сюда залезет индейка.

125
00:07:00,791 --> 00:07:04,458
<i>Она оставила мне розы у ступенек</i>

126
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
Привет, Гэри.

127
00:07:10,833 --> 00:07:14,500
Хорошо, что были жвачки
в кармане. Мог бы тут с голоду умереть.

128
00:07:14,500 --> 00:07:19,083
Говорю в 50-й раз, с внутренней стороны
есть защелка аварийного выхода.

129
00:07:19,083 --> 00:07:20,125
Во всех сейфах.

130
00:07:20,125 --> 00:07:21,916
А я тебе постоянно говорю...

131
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Я не могу её найти!

132
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
Чёрт возьми, Гэри.

133
00:07:29,125 --> 00:07:30,750
Итак, Паркер,

134
00:07:30,750 --> 00:07:35,125
я так понимаю, что твои родители
приняли правильное решение

135
00:07:35,125 --> 00:07:37,000
и приедут на твою свадьбу.

136
00:07:37,000 --> 00:07:39,750
- Как мило, не правда ли?
- Да. Спасибо, мама.

137
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
- Премило.
- Приятно.

138
00:07:41,041 --> 00:07:43,791
Она так давно не видела родителей.

139
00:07:43,791 --> 00:07:44,708
Я знаю.

140
00:07:44,708 --> 00:07:48,250
- Почему не показываются?
- Они живут в пещере в джунглях.

141
00:07:48,250 --> 00:07:50,416
- Как бен Ладен?
- Как-то так, да.

142
00:07:50,416 --> 00:07:51,708
Ну, это...

143
00:07:51,708 --> 00:07:53,208
- Это не так.
- Ничего.

144
00:07:53,208 --> 00:07:55,166
- Я поняла.
- Покажи свои тату.

145
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
Не сейчас. Твоя тетя Марджи
не очень-то их одобряет.

146
00:07:58,666 --> 00:08:00,708
С тату чаевые больше в стриптизе.

147
00:08:01,291 --> 00:08:05,125
- Еще раз, я не стриптизерша.
- Мой парень наколет себе.

148
00:08:05,125 --> 00:08:06,750
Да? А что?

149
00:08:06,750 --> 00:08:08,125
Мое имя на пояснице.

150
00:08:08,708 --> 00:08:10,083
Секси.

151
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
- Кузен!
- Боже, чувак.

152
00:08:11,750 --> 00:08:13,041
Ну ты не...

153
00:08:13,041 --> 00:08:15,333
Почему не пригласил на мальчишник?

154
00:08:15,333 --> 00:08:19,333
- Я теперь парамедик, знаешь?
- Так я не... Да, я знаю.

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
С удовольствием прокачу на скорой.

156
00:08:22,000 --> 00:08:25,041
- С сиреной. Да по городу с ветерком.
- Это весело.

157
00:08:25,041 --> 00:08:28,250
Может, введем тебя в кому,
прогуляешься на ту сторону.

158
00:08:28,250 --> 00:08:31,000
Спросишь деда Сеймура,
каково было умереть от...

159
00:08:33,083 --> 00:08:35,125
- Зачем ты это делаешь?
- Прекрати.

160
00:08:35,125 --> 00:08:37,583
- Ну вот зачем?
- Это были слухи. Хватит.

161
00:08:37,583 --> 00:08:40,166
Она его застала.
Огорчилась, когда увидела.

162
00:08:40,166 --> 00:08:42,375
Дед - легенда. Умер во время дрочки.

163
00:08:44,041 --> 00:08:45,000
Мне звонят.

164
00:08:45,000 --> 00:08:47,583
Везет же мне. Не ждал. Так уж совпало.

165
00:08:48,458 --> 00:08:50,375
Эй, склад!

166
00:08:50,375 --> 00:08:53,166
Спасибо, что перезвонили.
Это Оуэн Браунинг.

167
00:08:53,166 --> 00:08:55,083
- <i>Снова я.</i>
- Чего тебе надо?

168
00:08:56,000 --> 00:08:57,583
Я женюсь через неделю.

169
00:08:57,583 --> 00:09:00,500
И вот делаю небольшой фотомонтаж.

170
00:09:01,166 --> 00:09:03,916
<i>Но есть проблема. У меня нет фотографий</i>

171
00:09:03,916 --> 00:09:06,458
семьи невесты. И говорят,

172
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
<i>что они арендуют ячейку у вас.</i>

173
00:09:10,125 --> 00:09:11,291
Фамилия Макдермотт.

174
00:09:12,791 --> 00:09:14,458
<i>Есть у вас такая ячейка?</i>

175
00:09:14,458 --> 00:09:16,666
- Боже мой!
- Я горю!

176
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Парамедика!

177
00:09:17,916 --> 00:09:18,875
Вот чёрт.

178
00:09:18,875 --> 00:09:21,000
- Давай! Нет! Это...
- Соевый соус!

179
00:09:21,000 --> 00:09:23,291
Мама! Это не вода!

180
00:09:30,000 --> 00:09:33,208
Вы сказали сообщить,
если спросят о ячейке Макдермотта.

181
00:09:33,208 --> 00:09:34,875
Ячейка Макдермотта?

182
00:09:35,541 --> 00:09:36,583
Да.

183
00:09:36,583 --> 00:09:38,041
Кто спрашивал?

184
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
Оуэн Браунинг.

185
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Эти бриллианты дрянь.

186
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Что такое?

187
00:10:04,708 --> 00:10:10,541
Да глупость. Подумал, что эта кнопка
открывает люк в аквариум с акулами.

188
00:10:11,083 --> 00:10:13,291
Люк? Нет.

189
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
Я вызвала, чтобы убрали эту грязь.

190
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
- Какую грязь?
- Тебя.

191
00:10:22,291 --> 00:10:23,416
Аквариум с акулами.

192
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Позвоните в аквариум!

193
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Он всегда держит вторую рубашку

194
00:10:29,958 --> 00:10:31,208
в багажнике машины?

195
00:10:32,083 --> 00:10:35,541
Да, ему не впервой гореть в ресторане.

196
00:10:35,541 --> 00:10:37,250
А твоя племянница спросила,

197
00:10:37,250 --> 00:10:40,333
не хлюпает ли моя шея
на ветру, когда еду на велике.

198
00:10:40,333 --> 00:10:42,375
Спасибо, что не обиделась.

199
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
Они реально чокнутые.

200
00:10:44,375 --> 00:10:47,625
Боже. Теперь тебе предстоит
встретиться с моей семьей.

201
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
- Боишься, они меня невзлюбят?
- Вовсе нет. А ты?

202
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Нет.

203
00:10:54,166 --> 00:10:57,208
Невзлюбить тебя -
это как невзлюбить м-ра Роджерса.

204
00:10:57,208 --> 00:11:01,375
Пресловутый Ф-Р-Е... Д.

205
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
- Когда они приезжают?
- Вечером накануне свадьбы.

206
00:11:05,291 --> 00:11:08,000
О! Так у меня уйма времени.

207
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
Да? Для чего?

208
00:11:12,083 --> 00:11:13,875
Запланировал нечто особенное.

209
00:11:13,875 --> 00:11:15,666
Да неужели?

210
00:11:16,500 --> 00:11:17,333
Обожаю.

211
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
Ты меня напугала.

212
00:11:23,291 --> 00:11:26,083
Ладно. Делай так, как любишь.

213
00:11:26,083 --> 00:11:27,291
- Да?
- Да.

214
00:11:35,958 --> 00:11:37,958
ТВОРЦЫ ДОЛЖНЫ ТВОРИТЬ

215
00:11:38,666 --> 00:11:41,041
Ух ты. Кто-то скупил всё для рукоделия.

216
00:11:41,041 --> 00:11:43,458
Делаем подарочки для родителей Паркер.

217
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
Сделай одолжение,
не говори «подарочки».

218
00:11:45,958 --> 00:11:49,083
Гордись, ты занимаешься
искусством. Ты умелец.

219
00:11:49,666 --> 00:11:52,375
Это сексуально,
когда мужчина чем-то увлечен.

220
00:11:52,375 --> 00:11:54,708
- Спасибо.
- Но не бабским занятием.

221
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Да заткнись ты, Гэри. Чёрт возьми.

222
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
<i>Спасибо, что зашел
в магазин. Жуть как неохота.</i>

223
00:12:03,166 --> 00:12:05,208
Без проблем.

224
00:12:05,958 --> 00:12:10,041
Я купил твой любимый тофу.
Моя девушка любит экстратвердый.

225
00:12:10,041 --> 00:12:12,958
<i>Да. И мужчин я таких же люблю.</i>

226
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
<i>Очень твердых.</i>

227
00:12:14,333 --> 00:12:15,625
Хорошо.

228
00:12:16,666 --> 00:12:20,583
Эти разговоры наводят меня на мысль,
что мы сегодня потрахаемся.

229
00:12:20,583 --> 00:12:21,500
<i>Да.</i>

230
00:12:21,500 --> 00:12:25,500
<i>Я тебя скручу,
как йогурт в тюбике, и высосу досуха.</i>

231
00:12:27,333 --> 00:12:31,833
Хорошо, я готов попробовать всё.
Пожалуй, начну растягиваться.

232
00:12:31,833 --> 00:12:33,666
<i>Ладно, милый, люблю тебя!</i>

233
00:12:33,666 --> 00:12:35,333
Я тоже тебя люблю.

234
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Хорошо!

235
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
<i>О, милая Паркер</i>

236
00:12:44,083 --> 00:12:46,875
<i>Время пришло</i>

237
00:12:48,041 --> 00:12:51,875
<i>Мы будем трахаться до зари</i>

238
00:12:51,875 --> 00:12:53,500
<i>Обещаю</i>

239
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
<i>Обожаю</i>

240
00:12:57,250 --> 00:12:59,416
<i>Соленые чипсы</i>

241
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
<i>Крекеры Ritz</i>

242
00:13:04,500 --> 00:13:08,750
<i>Ведь сегодня мы будем трахаться...</i>

243
00:13:08,750 --> 00:13:09,708
Привет, Оуэн.

244
00:13:09,708 --> 00:13:11,250
И не думай!

245
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
- Чёрт! Молодец.
- Вот чёрт.

246
00:13:13,916 --> 00:13:16,750
- Мне так жаль, милый.
- Ты в порядке, Оуэн?

247
00:13:16,750 --> 00:13:18,750
Она прошла курс самообороны.

248
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
Не зря платили.

249
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
Не убивайте меня.

250
00:13:21,125 --> 00:13:22,625
- Поднимем дурика.
- Да.

251
00:13:22,625 --> 00:13:24,291
- Давай.
- Ну же.

252
00:13:24,291 --> 00:13:26,291
Вот так. Мы тебя не убьем.

253
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
Мы родители Паркер.

254
00:13:30,125 --> 00:13:33,583
- Ой! Хорошо. Да!
- Да.

255
00:13:33,583 --> 00:13:37,833
Мистер и миссис Макдермотт,
для меня честь с...

256
00:13:37,833 --> 00:13:39,791
Брось. Иди сюда.

257
00:13:43,708 --> 00:13:46,833
Оставим формальности.
«Мистер Макдермотт» и всю чушь.

258
00:13:46,833 --> 00:13:47,875
Зови меня Билли.

259
00:13:49,291 --> 00:13:50,375
Хорошо, Билли.

260
00:13:52,625 --> 00:13:54,333
Ты точно отец Паркер,

261
00:13:54,333 --> 00:13:56,708
потому что целуешься точно так же.

262
00:13:58,166 --> 00:13:59,958
- Я Лилли.
- Привет, Лилли.

263
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Спасибо, хорошо.

264
00:14:01,208 --> 00:14:02,333
- Ладно.
- Мам?

265
00:14:02,916 --> 00:14:04,416
- Кого я вижу!
- Дочка!

266
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
- Папа? Что?
- Боже мой.

267
00:14:07,125 --> 00:14:09,083
Вы здесь! Что вы здесь делаете?

268
00:14:09,083 --> 00:14:10,625
Прилетели ранним рейсом.

269
00:14:10,625 --> 00:14:15,833
А ты что-то напевал
насчет того, что трахнешь нашу дочь.

270
00:14:15,833 --> 00:14:17,416
- Правда?
- Ты пел.

271
00:14:17,416 --> 00:14:20,500
Я просто напевал себе песенку
при закрытых дверях.

272
00:14:20,500 --> 00:14:23,625
Не знал, что меня слушают
будущие теща с тестем.

273
00:14:23,625 --> 00:14:24,916
Как вы сюда вошли?

274
00:14:24,916 --> 00:14:26,500
Дверь была не заперта.

275
00:14:26,500 --> 00:14:29,333
Странно.
Никогда не забываю запирать дверь.

276
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Ты обвиняешь мою жену во лжи?

277
00:14:33,583 --> 00:14:35,375
Ты обвиняешь её во лжи?

278
00:14:35,375 --> 00:14:39,166
Да? Я только вошел,
а ты уже её обвиняешь?

279
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Хочешь в морду получить...

280
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
Ты шутил. Это шутка!

281
00:14:47,583 --> 00:14:51,125
Шутка. Просто шутка. Хорошо!

282
00:14:52,583 --> 00:14:55,000
Итак, как вам ваши подарочки?

283
00:14:55,000 --> 00:14:56,875
Я надел, так ведь?

284
00:14:58,500 --> 00:15:02,458
Расскажем им нашу историю?
Мы очень интересно познакомились.

285
00:15:02,458 --> 00:15:05,666
Да. Вам понравится.
Вам нужно знать обо мне одну вещь.

286
00:15:05,666 --> 00:15:07,750
У нас в роду проблемы с бедром.

287
00:15:08,333 --> 00:15:11,541
Я хотел их предотвратить,
пошел к врачу.

288
00:15:11,541 --> 00:15:13,208
Она посоветовала йогу.

289
00:15:14,041 --> 00:15:16,750
Взял купон,
пошел на первое занятие йоги...

290
00:15:17,416 --> 00:15:21,333
Это было мое занятие. Я его вела!
Какова вероятность такого?

291
00:15:21,333 --> 00:15:22,416
- Обалдеть.
- Да?

292
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
Потрясающе.

293
00:15:24,958 --> 00:15:29,041
И в середине урока я заметила
Оуэна в позе ребенка.

294
00:15:29,041 --> 00:15:30,833
Да, представьте себе.

295
00:15:30,833 --> 00:15:32,791
Я в позе ребенка.

296
00:15:32,791 --> 00:15:36,250
А в этой позе я отключаюсь,
но никто не замечает.

297
00:15:36,250 --> 00:15:38,083
Смотрите.

298
00:15:38,083 --> 00:15:40,500
Был бы без сознания, вы бы и не поняли.

299
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
- Правда?
- Да.

300
00:15:42,583 --> 00:15:44,958
Конец занятия, все уходят,

301
00:15:44,958 --> 00:15:48,041
я вижу, что Оуэн всё еще
в позе ребенка, и думаю,

302
00:15:48,625 --> 00:15:52,083
что парень умер. Он мертв. Ему конец.

303
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
- Но я не умер.
- Нет.

304
00:15:54,541 --> 00:15:57,583
Когда Паркер развернула
меня, я очнулся,

305
00:15:57,583 --> 00:16:00,416
увидел ее широкую,
красивую улыбку и понял,

306
00:16:01,916 --> 00:16:04,416
что с ней я проведу
всю оставшуюся жизнь.

307
00:16:04,416 --> 00:16:06,500
- И ты был прав.
- Да.

308
00:16:08,208 --> 00:16:10,791
- И ты пригласил ее на свидание.
- Нет.

309
00:16:10,791 --> 00:16:14,083
Ходил на уроки полтора года.
И она меня пригласила.

310
00:16:18,208 --> 00:16:23,833
<i>Мускатная дыня</i>

311
00:16:25,583 --> 00:16:28,458
Не могу найти замену,
придется отменить.

312
00:16:29,041 --> 00:16:32,083
- Надо позаботиться о родителях.
- Я тебя выручу.

313
00:16:32,583 --> 00:16:35,166
У меня 178 дней
неиспользованных больничных.

314
00:16:35,166 --> 00:16:36,208
Уже позвонил.

315
00:16:36,791 --> 00:16:40,291
- Дело не в... Нет, малыш...
- Я понял, не беспокойся об этом.

316
00:16:40,291 --> 00:16:42,458
Не волнуйся. Всё под контролем. Эй!

317
00:16:42,458 --> 00:16:44,708
- Доброе утро, будущая семья.
- Эй!

318
00:16:44,708 --> 00:16:47,666
- Доброе утро.
- Рад тебя видеть. Доброе утро.

319
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Сегодня я должна идти на работу.

320
00:16:49,666 --> 00:16:52,708
Оуэн берет первый выходной
за всю карьеру в банке

321
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
и всё вам покажет.

322
00:16:54,625 --> 00:16:56,000
- Да, малыш?
- Рад...

323
00:16:59,458 --> 00:17:04,791
Мне не нравится, когда трогают
мою попу, а она угорает от этого.

324
00:17:04,791 --> 00:17:06,458
- Да.
- Меня это пугает.

325
00:17:06,458 --> 00:17:07,958
Что-то в этом пугает.

326
00:17:07,958 --> 00:17:10,541
- Ладно, до вечера.
- Хорошо. Пока.

327
00:17:10,541 --> 00:17:11,750
Ведите себя хорошо.

328
00:17:11,750 --> 00:17:13,791
- Будьте вежливы.
- Пока, дорогая.

329
00:17:13,791 --> 00:17:14,708
Я ему дорога.

330
00:17:14,708 --> 00:17:16,333
- Не обижайте.
- Люблю. Да.

331
00:17:16,333 --> 00:17:18,000
- Пока! Люблю тебя!
- Пока.

332
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
- Хорошо. Хочешь OJ? Хорошо.
- Неплохо.

333
00:17:23,583 --> 00:17:25,541
Надеюсь, вы проголодались,

334
00:17:25,541 --> 00:17:27,125
потому что у меня есть...

335
00:17:28,958 --> 00:17:31,375
запеченные яйца
по-флорентийски, жареные...

336
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Глубоко засадила.

337
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
Ладно, хватит о завтраке.

338
00:17:39,125 --> 00:17:40,916
Надеюсь, хотите развлечься.

339
00:17:40,916 --> 00:17:46,375
Я взял билеты на выставку
южноамериканской керамики.

340
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
Зачем?

341
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Ну вы же жили
с племенем яномами на Амазонке...

342
00:17:53,708 --> 00:17:54,666
Да.

343
00:17:54,666 --> 00:17:57,333
А они известны своей глиняной посудой.

344
00:17:57,333 --> 00:18:01,250
Мы столько лет там прожили,
что их керамика уже в печенках сидит.

345
00:18:01,250 --> 00:18:05,333
Ладно, перейдем
к следующему этапу нашего путешествия.

346
00:18:05,333 --> 00:18:06,791
Музей Холокоста!

347
00:18:09,416 --> 00:18:12,875
Честно говоря, я был там. Я бы...
У них потрясающий фуд-корт.

348
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Хорошо. Керамика нас не интересует,
узнать побольше о Холокосте не хотим.

349
00:18:20,708 --> 00:18:23,000
Ладно. Чем хотите заняться?

350
00:18:26,916 --> 00:18:29,708
Раскрывай парашют!

351
00:18:29,708 --> 00:18:34,125
Сначала убеди меня,
почему я должен отдать тебе мою дочь!

352
00:18:34,125 --> 00:18:38,708
Боже! Она мой лучший друг. Я ее люблю!

353
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
Господи!

354
00:18:40,583 --> 00:18:43,833
- Я смотрю за собакой! Даю 20% чаевых!
- Этого мало!

355
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
Я никогда не буду
заниматься с ней сексом.

356
00:18:47,208 --> 00:18:48,375
Продолжай!

357
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Я дергаю за шнур!

358
00:18:49,833 --> 00:18:52,333
Это мой член, идиот!

359
00:19:02,791 --> 00:19:07,166
Я думал выбрать Шрека,
потому что он мой любимый персонаж,

360
00:19:07,875 --> 00:19:10,666
но вот эта луна мне очень нравится.

361
00:19:10,666 --> 00:19:13,125
Хорошо. Выглядит красиво...

362
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
Что...

363
00:19:27,416 --> 00:19:30,541
Погнали! Надо же.

364
00:19:30,541 --> 00:19:32,958
Прикиньте, я наколол тату!

365
00:19:34,208 --> 00:19:35,958
И кто я теперь?

366
00:19:35,958 --> 00:19:37,416
Это татуировка. Луна.

367
00:19:39,416 --> 00:19:40,625
Я как волк.

368
00:19:41,416 --> 00:19:43,208
Билл, закажи нам еще по одной.

369
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
Я недостаточно пьяна.

370
00:19:44,875 --> 00:19:46,500
Хорошая мысль, Лилли.

371
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
Я с тобой.

372
00:19:47,708 --> 00:19:48,791
Погнали!

373
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Ботинки не топчи.

374
00:19:53,791 --> 00:19:55,458
Виноват, папе виват.

375
00:19:57,083 --> 00:19:59,458
Ладно, чуток толкнул,

376
00:19:59,458 --> 00:20:02,458
потому что ты затянул
с поворотом. Ничего.

377
00:20:02,458 --> 00:20:03,541
- Сядь!
- Да.

378
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
И сиди.

379
00:20:04,583 --> 00:20:05,583
Ладно.

380
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
- Я быстро.
- Нет.

381
00:20:14,875 --> 00:20:17,833
Я пойду. Ты посиди с ним. Хорошо?

382
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Боже. Он самый крутой мужик, правда?

383
00:20:22,750 --> 00:20:25,833
Так здорово,
что ты занимаешься с ним сексом.

384
00:20:25,833 --> 00:20:27,916
- Да?
- От него так хорошо пахнет.

385
00:20:27,916 --> 00:20:32,083
Такой запах... сандала и опасности.

386
00:20:32,083 --> 00:20:34,208
Это «Стетсон». Одеколон.

387
00:20:34,208 --> 00:20:35,250
Так вот это что.

388
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Как дела, здоровяк?

389
00:20:46,375 --> 00:20:48,666
Рада тебя снова видеть, Билли.

390
00:20:48,666 --> 00:20:50,458
Отлично выглядишь.

391
00:20:51,041 --> 00:20:52,250
Как скажешь.

392
00:20:52,250 --> 00:20:55,875
Расскажи мне,
чем занимается управляющий банка?

393
00:20:55,875 --> 00:20:57,625
Чем он только не занимается.

394
00:20:57,625 --> 00:21:00,791
Я управляю всеми сотрудниками.

395
00:21:01,416 --> 00:21:03,833
А их у нас 12.

396
00:21:03,833 --> 00:21:05,000
Правда?

397
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
И я отвечаю
за безопасность, за весь банк.

398
00:21:07,541 --> 00:21:08,791
Как ты нас нашла?

399
00:21:08,791 --> 00:21:10,875
Вон через того лоха.

400
00:21:11,666 --> 00:21:14,041
Он позвонил насчет ячейки.

401
00:21:14,041 --> 00:21:16,000
- Неужели?
- Новый коллега?

402
00:21:16,500 --> 00:21:18,875
Нет, он просто друг семьи.

403
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
Он идиот.

404
00:21:22,083 --> 00:21:23,458
Не в курсе наших дел.

405
00:21:24,833 --> 00:21:26,375
И с виду идиот.

406
00:21:28,208 --> 00:21:29,125
- Да.
- Билли!

407
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Мужик - отпад!

408
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Фу.

409
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Господи, явился. От тебя разит,
как от тачки моего отчима.

410
00:21:52,708 --> 00:21:54,750
Как прошла встреча с родителями?

411
00:21:54,750 --> 00:21:58,541
Стандартно плохо или откровенно ужасно?

412
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
Это было невероятно.

413
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
Я никогда еще не встречал таких людей.

414
00:22:03,250 --> 00:22:05,208
Мы прыгнули с парашютом.

415
00:22:05,208 --> 00:22:06,708
Напились вдрызг.

416
00:22:06,708 --> 00:22:08,208
Я чуток потанцевал.

417
00:22:08,208 --> 00:22:11,458
Я ощутил себя
одним из крутых старшеклассников,

418
00:22:11,458 --> 00:22:15,958
скейтбордистом или громилой,
который крушит всё подряд.

419
00:22:15,958 --> 00:22:19,000
Я не крушу, но, чувствую, что мог бы.

420
00:22:19,625 --> 00:22:22,416
Было весело. Даже чересчур весело.

421
00:22:22,416 --> 00:22:26,750
Помолимся банковским богам,
чтобы день был приятный и спокойный.

422
00:22:26,750 --> 00:22:28,625
Всем лечь на пол!

423
00:22:28,625 --> 00:22:29,583
Быстро!

424
00:22:32,458 --> 00:22:34,666
На пол. Давайте! Шевелитесь.

425
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Иди.

426
00:22:39,625 --> 00:22:41,791
Ты. Быстро.

427
00:22:43,500 --> 00:22:44,875
На пол!

428
00:22:45,416 --> 00:22:46,291
Лечь на пол!

429
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
Две минуты.

430
00:23:00,375 --> 00:23:04,583
Послушайте, я готов оказать
всемерное содействие

431
00:23:04,583 --> 00:23:07,125
и поэтому довожу до вашего сведения,

432
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
что это ультрасовременная,
неприступная система безопасности.

433
00:23:10,750 --> 00:23:12,791
Вы никак не сможете пройти две...

434
00:23:13,833 --> 00:23:16,416
Очень удачная догадка.

435
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Просто...

436
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
И обход блокировки знаете.

437
00:23:22,500 --> 00:23:24,916
На этом
путешествие заканчивается, ведь...

438
00:23:24,916 --> 00:23:26,708
- Заткнись. Читай.
- Вы никак...

439
00:23:28,333 --> 00:23:29,458
Как вы...

440
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
Читай.

441
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Она оставила мне розы у ступенек.

442
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Не зли меня.

443
00:23:40,000 --> 00:23:42,166
Не смей меня злить.

444
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
<i>Она оставила мне розы у ступенек</i>

445
00:23:47,958 --> 00:23:50,500
«Сюрпризы говорят,
что я ей не до фенек».

446
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
Тридцать секунд.

447
00:23:55,833 --> 00:23:58,041
- Спасибо, что вызволили.
- Не за что.

448
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
Заходи.

449
00:24:02,083 --> 00:24:03,625
- Хорошо.
- Наполни мешок.

450
00:24:07,333 --> 00:24:10,333
Мелкие купюры нужны?
Может, на чаевые или ещё что?

451
00:24:10,333 --> 00:24:12,041
Заткнись на хрен.

452
00:24:17,041 --> 00:24:19,833
Сандал? И опасность.

453
00:24:20,458 --> 00:24:22,083
Быстрее! Шевелись!

454
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Не лыбься мне.

455
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Хватит.

456
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Время.

457
00:24:33,583 --> 00:24:37,500
Эй. Слушай,
еще не поздно поступить правильно.

458
00:24:46,041 --> 00:24:46,875
Прости.

459
00:24:54,500 --> 00:24:56,708
Благодарю всех за сотрудничество.

460
00:24:56,708 --> 00:24:58,166
Особенно тебя,

461
00:24:58,750 --> 00:24:59,666
Оуэн.

462
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
Тебя!

463
00:25:07,791 --> 00:25:11,333
На них были крутые броники.
И они были в масках.

464
00:25:11,333 --> 00:25:13,916
Не видел
такой экипировки, а я в ней шарю.

465
00:25:13,916 --> 00:25:17,250
Я ж прошел обучение,
знаю, когда вижу входящих бандюг.

466
00:25:17,250 --> 00:25:20,208
Я пытался их остановить,
но поскользнулся.

467
00:25:21,666 --> 00:25:23,375
Можно это не записывать?

468
00:25:23,958 --> 00:25:26,166
Ни хрена не видела и не знаю.

469
00:25:26,166 --> 00:25:29,666
- С копами не разговариваю.
- Я не могу найти защелку.

470
00:25:29,666 --> 00:25:31,041
На тебе безопасность?

471
00:25:31,041 --> 00:25:32,458
Я ведь босс!

472
00:25:32,458 --> 00:25:34,666
Это лучшая работа в мире.

473
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Ты прелесть.

474
00:25:36,041 --> 00:25:39,791
<i>Первая часть - цифровой код.
Номер моего телефона в детстве.</i>

475
00:25:39,791 --> 00:25:42,875
- Отлично. Конечно.
- 402-896-6860. Это просто.

476
00:25:44,500 --> 00:25:46,416
<i>...у ступенек</i>

477
00:25:46,416 --> 00:25:49,458
Надо чуть в нос,
как англичане, но ты не англичанка.

478
00:25:49,458 --> 00:25:50,583
Они из Сан-Диего.

479
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
Оуэн?

480
00:25:51,500 --> 00:25:52,916
Боже мой. Что...

481
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Ты в порядке?

482
00:25:57,291 --> 00:25:58,583
Мы сразу приехали.

483
00:25:59,166 --> 00:26:00,083
«Мы»?

484
00:26:20,875 --> 00:26:23,583
<i>Я спецагент Роджер Олдэм, ФБР.</i>

485
00:26:23,583 --> 00:26:27,125
Что можешь сказать
о людях, которые ограбили твой банк?

486
00:26:28,125 --> 00:26:31,291
Можешь описать
их внешность? Что-нибудь.

487
00:26:33,750 --> 00:26:36,125
Нет, не могу. Они были в масках.

488
00:26:36,125 --> 00:26:39,583
Название «бандиты-призраки»
тебе о чём-нибудь говорит?

489
00:26:40,333 --> 00:26:43,833
Да, я управляющий банка.
Это известнейшие грабители в США.

490
00:26:43,833 --> 00:26:45,500
Ограбили более 100 банков.

491
00:26:45,500 --> 00:26:47,208
Переезжают из штата в штат.

492
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Иногда исчезают на годы.

493
00:26:49,833 --> 00:26:50,750
Думаете...

494
00:26:51,958 --> 00:26:53,208
Вы думаете...

495
00:26:54,750 --> 00:26:56,875
это бандиты-призраки ограбили банк?

496
00:26:57,666 --> 00:27:02,125
Я нутром чую, что это они.

497
00:27:03,000 --> 00:27:04,250
Лишь одно

498
00:27:05,333 --> 00:27:06,791
не дает мне покоя.

499
00:27:08,833 --> 00:27:14,041
Как они получили доступ
к твоему хранилищу.

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Всё хорошо, Оуэн.

501
00:27:21,000 --> 00:27:23,208
- Всё позади.
- Дыши.

502
00:27:23,208 --> 00:27:24,916
Вот так, через нос.

503
00:27:24,916 --> 00:27:26,291
- Держи.
- Сморкайся.

504
00:27:26,291 --> 00:27:29,458
- Давай.
- Хорошо высморкайся. Молодец.

505
00:27:30,083 --> 00:27:30,916
Господи.

506
00:27:40,166 --> 00:27:41,166
Знаете что?

507
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
Мы закончили. Достаточно.

508
00:27:43,083 --> 00:27:45,458
- С тебя хватит.
- Впечатлительный.

509
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Молодец, Оуэн.

510
00:27:52,041 --> 00:27:53,875
Если вдруг что-то вспомнишь.

511
00:27:54,833 --> 00:27:56,833
Верхний номер. Круглосуточно.

512
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Нижний номер...

513
00:27:59,375 --> 00:28:00,750
По нему не звони.

514
00:28:24,458 --> 00:28:27,708
Может, нам будет удобнее,
если кто-то сядет впереди?

515
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Нет.

516
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
Мы рядом.

517
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Да.

518
00:28:36,666 --> 00:28:37,500
Идем.

519
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Бинго.

520
00:28:42,375 --> 00:28:43,666
Чья это машина?

521
00:28:43,666 --> 00:28:44,708
Твоя, Оуэн.

522
00:28:45,583 --> 00:28:46,625
Вся твоя.

523
00:28:46,625 --> 00:28:50,500
Как мило, да? Мои родители купили
нам машину, не спросив нас.

524
00:28:50,500 --> 00:28:51,750
Свадебный подарок.

525
00:28:51,750 --> 00:28:55,416
Мы решили, что ты заслуживаешь
лучшего, чем эта хилая телега.

526
00:28:55,416 --> 00:28:59,916
Так вот чем вы занимались
весь день? Покупали хот-род?

527
00:28:59,916 --> 00:29:03,416
Есть в нём что-то, что просто кричит
об Оуэне Т. Браунинге.

528
00:29:03,416 --> 00:29:05,666
- Так?
- Да, просто создан для тебя.

529
00:29:07,208 --> 00:29:09,958
Мне нравится. Да!

530
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
Мне нравится, спасибо.
Не терпится сесть за руль.

531
00:29:13,125 --> 00:29:14,458
Прокатишься?

532
00:29:15,125 --> 00:29:16,125
Нет.

533
00:29:19,875 --> 00:29:20,750
<i>Я где-то</i>

534
00:29:20,750 --> 00:29:23,625
на 85% уверен,
что это они. Надо сказать Паркер.

535
00:29:23,625 --> 00:29:25,458
Если ложно обвинишь

536
00:29:25,458 --> 00:29:28,625
родителей невесты в грабеже -
это суицид отношений!

537
00:29:28,625 --> 00:29:31,375
Мне что, притворяться,
что ничего не было?

538
00:29:31,375 --> 00:29:36,000
Да, чёрт возьми! Я прожил 80% жизни,
притворяясь, что ни хрена не было.

539
00:29:36,000 --> 00:29:39,208
Три недели назад
я пролил хлопья с молоком в постель

540
00:29:39,208 --> 00:29:41,125
и до сих пор об этом не сказал.

541
00:29:41,625 --> 00:29:44,625
И разве не ты дал им код от хранилища?

542
00:29:44,625 --> 00:29:47,458
Да, но я был пьян
и старался их впечатлить.

543
00:29:47,458 --> 00:29:51,250
Да, это значит, если они ограбили банк,

544
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
то ты соучастник.

545
00:29:53,875 --> 00:29:55,166
Нет, я не соучастник.

546
00:29:57,750 --> 00:29:59,416
<i>Ты дал им чёртов код!</i>

547
00:29:59,416 --> 00:30:01,708
- То есть я пособник?
- <i>Не пособник.</i>

548
00:30:01,708 --> 00:30:03,625
Ты организатор, мать твою!

549
00:30:04,708 --> 00:30:06,791
<i>Бандюга! Ладно. Хочешь честно?</i>

550
00:30:06,791 --> 00:30:08,208
Я тоже ворую из банка.

551
00:30:08,708 --> 00:30:11,166
Я семь лет не покупал туалетную бумагу.

552
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
- Так это ты?
- Угу.

553
00:30:13,458 --> 00:30:17,875
Из мужского и женского туалета.
Давай, это же расстрельная статья.

554
00:30:18,375 --> 00:30:20,500
Мне плевать на туалетную бумагу.

555
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
- Эй! До свидания, спасибо.
- Кто это был?

556
00:30:25,583 --> 00:30:26,458
Кондитерская.

557
00:30:27,083 --> 00:30:28,125
Они сказали,

558
00:30:28,125 --> 00:30:32,458
что у них там серьезный переполох
и они не могут сделать торт.

559
00:30:32,458 --> 00:30:34,166
Что? Шутишь?

560
00:30:34,166 --> 00:30:35,791
- Понимаю!
- Что случилось?

561
00:30:35,791 --> 00:30:38,416
- Кондитер умер.
- Боже мой!

562
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
- Как?
- Лошадь ударила копытом в грудь.

563
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
- Господи.
- Да.

564
00:30:42,125 --> 00:30:44,125
Разрыв сердца при ударе.

565
00:30:44,125 --> 00:30:47,000
- Боже мой.
- Я знаю. Не расстраивайся!

566
00:30:47,000 --> 00:30:48,500
Не расстраивайся.

567
00:30:48,500 --> 00:30:51,666
Ничего страшного.
Кондитер был расистом.

568
00:30:53,166 --> 00:30:55,583
- Плохим расистом.
- А есть хорошие?

569
00:30:55,583 --> 00:30:58,458
Ну, моя бабушка, так что...
Ладно. Что ты хотела?

570
00:30:59,041 --> 00:31:02,333
Мои родители приготовили
самосы. Зашла сказать тебе.

571
00:31:03,791 --> 00:31:06,500
Как легко и весело! Самосы! Обожаю.

572
00:31:06,500 --> 00:31:10,041
- Увидимся внизу.
- Не торопись. Ладно?

573
00:31:10,041 --> 00:31:11,208
Всё будет хорошо.

574
00:31:11,208 --> 00:31:13,833
- Ничего, закажем новый торт.
- Да.

575
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Теперь уже не расистский.

576
00:31:15,958 --> 00:31:18,750
Хорошо. Я люблю тебя.

577
00:31:23,000 --> 00:31:26,125
Здравствуйте,
я хочу отменить заказ торта.

578
00:31:26,958 --> 00:31:29,583
Да, лошадь лягнула
мою невесту в голову.

579
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Чего ты так нервничаешь, Оуэн?

580
00:31:44,166 --> 00:31:46,250
Знаю, это может показаться бредом,

581
00:31:46,791 --> 00:31:48,458
но я думаю, родители Паркер...

582
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
...преступники.

583
00:31:51,208 --> 00:31:53,500
- Да.
- Конечно, они преступники.

584
00:31:53,500 --> 00:31:55,916
Почему пропускают свадьбу своей дочери?

585
00:31:55,916 --> 00:31:57,583
Да они идут на свадьбу!

586
00:31:57,583 --> 00:31:58,500
Ясно?

587
00:31:59,125 --> 00:32:01,125
В буквальном смысле идут! Мы...

588
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
Ладно.

589
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
Я думаю, что они ограбили мой банк.

590
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
- Нет! Откуда ты знаешь?
- Я не знаю.

591
00:32:10,125 --> 00:32:13,458
Я не хочу перевернуть
жизнь Паркер, пока не буду уверен.

592
00:32:13,458 --> 00:32:14,666
Я прошу вас помочь.

593
00:32:14,666 --> 00:32:15,875
Вот они идут.

594
00:32:15,875 --> 00:32:17,916
- Делайте как всегда.
- Что?

595
00:32:17,916 --> 00:32:21,208
Задавайте бесцеремонные
и неуместные вопросы.

596
00:32:21,916 --> 00:32:23,833
Хорошо. Привет, ребята!

597
00:32:24,333 --> 00:32:25,416
Эй!

598
00:32:25,416 --> 00:32:27,875
Милый. Ты готов к этому?

599
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
- Да. Ты?
- Да. Мармелад с травкой.

600
00:32:29,708 --> 00:32:33,875
Умно. Билли и Лилли Макдермотт,
мои родители - Нил и Марджи Браунинг.

601
00:32:33,875 --> 00:32:36,000
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.

602
00:32:36,875 --> 00:32:38,916
- Вы очень хороши собой.
- Спасибо.

603
00:32:38,916 --> 00:32:42,000
Это не комплимент.
Для меня это чересчур.

604
00:32:53,083 --> 00:32:54,000
Ну что...

605
00:32:54,000 --> 00:32:55,875
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

606
00:32:57,500 --> 00:32:59,291
Ух ты. Кстати, о красоте.

607
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
У вас безупречная кожа.

608
00:33:02,958 --> 00:33:04,625
Чем вы пользуетесь?

609
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
Мылом.

610
00:33:06,791 --> 00:33:08,750
Может, закажем коктейли?

611
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
- Да, коктейли.
- Солнце еще не село.

612
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
Хорошо. Есть столик. Пойдемте сядем.

613
00:33:15,291 --> 00:33:16,500
Будет весело!

614
00:33:18,666 --> 00:33:21,833
И я тут: «Нам не нужен гондольер!»

615
00:33:21,833 --> 00:33:26,291
Лилли сталкивает коротышку за борт,
и мы плывем по Великому каналу.

616
00:33:30,333 --> 00:33:32,666
Билли, Лилли, позвольте вас спросить.

617
00:33:32,666 --> 00:33:33,750
Спрашивай.

618
00:33:33,750 --> 00:33:35,750
Вы совершали преступление?

619
00:33:36,333 --> 00:33:39,291
- Нет. Если мы собираемся породниться...
- Нет.

620
00:33:39,291 --> 00:33:41,958
Нам надо знать, преступники ли они...

621
00:33:41,958 --> 00:33:44,458
- Не надо.
- Дай-ка мне. Вы преступники?

622
00:33:44,458 --> 00:33:46,250
Мои родители не преступники.

623
00:33:46,250 --> 00:33:47,875
Нет, всё хорошо, детка.

624
00:33:47,875 --> 00:33:51,958
Наш образ жизни кажется
немного нетрадиционным для Браунингов.

625
00:33:51,958 --> 00:33:56,250
Да, они живут
в джунглях с народом эдамамэ.

626
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
Нет, это бобы.

627
00:33:57,333 --> 00:33:59,250
- А какое название?
- Яномами.

628
00:33:59,250 --> 00:34:01,041
- А я что сказал?
- Эдамамэ.

629
00:34:01,791 --> 00:34:03,291
Как в японском ресторане.

630
00:34:03,291 --> 00:34:06,625
Это народ вайтхири тотихи пехети.

631
00:34:06,625 --> 00:34:08,041
Что это?

632
00:34:08,041 --> 00:34:10,958
Это расхожая фраза яномами.
Уверен, вы слышали.

633
00:34:10,958 --> 00:34:12,625
- Что ты делаешь?
- Ничего!

634
00:34:12,625 --> 00:34:14,708
Завязываю разговор.

635
00:34:16,541 --> 00:34:19,625
Не знай я тебя, подумал бы,
что ты проверяешь нас.

636
00:34:19,625 --> 00:34:22,875
Нет! Просто вы жили с яномами два года.

637
00:34:22,875 --> 00:34:27,000
Уверен, вы знаете, что означает фраза
«вайтхири тотихи пехети».

638
00:34:31,041 --> 00:34:35,541
Она означает
«мужество, красота и правда».

639
00:34:36,291 --> 00:34:38,250
Если мы немного смутились,

640
00:34:38,250 --> 00:34:40,916
это потому, что у тебя ужасный акцент.

641
00:34:40,916 --> 00:34:44,958
Это оскорбление
народа яномами и их бога!

642
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Оуэн, да что у тебя с мозгами?

643
00:34:51,041 --> 00:34:55,000
Ну да ладно! Амазонка - чудесное место.

644
00:34:55,000 --> 00:34:56,875
Вам бы там понравилось.

645
00:34:56,875 --> 00:34:58,833
Мы не путешествуем.

646
00:34:59,458 --> 00:35:01,541
У Нила диарея путешественников.

647
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
- Она у меня не только в путешествиях.
- Да.

648
00:35:04,666 --> 00:35:08,416
Марджи, бьюсь об заклад,
за этой внешней осторожностью

649
00:35:08,416 --> 00:35:12,541
скрывается вольная птица,
готовая вырваться наружу.

650
00:35:12,541 --> 00:35:17,125
Без сомнения, она была
далеко не паинькой в свое время.

651
00:35:17,125 --> 00:35:19,333
Однажды,

652
00:35:19,333 --> 00:35:23,625
до того, как я забеременела Оуэном, я...

653
00:35:23,625 --> 00:35:26,333
Я участвовала в оргии.

654
00:35:27,458 --> 00:35:28,708
- Что?
- Да.

655
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
- Мама, оргия?
- Да.

656
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
Оргия?

657
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
- Да!
- Да.

658
00:35:33,333 --> 00:35:36,375
Может, я неправильно это называю,
но туда идешь

659
00:35:36,375 --> 00:35:38,500
и всех трахаешь.

660
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
Да, это оргия, верно.

661
00:35:40,000 --> 00:35:41,958
У меня было много оргий.

662
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
Там она видела Дэна Марино.

663
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
- Футболиста?
- Да!

664
00:35:46,916 --> 00:35:49,458
Или там, или в «Джей Си Пенни».

665
00:35:49,458 --> 00:35:53,041
Дэн Марино не ходит
в «Джей Си Пенни». Он член Зала славы.

666
00:35:53,041 --> 00:35:55,291
Ты встретила Дэна Марино на оргии.

667
00:35:55,291 --> 00:35:58,541
- Господи. Папа хоть мой отец?
- Конечно, я твой отец.

668
00:35:58,541 --> 00:36:01,583
Не говори чушь!
У тебя наши волосы на пояснице.

669
00:36:02,250 --> 00:36:07,958
Я видела, как ты занимался спортом,
и точно знаю, это не был Дэн Марино.

670
00:36:08,625 --> 00:36:10,250
- Погоди, что?
- Дэн Марино!

671
00:36:10,250 --> 00:36:12,125
- За малыша Дэнни.
- Дэнни!

672
00:36:12,125 --> 00:36:13,375
За малыша Дэнни!

673
00:36:13,375 --> 00:36:14,625
За Дэнни!

674
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Тачдаун!

675
00:36:28,083 --> 00:36:28,958
Эй.

676
00:36:28,958 --> 00:36:30,500
Смотри. Вот это я,

677
00:36:31,083 --> 00:36:32,000
а это мой отец.

678
00:36:32,000 --> 00:36:36,250
Нос, те же холодные глазки-бусинки.
Всё то же самое, да?

679
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
И волосы на пояснице.

680
00:36:39,291 --> 00:36:40,500
Милый, я их видела.

681
00:36:41,666 --> 00:36:44,250
Конечно, но ты не видела
волосы моего отца.

682
00:36:44,250 --> 00:36:47,833
- Позвоним ему по FaceTime?
- Нет. Можно с тобой поговорить?

683
00:36:50,875 --> 00:36:53,875
Да. Всё в порядке?

684
00:36:54,916 --> 00:36:57,083
- Что это было за обедом?
- Не знаю.

685
00:36:57,083 --> 00:37:00,041
Всплыл факт,
что Дэн Марино трахнул мою маму.

686
00:37:00,041 --> 00:37:03,291
Да, я знаю, и твой банк ограбили.

687
00:37:03,291 --> 00:37:04,541
Он большой человек.

688
00:37:05,250 --> 00:37:06,791
Да. Это правда.

689
00:37:08,625 --> 00:37:09,875
Знаю, тебе досталось.

690
00:37:10,916 --> 00:37:12,833
И всё это очень болезненно,

691
00:37:12,833 --> 00:37:14,250
оба события.

692
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
Но что-то еще происходит?

693
00:37:17,791 --> 00:37:20,416
Что бы там ни было,
ты можешь мне рассказать.

694
00:37:20,416 --> 00:37:21,666
Я не разозлюсь.

695
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
Хорошо?

696
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Ладно.

697
00:37:28,541 --> 00:37:29,375
Хорошо.

698
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Я странно себя веду, потому что...

699
00:37:36,833 --> 00:37:38,958
...думаю, твои родители ограбили банк.

700
00:37:41,833 --> 00:37:42,666
Что?

701
00:37:45,000 --> 00:37:45,833
Ты серьезно?

702
00:37:45,833 --> 00:37:46,833
Да, я серьезно.

703
00:37:46,833 --> 00:37:48,375
Грабитель знал мое имя.

704
00:37:48,375 --> 00:37:49,625
Оно есть на сайте.

705
00:37:49,625 --> 00:37:53,375
Я наступил ему на пятку,
и он глянул на меня, как твой отец.

706
00:37:53,375 --> 00:37:54,750
Они же были в масках.

707
00:37:54,750 --> 00:37:59,250
Да, но это было
то же самое особое презрение ко мне.

708
00:37:59,250 --> 00:38:00,791
Это на уровне ощущений.

709
00:38:00,791 --> 00:38:03,291
Понимаешь? И они знали,

710
00:38:03,291 --> 00:38:07,166
что «Она оставила мне розы
у ступенек» - голосовой код

711
00:38:07,166 --> 00:38:10,291
для доступа в хранилище.
Я спьяну сказал его Лилли.

712
00:38:10,291 --> 00:38:13,125
Хорошо. Кто-нибудь еще знает код?

713
00:38:13,750 --> 00:38:17,875
Всего пара... Да. Тайри, Гэри, Марисоль.

714
00:38:18,750 --> 00:38:22,750
Я как-то сказал моему психотерапевту,
но она вряд ли меня слушает.

715
00:38:23,458 --> 00:38:26,416
- Ого.
- Ты же сказала, что они невыносимы.

716
00:38:26,416 --> 00:38:30,083
Да я о том, что они сильные личности,
а не грабители банков.

717
00:38:30,625 --> 00:38:32,750
Я не говорю, что они грабители.

718
00:38:32,750 --> 00:38:35,958
Я говорю, возможно, они грабят банки.

719
00:38:35,958 --> 00:38:38,250
Я просто выдвигаю такую мысль.

720
00:38:38,250 --> 00:38:41,916
А я выдвигаю мысль,
что ты совсем рехнулся.

721
00:38:57,833 --> 00:39:00,625
Поверить не могу,
что поедем в этой раздолбайке.

722
00:39:05,041 --> 00:39:06,750
Грабитель банков хренов!

723
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
Чёрт. Зверь, а не тачка.

724
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Извините!

725
00:39:35,583 --> 00:39:36,416
Простите.

726
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
Ладно! Извините!

727
00:39:57,125 --> 00:39:58,416
...мать твою!

728
00:40:05,000 --> 00:40:07,041
Ладно. Ох, страху натерпелся.

729
00:40:17,875 --> 00:40:19,000
Спасибо, OnStar.

730
00:40:19,000 --> 00:40:19,958
<i>Рада помочь.</i>

731
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
Блудный сын вернулся с дарами.

732
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Боже. Выглядишь аппетитно.

733
00:40:35,750 --> 00:40:37,708
Съела бы твой член, как кукурузу.

734
00:40:47,375 --> 00:40:49,000
Это дом Лица со шрамом?

735
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Чёрт.

736
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
Ладно.

737
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
Давай!

738
00:41:02,083 --> 00:41:04,833
Теперь я знаю, зачем они богатым.

739
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
Давай закончим поскорее.

740
00:41:16,833 --> 00:41:19,166
Нам ничто не мешает быть вежливыми.

741
00:41:19,958 --> 00:41:25,833
Если кто и имеет право злиться,
так это я. Меня предали, так ведь?

742
00:41:43,750 --> 00:41:45,458
Мне так жаль.

743
00:41:45,458 --> 00:41:47,166
Мне так жаль, дружище.

744
00:41:48,208 --> 00:41:51,250
Нет!

745
00:41:53,250 --> 00:41:55,166
Тут чуть меньше миллиона.

746
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
Браво. Вы должны мне еще пять.

747
00:42:01,458 --> 00:42:03,458
Карликовые? Они что, дешевле?

748
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
Мы взяли один миллион, а не шесть.

749
00:42:06,000 --> 00:42:08,333
Вы забыли правила?

750
00:42:08,333 --> 00:42:11,000
Пока вы были в бегах, процент рос.

751
00:42:12,958 --> 00:42:15,041
Извините, что пнул вашего друга.

752
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
Ишь ты какие.
Отсюда вы просто очаровашки.

753
00:42:23,166 --> 00:42:25,708
Только были бы чуть повыше.

754
00:42:27,041 --> 00:42:28,791
Почему?

755
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
Это займет какое-то время, Рехан.

756
00:42:32,208 --> 00:42:34,583
Я похожа на неразумную женщину?

757
00:42:34,583 --> 00:42:36,541
Нет. Даю время до конца недели.

758
00:42:37,625 --> 00:42:41,833
Извините. Это помешает
свадьбе вашей дочери?

759
00:42:43,958 --> 00:42:47,208
Чёрт. Вы удивлены,
что я знаю, что у вас есть дочь?

760
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
И она, назовем её, например, Паркер,

761
00:42:50,958 --> 00:42:53,291
выходит замуж в субботу.

762
00:42:53,791 --> 00:42:58,166
Не вернете мне до свадьбы
мои пять миллионов долларов, Паркер...

763
00:42:59,166 --> 00:43:01,666
выйдет замуж за Угрюмого жнеца.

764
00:43:04,500 --> 00:43:07,291
- То есть её убьют.
- Да, я понял.

765
00:43:07,291 --> 00:43:09,666
Я знаю, что ты понял, дорогой.

766
00:43:09,666 --> 00:43:12,708
Я не говорила,
что обзавелась аквариумом с акулами?

767
00:43:12,708 --> 00:43:15,833
Может, твоя дочь и опробует его.

768
00:43:17,708 --> 00:43:19,875
Эти твари голодные.

769
00:43:26,125 --> 00:43:27,083
Ответь, Паркер.

770
00:43:27,083 --> 00:43:29,375
- Возьми трубку!
- <i>Спасибо за...</i>

771
00:43:29,375 --> 00:43:30,625
Этот чёртов...

772
00:43:30,625 --> 00:43:33,666
Нет!

773
00:43:34,291 --> 00:43:35,250
Боже!

774
00:43:36,166 --> 00:43:37,000
Ладно.

775
00:43:41,375 --> 00:43:42,916
Офицер, чем могу помочь?

776
00:43:44,750 --> 00:43:46,916
Документы и мастурбацию, пожалуйста.

777
00:43:47,583 --> 00:43:49,000
Доброе утро.

778
00:43:49,000 --> 00:43:50,291
Дерьмово выглядишь.

779
00:43:51,000 --> 00:43:54,791
И это говорит тот,
у кого носок заменяет фильтр для кофе.

780
00:43:54,791 --> 00:43:56,875
Нет, у меня всё отлично. Спасибо.

781
00:43:57,958 --> 00:44:00,666
Там вроде как собака грызет твою ногу.

782
00:44:02,500 --> 00:44:06,416
Да, это мой пёсик. Мой маленький друг.

783
00:44:06,416 --> 00:44:08,708
Мы прогулялись в лесу.

784
00:44:08,708 --> 00:44:10,000
Знаешь, странно,

785
00:44:10,916 --> 00:44:12,833
бандиты-призраки точно знали,

786
00:44:12,833 --> 00:44:15,583
как обойти
систему безопасности в твоем банке.

787
00:44:16,125 --> 00:44:19,750
Я позвонил в «СанРидж»,
чтобы узнать, кто разработал систему.

788
00:44:20,916 --> 00:44:22,333
Знаешь, что мне сказали?

789
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
Вы намекаете, что я причастен к этому?

790
00:44:27,666 --> 00:44:29,083
Можешь открыть багажник?

791
00:44:29,833 --> 00:44:32,625
- Открой багажник.
- Ну и бред, скажу я вам.

792
00:44:32,625 --> 00:44:35,916
Что за чушь.
Я никогда в жизни не нарушал закон.

793
00:44:38,208 --> 00:44:39,750
Всё бывает впервые.

794
00:44:41,041 --> 00:44:42,375
Посмотрим.

795
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Пара «горелок»,

796
00:44:44,375 --> 00:44:46,833
две упаковки девятимиллиметровых и...

797
00:44:47,625 --> 00:44:49,625
модулятор голоса.

798
00:44:49,625 --> 00:44:53,833
- Кто-то положил мне это в багажник.
- Кто, Оуэн? С кем ты работаешь?

799
00:44:56,125 --> 00:44:57,000
Кто, Оуэн?

800
00:44:57,583 --> 00:45:00,416
Я... не знаю.

801
00:45:00,416 --> 00:45:01,750
Ладно, хорошо.

802
00:45:03,000 --> 00:45:05,583
Я понимаю. Бывает, и я что-то забываю.

803
00:45:05,583 --> 00:45:10,416
Может, приятные выходные
в тюремной камере помогут вспомнить?

804
00:45:10,416 --> 00:45:12,625
У меня свадьба в эти выходные.

805
00:45:12,625 --> 00:45:16,416
Знаешь, когда-то я был женат
на красавице по имени Шерил.

806
00:45:17,625 --> 00:45:20,000
- Знаешь, где она теперь?
- Умерла?

807
00:45:21,041 --> 00:45:22,125
Если бы.

808
00:45:22,833 --> 00:45:25,916
Нет, она живет в Ки-Уэсте
со своим новым мужем.

809
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
Бывшим «морским котиком».

810
00:45:27,750 --> 00:45:31,625
Пресс с кубиками и член,
на который можно посадить «Боинг-747».

811
00:45:31,625 --> 00:45:32,958
Это большой самолет.

812
00:45:32,958 --> 00:45:34,750
Это широкий самолет.

813
00:45:35,583 --> 00:45:39,833
Короче, я так увлекся
ловлей бандитов-призраков,

814
00:45:39,833 --> 00:45:41,958
что это стоило мне брака.

815
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
Я потерял мой дом.

816
00:45:45,666 --> 00:45:47,208
Может, даже рассудок.

817
00:45:47,208 --> 00:45:50,458
Со временем появились мысли,
а вдруг бандиты-призраки...

818
00:45:51,541 --> 00:45:53,791
и на самом деле призраки.

819
00:45:55,000 --> 00:45:59,666
Эй! Давайте направим
эту энергию на возвращение Шерил.

820
00:46:00,416 --> 00:46:02,833
Правильно? Я могу сделать фотомонтаж.

821
00:46:02,833 --> 00:46:06,000
Не дайте типу
с огромным членом взять над вами верх.

822
00:46:06,583 --> 00:46:08,625
- В камеру его.
- Нет! Моя свадьба!

823
00:46:08,625 --> 00:46:10,000
У тебя будет свадьба.

824
00:46:10,666 --> 00:46:13,875
И даже мальчишник
в блоке D. На этих выходных.

825
00:46:16,125 --> 00:46:16,958
Это не я.

826
00:46:19,916 --> 00:46:21,375
Это мои тесть с тёщей.

827
00:46:21,375 --> 00:46:24,583
Они ограбили банк.
Я им не помогал. Меня использовали.

828
00:46:25,166 --> 00:46:26,666
Быстро переобуваешься.

829
00:46:27,375 --> 00:46:30,250
Докажи! Надень жучок
и заставь их признаться.

830
00:46:30,833 --> 00:46:32,500
Хотите, чтобы я стал крысой?

831
00:46:32,500 --> 00:46:34,625
Хочу, чтобы ты поступил правильно.

832
00:46:35,166 --> 00:46:38,916
Докажи, что невиновен, и помоги
мне поймать бандитов-призраков.

833
00:46:40,125 --> 00:46:42,625
Ну и побудь немного крысой.

834
00:46:46,500 --> 00:46:47,458
Паркер.

835
00:46:48,500 --> 00:46:50,583
Паркер! Эй, Паркер!

836
00:46:51,458 --> 00:46:53,541
- Эй. Где ты был?
- Надо поговорить.

837
00:46:53,541 --> 00:46:56,333
- Почему сжимаешь грудь?
- Потому что на мне...

838
00:46:57,583 --> 00:47:01,458
Мягкая рубашка! Ого!
Словно мои пальцы в спа-салоне.

839
00:47:01,458 --> 00:47:03,208
- Накрахмаленная...
- Не тронь!

840
00:47:05,333 --> 00:47:06,208
Извините.

841
00:47:06,208 --> 00:47:10,916
Просто родители невесты
не должны трогать жениха до свадьбы.

842
00:47:10,916 --> 00:47:11,958
Чушь какая.

843
00:47:11,958 --> 00:47:13,166
Ты под кайфом?

844
00:47:13,166 --> 00:47:15,500
Я закон не нарушаю, как некоторые.

845
00:47:15,500 --> 00:47:18,750
Некоторые делают незаконные вещи.
Меня это не колышет.

846
00:47:18,750 --> 00:47:21,791
Если хотим поговорить
об этом и облегчить душу...

847
00:47:21,791 --> 00:47:25,083
Ладно, нам пора идти.
Мы должны быть в кондитерской.

848
00:47:26,083 --> 00:47:29,916
Кондитерская. Да. Думаю,
нам с тобой нужно пойти туда,

849
00:47:29,916 --> 00:47:33,000
потому что наш кондитер умер
и нам нужен новый торт.

850
00:47:33,000 --> 00:47:36,375
Может, пойдем все вместе.
Большая счастливая семья.

851
00:47:37,208 --> 00:47:40,000
- Вы же не хотите бегать по делам.
- Я хочу.

852
00:47:40,000 --> 00:47:42,333
Конечно, хотим. Кто не любит десерты?

853
00:47:42,333 --> 00:47:47,083
Это веганские десерты.
Мы все знаем, что на вкус они дерьмо.

854
00:47:47,708 --> 00:47:50,125
Прости, Паркер , но я честен с тобой.

855
00:47:50,125 --> 00:47:52,541
На вкус они дерьмо, ясно?

856
00:47:52,541 --> 00:47:56,000
Так что вы остаетесь,
а мы едем есть дерьмо. Пошли.

857
00:47:56,000 --> 00:47:57,291
<i>Если сейчас выедем.</i>

858
00:47:57,291 --> 00:48:01,000
- <i>Мы опоздаем.</i>
- <i>Мы все едем? Ладно.</i>

859
00:48:01,000 --> 00:48:03,333
Хорошо! Будем пробовать торты

860
00:48:03,916 --> 00:48:06,708
на Грант-авеню, 1308!

861
00:48:06,708 --> 00:48:10,833
В поездки я обычно беру две сумки.
В ручную кладь. Еще проверяю раз.

862
00:48:10,833 --> 00:48:12,125
<i>Я проверяю раз, два.</i>

863
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Идиот.

864
00:48:13,291 --> 00:48:16,541
Ты за рулем!
Билли Макдермотт за рулем! Круто.

865
00:48:18,416 --> 00:48:19,916
<i>Поиграем в «Я никогда»?</i>

866
00:48:20,833 --> 00:48:25,125
<i>Я никогда не надевал страшную маску,
кроме как на Хэллоуин. Теперь ты.</i>

867
00:48:25,125 --> 00:48:26,916
«ДИВЫ-ВЕГАНЫ»
ВСЕГДА ВКУСНО

868
00:48:26,916 --> 00:48:30,291
Мы приехали.
Я в одном клике к югу от двери.

869
00:48:30,291 --> 00:48:31,916
Не подождете в машине?

870
00:48:31,916 --> 00:48:35,166
<i>Нет? Хорошо. Мы в нуле кликов от двери.</i>

871
00:48:35,166 --> 00:48:37,541
<i>Я открываю дверь.</i>

872
00:48:37,541 --> 00:48:39,625
- Сюда. Заходите.
- Пахнет вкусно.

873
00:48:39,625 --> 00:48:41,083
- Вкусно пахнет.
- Мило.

874
00:48:41,083 --> 00:48:42,541
Да, это торт.

875
00:48:43,041 --> 00:48:45,791
Добро пожаловать.
У нас можно заказать торт.

876
00:48:46,458 --> 00:48:47,583
И съесть его!

877
00:48:48,166 --> 00:48:49,083
Я Кей.

878
00:48:49,083 --> 00:48:50,750
Это моя сестра Ида.

879
00:48:50,750 --> 00:48:55,666
Она веган, а я дива.

880
00:48:56,375 --> 00:48:59,500
Спасибо, что втиснули нас
в последний момент.

881
00:48:59,500 --> 00:49:02,375
Даже не волнуйтесь.
Прекрасно понимаю ситуацию.

882
00:49:02,375 --> 00:49:04,416
Сама никогда не успеваю вовремя.

883
00:49:04,416 --> 00:49:08,541
Ты уверен?
У нас свадьба в конкретное время.

884
00:49:08,541 --> 00:49:10,166
Всё окей. Отзывы отличные.

885
00:49:10,166 --> 00:49:11,541
Это их фишка.

886
00:49:13,541 --> 00:49:16,791
- <i>Почему я вечно бахаюсь?</i>
- <i>Кей, у тебя, похоже, кровь.</i>

887
00:49:16,791 --> 00:49:18,250
- <i>Ида!</i>
- <i>Ладно, извини.</i>

888
00:49:18,250 --> 00:49:20,125
- <i>Торт! Быстрее!</i>
- <i>Хорошо.</i>

889
00:49:22,458 --> 00:49:25,416
Это наш красный, бархатный торт
«Лучше, чем секс».

890
00:49:25,416 --> 00:49:27,041
Ида готовит его сама.

891
00:49:27,041 --> 00:49:29,208
Название - не вранье.

892
00:49:29,208 --> 00:49:30,708
Я сравнила секс и торт.

893
00:49:30,708 --> 00:49:32,125
И это веганский торт?

894
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
Да.

895
00:49:35,833 --> 00:49:38,708
Паркер, можно тебя
на пару слов наедине?

896
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
- Что такое?
- Согласовать.

897
00:49:41,416 --> 00:49:45,333
- Конечно.
- Жизненно важные решения. Заранее.

898
00:49:45,333 --> 00:49:47,208
- Понимаете?
- Серьезно?

899
00:49:54,583 --> 00:49:56,916
- У тебя вот тут что-то есть.
- Что там?

900
00:49:57,541 --> 00:49:58,791
Какого хрена?

901
00:49:59,583 --> 00:50:00,666
Прошу прощения!

902
00:50:00,666 --> 00:50:02,416
Я не знала, что вы вместе.

903
00:50:02,416 --> 00:50:04,125
Оуэн, в чём дело?

904
00:50:04,125 --> 00:50:07,916
Хорошо. Не подумай,
что я рехнулся, но ФБР считает,

905
00:50:07,916 --> 00:50:09,750
что я причастен к ограблению.

906
00:50:09,750 --> 00:50:11,416
- Что?
- На меня надели...

907
00:50:11,416 --> 00:50:13,875
Какая чудесная кондитерская.

908
00:50:14,750 --> 00:50:16,875
- Ты, должно быть, Паркер!
- Привет.

909
00:50:17,708 --> 00:50:20,125
- Что ты тут делаешь?
- Никто не шумит!

910
00:50:20,125 --> 00:50:22,166
Это у тебя пистолет, Рехан.

911
00:50:22,166 --> 00:50:25,708
Да, ты, вооруженная пистолетом,
удерживаешь заложников

912
00:50:25,708 --> 00:50:26,958
<i>в кондитерской.</i>

913
00:50:26,958 --> 00:50:28,166
Заложники!

914
00:50:29,583 --> 00:50:33,208
- Что происходит?
- Мы же сказали, что принесем деньги.

915
00:50:33,208 --> 00:50:36,708
Да. Нет, вы сказали.
Но потом я вспомнила, что вы лжецы.

916
00:50:36,708 --> 00:50:40,000
На случай, если вы планируете
снова ускользнуть в тень,

917
00:50:40,000 --> 00:50:43,500
я решила зайти сюда
за небольшой... гарантией.

918
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Идем, Паркер.

919
00:50:49,833 --> 00:50:51,875
Эй! Возьмите меня, а не ее.

920
00:50:51,875 --> 00:50:52,916
Возьмите меня!

921
00:50:52,916 --> 00:50:55,750
Тебя, плюшевого мишку?
Какой из тебя заложник?

922
00:50:55,750 --> 00:50:58,666
Здесь всем насрать два раза,
живой ты или умрешь.

923
00:50:58,666 --> 00:51:00,291
Посмотри на них.

924
00:51:00,291 --> 00:51:01,708
Убедись.

925
00:51:03,000 --> 00:51:04,250
Им плевать.

926
00:51:04,833 --> 00:51:05,750
Я не понимаю.

927
00:51:05,750 --> 00:51:07,166
Оуэн был прав?

928
00:51:07,166 --> 00:51:08,875
Делай всё, что она скажет.

929
00:51:08,875 --> 00:51:10,208
Будь спокойна, детка.

930
00:51:10,791 --> 00:51:11,958
Будь спокойна.

931
00:51:11,958 --> 00:51:15,166
Как эмоционально. Прямо слёзы душат.

932
00:51:15,166 --> 00:51:17,666
- Папа?
- Мне нравится, когда меня душат.

933
00:51:17,666 --> 00:51:20,041
Мой тортик всегда к твоим услугам.

934
00:51:20,041 --> 00:51:21,791
Боже, спаси мою невесту,

935
00:51:21,791 --> 00:51:23,916
которая выходит из кондитерской.

936
00:51:23,916 --> 00:51:25,958
ФБР! Стоять!

937
00:51:25,958 --> 00:51:27,375
Бог спасет, Паркер!

938
00:51:35,666 --> 00:51:38,041
Господи, пожалуйста!

939
00:51:38,666 --> 00:51:40,041
Молю, Господи!

940
00:51:47,541 --> 00:51:48,458
Чёрт!

941
00:51:53,208 --> 00:51:55,541
Давай, Роджер! Ты сможешь!

942
00:51:55,541 --> 00:51:56,958
Будь мужиком, идиот!

943
00:52:07,208 --> 00:52:08,166
КРАСНАЯ ГЛАЗУРЬ

944
00:52:32,458 --> 00:52:33,791
Да блин, чувак!

945
00:52:35,458 --> 00:52:36,333
Иди к чёрту!

946
00:52:36,333 --> 00:52:39,458
Давай, держи ее!
А ну, давай! Садись в машину!

947
00:52:43,291 --> 00:52:44,625
Я пойду за ней.

948
00:52:44,625 --> 00:52:45,541
Что за хрень?

949
00:52:45,541 --> 00:52:47,083
Вот сучара.

950
00:52:48,791 --> 00:52:50,375
Тут одни торты, мать вашу.

951
00:52:51,166 --> 00:52:52,375
Я пойду за ней!

952
00:52:52,375 --> 00:52:53,958
Чёрт! Тебя убьют. Ложись.

953
00:52:53,958 --> 00:52:54,875
На пол!

954
00:53:01,208 --> 00:53:03,166
Ты у меня уже в печенках сидишь!

955
00:53:08,000 --> 00:53:09,166
Заткнись!

956
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Лилли!

957
00:53:13,416 --> 00:53:14,750
- Выходим.
- Пошли.

958
00:53:21,666 --> 00:53:22,750
Давай по машинам.

959
00:53:23,291 --> 00:53:24,958
Достаньте мне мои деньги!

960
00:53:26,208 --> 00:53:27,166
Чёрт.

961
00:53:27,166 --> 00:53:29,208
Я обожаю эту работу!

962
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
Ублюдки!

963
00:53:31,583 --> 00:53:32,500
Ни с места!

964
00:53:33,625 --> 00:53:35,416
- Что?
- Опустите оружие.

965
00:53:35,958 --> 00:53:37,000
Сейчас же.

966
00:53:38,625 --> 00:53:40,500
- Нашу дочь увезли.
- Стоять.

967
00:53:49,791 --> 00:53:51,375
Сука.

968
00:53:53,250 --> 00:53:54,708
Ты.

969
00:53:54,708 --> 00:53:56,083
Ты не защитил ее!

970
00:53:56,750 --> 00:53:59,833
Вот поэтому люди не доверяют
властям. Это ты виноват.

971
00:53:59,833 --> 00:54:01,250
Эй! Откройте.

972
00:54:01,958 --> 00:54:04,625
Возьмите меня. Эй. Нет!

973
00:54:04,625 --> 00:54:05,916
Возьмите меня!

974
00:54:05,916 --> 00:54:07,250
Я не отступлю.

975
00:54:22,333 --> 00:54:23,208
Что случилось?

976
00:54:26,833 --> 00:54:27,791
Господи.

977
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
Вытаскивай свою задницу. Вот так.

978
00:54:32,208 --> 00:54:34,583
Почему остановились? Надо ехать за ней!

979
00:54:35,125 --> 00:54:38,083
- Я знаю, где дом этой тетки.
- У нее дома повсюду.

980
00:54:38,083 --> 00:54:39,625
Мы не знаем, где Паркер.

981
00:54:39,625 --> 00:54:41,666
Даже зная, что бы ты сделал?

982
00:54:41,666 --> 00:54:45,375
Пробрался в кусты,
чтобы тебя шавки на дерево загнали?

983
00:54:45,375 --> 00:54:47,500
Паркер неизвестно где.

984
00:54:48,208 --> 00:54:50,291
- Извини.
- Что будем делать?

985
00:54:50,291 --> 00:54:53,375
Первым делом ты снимешь
этот чёртовый жучок.

986
00:54:53,375 --> 00:54:54,708
Ах ты крысеныш.

987
00:54:54,708 --> 00:54:57,541
Я знал, что ты трус,
но не считал тебя крысой.

988
00:54:57,541 --> 00:55:00,041
Я не собираюсь брать на себя вашу вину.

989
00:55:00,041 --> 00:55:01,541
Мы тебя и не просили.

990
00:55:01,541 --> 00:55:03,750
Нет! Вы меня просто подставили.

991
00:55:03,750 --> 00:55:06,250
Вы подложили улики в мой багажник!

992
00:55:08,166 --> 00:55:11,583
Его бы не осудили. Там и было-то,
чтобы связать ему руки

993
00:55:11,583 --> 00:55:14,750
и спасти Паркер
от самой большой ошибки в ее жизни.

994
00:55:15,333 --> 00:55:18,750
Ее похитили из-за вас!

995
00:55:19,791 --> 00:55:23,208
Худшее, что с ней случилось,
до вашего возвращения?

996
00:55:23,708 --> 00:55:26,166
Она обожгла нёбо лепешкой.

997
00:55:26,166 --> 00:55:29,291
Я бы подул на него, но я был простужен.

998
00:55:29,291 --> 00:55:35,208
Откуда вам знать, чего она хочет?
Или что ей нужно? Вас не было рядом!

999
00:55:35,208 --> 00:55:38,125
Мы хотели ее защитить. Вот почему.

1000
00:55:38,125 --> 00:55:41,958
Рехан была нашим партнером.
Она выбирала банк и отмывала деньги.

1001
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
Потом съехала с реек.

1002
00:55:43,333 --> 00:55:46,000
Мы боялись, что она узнает о Паркер.

1003
00:55:46,000 --> 00:55:48,750
На последнем деле
мы взяли деньги и сбежали.

1004
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
Да мне плевать.

1005
00:55:49,750 --> 00:55:52,958
Плевать, что случилось.
Я просто хочу вернуть Паркер.

1006
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
Да, мы оба этого хотим.

1007
00:55:57,083 --> 00:56:01,291
Вам нужны пять лимонов через два дня.
То есть ограбите еще один банк?

1008
00:56:02,583 --> 00:56:04,708
Стоит подключить управляющего банка.

1009
00:56:06,291 --> 00:56:09,916
Тот, кто знает слабые стороны,
в каких банках есть излишки,

1010
00:56:10,583 --> 00:56:12,416
когда и куда они их перевозят.

1011
00:56:12,958 --> 00:56:16,000
Он нервничает, разбивая яйцо.
Сможешь ограбить банк?

1012
00:56:16,000 --> 00:56:17,083
Чтобы спасти ее?

1013
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
Да, я ограблю банк!

1014
00:56:24,583 --> 00:56:26,625
Мы знали, что они преступники.

1015
00:56:26,625 --> 00:56:28,958
Они выпивают днем.

1016
00:56:28,958 --> 00:56:33,500
Да. А их дочь... инструктор по йоге.

1017
00:56:33,500 --> 00:56:36,250
Я ничего не говорю, но сделайте выводы.

1018
00:56:38,416 --> 00:56:40,250
Есть идеи, куда они поехали?

1019
00:56:41,333 --> 00:56:45,041
У Оуэна есть доступ
к семейному домику или чему-то такому?

1020
00:56:45,041 --> 00:56:47,000
К загородному дому...

1021
00:56:47,000 --> 00:56:51,833
Загородный дом? Вы что, шутите?
Кто мы, по-вашему, Джефферсоны?

1022
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
Вот список всех банков
в радиусе 160 километров

1023
00:56:57,666 --> 00:56:59,458
с разбивкой по наличке.

1024
00:56:59,458 --> 00:57:02,041
От «Вэльюбанка» и до самого...

1025
00:57:02,041 --> 00:57:04,500
«Атлас Резерв». 20 миллионов долларов.

1026
00:57:04,500 --> 00:57:05,833
За один заход.

1027
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
Легко.

1028
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
Если бы.

1029
00:57:08,458 --> 00:57:09,375
- Нет?
- Нет.

1030
00:57:09,375 --> 00:57:11,083
«Атлас резерв» не ограбить.

1031
00:57:11,083 --> 00:57:13,541
У Фиби Кинг это место под контролем.

1032
00:57:13,541 --> 00:57:14,708
Кто это такая?

1033
00:57:14,708 --> 00:57:18,250
Думал, вы бандиты-призраки.
Не знаете, кто такая Фиби Кинг?

1034
00:57:18,958 --> 00:57:21,208
<i>Она ввела пуленепробиваемые барьеры.</i>

1035
00:57:22,750 --> 00:57:25,416
Каждый сантиметр
ее банка под тройной защитой.

1036
00:57:25,416 --> 00:57:26,833
Сама бы себя трахнула.

1037
00:57:26,833 --> 00:57:28,083
А ее хранилище?

1038
00:57:28,083 --> 00:57:30,083
Речь идет о биометрии,

1039
00:57:30,083 --> 00:57:31,500
определении веса,

1040
00:57:31,500 --> 00:57:34,541
не говоря уже о замках
с произвольной блокировкой.

1041
00:57:36,416 --> 00:57:37,958
Когда ты это сделал?

1042
00:57:37,958 --> 00:57:42,041
Когда ходил к автомату за содовой.
Странно, ее было полно в карманах.

1043
00:57:42,041 --> 00:57:45,458
Скажи-ка, ты сделал модель
банка, который мы не грабим?

1044
00:57:47,375 --> 00:57:51,625
- Ух ты. Еще одна. Он сделал две.
- Я сделал 12. Лишь две вышли прилично.

1045
00:57:51,625 --> 00:57:53,375
Фиби Кинг нам не нужна.

1046
00:57:53,375 --> 00:57:57,000
Нам нужен «Виктори Юнион».
Там ленивый управляющий.

1047
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
Полное дерьмо.

1048
00:57:59,625 --> 00:58:00,791
Нам нужен

1049
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
<i>Винс Миллен</i>.

1050
00:58:04,166 --> 00:58:05,041
<i>Винс лишился</i>

1051
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
правого яичка. Однажды...

1052
00:58:07,500 --> 00:58:09,208
<i>он жестко плюхнулся на яйца.</i>

1053
00:58:10,416 --> 00:58:12,750
<i>Его наняли, так как это банк его отца.</i>

1054
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
Хорошо.

1055
00:58:15,000 --> 00:58:18,666
<i>Самое важное
насчет Винса - он халтурит.</i>

1056
00:58:18,666 --> 00:58:23,208
Существуют ограничения по суммам
налички в банке. В целях безопасности.

1057
00:58:23,208 --> 00:58:24,750
<i>При превышении лимита</i>

1058
00:58:24,750 --> 00:58:27,625
<i>управляющий должен вывезти
наличку из сейфа.</i>

1059
00:58:27,625 --> 00:58:29,458
Запри за меня. Я на пейнтбол.

1060
00:58:30,333 --> 00:58:32,458
Бронемашина должна доставить наличку

1061
00:58:32,458 --> 00:58:34,541
прямо в хранилище,

1062
00:58:34,541 --> 00:58:35,500
но Винс

1063
00:58:35,500 --> 00:58:37,250
<i>ненавидит бумажную волокиту.</i>

1064
00:58:38,083 --> 00:58:42,875
У него одна и та же бронемашина
собирает деньги в трех его отделениях,

1065
00:58:42,875 --> 00:58:45,208
прежде чем отправиться в хранилище.

1066
00:58:45,208 --> 00:58:48,958
Если нападем на бронемашину
на выезде из третьего отделения...

1067
00:58:48,958 --> 00:58:50,833
Ограбим три банка за раз.

1068
00:58:51,750 --> 00:58:53,541
- Нам нужна маскировка.
- Да.

1069
00:58:53,541 --> 00:58:54,708
Мне нужна пушка.

1070
00:58:56,083 --> 00:58:57,875
Что? Надо же.

1071
00:59:00,666 --> 00:59:02,500
Намного легче, чем я думал.

1072
00:59:03,083 --> 00:59:04,416
Это водяной пистолет.

1073
00:59:05,458 --> 00:59:06,583
- Правда?
- Угу.

1074
00:59:07,666 --> 00:59:08,916
Я выгляжу круто?

1075
00:59:09,833 --> 00:59:11,416
Да, вылитый Джеймс Бонд.

1076
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Который?

1077
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
- Пятый.
- Тот был зачетный.

1078
00:59:15,083 --> 00:59:17,333
БАНК «ВИКТОРИ ЮНИОН»

1079
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
«БРИГГС»
БРОНИРОВАННЫЙ ТРАНСПОРТ

1080
01:00:11,291 --> 01:00:14,208
Всем лечь на пол! Не геройствуйте!

1081
01:00:19,500 --> 01:00:21,000
Эй, Осёл!

1082
01:00:23,833 --> 01:00:26,291
Боже. Как жестоко.

1083
01:00:26,916 --> 01:00:29,458
Как мой акцент?
Ирландский или шотландский?

1084
01:00:29,458 --> 01:00:32,166
Нужен был шотландский,
а вышел ирландский.

1085
01:00:32,166 --> 01:00:33,208
Не говори Билли.

1086
01:00:33,208 --> 01:00:35,250
Сосредоточься! Мы грабим банк.

1087
01:00:35,250 --> 01:00:38,750
И помни, ты главный.

1088
01:00:42,125 --> 01:00:44,208
Правильно. Я главный. Ясно?

1089
01:00:44,208 --> 01:00:45,958
Не пытайтесь геройствовать.

1090
01:00:47,166 --> 01:00:49,000
Я убью ублюдка!

1091
01:00:49,000 --> 01:00:50,916
Я прострелю вам задницы!

1092
01:01:03,250 --> 01:01:05,000
Всем лежать, ясно?

1093
01:01:05,000 --> 01:01:07,791
Вам нравится «Шрек»?
Кто ваш любимый персонаж?

1094
01:01:07,791 --> 01:01:09,000
Мой - Шрек.

1095
01:01:10,666 --> 01:01:13,041
Что ты делаешь?
Не вставай! Не вставать.

1096
01:01:13,041 --> 01:01:16,208
Ладно, ты встал.
Оставайся на месте, ясно?

1097
01:01:16,208 --> 01:01:17,500
Не подходи ко мне.

1098
01:01:17,500 --> 01:01:20,083
Не приближайся ко... Не беги за мной!

1099
01:01:24,833 --> 01:01:26,000
Проще простого.

1100
01:01:43,166 --> 01:01:44,375
Какого хрена?

1101
01:01:47,291 --> 01:01:48,583
Стоять!

1102
01:01:48,583 --> 01:01:51,083
Спокойно, парень. Попался.

1103
01:01:55,708 --> 01:01:57,666
Опусти пушку. Опусти.

1104
01:01:57,666 --> 01:01:59,000
Очень хорошо.

1105
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
Лилли! Я сам, бери деньги!

1106
01:02:48,875 --> 01:02:51,583
Ну же, парень, где тебя носит?

1107
01:03:07,416 --> 01:03:08,750
Наконец-то, Шрек.

1108
01:03:08,750 --> 01:03:12,416
Парня, смахивающего на персонажа
Дуэйна Джонсона из «Моаны»,

1109
01:03:12,416 --> 01:03:14,791
хватил инфаркт. Я сделал ему СЛР.

1110
01:03:14,791 --> 01:03:15,958
Как тут у вас?

1111
01:03:15,958 --> 01:03:18,875
- Трое против двух. Бросайте пушки.
- Что делаем?

1112
01:03:18,875 --> 01:03:20,625
- Не знаю.
- Бросайте.

1113
01:03:26,791 --> 01:03:29,916
Побыстрее можно? Побыстрее!

1114
01:03:29,916 --> 01:03:32,291
Ладно, опускаем.

1115
01:03:33,416 --> 01:03:34,583
Медленно.

1116
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
Что за хрень?

1117
01:03:40,750 --> 01:03:42,333
- Чёрт.
- Сукин сын!

1118
01:03:45,875 --> 01:03:46,916
Боже!

1119
01:03:50,833 --> 01:03:52,166
Этот парень недоумок.

1120
01:03:56,458 --> 01:03:57,958
Чёрт, накрылась тачка.

1121
01:03:57,958 --> 01:03:58,916
Ладно.

1122
01:04:11,208 --> 01:04:12,041
В машину!

1123
01:04:12,041 --> 01:04:13,666
Давай!

1124
01:04:14,875 --> 01:04:16,916
Отлично! Мы сматываемся.

1125
01:04:16,916 --> 01:04:18,166
Заткнись и гони!

1126
01:04:18,166 --> 01:04:19,666
Ладно, поехали.

1127
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Мечтал стать водителем
школьного автобуса.

1128
01:04:33,666 --> 01:04:36,416
Деньги!

1129
01:04:38,250 --> 01:04:39,500
Нет.

1130
01:04:40,000 --> 01:04:42,291
- Плохо.
- Я надеру тебе задницу, Шрек!

1131
01:04:48,875 --> 01:04:50,625
Полицию всё еще финансируют?

1132
01:04:58,750 --> 01:04:59,875
Остановитесь!

1133
01:05:04,125 --> 01:05:06,541
Извините! Да, теперь они разозлились.

1134
01:05:06,541 --> 01:05:08,000
ПОЛИЦИЯ ОКЛИ

1135
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Боже!

1136
01:05:20,083 --> 01:05:22,000
Он выживет. Всё хорошо.

1137
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
Куда он едет, чёрт возьми?

1138
01:05:42,250 --> 01:05:43,375
О боже!

1139
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Господи, прости нас, Мария и Иосиф!

1140
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
...к свету,
наши сердца скорбят в этот час...

1141
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
Гол!

1142
01:06:10,083 --> 01:06:11,833
Где твое достоинство?

1143
01:06:27,958 --> 01:06:30,416
Уверен, здесь
похоронена моя прабабушка.

1144
01:06:30,416 --> 01:06:32,375
Заткнись на хрен!

1145
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
Ладно.

1146
01:06:34,583 --> 01:06:35,833
Чёрт.

1147
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
Почему?

1148
01:06:44,291 --> 01:06:45,250
Чёрт!

1149
01:06:45,250 --> 01:06:47,583
- Боже.
- Это еще что?

1150
01:06:47,583 --> 01:06:49,916
Мои йогурты! Надо перекусить.

1151
01:06:49,916 --> 01:06:51,250
Чтобы сахар не упал.

1152
01:06:51,250 --> 01:06:52,166
Дай-ка мне.

1153
01:06:52,166 --> 01:06:53,208
Выбирай вкус.

1154
01:06:53,208 --> 01:06:55,458
- Чёртовы йогурты!
- Самое время!

1155
01:06:56,583 --> 01:06:57,875
Чёрт!

1156
01:07:07,625 --> 01:07:08,708
Вот чёрт!

1157
01:07:13,916 --> 01:07:15,208
Сколько мы взяли?

1158
01:07:18,375 --> 01:07:19,458
Шестьдесят баксов.

1159
01:07:21,875 --> 01:07:23,958
- Шестьдесят баксов.
- Ладно.

1160
01:07:24,541 --> 01:07:25,583
Это кирпичик.

1161
01:07:42,583 --> 01:07:44,625
Я извиняюсь. Что это за хрень?

1162
01:07:45,708 --> 01:07:47,958
Ты его не знаешь? Это Бабаян.

1163
01:07:47,958 --> 01:07:52,000
Он как Канье
из бывшего советского блока.

1164
01:07:52,000 --> 01:07:53,041
Канье здесь?

1165
01:07:53,041 --> 01:07:55,458
Заткнись и танцуй!

1166
01:07:57,666 --> 01:07:59,833
Мои родители грабят банки?

1167
01:07:59,833 --> 01:08:01,458
А у меня волшебная киска?

1168
01:08:02,125 --> 01:08:03,541
Ответ - да.

1169
01:08:03,541 --> 01:08:07,166
Твои родители -
великолепные грабители банков.

1170
01:08:07,166 --> 01:08:09,833
Когда они исчезли,
я почувствовала себя...

1171
01:08:10,750 --> 01:08:11,625
преданной.

1172
01:08:13,125 --> 01:08:14,291
Пыталась сбежать?

1173
01:08:16,125 --> 01:08:17,458
Тупая сучка.

1174
01:08:17,458 --> 01:08:18,958
А теперь внимание.

1175
01:08:18,958 --> 01:08:21,625
Бабаян приближается
к эффектному финалу.

1176
01:08:23,750 --> 01:08:27,916
Ура, Бабаян!

1177
01:08:37,458 --> 01:08:41,250
По-моему, я телефон там оставил.
Думаю, Uber исключается.

1178
01:08:42,666 --> 01:08:44,166
СЛР?

1179
01:08:44,166 --> 01:08:47,958
Ты задержался,
чтобы сделать кому-то СЛР?

1180
01:08:47,958 --> 01:08:49,166
Выучка сработала.

1181
01:08:49,166 --> 01:08:51,000
Глупый говнюк!

1182
01:08:51,000 --> 01:08:55,125
Прекрати! Осталось меньше суток,
чтобы достать деньги.

1183
01:08:55,125 --> 01:08:56,958
Забудь о деньгах.

1184
01:08:56,958 --> 01:08:59,708
Надо спасти Паркер,
а потом покинуть страну.

1185
01:08:59,708 --> 01:09:02,125
В этот раз мы не уйдем в бега.

1186
01:09:02,125 --> 01:09:04,458
Паркер устроила здесь свою жизнь.

1187
01:09:04,458 --> 01:09:07,750
- Так будет лучше для нее.
- Нет, для нас.

1188
01:09:11,666 --> 01:09:12,875
Есть идея.

1189
01:09:15,625 --> 01:09:17,083
Ограбим «Атлас Резерв».

1190
01:09:17,083 --> 01:09:20,791
А как насчет того,
что «Фиби Кинг не ограбить»?

1191
01:09:21,750 --> 01:09:24,625
Одному не ограбить,
а вот троим может удастся?

1192
01:09:25,583 --> 01:09:27,750
Не знаю. Я знаю, как войти.

1193
01:09:27,750 --> 01:09:30,875
Но я не знаю, как выбраться,
когда нагрянет полиция.

1194
01:09:30,875 --> 01:09:33,458
Может, нам в этом подсобят.

1195
01:09:36,458 --> 01:09:38,166
Бандиты-призраки на счет три.

1196
01:09:38,166 --> 01:09:39,083
Три...

1197
01:09:40,875 --> 01:09:43,416
Это был бы крутой момент.
Ребята, подождите!

1198
01:09:43,416 --> 01:09:45,833
<i>Сегодня мужчина в костюме</i>

1199
01:09:45,833 --> 01:09:48,958
<i>популярного мультперсонажа Шрека</i>

1200
01:09:48,958 --> 01:09:51,750
<i>попытался ограбить
банк «Виктори Юнион»,</i>

1201
01:09:51,750 --> 01:09:53,625
<i>но это оказалось не так-т</i> о...

1202
01:09:53,625 --> 01:09:56,041
Это 100% Оуэн в костюме Шрека.

1203
01:09:56,041 --> 01:09:58,125
Это его гигантская задница.

1204
01:09:58,125 --> 01:10:00,125
- Нет, это не он.
- Не он.

1205
01:10:00,125 --> 01:10:01,375
Он кукухой поехал.

1206
01:10:01,375 --> 01:10:04,750
- Почему его показывают по телевизору?
- Я ему позвоню.

1207
01:10:06,750 --> 01:10:07,583
Алло?

1208
01:10:07,583 --> 01:10:08,541
Это Билли.

1209
01:10:08,541 --> 01:10:11,708
- Билли звонит. Ладно.
- Слушай меня.

1210
01:10:11,708 --> 01:10:14,541
Тронешь хоть волосок
на спине моего сына, я...

1211
01:10:14,541 --> 01:10:17,458
Заткнись и слушай.
Я не трону волосы твоего сына.

1212
01:10:17,458 --> 01:10:19,541
Но он мне поможет ограбить банк.

1213
01:10:19,541 --> 01:10:23,166
Если не хочешь,
чтобы его посадили, нам нужны водители.

1214
01:10:23,166 --> 01:10:26,708
Погоди. Хочешь,
чтобы мы стали водителями грабителей?

1215
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
Будьте у банка Оуэна завтра в 10 утра

1216
01:10:29,333 --> 01:10:31,375
и не выключайте двигатель.

1217
01:10:31,375 --> 01:10:32,791
Дай мне поговорить!

1218
01:10:32,791 --> 01:10:33,750
Мама? Папа?

1219
01:10:33,750 --> 01:10:36,083
<i>Мне так страшно. Прошу вас.</i>

1220
01:10:36,083 --> 01:10:37,958
Умоляю, если вы меня любите,

1221
01:10:37,958 --> 01:10:40,791
не говорите ничего
агенту Олдхему из ФБР.

1222
01:10:40,791 --> 01:10:42,625
Милый, я клянусь.

1223
01:10:42,625 --> 01:10:44,416
Мы никому не скажем!

1224
01:10:44,916 --> 01:10:46,041
Никому.

1225
01:10:50,333 --> 01:10:53,000
- В котором часу они сказали?
- В 10:00.

1226
01:10:55,583 --> 01:10:57,333
Почему у вас на часах 8:00?

1227
01:10:58,125 --> 01:11:00,791
Как-то ездил по работе
в Феникс. Не поменял.

1228
01:11:02,500 --> 01:11:04,166
Что-то здесь не так.

1229
01:11:08,333 --> 01:11:10,625
БАНК «АТЛАС РЕЗЕРВ»

1230
01:11:11,208 --> 01:11:13,166
Порядок. Горизонт чист.

1231
01:11:13,875 --> 01:11:16,333
Я же говорил,
они не будут соучастниками.

1232
01:11:16,333 --> 01:11:18,333
Оуэн, возьми-ка лучше.

1233
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
Ух ты, тяжелый.

1234
01:11:22,416 --> 01:11:24,833
Это не вода из-под крана. Свинец.

1235
01:11:24,833 --> 01:11:27,208
Ни при каких обстоятельствах...

1236
01:11:27,208 --> 01:11:28,250
Боже.

1237
01:11:28,250 --> 01:11:30,208
Не нажимай на курок.

1238
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Хорошо. Игра начинается.

1239
01:11:37,416 --> 01:11:38,750
Ждите моего сигнала.

1240
01:11:42,416 --> 01:11:45,500
Подумай,
сколько ужасных решений мы приняли,

1241
01:11:45,500 --> 01:11:47,250
чтобы дойти до момента,

1242
01:11:47,250 --> 01:11:49,916
когда всё зависит
от этого бледного пентюха.

1243
01:11:52,125 --> 01:11:53,416
Мы в такой жопе.

1244
01:11:53,416 --> 01:11:58,458
Этот бледный пентюх идет грабить
свой второй банк ради нашей дочери.

1245
01:11:59,000 --> 01:12:00,416
Мне он нравится.

1246
01:12:03,208 --> 01:12:05,333
Прости, но я не знаю, что делаю.

1247
01:12:05,333 --> 01:12:09,416
Мой банк ограбили,
а я никак этому не помешал. Я дерьмо!

1248
01:12:09,416 --> 01:12:11,166
Я полное дерьмо!

1249
01:12:11,166 --> 01:12:15,416
Сперва перестань кричать. При крике
ребенка, у меня выделяется молоко.

1250
01:12:16,541 --> 01:12:19,541
- Не хочу испортить костюм.
- Мне нужна твоя помощь.

1251
01:12:20,333 --> 01:12:23,333
Можешь показать мне
настоящую систему безопасности?

1252
01:12:23,333 --> 01:12:25,916
- Хочешь заглянуть в мое хранилище?
- Да.

1253
01:12:25,916 --> 01:12:29,083
Помнишь мои слова,
что в твой сейф и индейка залезет?

1254
01:12:29,666 --> 01:12:31,375
- Да.
- Покулдыкай.

1255
01:12:32,583 --> 01:12:35,125
Если покулдыкаю,
пустишь меня в хранилище?

1256
01:12:35,125 --> 01:12:37,291
Кулдыкай! Давай.

1257
01:12:39,833 --> 01:12:40,833
Горлом.

1258
01:12:42,083 --> 01:12:43,458
Громче.

1259
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
Вот так.

1260
01:12:50,458 --> 01:12:51,291
Идем.

1261
01:12:57,333 --> 01:12:58,166
Ух ты.

1262
01:12:59,416 --> 01:13:00,583
Мощная штука.

1263
01:13:00,583 --> 01:13:02,041
Нравится?

1264
01:13:03,166 --> 01:13:04,083
Это обманка!

1265
01:13:04,083 --> 01:13:07,125
Я не поставлю у себя
такой жалкий сейф. Я же не ты.

1266
01:13:07,708 --> 01:13:11,708
«Установлю большое
колесо спереди. Вот вам и замок».

1267
01:13:11,708 --> 01:13:12,791
Чудик.

1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,000
- Не смотри.
- Ладно.

1269
01:13:19,541 --> 01:13:22,166
Последние цифры
не играют роли. Так я дрочу.

1270
01:13:27,583 --> 01:13:28,916
Как хорошо.

1271
01:13:41,625 --> 01:13:43,083
Фиби Кинг.

1272
01:13:43,875 --> 01:13:45,625
Тебе ли не знать, сука.

1273
01:13:49,291 --> 01:13:50,416
Это...

1274
01:13:50,416 --> 01:13:52,041
Титан с тройным усилением.

1275
01:13:52,041 --> 01:13:54,541
Три замка: цифровой, ручной и кодовый.

1276
01:13:57,250 --> 01:13:58,250
Киска.

1277
01:13:59,250 --> 01:14:03,375
Не указывай, когда мне пошабашить.
Когда хочу, тогда и шабашу.

1278
01:14:03,375 --> 01:14:05,958
Чёрт, втыкаешь? Мне плевать, что это...

1279
01:14:08,083 --> 01:14:09,375
Родители Оуэна?

1280
01:14:10,250 --> 01:14:11,625
Чего они приперлись?

1281
01:14:11,625 --> 01:14:14,541
Мистер и миссис Браунинг! Что за дела?

1282
01:14:15,041 --> 01:14:15,958
Как поживаете?

1283
01:14:16,458 --> 01:14:19,416
А что с лицом?
Какое-то оно застывшее и загнанное,

1284
01:14:19,416 --> 01:14:22,708
как у статуи в музее восковых фигур.

1285
01:14:24,583 --> 01:14:27,041
- Это коп на заднем сиденье?
- Я не коп.

1286
01:14:27,041 --> 01:14:30,500
Я агент.
И не мог бы ты говорить потише?

1287
01:14:30,500 --> 01:14:33,583
Какая, блин, разница?
Ты тут не распоряжаешься.

1288
01:14:33,583 --> 01:14:35,833
- Не в твоей юрисдикции!

1289
01:14:35,833 --> 01:14:37,500
- Тайри!
- Что?

1290
01:14:37,500 --> 01:14:40,583
Не говори никому,
но твой банк вот-вот ограбят.

1291
01:14:40,583 --> 01:14:43,541
Никому не говорить?
Они снова ограбят банк?

1292
01:14:43,541 --> 01:14:45,083
Какого хрена?

1293
01:14:45,083 --> 01:14:48,125
Чёрт возьми!
Я оставил жратву в микроволновке.

1294
01:14:48,125 --> 01:14:50,166
Чёрт! Я еще даже не пообедал!

1295
01:14:50,166 --> 01:14:52,541
Да не шикай мне! К чёрту, я ухожу.

1296
01:14:53,208 --> 01:14:56,125
- Черт!
- Зачем вы ему сказали?

1297
01:14:56,125 --> 01:14:58,708
Я же просил ничего не говорить.

1298
01:14:58,708 --> 01:15:00,041
Дерьмовая работа!

1299
01:15:00,041 --> 01:15:02,666
Так же как и Оуэн просил
ничего не говорить.

1300
01:15:05,083 --> 01:15:06,666
Это подстава!

1301
01:15:06,666 --> 01:15:08,416
Они нападут на другой банк.

1302
01:15:12,041 --> 01:15:14,125
- Выходите, я забираю машину.
- Нет.

1303
01:15:14,125 --> 01:15:17,208
У меня годы ушли,
чтобы настроить под себя сидение.

1304
01:15:17,208 --> 01:15:18,458
Боже.

1305
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
Чёрт возьми!

1306
01:15:22,375 --> 01:15:24,833
- Куда?
- «Атлас Резерв». Они в панике.

1307
01:15:26,041 --> 01:15:27,541
Давай!

1308
01:15:30,791 --> 01:15:32,333
Чуть быстрее, пожалуйста.

1309
01:15:36,875 --> 01:15:38,791
А теперь кульминационный момент.

1310
01:15:39,416 --> 01:15:42,083
Синхронизированные ручные замки.

1311
01:15:47,000 --> 01:15:47,916
Да.

1312
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Это не самый незаметный сигнал.

1313
01:15:59,500 --> 01:16:01,250
Господи, Оуэн, мы всё поняли.

1314
01:16:01,250 --> 01:16:02,541
Прекрати!

1315
01:16:02,541 --> 01:16:06,000
Если этот чувак выживет,
я его убью. Чёрт возьми.

1316
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Три, два, один.

1317
01:16:08,000 --> 01:16:09,916
И вынимаем.

1318
01:16:30,083 --> 01:16:31,083
Тяни.

1319
01:16:42,791 --> 01:16:44,666
Это ограбление!

1320
01:16:44,666 --> 01:16:46,333
Всем лечь на пол!

1321
01:16:46,958 --> 01:16:48,291
Это еще что такое?

1322
01:16:48,791 --> 01:16:50,250
Прости. Я трус.

1323
01:16:50,250 --> 01:16:51,958
Я дерьмовый управляющий.

1324
01:16:51,958 --> 01:16:54,708
Поверить не могу, что мне удалось.

1325
01:16:54,708 --> 01:16:56,750
Оуэн, ты трус поганый!

1326
01:16:59,291 --> 01:17:00,833
Отлично, пошло молоко.

1327
01:17:03,000 --> 01:17:04,625
Да!

1328
01:17:15,541 --> 01:17:16,833
Отвяжись!

1329
01:17:20,875 --> 01:17:22,083
Я иду, Паркер.

1330
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
Нет, это пошло не по плану.

1331
01:17:36,291 --> 01:17:37,458
Боже мой.

1332
01:17:39,833 --> 01:17:40,875
Боже.

1333
01:17:43,041 --> 01:17:45,750
- Нет!
- Давай, солнышко, на выход.

1334
01:17:45,750 --> 01:17:49,208
<i>Всем подразделениям.
Ограбление в банке «Атлас Резерв».</i>

1335
01:17:49,208 --> 01:17:53,000
- Я знал. Давай, Нил, быстрее.
- Я вожу умело, а не быстро.

1336
01:17:53,000 --> 01:17:54,750
Хотя бы не ниже дозволенной!

1337
01:17:54,750 --> 01:17:56,916
От этого зависит жизнь твоего сына!

1338
01:17:56,916 --> 01:17:58,833
- Быстрее!
- Хорошо. Поехали.

1339
01:17:58,833 --> 01:18:00,291
С вашего позволения?

1340
01:18:08,416 --> 01:18:11,500
Ты напоминаешь мне сейчас Дэна Марино.

1341
01:18:12,041 --> 01:18:12,875
Дэна Марино?

1342
01:18:13,791 --> 01:18:15,625
Как-то встретил его на оргии.

1343
01:18:16,375 --> 01:18:18,625
Думали, у него рука большая? Ого!

1344
01:18:18,625 --> 01:18:21,291
Откуда мне знать. Я был в машине.

1345
01:18:24,166 --> 01:18:27,541
Ладно, защелка
аварийного выхода. Есть в каждом сейфе.

1346
01:18:31,416 --> 01:18:33,083
И как ее Гэри не находит?

1347
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Эй, кузен,

1348
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
кто-то заказывал
водителя на ограбление банка?

1349
01:18:50,500 --> 01:18:52,416
Эй! Привет, как дела?

1350
01:18:52,416 --> 01:18:54,125
- Как грабанул?
- Заткнись!

1351
01:18:54,125 --> 01:18:57,875
У меня есть морфин,
если хочешь сделать...

1352
01:18:57,875 --> 01:19:00,166
- Поехали, давай.
- Да, едем!

1353
01:19:00,166 --> 01:19:02,083
- Гони!
- Да, конечно.

1354
01:19:20,083 --> 01:19:22,791
- Это были они?
- Садись сзади, а я за руль.

1355
01:19:22,791 --> 01:19:26,250
Меня укачивает сзади.
Марджи, сядешь сзади?

1356
01:19:26,250 --> 01:19:28,625
Я не хочу. Там воняет яйцами.

1357
01:19:28,625 --> 01:19:30,000
Давайте уже. Поехали!

1358
01:19:30,000 --> 01:19:31,750
- Хорошо.
- Ладно, я сяду.

1359
01:19:31,750 --> 01:19:34,666
- Ладно.
- Вот так. Хорошо.

1360
01:19:34,666 --> 01:19:37,708
Если выйдешь и обойдешь, будет быстрее.

1361
01:19:37,708 --> 01:19:39,416
Нет, так проще.

1362
01:19:39,416 --> 01:19:41,208
- Нет!
- Пересаживаюсь. Увяз.

1363
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
Я не отступлю.

1364
01:19:42,333 --> 01:19:45,875
Так. Все подразделения,
подозреваемые едут на север по Элм.

1365
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
Давайте! Поехали! Едем!

1366
01:19:49,833 --> 01:19:51,416
О боже.

1367
01:19:57,958 --> 01:20:00,333
Впервые вижу тебя привлекательной.

1368
01:20:00,333 --> 01:20:04,416
Это платье я собиралась надеть,
когда твой отец наконец объявится.

1369
01:20:04,416 --> 01:20:07,375
Оно сексуальное. Изысканное.

1370
01:20:07,875 --> 01:20:12,708
Я похожа на обдолбанную невесту
Машин Ган Келли на свадьбе в казино.

1371
01:20:12,708 --> 01:20:14,666
Обожаю Машин Ган Келли.

1372
01:20:15,166 --> 01:20:17,708
Есть в нем та энергия тощего члена.

1373
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
Эй, доставка наличных.

1374
01:20:22,708 --> 01:20:23,541
Суки!

1375
01:20:23,541 --> 01:20:27,041
Наконец-то.
Интересный выбор транспорта.

1376
01:20:28,875 --> 01:20:30,958
Не забудь поставить мне пять звезд.

1377
01:20:31,958 --> 01:20:32,791
На Uber.

1378
01:20:45,666 --> 01:20:46,500
Всё хорошо.

1379
01:20:50,250 --> 01:20:51,208
Всё здесь.

1380
01:20:51,916 --> 01:20:53,333
Пять миллионов.

1381
01:20:55,791 --> 01:20:57,125
Где Билли и Лилли?

1382
01:20:57,125 --> 01:20:58,875
Отвлекают полицию.

1383
01:21:02,583 --> 01:21:05,875
Вот чёрт. Не та громкость.
Извините. Просто...

1384
01:21:05,875 --> 01:21:06,958
Виноват.

1385
01:21:07,625 --> 01:21:09,583
Паркер! Как дела? Это Ар Джей.

1386
01:21:10,291 --> 01:21:12,333
Помнишь «Ройс Тэппанъяки»?

1387
01:21:12,333 --> 01:21:16,291
Ух ты. Оуэн... тебе удалось.

1388
01:21:16,291 --> 01:21:19,125
Браво. Молодчина.

1389
01:21:19,875 --> 01:21:20,875
Ну что.

1390
01:21:20,875 --> 01:21:24,291
Мой долг оплачен, ты свободна.

1391
01:21:24,833 --> 01:21:28,375
Разделим эти деньги пополам
в качестве свадебного подарка.

1392
01:21:29,000 --> 01:21:30,250
Я шучу.

1393
01:21:30,833 --> 01:21:32,416
Я вас обоих убью.

1394
01:21:32,416 --> 01:21:34,500
Нет! Не двигаться, ясно?

1395
01:21:34,500 --> 01:21:36,333
Стойте там, где стоите.

1396
01:21:36,916 --> 01:21:37,916
Попался!

1397
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Отпусти её.

1398
01:21:39,500 --> 01:21:42,500
Ты такой милый.
Опусти пистолет, кукусик.

1399
01:21:42,500 --> 01:21:44,375
Ты что вытворяешь?

1400
01:21:45,958 --> 01:21:48,291
Мне опять дали водяной пистолет?

1401
01:21:53,750 --> 01:21:56,375
- Боже мой!
- Охренеть!

1402
01:21:56,375 --> 01:21:59,750
- Боже.
- Ого! Мой кузен в натуре убийца.

1403
01:22:01,000 --> 01:22:02,916
Боже! Паркер.

1404
01:22:02,916 --> 01:22:05,208
- Ты в порядке?
- Паркер! Боже мой.

1405
01:22:05,208 --> 01:22:07,166
Боже мой, Паркер! Ты цела?

1406
01:22:07,166 --> 01:22:08,500
- Да.
- Боже мой.

1407
01:22:11,916 --> 01:22:12,875
Ты выглядишь...

1408
01:22:18,750 --> 01:22:20,958
- Господи, что случилось?
- Я не знаю.

1409
01:22:20,958 --> 01:22:24,833
На пистолете был пот. Подумал,
он водяной, а оказался настоящий.

1410
01:22:24,833 --> 01:22:25,958
- Что?
- Охренели?

1411
01:22:25,958 --> 01:22:29,041
Вы грабители банков?
Вы лгали мне всю жизнь?

1412
01:22:29,041 --> 01:22:32,250
Мы стараемся защитить тебя.
Поэтому мы не видимся.

1413
01:22:32,250 --> 01:22:35,000
- Стараемся тебя обезопасить.
- А как же Оуэн?

1414
01:22:35,000 --> 01:22:37,333
Вы и его втянули. А если бы его убили?

1415
01:22:37,333 --> 01:22:39,291
Его невозможно было удержать.

1416
01:22:40,166 --> 01:22:41,041
Правда?

1417
01:22:41,750 --> 01:22:44,541
Ты для меня
самый важный человек на свете.

1418
01:22:47,333 --> 01:22:51,041
Он молодчина, отлично справился.

1419
01:22:51,041 --> 01:22:54,125
Я... привязался к тебе.

1420
01:22:54,125 --> 01:22:55,208
Ты молодец.

1421
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
Вот.

1422
01:22:58,375 --> 01:23:00,583
Нет, убери руку.

1423
01:23:00,583 --> 01:23:02,125
- Мы же семья.
- Что?

1424
01:23:03,333 --> 01:23:04,166
Эй!

1425
01:23:04,750 --> 01:23:06,666
- Я без языка.
- А я с языком.

1426
01:23:07,166 --> 01:23:08,416
Шоу начинается.

1427
01:23:08,416 --> 01:23:10,958
Мы притащили сюда всех копов. Сваливай.

1428
01:23:10,958 --> 01:23:13,208
Не загреми в тюрьму в день свадьбы.

1429
01:23:13,208 --> 01:23:14,708
- Быстрее.
- Люблю тебя.

1430
01:23:15,250 --> 01:23:16,291
Едем! Давай.

1431
01:23:25,166 --> 01:23:27,125
Билли и Лилли Макдермотт,

1432
01:23:27,125 --> 01:23:29,208
наконец-то я вас поймал.

1433
01:23:54,375 --> 01:23:55,708
Опасность миновала?

1434
01:23:56,291 --> 01:23:57,708
Ну ты и слабак.

1435
01:24:06,791 --> 01:24:08,458
- Быстрее, Ида.
- Я стараюсь.

1436
01:24:08,458 --> 01:24:09,875
- Быстрее!
- Стараюсь.

1437
01:24:10,416 --> 01:24:13,375
Я много лет занимаюсь охраной банка.

1438
01:24:13,375 --> 01:24:17,166
Люди не понимают, что главное -
предотвратить. Надо быть начеку.

1439
01:24:17,166 --> 01:24:19,125
Я слежу за всем в этом банке.

1440
01:24:19,125 --> 01:24:21,625
Захотят ограбить, я в ответе, детка.

1441
01:24:22,125 --> 01:24:24,291
Но надо искать работу. Я уволился.

1442
01:24:30,458 --> 01:24:31,375
Подловила!

1443
01:24:34,958 --> 01:24:36,958
У нее аллергическая реакция!

1444
01:24:36,958 --> 01:24:38,375
В ложке есть никель?

1445
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
- Одна проскочила.
- Она отойдет.

1446
01:24:40,750 --> 01:24:42,916
Не волнуйтесь. Вот что у меня есть.

1447
01:24:45,083 --> 01:24:48,625
Да, я не герой. Я просто парамедик.

1448
01:24:49,833 --> 01:24:51,916
Чёрт. Это не поможет.

1449
01:24:51,916 --> 01:24:53,500
Но ты вакцинирована!

1450
01:24:54,083 --> 01:24:56,000
- Сейчас вернусь.
- Тетя Линда...

1451
01:25:01,583 --> 01:25:02,916
Муж?

1452
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
Да, моя жена?

1453
01:25:05,166 --> 01:25:06,041
Спасибо.

1454
01:25:06,833 --> 01:25:10,875
За всё. Неделька была офигенная.

1455
01:25:12,375 --> 01:25:13,291
Конечно.

1456
01:25:17,125 --> 01:25:18,875
- Я люблю тебя.
- Люблю тебя.

1457
01:25:18,875 --> 01:25:21,500
А теперь, дамы и господа,

1458
01:25:21,500 --> 01:25:24,833
впервые в статусе мужа и жены

1459
01:25:24,833 --> 01:25:30,333
Оуэн и Паркер Браунинг!

1460
01:25:35,208 --> 01:25:36,375
Здорово выглядишь.

1461
01:25:42,958 --> 01:25:44,083
Что вы тут делаете?

1462
01:25:44,083 --> 01:25:48,916
Разве такая мелочь, как тюрьма,
может помешать свадьбе нашей дочери?

1463
01:25:48,916 --> 01:25:50,208
Вы сбежали?

1464
01:25:52,000 --> 01:25:54,708
Им можно один танец и кусок торта.

1465
01:25:55,375 --> 01:25:56,458
Заключили сделку.

1466
01:25:56,458 --> 01:26:00,000
Мы признали свою вину
и потом нашли его давнюю подругу.

1467
01:26:00,500 --> 01:26:02,458
- Подожди, это Шерил?
- Да.

1468
01:26:04,291 --> 01:26:05,125
Ты позволишь?

1469
01:26:05,125 --> 01:26:06,416
Конечно.

1470
01:26:07,458 --> 01:26:09,500
Давай, сладкий. Иди к маме.

1471
01:26:09,500 --> 01:26:11,541
- Покажем им класс.
- Да, мэм.

1472
01:26:11,541 --> 01:26:12,958
Я рад за него.

1473
01:26:12,958 --> 01:26:13,875
Я тоже.

1474
01:26:14,708 --> 01:26:16,083
- Всё же тюрьма.
- Ну...

1475
01:26:16,083 --> 01:26:18,541
Но хорошо, что они смогли прийти.

1476
01:26:37,250 --> 01:26:38,083
Постой.

1477
01:26:39,541 --> 01:26:43,083
О да! Сегодня все залетят!

1478
01:26:58,625 --> 01:27:00,833
На днях они ограбили наш банк.

1479
01:27:00,833 --> 01:27:04,000
Держали меня
под дулом пистолета. Хреновая история.

1480
01:27:17,083 --> 01:27:20,041
Я взял этот кусок специально для тебя.

1481
01:27:21,083 --> 01:27:23,583
Очень мило
с твоей стороны, Оуэн. Спасибо.

1482
01:27:24,166 --> 01:27:25,291
Не сломай зуб.

1483
01:27:27,000 --> 01:27:28,166
Молодчина.

1484
01:27:28,750 --> 01:27:30,166
Внутри что-то есть.

1485
01:27:30,166 --> 01:27:32,291
- Мы поняли! Всё хорошо.
- Хорошо.

1486
01:27:32,291 --> 01:27:34,083
- Это скрепка.
- Хорошо.

1487
01:27:34,083 --> 01:27:36,666
- Я оставил ключ в «хеллкэте».
- Заткнись.

1488
01:27:36,666 --> 01:27:38,750
- Я понял.
- Ладно. Веселитесь.

1489
01:27:39,291 --> 01:27:40,375
Попробуй.

1490
01:27:44,458 --> 01:27:45,458
Игра началась.

1491
01:35:15,208 --> 01:35:18,666
Перевод субтитров: Ольга Рубцова