Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РОДИТЕЛИ В ЗАКОНЕ
А вот и невеста идет
Вся...
Ступенька.
...в белом
Иди на мой голос. Сюда.
Стой.
Хорошо. Открой глаза.
Это трехмерная схема рассадки. В масштабе, конечно.
Каждая фигурка соответствует личности
и/или внешности нашего гостя.
- Малыш, это невероятно. - Нравится?
Да, мне нравится. Класс.
Кто этот Хи-мен?
А ты не узнаешь?
Посмотри на его ягодицы и на мои.
- Разве не такие же? - Да, теперь вижу.
Что скажем? Последнее слово за невестой.
- Это твои родители? - Угу.
Подсадим к столику еще двоих?
Мои родители написали, что приедут.
Серьезно?
- Что? - Да.
Боже мой! Боже, Паркер.
Да! Наконец-то встречусь с твоими родителями.
Хорошо.
Он будет моим мужем.
Боже, да это же... Ты должна быть в таком восторге.
Ты в восторге?
Не в восторге? Вообще не в восторге? Ты хоть рада?
Да, нет, я...
Это здорово. Я просто...
Я же тебе говорила. Они могут быть... невыносимыми.
Хорошо. А ты с моими знакома?
Я выбрал Скелета и Медузу Горгону
лишь потому, что нет фигурок Сталина и Лиззи Борден.
Я бы потом сожалела, если бы их не было на свадьбе.
Конечно. Мы сдюжим.
Нет ничего, что не по силам Хи-Мену и Розовому Рейнджеру.
Если Хордак не появится на свадьбе.
Намек для посвящённых на Хи-Мена?
Да.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
У твоей тети Линды аллергия на никель. В столовых приборах есть никель?
Я не знаю, мама.
Дешевые все никелированные. Ты ведь не будешь на них экономить?
Столовые приборы будут высшего качества. Без никеля.
- Добро. - Чего звоню.
У меня хорошие новости.
Родители Паркер приедут на свадьбу.
Алло?
Вы там. Слышу, как папа сопит.
Извини. Какие родители пропускают свадьбу дочери?
В том-то и дело, что они приедут.
Да ладно.
Они жили с племенем яномами на Амазонке.
Это не так просто приехать.
Вот поэтому дочь и стриптизерша.
Она не стриптизерша! Я тебе сто раз говорил.
У нее студия йоги. Очень успешная.
Я не знала.
Знала! Я приглашал тебя на урок.
- Матери что, на шест лезть? - Какой шест?
Там нет шеста. Это студия йоги.
- Бизнес процветает. - Да.
Но не так, как ты думаешь.
- Я просто говорю. - Прошу.
Можно не делать странные выводы? Хотя бы раз?
- Странные? - Мы не странные. Ты странный.
Мы с твоим папой говорили об этом недавно.
Ты стал странным, Оуэн.
Это правда!
Ты так себя не вел, пока не встретил эту стриптизершу!
«САНРИДЖ ЮНАЙТЕД БАНК»
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
ОУЭН Т. БРАУНИНГ МЕНЕДЖЕР БАНКА
Пип.
Погоди.
Ты еще не видел ее родителей?
Нет. Ничего странного. С ними не было связи всё это время.
Охренеть, чувак.
Я не хочу тебя обидеть, но, услышав от тебя о Паркер,
мы подумали, ты ее выдумал.
Меня это обижает.
А вот это зря.
Я ведь тебя никогда ни с кем не видел.
Вот и решил: «Вряд ли она реальная. Скорее, манекен или секс-кукла».
Но она-то была реальной.
Я увидела ее и говорю: «Ты живая!»
Этот засранец сделал сказку былью.
Я ведь тебе сперва не верил.
Куда уж еще обиднее.
Речь о том, что какие бы заговоры или зелье ты ни использовал,
чтобы охмурить эту женщину, они не сработают на ее родителях.
Боишься, я не понравлюсь родителям?
Больше родителей меня любят лишь бабушки и дедушки.
Усади меня за ужином рядом с бабулей и увидишь, как заискрится.
Подгузник. Снова подкинула.
Эй!
Почему я вообще это делаю? Это работа Гэри.
Ребята, где Гэри?
Чтобы больше «случайно» не запирали Гэри в хранилище. Я не шучу.
Твоя новая система безопасности очень сложная.
Так и должно быть. Это же хранилище.
Ультрасовременная система. Никто сюда не проникнет.
Точно такая же у Фиби Кинг?
- По сути. - Кто такая?
Она управляет «Атлас Резерв», лучшим банком в штате.
Не лучшим. Нет никакого официального рейтинга.
Стопроцентно лучший в штате. Целая статья была об этом.
Это хороший банк. Приличный. Чистый.
На прошлой конференции Фиби Кинг высмеяла Оуэна,
заявив, что даже индейка может залезть в наше хранилище.
Что-то не припомню таких слов.
Она еще назвала тебя троллем без члена. Чёрт!
Я старался сдержать смех, но не смог. Это же умора.
Представь себя без члена.
Там всё гладко, никаких гениталий.
Тролль без члена - это непрофессионально.
Охрененная ржака.
И я хотел бы увидеть, как сюда залезет индейка.
Она оставила мне розы у ступенек
Привет, Гэри.
Хорошо, что были жвачки в кармане. Мог бы тут с голоду умереть.
Говорю в 50-й раз, с внутренней стороны есть защелка аварийного выхода.
Во всех сейфах.
А я тебе постоянно говорю...
Я не могу её найти!
Чёрт возьми, Гэри.
Итак, Паркер,
я так понимаю, что твои родители приняли правильное решение
и приедут на твою свадьбу.
- Как мило, не правда ли? - Да. Спасибо, мама.
- Премило. - Приятно.
Она так давно не видела родителей.
Я знаю.
- Почему не показываются? - Они живут в пещере в джунглях.
- Как бен Ладен? - Как-то так, да.
Ну, это...
- Это не так. - Ничего.
- Я поняла. - Покажи свои тату.
Не сейчас. Твоя тетя Марджи не очень-то их одобряет.
С тату чаевые больше в стриптизе.
- Еще раз, я не стриптизерша. - Мой парень наколет себе.
Да? А что?
Мое имя на пояснице.
Секси.
- Кузен! - Боже, чувак.
Ну ты не...
Почему не пригласил на мальчишник?
- Я теперь парамедик, знаешь? - Так я не... Да, я знаю.
С удовольствием прокачу на скорой.
- С сиреной. Да по городу с ветерком. - Это весело.
Может, введем тебя в кому, прогуляешься на ту сторону.
Спросишь деда Сеймура, каково было умереть от...
- Зачем ты это делаешь? - Прекрати.
- Ну вот зачем? - Это были слухи. Хватит.
Она его застала. Огорчилась, когда увидела.
Дед - легенда. Умер во время дрочки.
Мне звонят.
Везет же мне. Не ждал. Так уж совпало.
Эй, склад!
Спасибо, что перезвонили. Это Оуэн Браунинг.
- Снова я. - Чего тебе надо?
Я женюсь через неделю.
И вот делаю небольшой фотомонтаж.
Но есть проблема. У меня нет фотографий
семьи невесты. И говорят,
что они арендуют ячейку у вас.
Фамилия Макдермотт.
Есть у вас такая ячейка?
- Боже мой! - Я горю!
Парамедика!
Вот чёрт.
- Давай! Нет! Это... - Соевый соус!
Мама! Это не вода!
Вы сказали сообщить, если спросят о ячейке Макдермотта.
Ячейка Макдермотта?
Да.
Кто спрашивал?
Оуэн Браунинг.
Эти бриллианты дрянь.
Что такое?
Да глупость. Подумал, что эта кнопка открывает люк в аквариум с акулами.
Люк? Нет.
Я вызвала, чтобы убрали эту грязь.
- Какую грязь? - Тебя.
Аквариум с акулами.
Позвоните в аквариум!
Он всегда держит вторую рубашку
в багажнике машины?
Да, ему не впервой гореть в ресторане.
А твоя племянница спросила,
не хлюпает ли моя шея на ветру, когда еду на велике.
Спасибо, что не обиделась.
Они реально чокнутые.
Боже. Теперь тебе предстоит встретиться с моей семьей.
- Боишься, они меня невзлюбят? - Вовсе нет. А ты?
Нет.
Невзлюбить тебя - это как невзлюбить м-ра Роджерса.
Пресловутый Ф-Р-Е... Д.
- Когда они приезжают? - Вечером накануне свадьбы.
О! Так у меня уйма времени.
Да? Для чего?
Запланировал нечто особенное.
Да неужели?
Обожаю.
Ты меня напугала.
Ладно. Делай так, как любишь.
- Да? - Да.
ТВОРЦЫ ДОЛЖНЫ ТВОРИТЬ
Ух ты. Кто-то скупил всё для рукоделия.
Делаем подарочки для родителей Паркер.
Сделай одолжение, не говори «подарочки».
Гордись, ты занимаешься искусством. Ты умелец.
Это сексуально, когда мужчина чем-то увлечен.
- Спасибо. - Но не бабским занятием.
Да заткнись ты, Гэри. Чёрт возьми.
Спасибо, что зашел в магазин. Жуть как неохота.
Без проблем.
Я купил твой любимый тофу. Моя девушка любит экстратвердый.
Да. И мужчин я таких же люблю.
Очень твердых.
Хорошо.
Эти разговоры наводят меня на мысль, что мы сегодня потрахаемся.
Да.
Я тебя скручу, как йогурт в тюбике, и высосу досуха.
Хорошо, я готов попробовать всё. Пожалуй, начну растягиваться.
Ладно, милый, люблю тебя!
Я тоже тебя люблю.
Хорошо!
О, милая Паркер
Время пришло
Мы будем трахаться до зари
Обещаю
Обожаю
Соленые чипсы
Крекеры Ritz
Ведь сегодня мы будем трахаться...
Привет, Оуэн.
И не думай!
- Чёрт! Молодец. - Вот чёрт.
- Мне так жаль, милый. - Ты в порядке, Оуэн?
Она прошла курс самообороны.
Не зря платили.
Не убивайте меня.
- Поднимем дурика. - Да.
- Давай. - Ну же.
Вот так. Мы тебя не убьем.
Мы родители Паркер.
- Ой! Хорошо. Да! - Да.
Мистер и миссис Макдермотт, для меня честь с...
Брось. Иди сюда.
Оставим формальности. «Мистер Макдермотт» и всю чушь.
Зови меня Билли.
Хорошо, Билли.
Ты точно отец Паркер,
потому что целуешься точно так же.
- Я Лилли. - Привет, Лилли.
Спасибо, хорошо.
- Ладно. - Мам?
- Кого я вижу! - Дочка!
- Папа? Что? - Боже мой.
Вы здесь! Что вы здесь делаете?
Прилетели ранним рейсом.
А ты что-то напевал насчет того, что трахнешь нашу дочь.
- Правда? - Ты пел.
Я просто напевал себе песенку при закрытых дверях.
Не знал, что меня слушают будущие теща с тестем.
Как вы сюда вошли?
Дверь была не заперта.
Странно. Никогда не забываю запирать дверь.
Ты обвиняешь мою жену во лжи?
Ты обвиняешь её во лжи?
Да? Я только вошел, а ты уже её обвиняешь?
Хочешь в морду получить...
Ты шутил. Это шутка!
Шутка. Просто шутка. Хорошо!
Итак, как вам ваши подарочки?
Я надел, так ведь?
Расскажем им нашу историю? Мы очень интересно познакомились.
Да. Вам понравится. Вам нужно знать обо мне одну вещь.
У нас в роду проблемы с бедром.
Я хотел их предотвратить, пошел к врачу.
Она посоветовала йогу.
Взял купон, пошел на первое занятие йоги...
Это было мое занятие. Я его вела! Какова вероятность такого?
- Обалдеть. - Да?
Потрясающе.
И в середине урока я заметила Оуэна в позе ребенка.
Да, представьте себе.
Я в позе ребенка.
А в этой позе я отключаюсь, но никто не замечает.
Смотрите.
Был бы без сознания, вы бы и не поняли.
- Правда? - Да.
Конец занятия, все уходят,
я вижу, что Оуэн всё еще в позе ребенка, и думаю,
что парень умер. Он мертв. Ему конец.
- Но я не умер. - Нет.
Когда Паркер развернула меня, я очнулся,
увидел ее широкую, красивую улыбку и понял,
что с ней я проведу всю оставшуюся жизнь.
- И ты был прав. - Да.
- И ты пригласил ее на свидание. - Нет.
Ходил на уроки полтора года. И она меня пригласила.
Мускатная дыня
Не могу найти замену, придется отменить.
- Надо позаботиться о родителях. - Я тебя выручу.
У меня 178 дней неиспользованных больничных.
Уже позвонил.
- Дело не в... Нет, малыш... - Я понял, не беспокойся об этом.
Не волнуйся. Всё под контролем. Эй!
- Доброе утро, будущая семья. - Эй!
- Доброе утро. - Рад тебя видеть. Доброе утро.
Сегодня я должна идти на работу.
Оуэн берет первый выходной за всю карьеру в банке
и всё вам покажет.
- Да, малыш? - Рад...
Мне не нравится, когда трогают мою попу, а она угорает от этого.
- Да. - Меня это пугает.
Что-то в этом пугает.
- Ладно, до вечера. - Хорошо. Пока.
Ведите себя хорошо.
- Будьте вежливы. - Пока, дорогая.
Я ему дорога.
- Не обижайте. - Люблю. Да.
- Пока! Люблю тебя! - Пока.
- Хорошо. Хочешь OJ? Хорошо. - Неплохо.
Надеюсь, вы проголодались,
потому что у меня есть...
запеченные яйца по-флорентийски, жареные...
Глубоко засадила.
Ладно, хватит о завтраке.
Надеюсь, хотите развлечься.
Я взял билеты на выставку южноамериканской керамики.
Зачем?
Ну вы же жили с племенем яномами на Амазонке...
Да.
А они известны своей глиняной посудой.
Мы столько лет там прожили, что их керамика уже в печенках сидит.
Ладно, перейдем к следующему этапу нашего путешествия.
Музей Холокоста!
Честно говоря, я был там. Я бы... У них потрясающий фуд-корт.
Хорошо. Керамика нас не интересует, узнать побольше о Холокосте не хотим.
Ладно. Чем хотите заняться?
Раскрывай парашют!
Сначала убеди меня, почему я должен отдать тебе мою дочь!
Боже! Она мой лучший друг. Я ее люблю!
Господи!
- Я смотрю за собакой! Даю 20% чаевых! - Этого мало!
Я никогда не буду заниматься с ней сексом.
Продолжай!
Я дергаю за шнур!
Это мой член, идиот!
Я думал выбрать Шрека, потому что он мой любимый персонаж,
но вот эта луна мне очень нравится.
Хорошо. Выглядит красиво...
Что...
Погнали! Надо же.
Прикиньте, я наколол тату!
И кто я теперь?
Это татуировка. Луна.
Я как волк.
Билл, закажи нам еще по одной.
Я недостаточно пьяна.
Хорошая мысль, Лилли.
Я с тобой.
Погнали!
Ботинки не топчи.
Виноват, папе виват.
Ладно, чуток толкнул,
потому что ты затянул с поворотом. Ничего.
- Сядь! - Да.
И сиди.
Ладно.
- Я быстро. - Нет.
Я пойду. Ты посиди с ним. Хорошо?
Боже. Он самый крутой мужик, правда?
Так здорово, что ты занимаешься с ним сексом.
- Да? - От него так хорошо пахнет.
Такой запах... сандала и опасности.
Это «Стетсон». Одеколон.
Так вот это что.
Как дела, здоровяк?
Рада тебя снова видеть, Билли.
Отлично выглядишь.
Как скажешь.
Расскажи мне, чем занимается управляющий банка?
Чем он только не занимается.
Я управляю всеми сотрудниками.
А их у нас 12.
Правда?
И я отвечаю за безопасность, за весь банк.
Как ты нас нашла?
Вон через того лоха.
Он позвонил насчет ячейки.
- Неужели? - Новый коллега?
Нет, он просто друг семьи.
Он идиот.
Не в курсе наших дел.
И с виду идиот.
- Да. - Билли!
Мужик - отпад!
Фу.
Господи, явился. От тебя разит, как от тачки моего отчима.
Как прошла встреча с родителями?
Стандартно плохо или откровенно ужасно?
Это было невероятно.
Я никогда еще не встречал таких людей.
Мы прыгнули с парашютом.
Напились вдрызг.
Я чуток потанцевал.
Я ощутил себя одним из крутых старшеклассников,
скейтбордистом или громилой, который крушит всё подряд.
Я не крушу, но, чувствую, что мог бы.
Было весело. Даже чересчур весело.
Помолимся банковским богам, чтобы день был приятный и спокойный.
Всем лечь на пол!
Быстро!
На пол. Давайте! Шевелитесь.
Иди.
Ты. Быстро.
На пол!
Лечь на пол!
Две минуты.
Послушайте, я готов оказать всемерное содействие
и поэтому довожу до вашего сведения,
что это ультрасовременная, неприступная система безопасности.
Вы никак не сможете пройти две...
Очень удачная догадка.
Просто...
И обход блокировки знаете.
На этом путешествие заканчивается, ведь...
- Заткнись. Читай. - Вы никак...
Как вы...
Читай.
Она оставила мне розы у ступенек.
Не зли меня.
Не смей меня злить.
Она оставила мне розы у ступенек
«Сюрпризы говорят, что я ей не до фенек».
Тридцать секунд.
- Спасибо, что вызволили. - Не за что.
Заходи.
- Хорошо. - Наполни мешок.
Мелкие купюры нужны? Может, на чаевые или ещё что?
Заткнись на хрен.
Сандал? И опасность.
Быстрее! Шевелись!
Не лыбься мне.
Хватит.
Время.
Эй. Слушай, еще не поздно поступить правильно.
Прости.
Благодарю всех за сотрудничество.
Особенно тебя,
Оуэн.
Тебя!
На них были крутые броники. И они были в масках.
Не видел такой экипировки, а я в ней шарю.
Я ж прошел обучение, знаю, когда вижу входящих бандюг.
Я пытался их остановить, но поскользнулся.
Можно это не записывать?
Ни хрена не видела и не знаю.
- С копами не разговариваю. - Я не могу найти защелку.
На тебе безопасность?
Я ведь босс!
Это лучшая работа в мире.
Ты прелесть.
Первая часть - цифровой код. Номер моего телефона в детстве.
- Отлично. Конечно. - 402-896-6860. Это просто.
...у ступенек
Надо чуть в нос, как англичане, но ты не англичанка.
Они из Сан-Диего.
Оуэн?
Боже мой. Что...
Ты в порядке?
Мы сразу приехали.
«Мы»?
Я спецагент Роджер Олдэм, ФБР.
Что можешь сказать о людях, которые ограбили твой банк?
Можешь описать их внешность? Что-нибудь.
Нет, не могу. Они были в масках.
Название «бандиты-призраки» тебе о чём-нибудь говорит?
Да, я управляющий банка. Это известнейшие грабители в США.
Ограбили более 100 банков.
Переезжают из штата в штат.
Иногда исчезают на годы.
Думаете...
Вы думаете...
это бандиты-призраки ограбили банк?
Я нутром чую, что это они.
Лишь одно
не дает мне покоя.
Как они получили доступ к твоему хранилищу.
Всё хорошо, Оуэн.
- Всё позади. - Дыши.
Вот так, через нос.
- Держи. - Сморкайся.
- Давай. - Хорошо высморкайся. Молодец.
Господи.
Знаете что?
Мы закончили. Достаточно.
- С тебя хватит. - Впечатлительный.
Молодец, Оуэн.
Если вдруг что-то вспомнишь.
Верхний номер. Круглосуточно.
Нижний номер...
По нему не звони.
Может, нам будет удобнее, если кто-то сядет впереди?
Нет.
Мы рядом.
Да.
Идем.
Бинго.
Чья это машина?
Твоя, Оуэн.
Вся твоя.
Как мило, да? Мои родители купили нам машину, не спросив нас.
Свадебный подарок.
Мы решили, что ты заслуживаешь лучшего, чем эта хилая телега.
Так вот чем вы занимались весь день? Покупали хот-род?
Есть в нём что-то, что просто кричит об Оуэне Т. Браунинге.
- Так? - Да, просто создан для тебя.
Мне нравится. Да!
Мне нравится, спасибо. Не терпится сесть за руль.
Прокатишься?
Нет.
Я где-то
на 85% уверен, что это они. Надо сказать Паркер.
Если ложно обвинишь
родителей невесты в грабеже - это суицид отношений!
Мне что, притворяться, что ничего не было?
Да, чёрт возьми! Я прожил 80% жизни, притворяясь, что ни хрена не было.
Три недели назад я пролил хлопья с молоком в постель
и до сих пор об этом не сказал.
И разве не ты дал им код от хранилища?
Да, но я был пьян и старался их впечатлить.
Да, это значит, если они ограбили банк,
то ты соучастник.
Нет, я не соучастник.
Ты дал им чёртов код!
- То есть я пособник? - Не пособник.
Ты организатор, мать твою!
Бандюга! Ладно. Хочешь честно?
Я тоже ворую из банка.
Я семь лет не покупал туалетную бумагу.
- Так это ты? - Угу.
Из мужского и женского туалета. Давай, это же расстрельная статья.
Мне плевать на туалетную бумагу.
- Эй! До свидания, спасибо. - Кто это был?
Кондитерская.
Они сказали,
что у них там серьезный переполох и они не могут сделать торт.
Что? Шутишь?
- Понимаю! - Что случилось?
- Кондитер умер. - Боже мой!
- Как? - Лошадь ударила копытом в грудь.
- Господи. - Да.
Разрыв сердца при ударе.
- Боже мой. - Я знаю. Не расстраивайся!
Не расстраивайся.
Ничего страшного. Кондитер был расистом.
- Плохим расистом. - А есть хорошие?
Ну, моя бабушка, так что... Ладно. Что ты хотела?
Мои родители приготовили самосы. Зашла сказать тебе.
Как легко и весело! Самосы! Обожаю.
- Увидимся внизу. - Не торопись. Ладно?
Всё будет хорошо.
- Ничего, закажем новый торт. - Да.
Теперь уже не расистский.
Хорошо. Я люблю тебя.
Здравствуйте, я хочу отменить заказ торта.
Да, лошадь лягнула мою невесту в голову.
Чего ты так нервничаешь, Оуэн?
Знаю, это может показаться бредом,
но я думаю, родители Паркер...
...преступники.
- Да. - Конечно, они преступники.
Почему пропускают свадьбу своей дочери?
Да они идут на свадьбу!
Ясно?
В буквальном смысле идут! Мы...
Ладно.
Я думаю, что они ограбили мой банк.
- Нет! Откуда ты знаешь? - Я не знаю.
Я не хочу перевернуть жизнь Паркер, пока не буду уверен.
Я прошу вас помочь.
Вот они идут.
- Делайте как всегда. - Что?
Задавайте бесцеремонные и неуместные вопросы.
Хорошо. Привет, ребята!
Эй!
Милый. Ты готов к этому?
- Да. Ты? - Да. Мармелад с травкой.
Умно. Билли и Лилли Макдермотт, мои родители - Нил и Марджи Браунинг.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
- Вы очень хороши собой. - Спасибо.
Это не комплимент. Для меня это чересчур.
Ну что...
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Ух ты. Кстати, о красоте.
У вас безупречная кожа.
Чем вы пользуетесь?
Мылом.
Может, закажем коктейли?
- Да, коктейли. - Солнце еще не село.
Хорошо. Есть столик. Пойдемте сядем.
Будет весело!
И я тут: «Нам не нужен гондольер!»
Лилли сталкивает коротышку за борт, и мы плывем по Великому каналу.
Билли, Лилли, позвольте вас спросить.
Спрашивай.
Вы совершали преступление?
- Нет. Если мы собираемся породниться... - Нет.
Нам надо знать, преступники ли они...
- Не надо. - Дай-ка мне. Вы преступники?
Мои родители не преступники.
Нет, всё хорошо, детка.
Наш образ жизни кажется немного нетрадиционным для Браунингов.
Да, они живут в джунглях с народом эдамамэ.
Нет, это бобы.
- А какое название? - Яномами.
- А я что сказал? - Эдамамэ.
Как в японском ресторане.
Это народ вайтхири тотихи пехети.
Что это?
Это расхожая фраза яномами. Уверен, вы слышали.
- Что ты делаешь? - Ничего!
Завязываю разговор.
Не знай я тебя, подумал бы, что ты проверяешь нас.
Нет! Просто вы жили с яномами два года.
Уверен, вы знаете, что означает фраза «вайтхири тотихи пехети».
Она означает «мужество, красота и правда».
Если мы немного смутились,
это потому, что у тебя ужасный акцент.
Это оскорбление народа яномами и их бога!
Оуэн, да что у тебя с мозгами?
Ну да ладно! Амазонка - чудесное место.
Вам бы там понравилось.
Мы не путешествуем.
У Нила диарея путешественников.
- Она у меня не только в путешествиях. - Да.
Марджи, бьюсь об заклад, за этой внешней осторожностью
скрывается вольная птица, готовая вырваться наружу.
Без сомнения, она была далеко не паинькой в свое время.
Однажды,
до того, как я забеременела Оуэном, я...
Я участвовала в оргии.
- Что? - Да.
- Мама, оргия? - Да.
Оргия?
- Да! - Да.
Может, я неправильно это называю, но туда идешь
и всех трахаешь.
Да, это оргия, верно.
У меня было много оргий.
Там она видела Дэна Марино.
- Футболиста? - Да!
Или там, или в «Джей Си Пенни».
Дэн Марино не ходит в «Джей Си Пенни». Он член Зала славы.
Ты встретила Дэна Марино на оргии.
- Господи. Папа хоть мой отец? - Конечно, я твой отец.
Не говори чушь! У тебя наши волосы на пояснице.
Я видела, как ты занимался спортом, и точно знаю, это не был Дэн Марино.
- Погоди, что? - Дэн Марино!
- За малыша Дэнни. - Дэнни!
За малыша Дэнни!
За Дэнни!
Тачдаун!
Эй.
Смотри. Вот это я,
а это мой отец.
Нос, те же холодные глазки-бусинки. Всё то же самое, да?
И волосы на пояснице.
Милый, я их видела.
Конечно, но ты не видела волосы моего отца.
- Позвоним ему по FaceTime? - Нет. Можно с тобой поговорить?
Да. Всё в порядке?
- Что это было за обедом? - Не знаю.
Всплыл факт, что Дэн Марино трахнул мою маму.
Да, я знаю, и твой банк ограбили.
Он большой человек.
Да. Это правда.
Знаю, тебе досталось.
И всё это очень болезненно,
оба события.
Но что-то еще происходит?
Что бы там ни было, ты можешь мне рассказать.
Я не разозлюсь.
Хорошо?
Ладно.
Хорошо.
Я странно себя веду, потому что...
...думаю, твои родители ограбили банк.
Что?
Ты серьезно?
Да, я серьезно.
Грабитель знал мое имя.
Оно есть на сайте.
Я наступил ему на пятку, и он глянул на меня, как твой отец.
Они же были в масках.
Да, но это было то же самое особое презрение ко мне.
Это на уровне ощущений.
Понимаешь? И они знали,
что «Она оставила мне розы у ступенек» - голосовой код
для доступа в хранилище. Я спьяну сказал его Лилли.
Хорошо. Кто-нибудь еще знает код?
Всего пара... Да. Тайри, Гэри, Марисоль.
Я как-то сказал моему психотерапевту, но она вряд ли меня слушает.
- Ого. - Ты же сказала, что они невыносимы.
Да я о том, что они сильные личности, а не грабители банков.
Я не говорю, что они грабители.
Я говорю, возможно, они грабят банки.
Я просто выдвигаю такую мысль.
А я выдвигаю мысль, что ты совсем рехнулся.
Поверить не могу, что поедем в этой раздолбайке.
Грабитель банков хренов!
Чёрт. Зверь, а не тачка.
Извините!
Простите.
Ладно! Извините!
...мать твою!
Ладно. Ох, страху натерпелся.
Спасибо, OnStar.
Рада помочь.
Блудный сын вернулся с дарами.
Боже. Выглядишь аппетитно.
Съела бы твой член, как кукурузу.
Это дом Лица со шрамом?
Чёрт.
Ладно.
Давай!
Теперь я знаю, зачем они богатым.
Давай закончим поскорее.
Нам ничто не мешает быть вежливыми.
Если кто и имеет право злиться, так это я. Меня предали, так ведь?
Мне так жаль.
Мне так жаль, дружище.
Нет!
Тут чуть меньше миллиона.
Браво. Вы должны мне еще пять.
Карликовые? Они что, дешевле?
Мы взяли один миллион, а не шесть.
Вы забыли правила?
Пока вы были в бегах, процент рос.
Извините, что пнул вашего друга.
Ишь ты какие. Отсюда вы просто очаровашки.
Только были бы чуть повыше.
Почему?
Это займет какое-то время, Рехан.
Я похожа на неразумную женщину?
Нет. Даю время до конца недели.
Извините. Это помешает свадьбе вашей дочери?
Чёрт. Вы удивлены, что я знаю, что у вас есть дочь?
И она, назовем её, например, Паркер,
выходит замуж в субботу.
Не вернете мне до свадьбы мои пять миллионов долларов, Паркер...
выйдет замуж за Угрюмого жнеца.
- То есть её убьют. - Да, я понял.
Я знаю, что ты понял, дорогой.
Я не говорила, что обзавелась аквариумом с акулами?
Может, твоя дочь и опробует его.
Эти твари голодные.
Ответь, Паркер.
- Возьми трубку! - Спасибо за...
Этот чёртов...
Нет!
Боже!
Ладно.
Офицер, чем могу помочь?
Документы и мастурбацию, пожалуйста.
Доброе утро.
Дерьмово выглядишь.
И это говорит тот, у кого носок заменяет фильтр для кофе.
Нет, у меня всё отлично. Спасибо.
Там вроде как собака грызет твою ногу.
Да, это мой пёсик. Мой маленький друг.
Мы прогулялись в лесу.
Знаешь, странно,
бандиты-призраки точно знали,
как обойти систему безопасности в твоем банке.
Я позвонил в «СанРидж», чтобы узнать, кто разработал систему.
Знаешь, что мне сказали?
Вы намекаете, что я причастен к этому?
Можешь открыть багажник?
- Открой багажник. - Ну и бред, скажу я вам.
Что за чушь. Я никогда в жизни не нарушал закон.
Всё бывает впервые.
Посмотрим.
Пара «горелок»,
две упаковки девятимиллиметровых и...
модулятор голоса.
- Кто-то положил мне это в багажник. - Кто, Оуэн? С кем ты работаешь?
Кто, Оуэн?
Я... не знаю.
Ладно, хорошо.
Я понимаю. Бывает, и я что-то забываю.
Может, приятные выходные в тюремной камере помогут вспомнить?
У меня свадьба в эти выходные.
Знаешь, когда-то я был женат на красавице по имени Шерил.
- Знаешь, где она теперь? - Умерла?
Если бы.
Нет, она живет в Ки-Уэсте со своим новым мужем.
Бывшим «морским котиком».
Пресс с кубиками и член, на который можно посадить «Боинг-747».
Это большой самолет.
Это широкий самолет.
Короче, я так увлекся ловлей бандитов-призраков,
что это стоило мне брака.
Я потерял мой дом.
Может, даже рассудок.
Со временем появились мысли, а вдруг бандиты-призраки...
и на самом деле призраки.
Эй! Давайте направим эту энергию на возвращение Шерил.
Правильно? Я могу сделать фотомонтаж.
Не дайте типу с огромным членом взять над вами верх.
- В камеру его. - Нет! Моя свадьба!
У тебя будет свадьба.
И даже мальчишник в блоке D. На этих выходных.
Это не я.
Это мои тесть с тёщей.
Они ограбили банк. Я им не помогал. Меня использовали.
Быстро переобуваешься.
Докажи! Надень жучок и заставь их признаться.
Хотите, чтобы я стал крысой?
Хочу, чтобы ты поступил правильно.
Докажи, что невиновен, и помоги мне поймать бандитов-призраков.
Ну и побудь немного крысой.
Паркер.
Паркер! Эй, Паркер!
- Эй. Где ты был? - Надо поговорить.
- Почему сжимаешь грудь? - Потому что на мне...
Мягкая рубашка! Ого! Словно мои пальцы в спа-салоне.
- Накрахмаленная... - Не тронь!
Извините.
Просто родители невесты не должны трогать жениха до свадьбы.
Чушь какая.
Ты под кайфом?
Я закон не нарушаю, как некоторые.
Некоторые делают незаконные вещи. Меня это не колышет.
Если хотим поговорить об этом и облегчить душу...
Ладно, нам пора идти. Мы должны быть в кондитерской.
Кондитерская. Да. Думаю, нам с тобой нужно пойти туда,
потому что наш кондитер умер и нам нужен новый торт.
Может, пойдем все вместе. Большая счастливая семья.
- Вы же не хотите бегать по делам. - Я хочу.
Конечно, хотим. Кто не любит десерты?
Это веганские десерты. Мы все знаем, что на вкус они дерьмо.
Прости, Паркер , но я честен с тобой.
На вкус они дерьмо, ясно?
Так что вы остаетесь, а мы едем есть дерьмо. Пошли.
Если сейчас выедем.
- Мы опоздаем. - Мы все едем? Ладно.
Хорошо! Будем пробовать торты
на Грант-авеню, 1308!
В поездки я обычно беру две сумки. В ручную кладь. Еще проверяю раз.
Я проверяю раз, два.
Идиот.
Ты за рулем! Билли Макдермотт за рулем! Круто.
Поиграем в «Я никогда»?
Я никогда не надевал страшную маску, кроме как на Хэллоуин. Теперь ты.
«ДИВЫ-ВЕГАНЫ» ВСЕГДА ВКУСНО
Мы приехали. Я в одном клике к югу от двери.
Не подождете в машине?
Нет? Хорошо. Мы в нуле кликов от двери.
Я открываю дверь.
- Сюда. Заходите. - Пахнет вкусно.
- Вкусно пахнет. - Мило.
Да, это торт.
Добро пожаловать. У нас можно заказать торт.
И съесть его!
Я Кей.
Это моя сестра Ида.
Она веган, а я дива.
Спасибо, что втиснули нас в последний момент.
Даже не волнуйтесь. Прекрасно понимаю ситуацию.
Сама никогда не успеваю вовремя.
Ты уверен? У нас свадьба в конкретное время.
Всё окей. Отзывы отличные.
Это их фишка.
- Почему я вечно бахаюсь? - Кей, у тебя, похоже, кровь.
- Ида! - Ладно, извини.
- Торт! Быстрее! - Хорошо.
Это наш красный, бархатный торт «Лучше, чем секс».
Ида готовит его сама.
Название - не вранье.
Я сравнила секс и торт.
И это веганский торт?
Да.
Паркер, можно тебя на пару слов наедине?
- Что такое? - Согласовать.
- Конечно. - Жизненно важные решения. Заранее.
- Понимаете? - Серьезно?
- У тебя вот тут что-то есть. - Что там?
Какого хрена?
Прошу прощения!
Я не знала, что вы вместе.
Оуэн, в чём дело?
Хорошо. Не подумай, что я рехнулся, но ФБР считает,
что я причастен к ограблению.
- Что? - На меня надели...
Какая чудесная кондитерская.
- Ты, должно быть, Паркер! - Привет.
- Что ты тут делаешь? - Никто не шумит!
Это у тебя пистолет, Рехан.
Да, ты, вооруженная пистолетом, удерживаешь заложников
в кондитерской.
Заложники!
- Что происходит? - Мы же сказали, что принесем деньги.
Да. Нет, вы сказали. Но потом я вспомнила, что вы лжецы.
На случай, если вы планируете снова ускользнуть в тень,
я решила зайти сюда за небольшой... гарантией.
Идем, Паркер.
Эй! Возьмите меня, а не ее.
Возьмите меня!
Тебя, плюшевого мишку? Какой из тебя заложник?
Здесь всем насрать два раза, живой ты или умрешь.
Посмотри на них.
Убедись.
Им плевать.
Я не понимаю.
Оуэн был прав?
Делай всё, что она скажет.
Будь спокойна, детка.
Будь спокойна.
Как эмоционально. Прямо слёзы душат.
- Папа? - Мне нравится, когда меня душат.
Мой тортик всегда к твоим услугам.
Боже, спаси мою невесту,
которая выходит из кондитерской.
ФБР! Стоять!
Бог спасет, Паркер!
Господи, пожалуйста!
Молю, Господи!
Чёрт!
Давай, Роджер! Ты сможешь!
Будь мужиком, идиот!
КРАСНАЯ ГЛАЗУРЬ
Да блин, чувак!
Иди к чёрту!
Давай, держи ее! А ну, давай! Садись в машину!
Я пойду за ней.
Что за хрень?
Вот сучара.
Тут одни торты, мать вашу.
Я пойду за ней!
Чёрт! Тебя убьют. Ложись.
На пол!
Ты у меня уже в печенках сидишь!
Заткнись!
Лилли!
- Выходим. - Пошли.
Давай по машинам.
Достаньте мне мои деньги!
Чёрт.
Я обожаю эту работу!
Ублюдки!
Ни с места!
- Что? - Опустите оружие.
Сейчас же.
- Нашу дочь увезли. - Стоять.
Сука.
Ты.
Ты не защитил ее!
Вот поэтому люди не доверяют властям. Это ты виноват.
Эй! Откройте.
Возьмите меня. Эй. Нет!
Возьмите меня!
Я не отступлю.
Что случилось?
Господи.
Вытаскивай свою задницу. Вот так.
Почему остановились? Надо ехать за ней!
- Я знаю, где дом этой тетки. - У нее дома повсюду.
Мы не знаем, где Паркер.
Даже зная, что бы ты сделал?
Пробрался в кусты, чтобы тебя шавки на дерево загнали?
Паркер неизвестно где.
- Извини. - Что будем делать?
Первым делом ты снимешь этот чёртовый жучок.
Ах ты крысеныш.
Я знал, что ты трус, но не считал тебя крысой.
Я не собираюсь брать на себя вашу вину.
Мы тебя и не просили.
Нет! Вы меня просто подставили.
Вы подложили улики в мой багажник!
Его бы не осудили. Там и было-то, чтобы связать ему руки
и спасти Паркер от самой большой ошибки в ее жизни.
Ее похитили из-за вас!
Худшее, что с ней случилось, до вашего возвращения?
Она обожгла нёбо лепешкой.
Я бы подул на него, но я был простужен.
Откуда вам знать, чего она хочет? Или что ей нужно? Вас не было рядом!
Мы хотели ее защитить. Вот почему.
Рехан была нашим партнером. Она выбирала банк и отмывала деньги.
Потом съехала с реек.
Мы боялись, что она узнает о Паркер.
На последнем деле мы взяли деньги и сбежали.
Да мне плевать.
Плевать, что случилось. Я просто хочу вернуть Паркер.
Да, мы оба этого хотим.
Вам нужны пять лимонов через два дня. То есть ограбите еще один банк?
Стоит подключить управляющего банка.
Тот, кто знает слабые стороны, в каких банках есть излишки,
когда и куда они их перевозят.
Он нервничает, разбивая яйцо. Сможешь ограбить банк?
Чтобы спасти ее?
Да, я ограблю банк!
Мы знали, что они преступники.
Они выпивают днем.
Да. А их дочь... инструктор по йоге.
Я ничего не говорю, но сделайте выводы.
Есть идеи, куда они поехали?
У Оуэна есть доступ к семейному домику или чему-то такому?
К загородному дому...
Загородный дом? Вы что, шутите? Кто мы, по-вашему, Джефферсоны?
Вот список всех банков в радиусе 160 километров
с разбивкой по наличке.
От «Вэльюбанка» и до самого...
«Атлас Резерв». 20 миллионов долларов.
За один заход.
Легко.
Если бы.
- Нет? - Нет.
«Атлас резерв» не ограбить.
У Фиби Кинг это место под контролем.
Кто это такая?
Думал, вы бандиты-призраки. Не знаете, кто такая Фиби Кинг?
Она ввела пуленепробиваемые барьеры.
Каждый сантиметр ее банка под тройной защитой.
Сама бы себя трахнула.
А ее хранилище?
Речь идет о биометрии,
определении веса,
не говоря уже о замках с произвольной блокировкой.
Когда ты это сделал?
Когда ходил к автомату за содовой. Странно, ее было полно в карманах.
Скажи-ка, ты сделал модель банка, который мы не грабим?
- Ух ты. Еще одна. Он сделал две. - Я сделал 12. Лишь две вышли прилично.
Фиби Кинг нам не нужна.
Нам нужен «Виктори Юнион». Там ленивый управляющий.
Полное дерьмо.
Нам нужен
Винс Миллен.
Винс лишился
правого яичка. Однажды...
он жестко плюхнулся на яйца.
Его наняли, так как это банк его отца.
Хорошо.
Самое важное насчет Винса - он халтурит.
Существуют ограничения по суммам налички в банке. В целях безопасности.
При превышении лимита
управляющий должен вывезти наличку из сейфа.
Запри за меня. Я на пейнтбол.
Бронемашина должна доставить наличку
прямо в хранилище,
но Винс
ненавидит бумажную волокиту.
У него одна и та же бронемашина собирает деньги в трех его отделениях,
прежде чем отправиться в хранилище.
Если нападем на бронемашину на выезде из третьего отделения...
Ограбим три банка за раз.
- Нам нужна маскировка. - Да.
Мне нужна пушка.
Что? Надо же.
Намного легче, чем я думал.
Это водяной пистолет.
- Правда? - Угу.
Я выгляжу круто?
Да, вылитый Джеймс Бонд.
Который?
- Пятый. - Тот был зачетный.
БАНК «ВИКТОРИ ЮНИОН»
«БРИГГС» БРОНИРОВАННЫЙ ТРАНСПОРТ
Всем лечь на пол! Не геройствуйте!
Эй, Осёл!
Боже. Как жестоко.
Как мой акцент? Ирландский или шотландский?
Нужен был шотландский, а вышел ирландский.
Не говори Билли.
Сосредоточься! Мы грабим банк.
И помни, ты главный.
Правильно. Я главный. Ясно?
Не пытайтесь геройствовать.
Я убью ублюдка!
Я прострелю вам задницы!
Всем лежать, ясно?
Вам нравится «Шрек»? Кто ваш любимый персонаж?
Мой - Шрек.
Что ты делаешь? Не вставай! Не вставать.
Ладно, ты встал. Оставайся на месте, ясно?
Не подходи ко мне.
Не приближайся ко... Не беги за мной!
Проще простого.
Какого хрена?
Стоять!
Спокойно, парень. Попался.
Опусти пушку. Опусти.
Очень хорошо.
Лилли! Я сам, бери деньги!
Ну же, парень, где тебя носит?
Наконец-то, Шрек.
Парня, смахивающего на персонажа Дуэйна Джонсона из «Моаны»,
хватил инфаркт. Я сделал ему СЛР.
Как тут у вас?
- Трое против двух. Бросайте пушки. - Что делаем?
- Не знаю. - Бросайте.
Побыстрее можно? Побыстрее!
Ладно, опускаем.
Медленно.
Что за хрень?
- Чёрт. - Сукин сын!
Боже!
Этот парень недоумок.
Чёрт, накрылась тачка.
Ладно.
В машину!
Давай!
Отлично! Мы сматываемся.
Заткнись и гони!
Ладно, поехали.
Мечтал стать водителем школьного автобуса.
Деньги!
Нет.
- Плохо. - Я надеру тебе задницу, Шрек!
Полицию всё еще финансируют?
Остановитесь!
Извините! Да, теперь они разозлились.
ПОЛИЦИЯ ОКЛИ
Боже!
Он выживет. Всё хорошо.
Куда он едет, чёрт возьми?
О боже!
Господи, прости нас, Мария и Иосиф!
...к свету, наши сердца скорбят в этот час...
Гол!
Где твое достоинство?
Уверен, здесь похоронена моя прабабушка.
Заткнись на хрен!
Ладно.
Чёрт.
Почему?
Чёрт!
- Боже. - Это еще что?
Мои йогурты! Надо перекусить.
Чтобы сахар не упал.
Дай-ка мне.
Выбирай вкус.
- Чёртовы йогурты! - Самое время!
Чёрт!
Вот чёрт!
Сколько мы взяли?
Шестьдесят баксов.
- Шестьдесят баксов. - Ладно.
Это кирпичик.
Я извиняюсь. Что это за хрень?
Ты его не знаешь? Это Бабаян.
Он как Канье из бывшего советского блока.
Канье здесь?
Заткнись и танцуй!
Мои родители грабят банки?
А у меня волшебная киска?
Ответ - да.
Твои родители - великолепные грабители банков.
Когда они исчезли, я почувствовала себя...
преданной.
Пыталась сбежать?
Тупая сучка.
А теперь внимание.
Бабаян приближается к эффектному финалу.
Ура, Бабаян!
По-моему, я телефон там оставил. Думаю, Uber исключается.
СЛР?
Ты задержался, чтобы сделать кому-то СЛР?
Выучка сработала.
Глупый говнюк!
Прекрати! Осталось меньше суток, чтобы достать деньги.
Забудь о деньгах.
Надо спасти Паркер, а потом покинуть страну.
В этот раз мы не уйдем в бега.
Паркер устроила здесь свою жизнь.
- Так будет лучше для нее. - Нет, для нас.
Есть идея.
Ограбим «Атлас Резерв».
А как насчет того, что «Фиби Кинг не ограбить»?
Одному не ограбить, а вот троим может удастся?
Не знаю. Я знаю, как войти.
Но я не знаю, как выбраться, когда нагрянет полиция.
Может, нам в этом подсобят.
Бандиты-призраки на счет три.
Три...
Это был бы крутой момент. Ребята, подождите!
Сегодня мужчина в костюме
популярного мультперсонажа Шрека
попытался ограбить банк «Виктори Юнион»,
но это оказалось не так-т о...
Это 100% Оуэн в костюме Шрека.
Это его гигантская задница.
- Нет, это не он. - Не он.
Он кукухой поехал.
- Почему его показывают по телевизору? - Я ему позвоню.
Алло?
Это Билли.
- Билли звонит. Ладно. - Слушай меня.
Тронешь хоть волосок на спине моего сына, я...
Заткнись и слушай. Я не трону волосы твоего сына.
Но он мне поможет ограбить банк.
Если не хочешь, чтобы его посадили, нам нужны водители.
Погоди. Хочешь, чтобы мы стали водителями грабителей?
Будьте у банка Оуэна завтра в 10 утра
и не выключайте двигатель.
Дай мне поговорить!
Мама? Папа?
Мне так страшно. Прошу вас.
Умоляю, если вы меня любите,
не говорите ничего агенту Олдхему из ФБР.
Милый, я клянусь.
Мы никому не скажем!
Никому.
- В котором часу они сказали? - В 10:00.
Почему у вас на часах 8:00?
Как-то ездил по работе в Феникс. Не поменял.
Что-то здесь не так.
БАНК «АТЛАС РЕЗЕРВ»
Порядок. Горизонт чист.
Я же говорил, они не будут соучастниками.
Оуэн, возьми-ка лучше.
Ух ты, тяжелый.
Это не вода из-под крана. Свинец.
Ни при каких обстоятельствах...
Боже.
Не нажимай на курок.
Хорошо. Игра начинается.
Ждите моего сигнала.
Подумай, сколько ужасных решений мы приняли,
чтобы дойти до момента,
когда всё зависит от этого бледного пентюха.
Мы в такой жопе.
Этот бледный пентюх идет грабить свой второй банк ради нашей дочери.
Мне он нравится.
Прости, но я не знаю, что делаю.
Мой банк ограбили, а я никак этому не помешал. Я дерьмо!
Я полное дерьмо!
Сперва перестань кричать. При крике ребенка, у меня выделяется молоко.
- Не хочу испортить костюм. - Мне нужна твоя помощь.
Можешь показать мне настоящую систему безопасности?
- Хочешь заглянуть в мое хранилище? - Да.
Помнишь мои слова, что в твой сейф и индейка залезет?
- Да. - Покулдыкай.
Если покулдыкаю, пустишь меня в хранилище?
Кулдыкай! Давай.
Горлом.
Громче.
Вот так.
Идем.
Ух ты.
Мощная штука.
Нравится?
Это обманка!
Я не поставлю у себя такой жалкий сейф. Я же не ты.
«Установлю большое колесо спереди. Вот вам и замок».
Чудик.
- Не смотри. - Ладно.
Последние цифры не играют роли. Так я дрочу.
Как хорошо.
Фиби Кинг.
Тебе ли не знать, сука.
Это...
Титан с тройным усилением.
Три замка: цифровой, ручной и кодовый.
Киска.
Не указывай, когда мне пошабашить. Когда хочу, тогда и шабашу.
Чёрт, втыкаешь? Мне плевать, что это...
Родители Оуэна?
Чего они приперлись?
Мистер и миссис Браунинг! Что за дела?
Как поживаете?
А что с лицом? Какое-то оно застывшее и загнанное,
как у статуи в музее восковых фигур.
- Это коп на заднем сиденье? - Я не коп.
Я агент. И не мог бы ты говорить потише?
Какая, блин, разница? Ты тут не распоряжаешься.
- Не в твоей юрисдикции!
- Тайри! - Что?
Не говори никому, но твой банк вот-вот ограбят.
Никому не говорить? Они снова ограбят банк?
Какого хрена?
Чёрт возьми! Я оставил жратву в микроволновке.
Чёрт! Я еще даже не пообедал!
Да не шикай мне! К чёрту, я ухожу.
- Черт! - Зачем вы ему сказали?
Я же просил ничего не говорить.
Дерьмовая работа!
Так же как и Оуэн просил ничего не говорить.
Это подстава!
Они нападут на другой банк.
- Выходите, я забираю машину. - Нет.
У меня годы ушли, чтобы настроить под себя сидение.
Боже.
Чёрт возьми!
- Куда? - «Атлас Резерв». Они в панике.
Давай!
Чуть быстрее, пожалуйста.
А теперь кульминационный момент.
Синхронизированные ручные замки.
Да.
Это не самый незаметный сигнал.
Господи, Оуэн, мы всё поняли.
Прекрати!
Если этот чувак выживет, я его убью. Чёрт возьми.
Три, два, один.
И вынимаем.
Тяни.
Это ограбление!
Всем лечь на пол!
Это еще что такое?
Прости. Я трус.
Я дерьмовый управляющий.
Поверить не могу, что мне удалось.
Оуэн, ты трус поганый!
Отлично, пошло молоко.
Да!
Отвяжись!
Я иду, Паркер.
Нет, это пошло не по плану.
Боже мой.
Боже.
- Нет! - Давай, солнышко, на выход.
Всем подразделениям. Ограбление в банке «Атлас Резерв».
- Я знал. Давай, Нил, быстрее. - Я вожу умело, а не быстро.
Хотя бы не ниже дозволенной!
От этого зависит жизнь твоего сына!
- Быстрее! - Хорошо. Поехали.
С вашего позволения?
Ты напоминаешь мне сейчас Дэна Марино.
Дэна Марино?
Как-то встретил его на оргии.
Думали, у него рука большая? Ого!
Откуда мне знать. Я был в машине.
Ладно, защелка аварийного выхода. Есть в каждом сейфе.
И как ее Гэри не находит?
Эй, кузен,
кто-то заказывал водителя на ограбление банка?
Эй! Привет, как дела?
- Как грабанул? - Заткнись!
У меня есть морфин, если хочешь сделать...
- Поехали, давай. - Да, едем!
- Гони! - Да, конечно.
- Это были они? - Садись сзади, а я за руль.
Меня укачивает сзади. Марджи, сядешь сзади?
Я не хочу. Там воняет яйцами.
Давайте уже. Поехали!
- Хорошо. - Ладно, я сяду.
- Ладно. - Вот так. Хорошо.
Если выйдешь и обойдешь, будет быстрее.
Нет, так проще.
- Нет! - Пересаживаюсь. Увяз.
Я не отступлю.
Так. Все подразделения, подозреваемые едут на север по Элм.
Давайте! Поехали! Едем!
О боже.
Впервые вижу тебя привлекательной.
Это платье я собиралась надеть, когда твой отец наконец объявится.
Оно сексуальное. Изысканное.
Я похожа на обдолбанную невесту Машин Ган Келли на свадьбе в казино.
Обожаю Машин Ган Келли.
Есть в нем та энергия тощего члена.
Эй, доставка наличных.
Суки!
Наконец-то. Интересный выбор транспорта.
Не забудь поставить мне пять звезд.
На Uber.
Всё хорошо.
Всё здесь.
Пять миллионов.
Где Билли и Лилли?
Отвлекают полицию.
Вот чёрт. Не та громкость. Извините. Просто...
Виноват.
Паркер! Как дела? Это Ар Джей.
Помнишь «Ройс Тэппанъяки»?
Ух ты. Оуэн... тебе удалось.
Браво. Молодчина.
Ну что.
Мой долг оплачен, ты свободна.
Разделим эти деньги пополам в качестве свадебного подарка.
Я шучу.
Я вас обоих убью.
Нет! Не двигаться, ясно?
Стойте там, где стоите.
Попался!
Отпусти её.
Ты такой милый. Опусти пистолет, кукусик.
Ты что вытворяешь?
Мне опять дали водяной пистолет?
- Боже мой! - Охренеть!
- Боже. - Ого! Мой кузен в натуре убийца.
Боже! Паркер.
- Ты в порядке? - Паркер! Боже мой.
Боже мой, Паркер! Ты цела?
- Да. - Боже мой.
Ты выглядишь...
- Господи, что случилось? - Я не знаю.
На пистолете был пот. Подумал, он водяной, а оказался настоящий.
- Что? - Охренели?
Вы грабители банков? Вы лгали мне всю жизнь?
Мы стараемся защитить тебя. Поэтому мы не видимся.
- Стараемся тебя обезопасить. - А как же Оуэн?
Вы и его втянули. А если бы его убили?
Его невозможно было удержать.
Правда?
Ты для меня самый важный человек на свете.
Он молодчина, отлично справился.
Я... привязался к тебе.
Ты молодец.
Вот.
Нет, убери руку.
- Мы же семья. - Что?
Эй!
- Я без языка. - А я с языком.
Шоу начинается.
Мы притащили сюда всех копов. Сваливай.
Не загреми в тюрьму в день свадьбы.
- Быстрее. - Люблю тебя.
Едем! Давай.
Билли и Лилли Макдермотт,
наконец-то я вас поймал.
Опасность миновала?
Ну ты и слабак.
- Быстрее, Ида. - Я стараюсь.
- Быстрее! - Стараюсь.
Я много лет занимаюсь охраной банка.
Люди не понимают, что главное - предотвратить. Надо быть начеку.
Я слежу за всем в этом банке.
Захотят ограбить, я в ответе, детка.
Но надо искать работу. Я уволился.
Подловила!
У нее аллергическая реакция!
В ложке есть никель?
- Одна проскочила. - Она отойдет.
Не волнуйтесь. Вот что у меня есть.
Да, я не герой. Я просто парамедик.
Чёрт. Это не поможет.
Но ты вакцинирована!
- Сейчас вернусь. - Тетя Линда...
Муж?
Да, моя жена?
Спасибо.
За всё. Неделька была офигенная.
Конечно.
- Я люблю тебя. - Люблю тебя.
А теперь, дамы и господа,
впервые в статусе мужа и жены
Оуэн и Паркер Браунинг!
Здорово выглядишь.
Что вы тут делаете?
Разве такая мелочь, как тюрьма, может помешать свадьбе нашей дочери?
Вы сбежали?
Им можно один танец и кусок торта.
Заключили сделку.
Мы признали свою вину и потом нашли его давнюю подругу.
- Подожди, это Шерил? - Да.
Ты позволишь?
Конечно.
Давай, сладкий. Иди к маме.
- Покажем им класс. - Да, мэм.
Я рад за него.
Я тоже.
- Всё же тюрьма. - Ну...
Но хорошо, что они смогли прийти.
Постой.
О да! Сегодня все залетят!
На днях они ограбили наш банк.
Держали меня под дулом пистолета. Хреновая история.
Я взял этот кусок специально для тебя.
Очень мило с твоей стороны, Оуэн. Спасибо.
Не сломай зуб.
Молодчина.
Внутри что-то есть.
- Мы поняли! Всё хорошо. - Хорошо.
- Это скрепка. - Хорошо.
- Я оставил ключ в «хеллкэте». - Заткнись.
- Я понял. - Ладно. Веселитесь.
Попробуй.
Игра началась.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова